Esto no amortigua en nada el dolor de aquellos que hoy pierden sus casas y toman conciencia de que algo extrañamente norteamericano y un poco perverso sucedió: millones de norteamericanos se sintieron seducidos por fantasías de una casa grande y bella, negligentes sobre sus propios planes para el futuro y aún así invadidos por una confianza demencial de que todo de alguna manera iba a salir bien. El optimismo norteamericano pasó a ser una maldición tanto como una bendición.
J’observe, et cela ne retire rien à la douleur de ceux qui sont en train de perdre leur maison, que ce qui s’est produit est bizarrement assez américain et un peu pervers: des millions d’Américains ont cru au rêve de la belle et grande maison, vagues quant à leurs plans d’avenir et néanmoins remplis de la confiance folle que, quoiqu’il arrive, tout irait bien.