Moreover, not only is the tradable sector of Japan’s economy highly vulnerable to a slowdown in China, but the recent conflict over the Senkaku/Diaoyu Islands raises the prospect of economic decoupling. Apart from that, Japanese economic performance is set to remain weak, because the non-tradable side is not a strong growth engine.
此外，不仅日本经济中的贸易部门极易受到中国经济放缓的影响，最近在尖阁列岛/钓鱼岛问题上的冲突也提升了经济减速的预期。除此之外，日本的经济表现必然疲软，因为其国内的非贸易部门并不是一个强劲的增长引擎。