Este exabrupto presume que la actual desaceleración de China no es más que un preludio de futuras desilusiones en materia de crecimiento -una presunción que refleja temores generalizados y de larga data de una amplia variedad de escenarios de desastre, que van desde la agitación social y las catástrofes ambientales hasta las explosiones de las burbujas inmobiliarias y los sistemas bancarios paralelos.
Ces réactions réflexe reposent sur une présomption selon laquelle le ralentissement actuel de la Chine ne serait qu’un prélude à davantage de déceptions de croissance à l’avenir – cette présomption étant elle-même le reflet de craintes répandues de longue date autour d’une multitude de scénarios catastrophe, allant des troubles civils aux catastrophes environnementales, sans oublier les bulles immobilières et autres flambées du shadow banking.