China’s top-down state capitalism has enabled it to avoid this problem, with the ruling Chinese Communist Party relatively united on the economic agenda. But the economy’s virtually unchecked growth over the last few decades has created other huge challenges – namely, environmental degradation on a scale unseen anywhere else on the planet, a massive volume of local-government debt, and large-scale corruption.
中国自上而下的国家资本主义使其避免了这一问题，执政的中国共产党在经济日程上相对统一。但中国经济在过去几十年中几乎不可遏制的增长制造了其他一些艰巨挑战——即地球上其他任何地区都甘拜下风的环境破坏、巨大的地方政府债务以及大规模腐败。所有这些问题现在都已公开爆发。而中共处理这些问题的能力未必如人们所认为的那样坚挺，最近其处理股市波动的拙劣管理表现清楚地表明了这一点。