So the right slogan in this campaign might be, “It’s the living standards, stupid.” Or, more accurately (though more cumbersomely): “It’s the perception of future living standards, stupid, and the perception of fairness surrounding those prospects.”
因此正确的选举口号应该是：“笨蛋，生活水平才是关键。”或者更准确地说（虽然更拗口）：“笨蛋，对未来生活水平的预期，以及围绕实现这一预期的公平感才是关键”。无论哪种说法，重点都很明确：光靠统计数据来证明复苏，是不够的。