PRAGUE - The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action. Today we live in a democratic society, but many people - not only in the Czech Republic - still believe that they are not true masters of their destiny.
1989年11月17日发生的“丝绒革命”给捷克斯洛伐克长达41年的共产主义独裁政治划上了句号。今年是其十五周年，是我们思考道德行为和自由行动的意义的契机。今天，我们生活在民主社会中，但是许多人——不仅仅在捷克共和国内——仍然相信自己无法真正主宰自己的命运。他们已失去信心，不相信自己能对政治的发展产生现实的影响，更不用说影响我们的文明演进的方向。