Ese minihuracán en los mercados en ascenso no tardó en transmitirse, por la aversión al riesgo de los inversores internacionales, a los mercados de valores de las economías avanzadas, pero no se debe confundir el desencadenante inmediato de esas presiones con sus causas profundas: muchos mercados en ascenso tienen problemas reales.
Deze mini-tsunami in de opkomende markten werd, via de risico aversie van internationale investeerders, snel overgedragen op de aandelenmarkten van de geavanceerde economieën. Maar de onmiddellijke aanleiding voor deze spanningen moet niet verward worden met hun diepere oorzaak; veel opkomende markten zitten echt in de problemen.