Aun con los sufrimientos del sector externo debidos a la fuerza del yen, la liberalización del mercado de capital significó que el valor capitalizado de los flujos de ingresos futuros, particularmente de la tierra, se incrementara enormemente, a medida que las tasas de interés caían.
Même alors, avec le secteur commercial souffrant de la hausse du yen, la libéralisation du marché des capitaux n'entraîna que la montée en flèche des valeurs capitalisées des futurs flux de revenus, particulièrement dans le foncier, alors que les taux d'intérêt auxquels ils étaient actualisés baissaient.