No estoy en posición de evaluar el impacto cuantitativo de la energía de hidrocarburos del esquisto sobre la economía estadounidense e indirectamente sobre el resto del planeta, ni de comentar sus consecuencias geopolíticas o el efecto neto sobre las emisiones de carbono.
Je ne suis pas en mesure de juger l’impact quantitatif du schiste bitumineux sur l’économie américaine, et via la croissance américaine, de son impact sur le reste du monde, ni de commenter les conséquences géopolitiques ou les effets avérés sur les émissions de carbone.