En concreto, la pregunta no es si puede crecer, sino si puede hacerlo lo suficientemente rápido como para impulsar una economía de gran tamaño que, según la Reserva Federal de EE.UU., se enfrenta a "un desapalancamiento de los balances, restricciones del crédito, e incertidumbre en empresas y hogares sobre las perspectivas económicas". Recordemos que esto ocurre a poco más de un año de que algunos funcionarios de EE.UU. proclamaran el "verano de recuperación" de la economía, visión basada en la creencia errónea de que Estados Unidos estaba llegando a "una velocidad de largada."
En particulier, la question n’est pas de savoir si elle peut croître, mais bien peut elle le faire assez vite que pour propulser une grande économie qui connait, d’après la Réserve Fédérale américaine, « des désendettements bilantaires, des contraintes de crédit, ainsi qu’une incertitude des ménages et des entreprises quant aux perspectives économiques. » Pourtant, souvenez-vous, il y a juste un peu plus d’un an, certains responsables américains proclamaient que « l’été de la reprise » était arrivé – une opinion basée sur la croyance erronée que les USA avaient atteint une « vitesse de fuite ».