But the two sides have remained locked in their respective narratives – narratives that the recent cutoff of negotiations and hastily arranged referendum have reinforced. Now, the Greek electorate is rejecting the creditors’ demands in the name of national pride, democracy, and sovereignty; the creditors are angry not only at their attitude, but also at their government’s unreliability.
但双方都陷入了各自的叙事之中——而最近的谈判中止和匆忙安排的公投强化了这些叙事。如今，希腊选民打着国家尊严、民主和主权的旗号拒绝债权人的要求；而债权人不但因为希腊选民的这一态度，也因为希腊政府的不可靠而愤怒。