En lo más profundo de la ideología estadounidense existe una constelación de creencias y actitudes: la creencia de que el futuro será mejor que el presente; que lo que uno logra, lo consigue con sus propias manos; que los individuos deben depender de sí mismos, no del Estado; que la gente puede atravesar océanos y montañas para forjarse una vida mejor; y que los que triunfan lo hacen no por suerte o a través de la corrupción, sino con preparación y trabajo.
Au coeur de l'idéologie et de la culture américaines, on retrouve une constellation de croyances et d'attitudes : foi dans un futur meilleur que le présent, que ce qu'on accomplit est fait de nos propres mains, que les individus doivent s'appuyer sur eux seuls et non sur l'État, que les gens peuvent traverser des océans et des montagnes pour se construire une vie meilleure, et que ceux qui y parviennent réussissent non pas grâce à une certaine chance et une certaine corruption mais bien grâce à leur préparation et à leur caractère industrieux.