Now, Erdoğan faces a different strategic outlook, particularly with Russia-Turkey relations under greater strain than at any time since the Cold War’s end. With the world now more determined than ever to defeat the Islamic State – an enterprise that will, it is becoming clear, require boots on the ground – the major powers are seeking immediately available forces.
现在，埃尔多安的战略前景发生了巨大变化，尤其是俄土关系承受的压力超过冷战结束以来的任何时候。随着现在世界比以往任何时候都更坚定地要击败伊斯兰国——要实现这一目标显然需要派遣地面部队——大国正全力寻找可以立即投入战斗的资源。从目前来看，这一方面意味着由库尔德人民保护力量主导的叙利亚民主部队，上述部队反对巴沙尔·阿萨德总统政权，另一方面则意味着由俄国、伊朗及其代理势力支持的亲政府派力量，尤其是黎巴嫩真主党。从土耳其人的角度看，以上两股力量都无法接受。