Pero, cuando se recibe el mensaje en el sur de Europa (y del otro lado del Atlántico), la «austeridad» se entiende en gran medida en términos fiscales –como un ataque a los déficits excesivamente rápido y potencialmente nocivo para el crecimiento, en términos de la velocidad de la economía para lograr ajustes estructurales y eliminar la brecha en la demanda agregada.
Mais, à l'autre extrémité de la chaîne en Europe méridionale (et à travers l'Océan atlantique), le mot «&nbsp;austérité&nbsp;» est interprété en grande partie en termes financiers - comme un ordre excessivement rapide et potentiellement destructeur de croissance, de réduire les déficits plus rapidement que l'économie ne peut structurellement les réguler, et de combler l'écart de la demande globale.