This should not, of course, be taken to mean that the patriots gushing over Lugovoi’s achievement concede the justice of the British allegations. The social awareness of Homo Putinicus, meticulously burnished by television propagandists, is such that pride in Lugovoi’s achievement and indignation at the infamous campaign unleashed against him by those who hate Russia can jangle within the breast of ordinary Russians without the slightest dissonance.
当然这并不应该被解读为爱国者们对Lugovoi的成就滔滔不绝的累述会有损英国方面指控的公正性。电视宣传者们苦心打造的 亲普京派 的社会意识是如此高涨，以至于对Lugovoi的成就的自豪和对仇视俄罗斯者对他发起的无耻攻击的义愤使得普通的俄罗斯人可以绝对地同仇敌忾。