Con frecuencia se ha comparado la democracia india con el majestuoso avance del elefante: con paso pesado y reacio a cambiar de rumbo, pero difícil de desviar de él cuando lo hace.
On a souvent comparé la démocratie indienne à l’imposante avancée de l’éléphant – mesuré dans l’allure et réfractaire au changement d’itinéraire, mais quand il s’y résout, rien ne peut le détourner de son nouveau chemin.