La libertad de elección es fundamental, pero los occidentales deben reconocer que, cuando una mujer en Francia o en Gran Bretaña opta por el velo, no necesariamente se trata de una señal de su represión y –lo que es más importante– cuando se opta por la minifalda y la camiseta sin mangas en una cultura occidental en la que las mujeres no son tan libres para envejecer, ser respetadas como madres, trabajadoras o seres espirituales y no interesarse por Madison Avenue, vale la pena pensar en una forma más matizada sobre lo que la libertad femenina significa de verdad.
Néanmoins, les Occidentaux devraient reconnaître que lorsqu'une femme en France ou en Grande-Bretagne choisit de porter le voile, il ne s'agit pas nécessairement d'un signe de sa répression. Et, plus important encore, lorsqu'une femme choisit de porter une minijupe et un dos‑nu – dans une culture occidentale où les femmes ne sont pas si libres de vieillir, d’être respectées en tant que mères, travailleuses ou êtres spirituels et de faire fi du monde de la publicité –, il serait judicieux de réfléchir de façon plus nuancée au sens de « liberté de la femme ».