El sísmico choque del rechazo del tratado por parte de dos de los Estados miembros originales de la UE pedía a gritos un chivo expiatorio y el big bang de la ampliación concluido el año anterior –en el que ocho países poscomunistas (junto con Chipre y Malta) se adhirieron simultáneamente– parecía un blanco apropiado al que atribuir la culpa.
O abalo sísmico provocado pela rejeição do tratado de dois membros originais da UE clamou por um bode expiatório; e o alargamento “big bang” concluído no ano anterior - no qual oito países pós-comunistas (juntamente com Chipre e Malta) se juntaram em simultâneo - parecia um bom acontecimento para se atribuir a culpa.