El mes pasado me reuní en Ghana con ministros que me dieron a conocer impresionantes cifras de cuánto ha avanzado el país en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM). Algunos líderes tradicionales, académicos, representantes de grupos de la sociedad civil y estudiantes, por el contrario, estaban más preocupados de si la nueva riqueza petrolera del país beneficiaría al ciudadano de la calle.
Le mois dernier au Ghana, j’ai rencontré des ministres qui me parlaient des impressionnants chiffres des progrès que le pays a fait pour atteindre les Objectifs de Développement du Millénium. Certains dirigeants traditionnels, des universitaires, des représentants de la société civile et des étudiants, par contre, se préoccupaient plus de savoir si les nouvelles richesses pétrolières allaient effectivement bénéficier aux citoyens ordinaires.