True, great thinkers like John Maynard Keynes and the late Nobel laureate James Tobin floated various ideas for taxing financial transactions as a way to reduce economic volatility. (Tobin’s tax applied specifically to foreign-exchange trading.)
的确，像凯恩斯和诺奖得主托宾（James Tobin）那样的伟大思想家提出过若干理念，认为开征金融交易税是削弱经济波动的一种方法。（托宾税针对的本是外汇交易。）但是，多年来这些理念得到了众多经济学家的密切关注，而且，说实话，众人的研究结论几乎没有支持的。