To be sure, the emerging powers do share a strong inclination toward rivalry – or at least toward autonomy – which is rooted in what might be called the “psychology of rise.” But they know that an excessively aggressive stance toward the US would undermine their interest in a stable global economy and the safe passage of their goods and energy through international sea and air routes.
平心而论，新兴大国之间确实都有对抗倾向——或至少有自主倾向——这植根于可以被称为“崛起心理”的东西。但它们知道，过于对抗性的反美立场会影响到它们在稳定的全球经济中的利益，不利于它们的商品和恩呢高原在国际海运和空运路线安全通行。