Cuando solo las consideraciones económicas dominaban el debate, el norte de Europa –obsesionado por la austeridad y haciendo caso omiso de cualquier consideración keynesiana– y el sur de Europa –en dificultades y desesperadamente necesitado de margen fiscal para brindar viabilidad política a las reformas estructurales necesarias para impulsar la demanda y crear empleo– estaban en desacuerdo.
Quand seules des considérations économiques dominaient le débat, les pays du nord de l'Europe obsédés par l'austérité, oublieux de toute considération keynésienne s'opposaient frontalement à ceux du sud en difficulté financière, désespérément à la recherche d'un minimum de marge budgétaire pour relancer la demande et accomplir quelques réformes structurelles permettant de créer des emplois.