Among Japanese nationalist groups, the narrative is one of frustration with the wartime Allies’ version of history; almost 70 years – and billions of dollars in reparations and foreign assistance – later, Japan would like to move on. “We are done apologizing,” Liberal Democratic Party leader Shinzo Abe has said.
在日本的民族主义团体中，这种叙事就变成了对战时盟友所采用的历史版本的沮丧感；都过去70多年了——加上数十亿美元的赔偿和外国援助，日本也该甩开这些包袱了。“我们已经道过歉了，”自民党党首安倍晋三如是说。