That leaves external demand, which underscores what is perhaps Abenomics’ most serious strategic flaw: It does not take into consideration some of the biggest changes that are likely to occur in the global economy. That is a great pity, because Japan is well positioned to take advantage of one of the most powerful global trends – the coming rebalancing of the Chinese and US economies.
于是只剩下了外部需求，而这也许代表了安倍经济学中最严重的战略缺陷：它没有考虑某些全球经济中有可能发生的最大变化。这是一个巨大遗憾，因为日本有很大的优势利用最强大的全球趋势之一&mdash;&mdash;即将到来的中国和美国经济再平衡。