Of course, China does have huge firms, but they are inefficient state-owned behemoths that owe their size and profitability to their legal monopolies and government subsidies. They may have the heft needed for global operations, but they lack the motivation to compete with world-class Western firms and are greeted with suspicion and fear around the world.
当然，中国同样存在着巨型企业，但它们是效率低下的国有庞然大物，其体量和盈利基本来源于合法的垄断和政府补贴。它们也许具备全球运营所必须的体量，但却缺乏与世界一流西方公司竞争的积极性，并引来世界各地怀疑和恐惧的目光。