Más aún, hay una curiosa modificación del lenguaje cuando se habla de ellos: las regulaciones financieras internas se llaman por ese nombre, pero cuando involucran flujos transfronterizos se denominan “controles”.
Une tournure de langage particulière intervient ici : les réglementations financières nationales sont bien qualifiées de « réglementation », alors qu’elles sont qualifiées de « contrôle » dès qu’il s’agit de flux transfrontaliers.