We won the election, but I lost my own race for a parliamentary seat and was sent off to Hong Kong as the colony’s last British governor. So I wasn’t around when the Conservative Party, losing the will to govern, tore itself apart in the mid-1990’s over Britain’s role in Europe.
我们赢得了大选，但我本人却在竞选议会席位时落败，并被派到香港担任这个殖民地的末代总督。因此当保守党彻底丧失了执政意志，随之在1990年代中期因英国在欧洲所扮演的角色这一问题而分裂的时候，我是不在场的。一切正如温斯顿·丘吉尔所言：“政治自杀是一个足以令人后悔一辈子的问题。”