The promise of scale is great for nonprofits – not just in terms of costs, but also for best practices and quality control. Yet the real value is in training people to deliver for themselves, at a local scale – empowered rather than controlled, creative rather than rehearsed, and working by choice rather than in desperation.
规模能给非营利组织带来巨大的好处——不但在于成本方面，也在于最佳实践和质量控制方面。但真正的价值在于培训人手在地方规模上自助——得到扶助而不是被控制，拥有创造性而不是刻板照搬，有选择而不是迫不得已地工作。