Sin embargo, los funcionarios electos se ven fuertemente atraídos por un impuesto Tobin, ya que podría atemperar las críticas y desviar la atención de problemas fundamentales, pero políticamente paralizantes, vinculados con la política económica –en especial con los presupuestos, la deuda y el lento crecimiento.
Malgré tout, la taxe Tobin exerce un attrait irrésistible sur les autorités élues, car elle permet de détourner les critiques et l'attention des problèmes fondamentaux, mais politiquement paralysants, qui entourent la politique économique, particulièrement les budgets, la dette et la croissance.