Speculative bubbles are the visible manifestation of that temptation. As the bubbles burst – and they always do – false prosperity is exposed and the defensive tactics of market manipulation become both urgent and seemingly logical.
投机泡沫便是这一诱惑的症候。随着泡沫的破裂——泡沫总是会破裂——虚假繁荣暴露无遗，防御性市场操纵策略刻不容缓，看起来也符合逻辑。