In a world in which both consumption and finance must grow more slowly to cope with global resource and environmental constraints, what role can finance play in reducing addictive consumption, funded by unsustainable leverage? And, given that financial institutions will have to monitor and manage risk in a radically different manner, both for themselves and their customers, what is the role of distribution in a world where consumption, savings, and investment will accelerate in volatility?
当今世界，消费和金融都必须放缓增长速度，以应对全球资源和环境约束。在这样的背景下，金融可以在减少用不可持续的杠杆融资的消费增加方面起到什么作用？此外，不论是为自己还是为客户着想，金融机构都必须用完全不同的方法监控和管理风险，这样的背景下，分配可以在消费、储蓄和投资都将更加波动的世界中起到什么作用？