Similarly, the State Council’s 2006 nine directives to Chinese overseas companies have been subordinated to the drive for exports and growth, even when it imposes environmental and social costs on local communities abroad. Indeed, as part of the government’s “going global” policy, Chinese companies are offered major incentives and rewards for bagging overseas contracts and boosting exports.
同样，国务院2006年对中国海外企业的九项指令更多地服从于推动出口和增长的目标，即使这种增长增加了当地社会的环境和社会成本也在所不惜。 事实上，作为政府“走出去”政策的组成部分，囊括海外合同、促进出口的中国企业可以拿到丰厚的奖励。