Hatoyama no puede complacer a todo el mundo a la vez y menos que a nadie a los EE.UU. Si bien ha repetido con insistencia la necesidad de que el Japón esté en igualdad de condiciones con los EE.UU. en la gestión de la alianza, no se debe hacerla extensiva a la capacidad militar y a la responsabilidad de la defensa del Japón.
Mais Hatoyama ne peut répondre aux attentes de tout le monde, tout le temps, et surtout pas aux attentes américaines. Bien qu’il ait souligné à plusieurs reprises que le Japon se trouvait sur un pied d’égalité avec les Etats-Unis dans la gestion de leur alliance bilatérale, cette affirmation ne s’étend pas aux capacités militaires et de défense japonaises.