In short, if the macroeconomic moderation that dominated 2006 continues into 2007, look for further asset price inflation (but don’t hold your breath for the Dow to hit 36,000). But if a major flare-up causes investors to lose confidence in low volatility, the bottom could fall out from under equity and housing prices.
总之，如果主导2006年的宏观经济缓和延续到2007年的话，就要有进一步的资产价格膨胀(但是道琼斯指数达到36000点前不要屏住呼吸)。但是，如果一个大规模突发事件引起投资者对低波动失去信心，那么，资本和房地产价格就会大跌。在这一情形下，投资者和决策者有没有预案？