Two more positive notes for 2011: America seems finally to have awakened to the yawning gap between the rich and the rest – between the top 1% and everyone else. And youth-led protest movements, from the Arab Spring to the Spanish indignados and the Occupy Wall Streeters, have made clear that something is very wrong with the capitalist system.
2011年的两件更积极的事情：美国似乎终于认识到富人阶层和其他阶层——即顶层1%和剩余的99%——之间令人咋舌的差距了。此外，青年反对运动——从阿拉伯之春到西班牙的“愤怒”青年和“占领华尔街”的美国青年——明白无误地显示，资本主义体系大有问题。