Norteamérica ha pasado por alto en gran medida el significado del adjetivo ``común'' y ha preferido centrarse en el substantivo ``mercado'', con lo que los tres países dejaron de ver el carácter fundamental de la comunidad.
L'Amérique du Nord a largement ignoré la signification du mot « commun », préférant se concentrer sur le terme « marché ». Cette vision a empêché les trois pays de discerner le caractère essentiel de la notion de communauté.