Hace setenta y tres años, John Maynard Keynes reflexionó sobre la reforma y la regulación de los mercados financieros desde la perspectiva de los tres primeros fines y se sintió “incitado... a hacer que la adquisición de una inversión fuera permanente e indisoluble, como el matrimonio...” Pero en seguida dio un paso atrás: el hecho de “que cada uno de los inversores particulares piense que su compromiso es líquido’ (aunque eso no puede ser cierto para todos los inversores colectivamente) le calma los nervios y lo hace estar mucho más dispuesto a correr un riesgo...”
John Maynard Keynes s’est penché il y a soixante-treize ans sur la réforme et la régulation des marchés financiers, du point de vue de leurs trois premières visées, et il a été “tenté… de faire de l’investissement une opération perpétuelle et indissoluble, comme le mariage…” Mais il s’est immédiatement ravisé du fait que, “pris individuellement, chaque investisseur se figure que l’argent qu’il a engagé est ‘liquide’ (ce qui ne se vérifie pas pour tous les investisseurs pris collectivement), [que] ses nerfs en sont calmés et [qu’]il est beaucoup plus prompt à prendre un risque…”