Indeed, Taiwanese capital and know-how built much of China’s hi-tech industries, and well over a half-million Taiwanese live and work near Shanghai in a virtual replica of Hsin Chu, Taiwan’s Silicon Valley. But in Chen’s Taiwan, domestic squabbles took precedence over economic development.
而实际上，正是台湾的资本和知识建立起了中国的高科技工业，而目前大概有超过50万台湾人在上海附近一个复制新竹工业园（台湾的矽谷）模式的工业园区工作和生活着。但在陈水扁治下的台湾岛内，内部争端却压过了经济发展。陈水扁总是指责国民党阻挠一系列明智经济计划的通过，但即使是他自己的一些富有的资助者都有对这些计划嗤之以鼻。