La burbuja de los precios de los inmuebles y los valores que vino a continuación se infló y estalló no porque Japón cediera a las presiones estadounidenses para permitir la apreciación del yen, sino porque, al final, resistió esas presiones.
La bulle financière et de l’immobilier qui s’ensuivit ne gonfla et n’éclata pas parce que le Japon avait cédé aux pressions américaines demandant une appréciation du yen, mais parce le Japon, en finale, a résisté à ces pressions.