But limiting the significance of the “no” vote to mere political calculation would be a mistake, for it also reflects the importance of the “French malaise” about Europe. The French perceive Europe as distant, technocratic, and often the Trojan horse of liberal globalization and deindustrialization.
但是如果这一反对票的意义仅仅归咎于政治考虑，那也是个错误，因为它也反映出法国对欧洲的不满。法国人认为欧洲各国相互疏远，崇尚技术，是带着自由主义全球化和限制工业化标签的特洛伊木马。