Germany was more obliging in the face of US pressure, mainly because its security relied on America’s military presence. It undertook a small revaluation in 1969 and then let its currency float in May 1971.
面对美国的压力，德国当年表现得比较听话，主要是因为它依赖美国的军事保护。它先让马克在1969年小幅升值，然后在1971年5月转向浮动汇率。日本政府却不肯就范。任凭美国把开放市场和公平贸易的好处说得天花乱坠，它就是我行我素。结果，时任美国财长的约翰·康诺利（John Connolly）决心向日本的“管制经济”发起攻击。