But the technology-induced shifts that are underway could portend big disruptions in global value chains – disruptions affecting both developed and developing countries. In fact, we may have entered a period of fundamental change that could weaken growth everywhere, as the “old” shrinks before the “new” can occupy sufficient space.
但技术导致的正在发生的变迁可能预示着全球价值链的大幅扰动——这些扰动既影响发达国家，也影响发展中国家。事实上，我们可能已经进入了一个根本性变革时代，“旧”东西已经破坏而“新”东西尚未占据足够大的空间，所有国家的增长率都可能遭到削弱。