BEIJING – With economic globalization and the advent of a multi-polar world, China and other emerging countries are clearly set to play much more important roles not only in 2012, but in the coming decades. As China’s economic power and influence in the world economy have increased following the financial crisis of 2008, the idea has been floated that China and the United States should co-lead the world under some sort of “G-2” arrangement.
北京——随着经济的全球化以及多极世界的形成，中国和其他新兴国家必定会扮演更加重要的角色，不仅在2012年如此，在今后的数十年间都是如此，这已是众人皆知了。2008年金融危机以来，随着中国在世界经济中的经济实力和影响，出现了一种新观点：中国和美国应该被称为“G2”，共同领导整个世界。但这种G2框架与中国的独立外交并不一致，与国际社会地缘政治日渐分散化的趋势也不相符。尽管中国的高层领导人将在今年易届，但这一立场是不会随之改变的。