Indeed, Japan’s desire to continue to kill whales is no less motivated by “emotion” than environmentalists’ opposition to it. Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese.
事实上，日本希望继续捕杀鲸鱼背后的“感情色彩”丝毫不亚于环保主义者对它的反对声。食用鲸鱼对于日本人的健康来说既非必需，也不会带来更好的营养。这只是一种他们希望延续下去的传统，可能只是出于某些日本人对它的情感依恋而已。