The revamped growth compact would more effectively allocate European resources and increase the flexibility of permanent transfers from rich to poor countries – provided that the money is used for productive investment. Van Rompuy’s budget would also help to stabilize the eurozone in the event that asymmetric shocks require temporary transfers from unaffected to crisis-stricken countries.
这一方案可以和欧洲委员会主席范龙佩关于建立欧元区国家专属风险共担机制的方案共存。修改后的增长条约将更有效地配置欧洲的资源、增加从富国到穷国的转移支付的灵活性——只要这笔钱被用于生产性投资。范龙佩的预算方案还有助于在不对称冲击要求未受影响国家向危机袭击国家进行转移支付时稳定欧元。