LONDRES – “Ese diamante que llevas en el dedo, ¿cómo lo conseguiste?”, pregunta el Cimbelino de Shakespeare. “Vas a torturarme”, responde el villano Iachimo, “para que no cuente lo que, si lo hiciera, te torturaría a ti”.
Ce diamant qui est à votre doigt, répondez, comment vous est-il venu ? s’interroge le roi Cymbeline dans la pièce de Shakespeare. «&nbsp;Tu veux me torturer,&nbsp;» répond alors l’affreux Iachimo, «&nbsp;pour me faire dire ce qui, une fois dit, te mettra à la torture.&nbsp;»