NUEVA YORK – Cualquier mirada retrospectiva al año 2012 deberá incluir entre sus aspectos más destacados tres regiones del mundo: la eurozona, con sus incertidumbres financieras que aparentemente nunca terminan; Oriente Próximo y sus numerosos cataclismos, entre ellos (y esta lista es cualquier cosa menos exhaustiva) el ascenso al poder de la Hermandad Musulmana en Egipto y la cruenta guerra civil en Siria, que ya se cobró más de 60.000 vidas; y la región de Asia y el Pacífico, con un aumento del nacionalismo y las tensiones políticas, tras varias décadas de caracterizarse exclusivamente por una combinación de extraordinario crecimiento económico y considerable tranquilidad política.
NOVA IORQUE – Qualquer retrospecção que se efectuasse ao ano de 2012, iria focar necessariamente três partes do mundo: a zona euro, com as suas intermináveis incertezas financeiras; o Médio Oriente, com as suas várias convulsões sociais, incluindo (mas não se limitando a) o acesso da Irmandade Muçulmana ao poder no Egipto e a guerra civil selvagem na Síria, que já ceifou mais de 60 mil vidas; e a região Ásia-Pacífico, com o seu crescente nacionalismo e tensões políticas após décadas a ser definida quase que exclusivamente por um crescimento económico extraordinário, no meio de uma calma política considerável.