What was the meaning of this moment of grace? Was it purely the product of a collective delusion, an emotional Potemkin village of sorts, encouraged, if not conceived, by the authorities to restore some level of self-assurance among France’s depressed citizens?
缠上法国多年的压抑被忘得一干二净。对昔日荣光的庆祝，伴随着英语流行歌曲和表演，似乎在彰显重生的民族自信。这一优美时刻有着什么意义？它只是群体错觉的产物，是当局为了在某种程度上重塑压抑的法国国民的自尊而鼓励（如果不是说服的话）的情感上的波将金村（Potemkin village）吗？