La Carta 08 no ha recibido la atención que merece, tal vez porque la mayoría de la gente tiene otras preocupaciones más apremiantes, pero también hay una tendencia –y no sólo en China– a desechar esos llamamientos en pro de la democracia por considerarlos irrelevantes e incluso desacertados.
La Charte 08 n’a pas reçu l’attention qu’elle mérite, sans doute parce que le public a des préoccupations plus pressantes. Mais il existe aussi une tendance, qui n’est pas l’apanage de la Chine, à considérer ce genre d’appels comme hors de propos, voire erronés, et à les traiter par le mépris.