Indeed, one of the most revealing facts to come to light about Silicon Valley in recent months is the extreme ethnic and gender imbalance at large technology companies, including Apple, Google, Facebook, and Twitter. No one is shocked, but clearly something needs to change.
事实上，最近几个月来关于硅谷的最有说明性的事实是包括苹果、谷歌、Facebook和Twitter在内的大型科技公司的极端道德和性别失衡。没人因此震惊，但显然需要做出改变。一个以创新和不走寻常路而自豪的地方，在这方面也应该不走寻常路。