The unwillingness of frustrated minorities to accept consensus may well require the ECB president to take more control of the governing board than it has been used to in the past or, indeed, feel comfortable with in the future. More than anything, the pre-announcement controversy demonstrates that a renewed spirit of consensus and collegiality in the ECB’s Governing Council is sorely needed.
少数派非常沮丧，拒绝接受大家的一致意见。这一情况大有理由要求欧洲央行行长对管理董事会行使比过去习惯的，或将来觉得舒服的多的控制权。最为重要的是，对预先宣告的争议表明在欧洲央行的管理委员会中，迫切需要一致精神和权力分享精神的重新兴起。