BERKELEY – Is America’s financial sector slowly draining the lifeblood from its real economy? The journalist Matt Taibbi’s memorable description in 2009 of Goldman Sachs – “a great vampire squid wrapped around the face of humanity, relentlessly jamming its blood funnel into anything that smells like money” – still resonates, and for good reason.
伯克利—美国金融部门在慢慢地吸干美国实体经济的生命之血吗？记者泰比（Matt Taibbi）2009年对高盛的描述令人难忘：“披着人皮的吸血鬼，无情地把吸血管插入任何飘着金钱味道的东西中。”至今，有充分的理由认为这段话仍然适用。