Embarrassed by China’s relentless border violations – according to Indian Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju, there were 334 in the first 216 days of this year – India has recently drawn a specious distinction between “transgressions” and “intrusions” that enables it to list all of the breaches simply as transgressions. But word play will get India nowhere.
印度因为中国不断的边界入侵而十分难堪——根据印度内政部长里吉朱（Kiren Rijiju）的说法，在今年的前216天中发生了334次——最近在“越界”和“闯入”之间划了一条暧昧的分界线，从而把所有的侵犯边界行为都归为越界。但这对印度来说于事无补。