With the defeat of Scotland’s independence movement – not to mention Québécois voters’ stunning rejection of the province’s largest separatist party in last April’s election – that hope may be waning. And with good reason.
苏格兰独立运动失败了——更不用说去年4月魁北克省选举中选民一边倒地拒绝了最大的分裂主义政党——这一希望也随之落空。理应如此。国家和平分裂的先例极少，捷克斯洛伐克1993年的自愿分裂只是例外，需要相当独特的环境才能发生。