Incluso antes de que empezaran a acumularse las nubes de la recesión, el euroescepticismo estaba en alza, pues se acusaba a la Comisión, con razón o sin ella, del fracaso del “acercamiento de la UE a los ciudadanos”.
Même avant que les nuages menaçants de la récession n’obscurcissent le ciel économique, les eurosceptiques gagnaient du terrain : la Commission était jugée responsable, à tort ou à raison, de l'incapacité de l'Union européenne à « se mettre à l'écoute des citoyens ».