If China’s rise remains peaceful, it promises great benefits to its own people and to its neighbors – and to Americans. But, remembering Thucydides’ advice, it will be important not to mistake analysts’ theories for reality, and to continue pointing this out to political leaders and publics.
美国和中国没有必要卷入一场战争。并非所有崛起的力量都会导致战争——美国在十九世纪末赶超英国的例子就证明了这一点。如果中国保持和平崛起，对于它的人民和邻国——以及美国，中国都应允了巨大利益。但是，请记住修西底德（Thucydides）的忠告，它对避免错误解读分析家的现实理论十分重要，并且还将继续向政治领导人和公众指出这一点。