Not that national feeling is dying, even as a new European spirit is being born. But at the very least national identities in Europe are no longer quite so colored by memories of war.
这并不是说民族情感在消逝，即便一种新的欧洲精神正在诞生。但是至少欧洲的民族身份不再被附加上如此鲜明的战争记忆的色彩。当德国队一次又一次地取胜时，没有人会特别介意。德国人的表现现在特别好，无愧于这样的胜利。然而我不得不承认当德国队输给西班牙队时我还是无法抑制很细微、但是很强烈的喜悦感。也许是因为西班牙队踢出了更漂亮的足球，或者也许它恰恰反映了我的年龄。