WASHINGTON, DC – The recent governance controversy at JPMorgan Chase has masked a much larger issue. Regardless of Jamie Dimon’s victory in retaining his dual role as CEO and chairman of the board, the more important failure on display was that of the board of directors itself – a problem that affects almost all of the world’s megabanks.
华盛顿—最近关于JP摩根大通的公司治理之争掩盖了一个远为严重的问题。杰米·戴蒙（Jamie Dimon）成功地保住了CEO和董事长的双重职位，但此事件所显露的更大问题在于董事会本身，这个问题影响着世界上几乎所有大银行。