The convoluted logic behind this strategy is quite disturbing – not only for the US, but also for the global economy. There is nothing cyclical about the lasting aftershocks of a balance-sheet recession that have now been evident for nearly five years.
这一战略背后的复杂逻辑相当令人不安——不但对美国如此，对全球经济亦然。没有哪个周期性问题可以造成五年的资产负债表衰退余震，就像美国所经历的那样。事实上，修复资产负债表对于美国家庭来说才刚刚开始。2012年个人储蓄率只有3.7%，较2005年的1.5%的历史低点有所上升，但与20世纪最后三十年7.5%的平均水平相去甚远。