De pronto mucha gente duda en utilizar el término "sociedad multicultural", o al menos en usarlo de forma positiva, como un ideal deseable al que la realidad social debería al menos aproximarse.
多くの人が、突然、｢多文化社会｣という表現を使うのをひどくためらうようになった｡あるいは、現実社会が少しでも近づくべき理想の姿を指す表現としては、肯定的に使わなくなったと言うべきだろうか｡