Despite the recent return to Russia of the icon of Our Lady of Kazan that once hung in John Paul’s bedroom, relations between the Vatican and the Patriarchate remain strained. So Putin, who usually seems omnipotent, remains wary of issuing an invitation to Pope Benedict.
尽管一直挂在约翰﹒保罗卧室中的喀山圣母像已于最近归还了俄罗斯，但梵蒂冈与东正教教会之间关系紧张依旧。因此，就连好像一贯拥有无上权力的普京，在对教皇本尼迪克特发出邀请的问题上，也一直态度谨慎。现在，保卫东正教已成为俄罗斯国家理念的支柱之一，普京要靠此来维护自己政权的合法性。这一新的政治因素让普京在邀请教皇问题上，更为谨慎。