When China National Offshore Oil Company tried to buy America’s UNOCAL two years ago, it set off a political firestorm in the United States. When Dubai Ports World bought Britain’s P&amp;O Steam Navigation Company, the fact that P&amp;O operated ports inside the US led to more controversy in America.
当中国海洋石油总公司（中海油）在两年前企图收购美国的优尼科公司时，在美国的政界激起了轩然大波。当迪拜港口世界公司（Dubai Ports World）收购了英国的铁行轮船集团(P&amp;O Steam Navigation Company)后，由于后者在美国国内运营一些港口，所以此项并购案也在美国引发了更多的争议。