Rebalancing is China’s only option. Several internal factors – excess resource consumption, environmental degradation, and mounting income inequalities – are calling the old model into question, while a broad constellation of US-centric external forces also attests to the urgent need for realignment.
而中国唯一的选择就是实现重新平衡。一系列内部因素——过量资源消耗，环境恶化以及不断拉大的收入差距——都令人们对旧有的发展模式产生了质疑。而以美国为中心的一系列外部因素也表明再平衡行动已经刻不容缓了。