“el partido desapareció, de la noche a la mañana, como si, repentinamente, una esponja gigante hubiese drenado todo el mar Adriático y Austral, dejando basura y terrones de barro, y a todos los barcos varados.
« Le parti a disparu, du jour au lendemain, comme si une éponge géante avait soudain aspiré toute les mers, Adriatique et Australe, ne laissant que déchets et amas de boue, et les bateaux prisonniers des sables.