No obstante, la realidad es mucho menos siniestra: en dicho ejemplo, AIPAC solo tomó ventaja de las tendencias de invasión que desencadenó el presidente, George W. Bush, mediante sus dictados mesiánicos, y el vicepresidente, Dick Cheney, el mayor cabildero en favor de la guerra.
Or, la réalité est beaucoup moins sombre : en l’occurrence, l’AIPAC s’est contentée de surfer sur une vague pro-invasion libérée par le président George W. Bush, adepte des proclamations messianiques, ainsi que par son vice-président Dick Cheney, incarnation à lui-seul du lobby de la guerre.