In 1986, her government was instrumental in what is known colloquially as the “Big Bang.” Technically, the main change was to end “single capacity,” whereby a stock trader could be a principal or an agent, but not both.
事实上，一个被放在了显微镜下的问题是撒切尔在20世纪80年代末对伦敦金融城的改革。1986年，撒切尔政府推行了日后俗称“大爆炸”的改革。从技术上讲，主要变化是结束了“单一资格”——即股票交易者只能作为委托人或代理人之一，而不能兼而任之。