To be Western or Westernized, above all, is a mindset which does not coincide with any continent, nor with any specific nation or religion. Huntington’s mistake, it seems, was to contain the West inside national borders: there is no map of the West.
是否西方首先是一种心态，而这一心态并不与任何大陆吻合，也并不与任何具体国家或地区吻合。亨廷顿的错误好像在于把西方局限在国家边界之内，而西方并没有边界。