Cuando Japón igualara, y tal vez superara, al Atlántico Norte en términos de intensidad de capital, conocimiento industrial y nivel de vida, las actividades mejor recompensadas en la economía mundial –la investigación y el desarrollo en industrias de alta tecnología, la moda para los consumidores adinerados, las altas finanzas y el control corporativo– migrarían cada vez más a la Bahía de Tokio.
À medida que o Japão igualasse e, porventura, superasse o Atlântico Norte em termos de intensidade de capital, de know-how industrial e de nível de vida, as actividades mais recompensadas ​​da economia mundial - a investigação e desenvolvimento nas indústrias de alta tecnologia, o mercado de moda de alta qualidade, a alta finança, e o controlo empresarial - migrariam cada vez mais para a Baía de Tóquio.