According to this logic, it follows that only a formidable countervailing power – such as massive official intervention – can halt the ravenous dynamics of financial markets. Widespread use of expressions like “aim a bazooka at the eurozone,” and “it’s them or us,” demonstrates a pervasive Manichean view of financial-market behavior vis-à-vis governments.
顺着这一逻辑往下推，则唯有依靠强大的对抗性力量——比如大规模正式干预——才能让金融市场的贪婪链条停止传动。“用火箭炮瞄准欧元”、“生死存亡之秋”等言论甚嚣尘上，这表明在金融市场行为和政府措施之间，普遍弥漫着一种摩尼教主义的观点。