El traslado de la base de infantería de marina, cuestión complicada por los diversos imperativos del gobierno de coalición de Hatoyama, la estrategia militar americana y la política local antibase en la isla de Okinawa, es ahora un foco de tensiones con los EE.UU. El acuerdo sobre la base, alcanzado después de diez años de negociaciones bilaterales, es la opción más práctica para evitar accidentes aéreos potencialmente desastrosos en una zona muy poblada y para reducir los delitos cometidos por soldados estadounidenses contra japoneses locales, incluidas –y se trata de lo más grave– varias violaciones.
La relocalisation d’une base de Marines US – une question compliquée par les impératifs divergents que sont le gouvernement de coalition de Hatoyama, la stratégie militaire américaine et l’opposition de la population locale d’Okinawa – est aujourd’hui au centre de toutes les tensions avec les Etats-Unis. L’accord actuel – conclu après dix ans de négociations bilatérales – est l’option la plus pragmatique pour éviter des accidents aériens potentiellement désastreux dans cette zone fortement peuplée et pour limiter l’incidence des crimes commis pas les soldats américains contre la population locale, dont une série de viols très médiatisés.