Por el momento, es imposible determinar si la recesión provocará una radicalización de la izquierda en la región, como parece estar promoviendo Chávez, o inducirá la moderación mediante la resignación – es decir, el aplazamiento de las metas revolucionarias debido a las condiciones económicas desfavorables.
Pour l’heure, il est impossible de dire si la récession provoquera une radicalisation de la gauche dans la région, que Chávez semble promouvoir, ou si la résignation induira la modération – c’est-à-dire un report des objectifs révolutionnaires compte tenu de conditions économiques peu propices.