A lo largo y ancho de la región, los políticos que alguna vez Octavio Paz llamara los "ogros filantrópicos" crean clientes en vez de ciudadanos, pueblos que esperan en lugar de exigir.
Dans toute la région, des politiciens, qu’Octavio Paz décrivit autrefois comme des « ogres philanthropiques », créent des clients au lieu de créer des citoyens, un peuple qui attend au lieu d’exiger.