Se suele decir que somos un país en desarrollo; al fin y al cabo, no se trata del enfrentamiento de los ojos propios contra los ajenos y las piernas propias contra las ajenas, sino contra su entrenador, sus zapatillas de correr, su traje ergodinámico, su arco de titanio, pero esas razones son improcedentes: otros países en desarrollo, desde Jamaica hasta Etiopía, amasan medallas periódicamente.
On dit que nous sommes un pays en développement, après tout, que ce n’est pas juste ton œil contre le sien, ses jambes contre les tiennes, mais un déséquilibre de moyens face à leurs entraîneurs, leurs chaussures de course, leurs costumes ergodynamiques, leurs arcs en titane. Mais ces excuses ne sont pas valables : d’autres pays en développement, de la Jamaïque à l’Éthiopie, amassent régulièrement les médailles.