La disculpa expresada en 1995 por Murayama, que sirve de punto de referencia, sigue siendo personal, porque entonces y después la Dieta japonesa no se puso de acuerdo para expresar algo más contundente: un “profundo remordimiento” fue lo máximo que tuvieron el valor de declarar e incluso en aquella ocasión 241 diputados se abstuvieron.
Les excuses de référence de Murayama de 1995 ont été prononcées à titre personnel, car la Diète japonaise, à l’époque comme aujourd’hui, n’aurait jamais accepté quelque chose d’aussi fort&#160;: «&#160;