And yet we must still ask: Is everyone really benefiting in the new economy? Only a fortunate few, especially those who combine innovative thinking with financial acumen, have fully captured the monetary profits of the ICT revolution, becoming its poster children in the process.
但我们仍然要问：真是所有人都从新经济中获益吗？只有少数幸运儿——特别是那些将创新思维与金融敏感性结合起来的人——充分捕获了信息和通信技术革命带来的货币利润，成为时代弄潮儿。