Por el contrario, la inseguridad financiera y económica se apoderó de los hogares chinos desde que el "tazón de arroz de hierro" -el sustento que el estado socialista ofrecía a los trabajadores y sus familias desde la cuna hasta la tumba- fue eliminado a fines de los años 1990.
Or, l’insécurité financière et économique s’est au contraire emparée des ménages chinois, notamment en raison de la disparition à la fin des années 1990 de la politique du « bol de riz en fer » – soutien apporté à vie par l’État socialiste aux ouvriers et à leurs familles.