It is reported that one Tokyo department store marked the time of year for shoppers by hanging a huge crucified Father Christmas in its entrance hall. Apocryphal or not, the story gives us some idea of the cultural confusion that this midwinter religious feast can cause.
有时候，圣诞节的象征变得让人困惑。据报道，一家东京百货商场在它的大堂放置了一尊巨大的钉在十字架上的圣诞老人，向购物者宣布圣诞来了。这个消息未必是真，但它让我们有所了解这一仲冬时节的宗教节日可能引起怎样的文化混乱。这里我们在《新约》中所读到的伯利恒的马厩相隔十万八千里——如今，这座马厩被以色列国防军的铁丝网重重围住。