On the contrary, private consumption fell to a record-low 45% of developing Asia’s GDP in 2010 – down ten percentage points from 2002. In these circumstances, immunity from external shocks – or “decoupling,” as it is often called – seems fanciful.
坏消息是，一再发生的外部需求冲击似乎并没有让亚洲吸取教训。说到底，只有内需才是最有效的抵抗外部脆弱性的手段。但亚洲地区没能建起这一防火墙。相反，2010年，亚洲发展中国家的私人消费占GDP的比重创出了历史新低，只有45%，比2002年下降了10个百分点。在这种情况下，想要对外部冲击免疫——即人们常说的“脱钩”——只能是痴人说梦。