Este es un momento en el que Japón debe trazar su ruta –ya sea hacia la decadencia o la dignidad—como "Estado" (kokka) en relación con China, su gigantesco vecino.
Car le Japon traverse une période où il lui faut définir sa nouvelle position – déclin ou dignité – en tant qu’état (kokka) par rapport à son voisin géant, la Chine.