The second development relates to China, which remained silent throughout the latest crisis – a significant departure from its stance in 2010, when it actively sided with North Korea on the international diplomatic stage. Of course, it is impossible to know whether China’s response this time marks a genuine strategic withdrawal from its role as the North’s only ally and key economic benefactor.
第二个发展趋势与中国有关。在最近的危机中，中国一直保持沉默，这与其在2010年的立场截然不同。2010年中国在国际外交舞台上积极地维护朝鲜。当然，我们不可能知道中国在此次危机中的反应是否标志着它果真从朝鲜唯一的盟友和关键经济“金主”的角色中战略性退出。中国领导人也许认为朝鲜领导层的战术性规训（tactical disciplining）并未失控。但是，当中国与韩国关系正在深化的时候，如此沉默可谓振聋发聩。