Is there another way to manage the relationship that, while reflecting the reality of these forces and mindsets on both sides, would not risk turning legitimate competition into dangerous confrontation? In a new report for the Harvard Kennedy School’s Belfer Center for Science and International Affairs, Kevin Rudd, former Australian Prime Minister and now head of the Asia Society Policy Institute, outlines just such a strategy, which he calls “constructive realism”.
有没有另一种处理办法，既能反映双方的这些力量和思维的现实，又不会让合理竞争演变为危险的冲突？在哈佛大学肯尼迪学院贝尔福尔科学和国际关系中心（Belfer Center for Science and International Affairs）的一份 新报告中，前澳大利亚总理、现任亚洲社会政策研究所（Asia Society Policy Institute）的陆克文（Kevin Rudd）提出了这样一个战略，他称之为“建设性现实主义”。这是一个笨重的主题，但他的分析和政策建议极具说服力。