Hay cuatro métodos para limpiar un sistema bancario que afronta una crisis sistémica: recapitalización de los bancos, junto con la compra de activos tóxicos por un “banco malo” estatal; recapitalización, junto con garantía estatales –después de una primera pérdida por los bancos– de los activos tóxicos; compra privada de activos tóxicos con una garantía estatal (el actual plan del Gobierno de los EE.UU.); y nacionalización completa (llámesela “sindicatura estatal”, si desagrada esa palabra fea) de bancos insolventes y su reventa al sector privado, una vez que se los haya limpiado.
Quatre méthodes élémentaires permettent d’assainir les systèmes bancaires en proie à une crise systémique : le refinancement des banques, associé au rachat de leurs actifs toxiques par une « mauvaise banque » (« bad bank ») d’État ; le refinancement, associé à des garanties gouvernementales – après un premier déficit chez les banques – des actifs toxiques ; le rachat privé des actifs toxiques avec garantie gouvernementale (plan adopté par les Etats-Unis) ; et la nationalisation inconditionnelle (ou, si vous n’aimez pas ce terme grossier : « redressement judiciaire gouvernemental ») des banques insolvables et leur revente au secteur privé après qu’elles ont été assainies.