Así, pues, el lenguaje público ha llegado a ser la moneda común del intercambio cultural y todo el mundo tiene que atenerse al comportamiento establecido. El resultado es una multiplicación de términos ambiguos que congelan el debate político y moral y crean un abismo cada vez mayor entre el lenguaje público y lo que piensan los ciudadanos de a pie.
Le discours public est ainsi devenu la monnaie commune des échanges culturels, et chacun est fermement invité à surveiller ses manières, avec pour résultat la multiplication de termes équivoques qui figent le débat politique et moral et créent un décalage de plus en plus marqué entre le langage public et ce que pense une bonne partie de l’opinion publique.