Though Chinese President Xi Jinping’s call for “a new type of great power relations” may sound anodyne, the phrase apparently demonstrates awareness of the “Thucydides trap.” It signals China’s openness to working with other countries to avoid a repetition of the tragedies of 431 BC and 1914 AD.
尽管中国国家主席习近平呼吁“一个新的大国关系模式”听起来很平淡无奇，但这句话显然表明了对“修昔底德陷阱”的警觉。它体现出中国愿意与其他国家开放合作以避免重复公元前431年和公元1914年的大悲剧。唯一明智的方法就是接受他的提议。