I argued that the former embodied the obsolete straitjacket of central planning, while the latter was far more consistent with market-based outcomes. A target perpetuates the image of the all-powerful state-directed Chinese growth machine – a government that will essentially stop at nothing to hit a predetermined number.
在提问之前，我先讲述了在制定中国主要经济目标时，目标值和预测之间的内在矛盾。我指出，前者属于早已过时的中央计划紧箍咒，而后者则与基于市场的结果更一致。目标值让人想起的是权力无边的国家指导增长机器——政府将不可阻挡地实现预先确定的数字。