Se inyectó tanto dinero en la economía y tan laxos fueron los reguladores que un banco norteamericano líder publicitaba sus préstamos con el slogan “calificado desde el nacimiento” –un claro indicio de que, en efecto, no había ninguna norma crediticia-.
Des sommes considérables ont été injectées dans l’économie et les contrôleurs ont été si permissifs qu’une grande banque américaine a fait la promotion de ses prêts avec le slogan « qualifié dès la naissance » ( qualified at birth ) – indication claire qu’il n’y avait pas, en effet, de normes de crédit.