At the same time, the effect of currency appreciation on the trade balance should not be exaggerated. The RMB appreciated by 18.6% in real effective terms, and by 16% in dollar terms, from June 2005 to August 2008.
而与此同时，货币升值对贸易的影响作用不应被夸大。从2005年6月到2008年8月，在实际有效汇率方面人民币升值了18.6%，兑美元则升值了16%。在2006到2008两年间，中国的年度出口增速达到了23.4%，超过进口增速19.7%。