MANILA – La muerte de la Presidenta Corazón Cojuangco Aquino –“Tita Cory” para la mayoría de los 92 millones de filipinos– deja tras si una valiosa herencia: un legado de libertad que las Filipinas llegaron a compartir con pueblos oprimidos de todo el mundo, pues su revolución fue la primera de la ola de “revoluciones de terciopelo” que liberaron a innumerables millones de personas desde Manila hasta Seúl, desde Johannesburgo hasta Praga, Varsovia y Moscú.
MANILLE – L’ancienne présidente Corazon Cojuangco Aquino, qui vient de mourir – « Tita Cory » pour la plupart des 92 millions de Philippins – nous a laissé un précieux héritage : celui de la liberté, avec laquelle les Philippines ont, à l’instar d’autres peuples opprimés dans le monde entier, enfin pu renouer.