La amenaza tenía dos procedencias: de dentro de las altas esferas de la dirección del Partido, en la que las diferencias ideológicas sobre la reforma escindieron al Politburó gobernante, y de las masas urbanas, que, con los estudiantes de Beijing en vanguardia, se rebelaron abierta y pacíficamente contra la autoridad estatal.
La menace provient à la fois des plus hautes sphères du Parti – le politburo est alors scindé par des divergences idéologiques à propos des réformes – et des masses urbaines qui, dans le sillage des étudiants de l’université de Pékin, se soulèvent ouvertement, pacifiquement, contre l’autorité de l’Etat.