En una Gran Bretaña donde todavía era habitual que el destino de cada uno dependiera de la clase social, la hija de un tendero llegada del norte se abrió camino hasta Oxford y brilló allí como estudiante de química.
Dans une Grande-Bretagne où la classe sociale déterminait encore très largement la destinée des individus, cette fille d’épicier originaire du nord se traça une vois jusqu’à Oxford, et parvint à briller en tant qu’étudiante en chimie.