The S&amp;P 500 price/earnings ratio is gradually climbing back to its long-term average of 16. Bank shares in particular are rebounding, and some banks have even succeeded in repaying at least part of their government-provided capital.
慕尼黑——随着美国各项救市措施陆续出台，股票市场多少有些复苏。标准普尔500市盈率正逐渐攀升到16倍的长期均值。尤其是银行的股价正在回升，一些银行已经成功偿还了一部分政府注入的资本。