La señorita Watanabe pidió una licencia prolongada sin goce de sueldo (algo que por lo general su empresa no concede a las mujeres); era la única manera de poder ir a estudiar una maestría en administración de empresas en Estados Unidos.
Zonder over andere opties te beschikken, nam juffrouw Watanabe onbetaald verlof voor onbepaalde duur (wat haar firma doorgaans niet aan vrouwen gunt) om in Amerika haar MBA-diploma te behalen.