LONDRES – La recesión económica ha producido una explosión de irritación popular&#160; contra la “avaricia” de los banqueros y sus primas “obscenas”, que ha ido acompañada de la crítica más amplia al “desarrollismo”: la persecución del desarrollo económico o la acumulación de riqueza a toda costa, independientemente del daño que pueda causar al medio ambiente de la Tierra o a valores compartidos.
LONDRES – La crise économique a entrainé une explosion de colère populaire contre la «&#160;cupidité&#160;» insatiable des banquiers et leurs bonus «&#160;obscènes&#160;». Plus largement, cette colère est l’expression d’une critique du growthmanship, qui traduit une croissance économique&#160;effrénée ou l’accumulation de richesse à n’importe quel prix, sans considération aucune pour les dommages que cela peut causer à notre environnement et à nos valeurs partagées.