Lo que obsesiona en Berlín no es la cuestión de lo que Europa podría necesitar en esta situación histórica y cuál debería ser el papel de Alemania, sino el miedo... a la prensa conservadora y sensacionalista, a mayores pérdidas en las elecciones de los estados federales y a la posibilidad de que el Tribunal Constitucional alemán intervenga y revoque los programas vigentes para contener la crisis del euro.
Berlin est absorbée non pas par ce dont pourrait avoir besoin l’Europe en cette situation historique, et ce que devrait être le rôle de l’Allemagne, mais par la crainte – des conservateurs et des tabloïdes, d’autres échecs aux élections nationales, et de l’éventualité d’une intervention de la Cour constitutionnelle allemande qui invaliderait les programmes existants pour contenir la crise de l’euro.