The rules of this game are much simpler than Varoufakis expected because of a momentous event that occurred in the same week as the Greek election. On January 22, the ECB took decisive action to protect the eurozone from a possible Greek default.
这盘博弈的规则比瓦鲁法基斯所预想的简单得多，原因就在于希腊举行选举的那个星期所发生的一件大事。1月22日，欧洲央行采取了果断行动保护欧元区不受可能的希腊违约的影响。欧洲央行行长德拉吉宣布了庞大的债务购买计划——相对欧元区债券市场而言，其规模远大于美国、英国和日本所实施的量化宽松——这等于竖起了不可撼动的防火墙。这一措施早就应该实施，以便在发生雷曼兄弟式的金融崩溃时保护货币联盟。