Indeed, the crisis of the Murdoch family’s business empire is neither unique nor unprecedented. In the first half of the 1990’s, many observers of the alleged Asian economic miracle emphasized trust and families’ capacity to cooperate with political authorities in order to realize long-term growth plans.
说实话，默多克家族商业帝国的危机既非独一无二，也非前所未见。20世纪90年代上半叶，所谓亚洲经济奇迹期间，许多观察家对家族企业大加赞赏，说它们内部的牢固信任、同政治权威的合作有利于实现长期增长。到了1997~1998年亚洲金融危机以及韩国和印尼威权政府倒台之后，人们突然又说这种官商关系是腐败，舆论一改之前的赞赏态度，相反的观点很快占据了上风——是“裙带资本主义”拖累了那些国家。