The predicted acceleration in US growth this year is more notable, because it reflects the positive impact of a multi-year process of economic and financial healing. We are also starting to see the macro-level impact of certain productivity revolutions – particularly in the energy and technology sectors – that, so far, have mainly been industrial and sectoral phenomena.
对本年度美国增长加速的预测则更加值得留意，因为它反映出了持续多年的经济和财政修复进程所产生的积极影响。我们同时也开始看到特定生产力革命对宏观层面的影响——尤其是在能源和科技部门——而这目前来说主要是工业和某些部门的现象。