Before hijra became militarized, it was used to hold the present accountable to the past. In this richer, if more elusive, sense, hijra far exceeds – indeed, confounds – the Islamic State’s remit.
早在迁徙被赋予军事化涵义之前，其作用是保证现在对过去负责。如果从这个更宽泛、也更难于捉摸的角度，迁徙远远超出——实际是混淆了伊斯兰国赋予的内涵。这个词源起于早期伊斯兰教信徒团体为和平生活而被迫迁徙，他们的目的绝非为了发动战争。这在伊斯兰国组织的理论家们看来算不得什么重要差别。他们试图用纯洁的过去吸引今天的力量——他们非常希望我们忘记穆斯林迁徙最初的事实。