And last year’s earthquake, tsunami, and nuclear disaster only made a grim fiscal picture worse by requiring huge new spending on reconstruction. Japan issued a record ¥55.8 trillion ($693.5 billion), or 12% of nominal GDP, in government bonds during the last fiscal year.
日本的财政状况非常严峻，以致于从2009年起发债额就已经超过了税收。源于税收的开支还不到政府开支的一半。而去年爆发的地震、海啸及核灾难需要巨大的重建开支，这无疑进一步恶化了本已严峻的财政状况。日本上一财年度发行的政府债券占名义GDP的12%，达到创纪录的55.8万亿日元（合6935亿美元）。