¿Tuvo mala suerte –me pregunté– por haber nacido demasiado pronto para participar en el actual y lucrativo circuito profesional del surfing? ¿O tuvo la suerte de participar en un ambiente en el que, más que el estrellato, lo que predominaba era el disfrute con las olas?
Je me suis alors demandé s'il a eu la malchance d'être né trop tôt pour prendre part au circuit professionnel du surf devenu aujourd'hui très lucratif ou au contraire s'il a eu la chance de pratiquer le surf quand il s'agissait davantage du plaisir de jouer avec les vagues que de vedettariat.