Desde luego, las potencias en ascenso comparten una profunda inclinación a la rivalidad –o, al menos, a la autonomía– enraizada en lo que podríamos llamar la “psicología del ascenso”, pero saben que una posición excesivamente agresiva para con los EE.UU. socavaría sus intereses en una economía mundial estable y el paso seguro de sus mercancías y energía por las rutas marítimas y aéreas internacionales.
Il est certain que les puissances émergentes démontrent toutes une certaine tendance à la rivalité, ou du moins à l’autonomie, qui est enracinée dans ce que l’on pourrait appeler « la psychologie du nationalisme ascendant ». Mais elles savent également qu’une position trop dure envers les États-Unis irait à l’encontre de l’intérêt qu’elle porte à la stabilité de l’économie mondiale et à la libre circulation des marchandises et des ressources énergétiques sur les voies maritimes et aériennes internationales.