Pero aun si el abismo fiscal termina siendo apenas un pequeño bache (no más del 0,5% del PIB) y a fin de año tuviéramos un crecimiento anual igual al 1,5% (como parece probable), el freno fiscal bastará para desacelerar la economía a velocidad de punto muerto, con una tasa de crecimiento de apenas el 1%.
Maar zelfs als die 'fiscal cliff' slechts een kleine groeivertraging van louter 0,5 procent van het bbp blijkt op te leveren en de groei op jaarbasis aan het eind van het jaar 1,5 procent zal bedragen, zoals waarschijnlijk lijkt, zal dit effect groot genoeg zijn om de economische groei te vertragen naar een niveau van nauwelijks 1 procent.