But there is a third and new factor now in play, one that does not measure power in the same way as the military and the Brotherhood. Through their leadership of the protests for two years, urban middle-class youth have gained their own legitimacy, and, with their technological and linguistic capacities, are able to dominate global debate about Egypt.
但现在有了第三个、也是新出现的因素的作用，它衡量权力的方式不同于军队和穆兄会。通过两年来对示威游行的领导，城市中产阶级年轻人赢得了他们自身的合法性，且他们拥有技术和语言能力，能主导关于埃及的全球争论。