La excusa del Consejo es una pantalla de humo que simultáneamente implica doblegarse ante el totalitarismo chino e insulta a aquellos escritores chinos que fueron encarcelados, prohibidos u obligados a exiliarse simplemente por escribir lo que les dicta su conciencia.
L’excuse du Conseil n’est rien de plus qu’un écran de fumée, un fléchissement devant le totalitarisme chinois, et une insulte pour les écrivains chinois emprisonnés, entravés, ou forcés à l’exil simplement pour avoir écrit ce que leur dictait leur conscience.