But, despite China’s position as one of the world’s largest creditors, its net investment-income balance is deeply negative. In fact, China has run investment-account deficits for six of the last nine years, with preliminary statistics suggesting a deficit of $57.4 billion in 2012.
但尽管中国位列全球几大债权巨头之一，其净投资收入亏损却极为严重。事实上，中国的投资账户在过去9年中有6年都出现逆差，初步统计显示仅在2012年就录得574亿美元的亏损。