Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right. All the sociological evidence about the girls’ motives, which are in fact very varied, is swept aside as irrelevant.
事实上，今天要按其本来面目谈论头巾完全是不可能的事情。所有有关女孩子动机的社会学证据，事实上它们各不相同，因其不相干而被置之不理。人们唯一关心的是伊斯兰教所带来的威胁。