Dada la historia del colonialismo occidental en Asia, el deseo de mantener una clara identidad distinta es legítimo y comprensible, como también la creencia en muchos países asiáticos –y muy en particular en China– de que ha llegado el momento de saldar cuentas antiguas, pero el esfuerzo de preservar el poder propio, la necesidad de una identidad “asiática” clara y el deseo de saldar cuentas históricas no resolverán la cuestión normativa que plantea el ascenso de China como potencia preponderante del siglo.
Vu l’histoire du colonialisme occidental en Asie, le désir de maintenir une identité distincte est aussi légitime que compréhensible, comme l’est le credo dans la plupart des pays d’Asie – mais d’abord et avant tout en Chine – que le temps est venu de régler d’anciennes dettes. Cependant, l’effort pour préserver son propre pouvoir, le besoin d’une identité «&nbsp;orientale&nbsp;» distincte et le désir de régler des comptes historiques ne pourront résoudre la question normative soulevée par l’émergence de la Chine comme puissance dominante du siècle.