Es verdad que la desaceleración económica no es del todo real, ya que la bonanza anterior se debió al intento de los japoneses de ganarle al impuesto anticipando compras de bienes duraderos (una sutileza que el debate público no parece tener en cuenta).
Het is waar dat de inzinking deels gezichtsbedrog is, want de eraan voorafgaande bloei werd veroorzaakt door de inspanningen van de Japanse huishoudens om de BTW-verhoging vóór te zijn door hun aankopen van duurzame consumentengoederen te vervroegen – een nuance die verloren lijkt te zijn gegaan in het publieke debat.