No obstante, en la primera parte de la época moderna, tras la expulsión sistemática de los musulmanes de España en 1492 y después de las tierras que fueron conquistando otros imperios coloniales, la hijra adquirió un significado más violento que anticipaba su asociación posterior con la jihad.
En revanche, au début des temps modernes, face à l’expulsion systématique des musulmans hors d’Espagne en 1492, et plus tard hors de territoires conquis par d’autres empires coloniaux, la hijra acquiert une signification plus violente, dans une sorte d’anticipation de son association ultérieure avec le terme djihad.