Con el aumento acumulativo del apalancamiento y la especulación, el proceso completo estaba destinado a terminar en la pérdida de eficacia de la política monetaria y el sufrimiento de la economía bajo el peso de los desequilibrios (o «vientos en contra») acumulados durante el curso de muchos años.
L’effet de levier et la spéculation augmentant de manière cumulative, l’ensemble de ce processus était voué à aboutir à une situation dans laquelle les politiques monétaires perdraient de leur efficacité, et dans laquelle l’économie fléchirait sous le poids des déséquilibres (« vents contraires ») accumulés au cours de nombreuses années.