But it is unlikely to impress those who believe in the current orthodoxy of Chinese nationalism. Until China is released from the grip of religious politics, Liu’s ideals are unlikely to take root.
但外部压力不太可能带来这种变革。包括我在内的许多外国人士，都已在针对刘晓波被判入狱一事的抗议信上签字。人们只是希望此举能聊表慰藉，并给予那些与刘晓波志同道合的中国人以道义上的鼓舞；但对于那些笃信当前中国民族主义正统思想的人士而言，此举不太可能令其受到震动。在中国从宗教式政治的控制下获得解放之前，刘晓波的理念不太可能生根。对于中国（实际上也对世界其他国家）而言，这可不是个好兆头。