Una marea que sube levanta a todos los botes; una que baja inicia una guerra hobbesiana de todos contra todos.
Une marée montante soulève tous les bateaux ; une marée descendante déclenche une guerre Hobbesienne de chacun contre tous.