But in today’s globalized world, where national boundaries have morphed into synapses for myriad kinds of uncontrollable interactions, each country’s problems have become everyone’s problem. So, before we in the West becomes too censorious of China’s quality control problems, we should remember our complicity in making China the world’s industrial park and global dumping ground for many toxic industries.
但是在今天全球化的世界，国家的边界因为无数无法控制的相互影响而变成了突触。一个国家的问题会变成所有国家的问题。所以，在我们西方人对中国的质量控制问题严厉批评之前，我们应该想到正是我们合谋让中国成为世界的工业园和许多有毒产业的全球倾卸场。我们也许会悲叹通过“外包”而失去的制造业岗位，但是我们肯定不会为我们出口到中国的巨量污染物感到悲叹。