SAO PAULO – As well-intentioned gestures go, Earth Hour is hard to beat. At the stroke of 8:30 p.m. on Saturday, March 27, nearly a billion people in more than 120 countries demonstrated their desire to do something about global warming by switching off their lights for an hour.
圣保罗——作为一种出于好意的作秀，“地球一小时”（Earth Hour）活动难逢对手。3月27日周六，晚上8:30，超过120个国家的将近10亿群众关灯一小时，以表达为应对全球变暖出一份力的心愿。一些国家的政府为了显示对这一活动的支持，也熄灭了地标性建筑的照明灯光，从悉尼歌剧院到胡夫金字塔，以及北京的紫禁城、纽约的帝国大厦、伦敦的大本钟、巴黎的艾菲尔铁塔乃至香港和拉斯维加斯的摩天大厦。