The new leadership will, of course, face serious obstacles as it tries to shift policy in these market-friendly directions. China’s state-owned enterprises are powerful forces in the economy, with substantial political influence; they will resist the shift from heavy industry to services.
当然，中国的新领导人在尝试让政策利有于市场时会面临严重的障碍。中国的国有企业在经济中具有强大的力量，并有实质性的政治影响；它们必将抵制政策中心从重工业转移到服务业。