Sin embargo, me temo que algo más que estupidez (aunque menos que simple maldad) está en juego aquí.
Mais je crains que ne soit à l’ouvre, ici, plus que de la simple bêtise (mais moins que de la pure méchanceté).