Japan’s experiment requires meeting two additional conditions if it is to avoid going the way of previous failed policy initiatives: meaningful structural reforms that essentially change how segments of the economy respond and operate; and other countries’ continued acquiescence in the currency depreciation needed to boost the impact of slower-moving domestic dynamics through meaningful gains in global market share.
如果要避免以前那种失败的政策举措，日本的经济实验需要实现两种额外的条件：一是结构性改革，从本质上改变日本各经济部门反应和运行的方式；二是其它国家对当前日元贬值的持续默许，日本需要这种贬值来获得全球市场份额以刺激国内缓慢的经济运行动力。