Los africanos podemos culpar al colonialismo de la mayor parte de los problemas de los últimos 350 años, pero tendremos a nadie a quien culpar de las decisiones que hagamos en los próximos 50 años. Nadie nos obliga hoy a firmar los contratos mineros y de perforación. Los líderes africanos deben utilizar la Carta de los Recursos Naturales, lanzada en Oslo en 2009, y la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas como directrices a la hora de emprender cualquier negociación minera. Podemos y debemos evitar el Síndrome del Jardín del Edén.
Personne ne nous oblige à signer les contrats de concession et de forage aujourd’hui. Les dirigeants africains devraient utiliser la Charte des Ressources Naturelles, lancée à Oslo en 2009, et l’Initiative pour une transparence des industries extractives comme lignes directrices de toutes négociations minières.