When describing shareholders’ struggle to make board members accountable, the right analogy is not the Arab Spring, but the protests at Beijing’s Tiananmen Square two decades ago. In 1989, the Chinese Government sent troops to repress the country’s pro-democracy movement.
在描述股东为问责董事会成员而进行的斗争时，正确的类比并不是阿拉伯之春，而是二十多年前的天安门事件。1989年，中国政府动用军队镇压了该国的民主运动。与此一脉相承的是，由美国大公司首席执行官组成的商业圆桌会议（Business Roundtable）派出律师大军镇压着股东的请愿。