His exposé of the SARS epidemic cover-up forced China's government to confront the disease more openly and aggressively, averting a public health catastrophe. But if Dr. Jiang became a hero in the process, he was also marked as insubordinate, the kind of potentially uncontrollable person that the Chinese Communist Party fears.
他对政府掩盖事实的做法的揭露迫使中国政府更公开和积极地应对SARS，从而避免了一场公共健康的灾难。但如果说蒋医生在这个过程中成为了一位英雄，那么他同时也被被标定为一个不听话的人，那种让中共担心的，暗地里不服管束的人。