Lo que Edmund Burke calificó de apego de un grupo a “las posadas y los lugares en que descansa el espíritu humano”, es decir, los lazos étnicos, religiosos y comunitarios, habría sido una fuerza movilizadora mucho más potente para un movimiento de independencia.
Ce qu’Edmund Burke définit comme l’attachement d’un groupe aux « auberges et aires de repos de l’esprit humain » - c’est à dire les liens ethniques, religieux et communautaires – auraient constitué une force de mobilisation bien plus puissante du mouvement indépendantiste.