Weak external demand is partly responsible for the falloff in growth, but internal factors – namely, slowing investment and stagnating consumption – are also holding back economic expansion. Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of “factory Asia.”
外部需求疲软部分造成了经济增长下降，但投资放缓和消费停滞不前等内生性因素也对经济扩张起到了阻碍作用。在全球经济放缓的大背景下保增长是一项艰巨的任务，要完成这项任务就必需重新思考“亚洲工厂”的未来。