Lo que merma el prestigio del Gobierno ahora mismo es que Kan no haya demostrado talento alguno para convertirse en una personalidad televisiva que pueda dar una imponente impresión de capacidad de dirección, pero su gobierno sí que está abordando lo mejor que puede cuatro crisis simultáneas, pese a que su actuación resulta entorpecida por unos enormes problemas logísticos que ningún gobierno japonés posterior a la segunda guerra mundial había afrontado hasta ahora.
Ce qui aujourd’hui contribue à fragiliser le prestige du gouvernement est le fait que Kan n’a pas vraiment fait la preuve d’un réel charisme télévisuel, capable de projeter une image forte de leadership. Mais il ne fait aucun doute que son gouvernement fait de son mieux alors qu’il est confronté à quatre crises simultanées, et à de considérables problèmes logistiques qu’aucun gouvernement d’après guerre n’a jamais eu à assumer.