In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation. But it is an extremely dangerous attitude with people like Sarkozy ready, willing and able to impose high political costs upon the bank should it stumble.
但是欧洲央行会这样看问题吗？作为一个原则问题，鹰派们拒绝考虑其行为的政治代价。在早先的时候政治舞台上没有什么巨大的对手，这就是一个无关痛痒的做作。但是，由于有了像萨尔科奇那样准备、愿意而且有能力在欧洲央行犯错的时候实行高昂的政治代价的人物，这一态度就是极为危险了。