Inicialmente, el acuerdo provisorio de cinco años llamaba a la elección de un Consejo Legislativo Palestino y un líder ejecutivo a quienes los israelíes deseaban llamar &quot;jefe&quot;, evadiendo la palabra &quot;presidente&quot;. Puesto que el árabe no hace distinción entre &quot;jefe&quot; y “presidente”, los israelíes aceptaron el uso de la palabra árabe rayyes en el texto oficial inglés.
La période d’intérim de cinq ans prévoyait initialement l’élection d’un conseil législatif Palestinien et d’un responsable exécutif que les Israéliens auraient appelé chairman , pour ne pas avoir à utiliser le terme de « président. » Dans la mesure où la langue arabe ne fait pas de distinction entre les termes de « chairman  » et de « président », les Israéliens ont accepté l’utilisation du terme arabe de rayyes dans les textes officiels en anglais.