But, judging by the appetite shown worldwide for this narrative, it seems clear that identification with such adventures is almost universal. It seems to speak to a deep longing in men – and in the women who also enjoy these films and TV shows – for a time in one’s life when one could dash toward freedom, adventure, and self-reinvention, unencumbered by social ties and family obligations.
但是，从世界各地对这样一种逃避所表现出来的好恶来看，很明显大部分人还是认同这样一种历险的。它仿佛喊出了在生命某一阶段中男性内心深处的渴望——当然也表达了那些喜欢这类电影和电视节目的女性的内心渴望，那是一个人可以投奔自由，冒险和重塑自我的人生阶段，同时也是不受社会关系和家庭责任束缚的阶段。