LONDRES – El 1 de julio de hace diecisiete años, zarpé, en el Yate Real de Gran Bretaña, de Hong Kong, donde, en la medianoche del día anterior, China asumió la soberanía conforme a un acuerdo internacional con el Reino Unido (presentado en las Naciones Unidas) conocido como Declaración conjunta.
LONDRES – Il y a 17 ans, le 1er juillet, je quittai Hong Kong à bord du Royal Yacht de Sa Majesté, alors même que la Chine obtenait à minuit la veille sa souveraineté en vertu des dispositions d’un accord international conclu avec le Royaume-Uni (déposé aux Nations Unies), connu sous le nom de Déclaration commune.