It is no coincidence that all of this is happening simultaneously. Each development, and certainly their occurrence in tandem, points to the historic paradigm changes shaping today’s global economy – and to the anxiety that comes with the loss of once-dependable anchors, be they economic and financial or social and political.
所有一切的同时爆发并不是巧合。事态的每一步发展（以及其环环相扣的发生次序）都指向那个彻底塑造了当今全球经济的历史范式变革，同时也指向某种焦虑——以往不论是在经济/金融还是社会/政治方面都能找到一个可以依赖的“锚”，如今它们却荡然无存了