Most Japanese, heartily sick of war and military bullying, were happy to go along with all of this. But there was always a right-wing minority that felt humiliated and resentful of the loss of national pride and, more important, national sovereignty, for Japan’s security would henceforth have to depend entirely on the protection offered by the US.
多数日本人真心厌恶战争和军事侵略，因此很高兴接受这样的安排。但总有少数右翼分子为丧失民族自豪感、更重要的还有国家主权而倍感屈辱。因为日本的安全将从此依赖于美国所提供的保护。