{0&gt;The November 21 referendum marks another pivotal step towards consolidating Kenya’s transition to a real democracy.&lt;}0{&gt;El referendo del 21 de noviembre marca otro paso fundamental en la consolidación de la transición de Kenia hacia una verdadera democracia.&lt;0} {0&gt;The “no” vote not only forestalled attempts by President Mwai Kibaki and his inner circle to tighten their grip on power, but it also confirmed to ordinary Kenyans the power of the ballot box.&lt;}0{&gt;El voto negativo no sólo impidió los intentos del Presidente Mwai Kibaki y su círculo de íntimos por aferrarse al poder, sino que también confirmó a los kenianos comunes y corrientes el poder que tiene su voto.&lt;0}
Le référendum du 21 novembre marque un nouveau tournant du processus de consolidation de la transition du Kenya vers une vraie démocratie. Le “non” n'a pas seulement empêché les tentatives du président Mwai Kibaki et de son cercle d'intimes de resserrer leur emprise sur le pouvoir, il a aussi confirmé aux Kenyans ordinaires le pouvoir des urnes.