WASHINGTON, DC – Even as the squeeze in interbank lending has started to ease after the rescue of financial systems across the advanced countries, falling economic indicators have sent stock markets tumbling. Pressures on emerging-market countries, which were once thought by many to have “decoupled” from the rest of the world, have intensified as foreign loans are called in and assets sold off.
华盛顿-即便在发达国家出手拯救金融体系使银行间借款的萎缩开始缓解后，不断下滑的经济指数还是使股票市场持续下跌。曾经被许多人认为与世界其他地区“分隔”开的新兴市场国家随着外国贷款撤出以及资产变卖也开始承受越来越大的压力。