The world should not misjudge the effect of such troubles on China. Nor should it forget China’s fierce display of nationalism in response to Western protests of the Olympic touch relay, the extraordinary patriotism that swept the country in response to the Sichuan earthquake, and the national pride evinced by the Olympic Games.
但世界不该错误地估计这些麻烦在中国产生的效果。人们也不该忘记西方在抗议奥运火炬接力时中国民族主义情绪的强烈展示、四川地震时席卷中国的非同寻常的爱国主义浪潮，以及奥运会向外界展示的中国的民族自豪感。