Por el contrario, muchos, cuyas reputaciones ya hacían agua, duplicaron la apuesta, tal vez esperando que por una vez los acontecimientos les darían la razón y así la gente olvidaría su historial de previsiones desastroso.
Au contraire, bon nombre d'entre eux, leur réputation ruinée, ont doublé la mise sur ces croyances, apparemment dans l'espoir que les événements pour une fois s'infléchiraient dans leur sens, et que le public pourrait être induit ainsi à oublier leurs prévisions catastrophiques précédentes.