Note the one thing on which members of both camps agree: the global savings imbalance – low savings in the US and high savings in China and other emerging markets – played a key role in the crisis by allowing Americans to live beyond their means. It encouraged financiers desperate to earn a return on abundant funds to put them to more speculative use.
请注意，上述两个阵营的人对这个观点达成了共识：即全球储蓄失衡——美国的低储蓄和中国及其他新兴市场的高储蓄——使美国人过上一种本身无法承受的生活，这对经济危机的发生起到了关键作用。这种全球储蓄失衡，促使金融家为了获得收益，不顾一切地将大量资金投入到越来越具有投机性的用途中去。如果说人们已经在某个问题上达成了共识的话，这个问题就是，如果不考虑全球失衡的作用，要想理解资产泡沫和经济危机是不可能的。