Resulta revelador que el gobierno del Presidente de los EE.UU., Barack Obama, haya substituido el término “eje”, que entraña un alejamiento de algo, por “reequilibración”. Ese cambio refleja un reconocimiento de que el predominio económico cada vez mayor de China no anula la importancia de la Unión Europea, que sigue siendo la mayor entidad económica del mundo y un venero principal de innovación económica, por no hablar de valores como la protección de los derechos humanos.
Aspect révélateur, l’administration du président américain Barack Obama a remplacé le terme de « pivot, » qui implique un changement d’orientation, par celui de « rééquilibrage. » Cette reformulation semble traduire une certaine reconnaissance de l’idée que le renforcement de la domination économique chinoise ne saurait éclipser l’importance de l’Union européenne, qui demeure la plus grande entité économique de la planète, ainsi qu’une source majeure d’innovation économique, sans oublier les valeurs qui sont les siennes, notamment en matière de protection des droits de l’homme.