Rating agencies and shareholders are nervous when they hear that a stricter regulatory environment is not necessarily a disadvantage. But a regime in which personal responsibility strongly affects individuals in one jurisdiction will give bankers pause for thought, especially in the case of global banks with complex matrix-management systems that enable product heads to be moved elsewhere.
一个更严格的监管环境并不一定是件坏事的说法会让评级机构和股票持有者们感到非常紧张。但在一个个人责任强烈影响一个地区内所有个人的管理体制会让银行家们停下来想一想，尤其对那些有着复杂矩阵式管理体系，可以将其产品开发主管转移到别的地方去的国际银行来说。