Sin embargo, la falta de transparencia jugó un papel crucial en la crisis del crédito ocurrida este año, en que se rebanó y trozó hipotecas tóxicas que se luego se presentaron en paquetes con productos mejores y se escondieron como garantías colaterales, de modo que nadie pudiera estar seguro de quién tenía qué.
Mais le manque de transparence a joué un rôle central dans le credit crunch de l’été dernier ; des emprunts immobiliers toxiques ont été disséqués et coupés en morceaux, envoyés à travers le monde, intégré à des formules comprenant de meilleurs produits, et cachés comme nantissement, pour que personne ne sache au juste qui détenait quoi.