Pero tampoco podía abstenerse o pedirle a otros que lo hicieran, ya que esto no sólo beneficiaría a Keiko, sino que también sería una abdicación de facto de la responsabilidad del intelectual comprometido.
Mais il ne pouvait ni s’abstenir ni appeler à l’abstention, dans la mesure où cela aurait servi Keiko, et aurait aussi constitué de facto une abdication de sa responsabilité d’intellectuel engagé.