Cuando la señorita Watanabe se enteró de que en Noruega o en Francia las empresas se arriesgan a perder la habilitación para operar en bolsa si su proporción de mujeres en puestos directivos disminuye por debajo del 40%, les dijo a sus amigas en broma que si en Japón se aprobara una ley semejante, la Keidanren (Federación Japonesa de Empresas) desaparecería.
Juffrouw Watanabe had gehoord dat bedrijven in Noorwegen of Frankrijk van de beurs kunnen worden gehaald als het percentage vrouwelijke managers onder de 40% uitkomt, en ze grapte tegen haar vrienden dat Keidanren (de Japanse werkgeversfederatie) als gevolg van zo'n wet van de kaart zou verdwijnen.