Un Japón abierto estaría, por definición, más abierto al exterior, hablaría mejor inglés para poder comunicar con toda Asia y el mundo, estaría más influido por las ideas extranjeras... incluidas las relativas a la culpa por la guerra.
Un Japon ouvert serait, par définition, plus tourné vers l'extérieur, parlerait suffisamment anglais pour communiquer en Asie et dans le monde entier, et recevrait davantage l'influence d'idées étrangères, notamment sur la guerre et la culpabilité.