Is this a short-term phenomenon, and will we see an early return to rapid financial-sector growth as soon as the world economy recovers? Already the market is full of rumors that guaranteed bonuses are returning, that hedge funds are making double-digit returns, and that activity is reviving in the private equity market.
这只是一个短期现象吗？一旦世界经济开始复苏，我们会看到金融部门很快重返高速发展的局面吗？目前市场中关于年终奖金正卷土重来，对冲基金实现了两位数的收益以及私人股本市场的复苏等传闻已在满天飞。这些现象是金融部门强劲恢复的先兆，抑或仅仅只是都市神话？