That whiff of careening, heedless adolescent fecklessness is part of what makes the archetypal American male presence alarming when he is equipped with a global cudgel. To the rest of the world, those same qualities are part of his charm only so long as he stays safely up on the screen.
从其最好的方面看，这种文化类型可以说是美国带给世界各国的一份礼物。而从其他最坏的方面看，它也是美国式诅咒的一部分。青年人的这种摇摆不定，漫不经心，不负责任的特征都能典型美国男人身上看到，而当他们拥有在全球范围内使用暴力的能力时，这种特征使他们变得令人十分担心。因此对其他国家来说，这样的一种特质确实具有其自身的魅力，但这只能是在电视荧幕上而已。