Fue en gran medida una casualidad que esa reducción del crecimiento coincidiera con el colapso de la burbuja de activos y la depresión cíclica, que llevó a una reducción del producto japonés de aproximadamente el 10 % en unos pocos años, seguida por una lenta recuperación hacia una nueva y menor tasa de crecimiento potencial.
Foi em grande parte casualidade o facto de este abrandamento do crescimento ter coincidido com o rebentar da bolha de activos e com uma depressão cíclica - que, em poucos anos, originou uma redução de cerca de 10% na produção japonesa, seguindo-se uma recuperação lenta para uma nova taxa de crescimento potencial inferior.