A diferencia de los idiomas indígenas que fueron desplazados por las lenguas de los colonizadores europeos, los idiomas oficiales de la Unión Europea son "robustos": están equipados con gramáticas, diccionarios, archivos, bibliotecas y facultades de lingüística.
À l'inverse des langues indigènes qui ont été évincées par les colonisateurs européens, les langues officielles de l'UE sont “robustes” : elles sont équipées de grammaires, de dictionnaires, d'archives, de bibliothèques et de facultés de langue.