Sí, probablemente parte de la cordialidad que recibí se debiera a la novedad de ver a una occidental así vestida, pero, al recorrer el mercado con la curva de mis pechos cubierta y la forma de mis piernas oculta y sin que mi pelo flotara en torno a mí, tuve una nueva sensación de calma y serenidad.
La chaleur qui m’était témoignée était probablement due à la surprise de voir une occidentale ainsi vêtue, mais alors que je me promenais dans ce marché – les courbes de ma poitrine couvertes, la forme de mes jambes cachée, mes cheveux longs attachés –, j'ai ressenti une sérénité et un calme nouveaux.