The first two arrows of Abenomics were aimed at stimulating demand – and they were extremely effective. The consumption-tax hike was needed to sustain them in flight.
安倍经济学的头两支箭都旨在刺激需求——而且也极为有效。同时也需要提升消费税来维持这两支箭的顺利飞行，但不幸的是，此次提升的幅度过大，反而对这两项政策造成了阻碍。