Un mapa famoso, pintado por mi amigo y compatriota Saul Steinberg, describe la aldea global tal como se ve desde Manhattan: la distancia del río Hudson al océano Pacífico es la misma que la comprendida entre la Novena y la Décima Avenida en el Upper West Side y en algún punto, allende el océano, apacible flotan Rusia, China y el Japón.
Une carte célèbre, peinte par mon compatriote et ami Saul Steinberg, dépeint le village mondial vu de Manhattan : la distance entre le fleuve Hudson et l'océan Pacifique est la même que celle qui s'étend entre la neuvième et la dixième avenues dans l'Upper West Side, et au-delà du calme océan flottent la Russie, la Chine et le Japon.