Por ejemplo, Google combate la censura –con acciones, no con gritos. En vez de quedarse al margen y proclamar que la censura es mala, está avanzando por el campo minado de China –compitiendo con un rival que tiene buenas conexiones políticas y dando a entender cortésmente a sus usuarios que no siempre reciben la información completa.
Au lieu de rester sur la touche et de se contenter de dénoncer la censure, il se lance sur les terres minées de Chine, à l’assaut d’un concurrent qui jouit d’appuis politiques, et fait poliment savoir à ses utilisateurs qu’on leur cache souvent une partie du tableau.