By the same token, while there has been much concern about America’s political gridlock, something worse for America, and for the world, could have happened: the Republicans could have prevailed in their program of austerity-cum-redistribution to the wealthy. Automatic cuts won’t happen until 2013, which means that the economy in 2012 will be spared, ever so slightly.
纽约——最近，有人不无讽刺地说，2011年最好的事情大概莫过于会好于2012年。同样地，尽管人们对美国的政治僵局已经有了诸多疑虑，但对美国和全世界来说，事情还没有到最坏的地步：共和党还可以将他们的紧缩+再分配计划扩展到富人阶层。自动削减在2013年之前是不会发生的，这意味着2012年的负担会略微减轻一些。