To begin with, several significant fiscal/taxation reforms are now underway or in the pipeline, such as an increase in the collection of state-owned companies’ dividends and a hike in the resource tax on industries such as oil and coal mining, in order to reduce corporate savings. There will also be cuts in personal-income tax in the next few years in order to increase households’ disposable income.
首先，数项重大财政/税收改革现正在进行或是筹划中，比如增加国有企业的利润提取，或是提高石油和采矿等行业的资源税，以达到减少企业储蓄的目的。未来几年内也将降低个人所得税征税额，以增加家庭可支配收入。