NEW YORK – The global economy this year will exhibit some similarities with the conditions that prevailed in 2012. No surprise there: we face another year in which global growth will average about 3%, but with a multi-speed recovery – a sub-par, below-trend annual rate of 1% in the advanced economies, and close-to-trend rates of 5% in emerging markets.
发自纽约——今年全球经济将会展现出与2012年经济环境的若干相似之处。这并不让人吃惊：我们面临着又一个全球经济增长平均只得3%的年份，但各国的复苏速度并不相同——发达国家的增长率低于平均水平，仅有1%且不断下滑，而新兴市场的增长率则为5%，依然维持升势。但这中间也存在着一些重要的差别。