Incluso en las firmas japonesas de exportación con fuerte presencia mundial la renuencia a confrontar los arraigados intereses de los viejos grupos ha hecho más difícil eliminar las líneas de productos menos rentables –y a los trabajadores que los fabrican.
Même au sein des sociétés d’exportation japonaises de renommée mondiale, la réticence à s’attaquer à la bonne vieille tradition du réseau ou « club » a limité ou empêché la suppression de lignes de produits moins rentables – ainsi que le poste de ceux qui les créent.