{0&gt;What the Kibaki government failed to mention was that it would change this draft at the last minute.&lt;}0{&gt;Lo que el gobierno de Kibaki no mencionó es que lo modificaría a último momento.&lt;0} {0&gt;After stalling for two and a half years, the day before the draft constitution was due to expire, the government hastily pushed through Parliament an alternate draft that preserved strong presidential powers, weakened the bill of rights, and rigged the electoral percentages needed to win the presidency.&lt;}0{&gt;Tras tenerlo estancado durante dos años y medio, el día antes de que el borrador de la constitución debía presentarse el gobierno apuró en el parlamento un texto alternativo que conservaba fuertes atribuciones presidenciales, debilitaba las garantías constitucionales y cambiaba los porcentajes electorales necesarios para ganar la presidencia.&lt;0} {0&gt;The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked.&lt;}0{&gt;Se hizo caso omiso del proceso participativo, tan importante en la creación de cualquier constitución.&lt;0} {0&gt;The public was presented with one choice: “yes” or “no.”&lt;}0{&gt;Al pueblo se le presentaban sólo dos opciones: “sí” o “no”.&lt;0}
Après deux ans et demi d'atermoiements, la veille de la date d'expiration du projet de constitution, le gouvernement a imposé en toute hâte au Parlement un projet alternatif qui conservait de forts pouvoirs au président, diminuait la portée de la déclaration des droits et manipulait les pourcentages électoraux nécessaires pour remporter la présidence. Le processus participatif, si critique dans l'élaboration de toute constitution, était pris en otage.