The need for banks to finance themselves with more equity and relatively less debt will be the focus of one of the main publishing events in economics in 2013. Anat Admati and Martin Hellwig’s The Bankers’ New Clothes: What’s Wrong with Banking and What to Do About it? will appear officially in March, but advance copies are already being closely read in leading central banks.
银行需要更多地依靠股权融资、相对减少债务为自己筹集资金，这将使2013年经济读物的主要关注点之一。阿德马蒂（Anat Admati）和赫尔维格（Martin Hellwig）的《银行家的新衣：银行犯了什么错以及怎样纠正错误？》（The Bankers’ New Clothes: What’s Wrong with Banking and What to Do About it?）将在3月正式面世，但抢鲜版已经开始在主要央行中间流传。各国银行家都会抢在监管者之前阅读这本书。