En otras palabras, la nueva división de clases se extiende menos entre los ricos y los pobres que entre las élites metropolitanas educadas y los provincianos menos sofisticados, flexibles y, en todo sentido, menos conectados.
Autrement dit, les nouvelles divisions de classes sociales se situent de moins en moins entre les riches et les pauvres, et de plus en plus entre d’une part les élites citadines instruites, et d’autre part les provinciaux moins sophistiqués, moins mobiles et, dans tous les sens du terme, moins connectés.