“Pure capitalism” and “globalization” evoke horrific images. Swarms of capitalist “locusts” threaten to descend on defenseless, hardworking people, to quote the unfortunate metaphor used in a recent speech by Franz Müntefering, the chairman of the governing Social Democrats.
尽管如此，有些德国人仍然认为现代经济令人厌恶，向世界各国开放经济令人毛骨悚然。“纯粹的资本主义”和“全球化”唤起了人们可怕的遐想。引用执政的社会民主党主席弗兰茨·明特费林在前不久一次演讲中所打的一个不幸的比喻：成群结队的资本主义“蝗虫”马上会扑到毫无防备的劳苦大众身上。