MOSCOW – The world is currently being shaken by tectonic changes almost too numerous to count: the ongoing economic crisis is accelerating the degradation of international governance and supranational institutions, and both are occurring alongside a massive shift of economic and political power to Asia. Less than a quarter-century after Francis Fukuyama declared “the end of history,” we seem to have arrived at the dawn of a new age of social and geopolitical upheaval.
莫斯科——几乎数不清的结构性变革正在撼动着这个世界：不断深化的经济危机正在加速国际治理和超国家机构的蜕变，同时还伴随着经济和政治权力向亚洲地区的大规模转移。在弗朗西斯·福山宣告“历史结束”不到四分之一世纪后，我们似乎面对一个社会及地缘政治巨变的新时代的开始。