The renminbi has, in fact, appreciated by 30% relative to the US dollar since mid-2005. In broad multilateral terms – a far more meaningful gauge because it measures a currency’s value against a broad cross-section of a country’s trading partners – the “real effective” renminbi currently stands about 8% above its most recent 12-year average (1998-2010).
与此同时，美国政府应该向美国公众澄清，指责中国操纵汇率是不公平的贸易伎俩。事实上，自2005年以来，人民币已对美元升值了30%。从多边数字来看——该指标更有意义，因为它测量一国货币相对于该国所有贸易伙伴的价值——“真实有效”的人民币汇率大约要比过去12年（1998—2010）的平均值高了8%。