In fact, descriptions of some third-arrow projects seem to be based on little more than wishful thinking, with new technology or knowhow apparently expected simply to fall into Japan’s lap. A more effective approach would entail achievable, concrete goals like relaxing labor- and financial-market regulations, reducing corporate income taxes, liberalizing trade by joining the Trans-Pacific Partnership, and perhaps easing immigration policy.
不幸的是，日本仍没有定义明确的新的产业政策方针。事实上，关于第三支箭中一些项目的描述完全是基于臆测，好像技术和知识必然会自动掉到日本碗里一样。更有效的方针应该包括可实现的切实目标，如放松劳动力和金融市场监管、降低公司所得税、加入跨太平洋合作伙伴关系以实现贸易自由等，或许也可以包括放松移民政策。