As Bank of England Governor Mark Carney recently warned, when the world takes serious action to stop climate change – as it is expected to do this December – vast fossil-fuel assets will be left stranded. The fact that those assets are a key tranche of many investment portfolios is an unavoidable reality, not a reason to reconsider.
颠覆现状绝非易事。正如英格兰银行行长马克·卡尼最近所警告的那样，当世界认真采取行动阻止气候变化——就像今年12月人们所预计的那样——巨额的化石燃料资产将会限入到困境当中。上述资产是许多投资组合的关键部分是一个无法回避的现实，但没有理由因此而重新思考。