Después de un breve arranque, el crecimiento japonés ha empezado a perder fuelle y varias economías en ascenso sistémicamente importantes (incluidas las del Brasil, China y Turquía) se han desacelerado, mientras que sus transiciones a nuevos modelos de crecimiento siguen inconclusas.
Après une brève accélération, la croissance japonaise commence quant à elle à bredouiller. En outre, plusieurs économies émergentes importantes sur le plan systémique (parmi lesquelles le Brésil, la Chine et la Turquie) sont actuellement confrontées à un ralentissement, leur transition vers de nouveaux modèles de croissance demeurant par ailleurs incomplète.