Sólo una creencia ingenua en la honestidad intrínseca de la izquierda podría hacer pensar a alguien que un marco institucional totalmente disfuncional -en Brasil, en Argentina, en México- y una historia de lo que Octavio Paz llamaba una cultura patrimonial del estado podría no generar las mismas consecuencias en la izquierda que en la derecha y el centro.
Seule une croyance naïve en l’honnêteté intrinsèque de la gauche pourrait pousser quelqu’un à croire qu’un cadre institutionnel totalement dysfonctionnel, au Brésil, en Argentine et au Mexique, ainsi qu’un passé de culture patrimoniale de l’État, comme la nomme Octavio Paz, ne généreraient pas les mêmes conséquences à gauche qu’à droite et au centre.