But these favorable indicators obscure a source of enormous risk: one of the world’s largest external deficits, financed last year by foreign-capital inflows totaling $160 billion. The current-account gap, at 5.5% of GDP, is by far the highest among the major OECD countries and is at a level long associated – both in the UK and elsewhere – with the onset of financial crises.
是的，2014年英国经济增长为主要经合组织国家中最快的，失业率也只有欧盟平均水平的一半。但这些有利指标掩盖了一个巨大的风险源：世界首屈一指的外部赤字，去年这一赤字通过总额高达1,600亿美元的外部资本流入填补。经常项目缺口相当于GDP的5.5%，目前为主要经合组织国家最高，这一水平也是金融危机爆发以来长期存在的水平——英国和其他国家都是如此。