The heads of local governments in various regions are attempting to convince residents not to fear radiation and to allow for dispersal of rubble. But the unseen enemy has aroused concerns – particularly among mothers of young children – that are more a matter of psychology than of science.
各地地方政府正在试图说服居民不要害怕辐射，从而为废墟寻找出路。但这个看不见的敌人已经造成了担心——特别是孩子尚幼的母亲的担心。这种担心与其说是出于科学，不如说是出于心理。作为全世界仅有的一次核打击的受害者，日本人对辐射的厌恶比其他任何国家都要大得多。