LAGUNA BEACH – One of the most difficult challenges facing Western governments today is to enable and channel the transformative – and, for individuals and companies, self-empowering – forces of technological innovation. They will not succeed unless they become more open to creative destruction, allowing not only tools and procedures, but also mindsets, to be revamped and upgraded.
发自加州拉古娜海滩——当今西方政府面临的其中一个最艰巨的挑战，就是如何去启动和引导那些转型性的——以及对个人及企业来说，自我赋权（self-empowering）的——科技革新力量。如果它们不能对这种创造性的破坏持更开放的态度，不仅允许工具和程序，更容许人的思想去转变和升级的话，那么这一目标就将无法实现。而它们在正确应对这一挑战之前的时间拖得越长，现今和未来一代人丢失的机会也就越多。