Entretanto, en el Yemen la posibilidad de una autoridad central adecuada está desapareciendo a medida que el país afronta problemas aparentemente muy arduos: desde las divisiones internas y los movimientos separatistas a la franquicia de Al Qaida en la península Arábiga, pasando por una economía debilitada.
Pendant ce temps, au Yémen, l’espoir d’une autorité centrale adéquate semble peu à peu disparaître face aux difficultés semble-t-il de plus en plus insolubles auxquelles se heurte le pays – des divisions internes aux mouvements séparatistes, en passant par la présence d’une franchise d’Al-Qaïda dans la péninsule arabique ou encore la fébrilité de l’économie.