It is time to abandon the “either/or” discourse that pits science against humanities – which the British chemist and novelist C.P. Snow identified more than a half-century ago as an obstacle to human progress. It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.
应该抛弃让科学与人文对立的“要么/要么”思维，英国化学家兼小说家斯诺（C. P. Snow）五十年前就认识到这是人类进步的一大障碍。应该寻找弥合这一推定分歧的办法并推而广之。