De manera más precisa, si bien los países pueden pasar por periodos de bonanza y aprovechar los ciclos de los productos básicos a pesar de tener instituciones políticas disfuncionales, la verdadera prueba viene cuando llegan épocas menos favorables y el país necesita cambiar de rumbo.
Pour être plus précis, bien qu’il soit possible pour tous les pays de surfer sur les vagues de la croissance et d’exploiter les cycles des matières premières malgré l’existence de dysfonctionnements dans leurs institutions politiques, le véritable test survient lorsque les vents se font moins favorables, et qu’il appartient donc à un pays donné de changer de cap.