To me, this view of things explains much better than the orthodox account why, for all the money-pumping by central banks, commercial banks have not started lending again, and the economic recovery has petered out. Just as lenders did not force money on the public before the crisis, so now they cannot force heavily indebted households to borrow, or businesses to seek loans to expand production when markets are flat or shrinking.
对我来说，这一视角远比正统观点解释为何在央行大力注资的情况下，商业银行仍没有开始贷款，而经济复苏在逐渐泯灭。正如危机前的资金并非贷款人推到大众面前，如今贷款人也无法强迫负债深重的家庭借钱，也不能强迫企业在市场萎靡不振的情况下借钱扩张产能。