BERLIN – In today’s global financial crisis, the image of a black swan has become a symbol for the seemingly impossible that somehow occurs, turning the world upside down. This year will afford us ample opportunity to examine the black swans that are already among us, and to prepare for the arrival of even more.
柏林 ——在当今全球金融危机的背景下，黑天鹅的形象已经成为表面看似不可能的事情但不知何故而发生，最终导致世界起伏跌宕的象征。今年给我们提供了足够多的机会来审视周围已经存在的黑天鹅，并为即将到来的更多黑天鹅做好准备。