Pero este poder blando se vio cincelado por la ineficiencia de la ocupación, el maltrato de los prisioneros en Abu Ghraib y la política –iniciada por Rumsfeld- de detención sin juicios en Guantánamo.
Mais, cette puissance douce a été affaiblie par l’inefficacité de l’occupation, le mauvais traitement des prisonniers d’Abu Ghraib et la politique – lancée par Rumsfeld – de détention sans procès à Guantánamo.