Obviously, this is the scenario that everyone – with the possible exception of some speculators – wants to avoid. And, after the recent EU summit agreed on an “ultima ratio” rescue plan for eurozone countries facing the danger of default, chances are high that it will not materialize.
很显然，这个情景是每个人都不愿意看到的（当然某些投机者除外）。而虽然最近欧洲峰会表决通过了一项针对那些面临主权违约的欧元区国家的“最终比率”拯救计划，但该计划很可能将无法付诸实施。但当前流行的多米诺理论还未能涵盖全部问题，因为这场危机所产生的溢出效应是必然会超出经济领域之外的。