“(En ese momento) prestamos dinero (...) por todos los medios posibles y según modalidades que nunca habíamos adoptado anteriormente; admitimos acciones como garantía, compramos letras de la Tesorería, hicimos anticipos sobre letras de la Tesorería; no sólo descontamos sin límites, sino que hicimos anticipos sobre depósitos de letras de cambio por una cantidad exorbitante; en resumen, empleamos todos los medios a nuestro alcance, congruentes con la seguridad del Banco, aunque en muchas ocasiones no pecamos de extremada cautela. Al considerar la terrible situación en que se encontraba el público, rendimos toda la ayuda que estaba en nuestro poder (...)
“Nous avons prêté… par tous les moyens possibles et comme nous ne l’avions jamais fait auparavant&#160;; nous avons accepté des actions en garantie, nous avons acheté des bons du trésor, nous avons fait des avances sur bons du trésor, non seulement nous avons escompté au comptant mais nous avons également fait des avances sur le dépôt d’effets de commerce pour un montant immense, bref, par tous les moyens compatibles avec la sureté de la Banque, et nous avons été plus que généreux dans de nombreux cas.