Si Francia ha substituido a Alemania como “el hombre enfermo de Europa”, es por razones políticas sobre todo: visión, valor y vigor por el lado septentrional del Rhin y vacilación, inercia y debilidad por el meridional.
Si la France a remplacé l'Allemagne à la place de "l'homme malade de l'Europe", c'est pour des raisons politiques - avec la vision, le courage et l'énergie au nord du Rhin, et le vacillement, l'inertie et la faiblesse au sud.