“Siempre que oíamos acercarse el tren”, me contó en cierta ocasión mi padre, “todos los chicos de la aldea corríamos con la mayor rapidez que podíamos por el manzanal para saludar a los americanos de paso.
« Chaque fois que nous entendions le train arriver » me raconta un jour mon pčre, « tous les jeunes garçons du village se précipitaient aussi rapidement qu’ils le pouvaient ŕ travers les vergers de pommes pour aller saluer les Américains de passage.