Como antigua juez del TPIY, puedo confirmar lo indispensable que resulta la función que los fiscales desempeñan inevitablemente. Velan por que se planteen las cuestiones jurídicas y factuales fundamentales, se obtengan las mejores pruebas –con frecuencia por medios diplomáticos, pero en muchos casos con riesgo para la vida de los investigadores en territorio hostil–, las alegaciones de los culpables no diluyan la verdad y las recomendaciones de las sentencias sean proporcionadas a las auténticas dimensiones de los crímenes.
En tant qu’ancien juge du TPIY, je peux témoigner du rôle indispensable des procureurs : ils garantissent que les grandes questions juridiques et factuelles sont posées, que les meilleures preuves sont obtenues – souvent par des moyens diplomatiques, mais aussi au péril de vies en territoires hostiles –, que le fait de plaider coupable n’atténue pas la vérité et que les recommandations de condamnations sont proportionnées aux véritables dimensions des crimes.