President Barack Obama’s signature trade initiative, the Trans-Pacific Partnership, which excludes China; and yet another effort by the US Senate to enact legislation on currency manipulation that takes dead aim at China. Combined with ongoing disputes over cyber security and territorial claims in the East and South China Seas – not to mention questions about America’s geostrategic “pivot” toward Asia – these issues have chilled the Sino-American relationship.
三大发展趋势尤其值得注意：美国阻挠中国成立亚洲基础设施投资银行——这一立场已遭到美国大部分最紧密盟友的拒绝；奥巴马总统的招牌贸易措施——排除中国的跨太平洋合作伙伴（Trans-Pacific Partnership）；以及美国参议院再一次针对中国提出货币操纵立法。再加上网络安全和东海和南海领土主张等问题上的纠纷——更不用说美国战略性回归亚洲“支点”的问题了——这些问题大大不利于中美关系。