El rechazo del derecho legal de las parejas gays a llamarse “casadas” es –y ha llegado a ser– intolerablemente discriminatorio, pero permitirles casarse ha resultado un hueso legislativo más duro de roer que permitirles las uniones civiles.
Le refus d’accorder aux couples homosexuels le droit de se déclarer mariés s’avère – ou plutôt est devenu – intolérablement discriminatoire. Pour autant, la possibilité de leur permettre de se marier s’est révélée un casse-tête législatif bien plus ardu que celle consistant à leur accorder l’union civile.