But the European Council, spurred by the European Commission, invented a new policy approach - called "open coordination" - in order to impinge on these fields. Open coordination entails the definition of common goals at the EU level, voluntary compliance by the member states, and peer review of results within the European Council.
但在欧盟委员会的敦促下，欧洲理事会发明了新的政策方针，起名叫"公开协调"，目的无非是想挤进上述那些领域。公开协调规定：欧盟要对共同目标进行定义、由成员国自愿遵守，并在欧洲理事会开展同级审阅。