Las cómodas relaciones entre los funcionarios del gobierno y el mundo empresarial - y no sólo en el caso de TEPCO - se reflejaron en el gran número de burócratas jubilados que asumieron puestos en las juntas directivas de las empresas que supuestamente habían regulado
Cette connivence entre la bureaucratie et le monde des affaires – et pas seulement dans le cas de Tepco – est reflétée par le nombre important de bureaucrates à la retraite occupant des fonctions dans les conseils d’administration des sociétés qu’ils étaient censés réglementer.