For a half-century, the US-Japan alliance has been a cornerstone of Asian and global peace, security, and stability – and Japan has been an outstanding global citizen.
半个世纪以来，美日同盟一直是亚洲及世界和平、安全和稳定的基石，日本也一直是全球公民的表率。其他亚洲国家成功仿效了由日本开创的经济增长模式；日本还积极参与全球经济发展并参与联合国和其他多边机构（包括拨付远超其所应承担比例的联合国经费）；并参与环保及可持续发展全球标准的制定工作。