On one hand, stimulus had become a dirty word – even within the Obama administration – well before the Republicans’ mid-term election victory ruled out another round altogether. On the other hand, medium-term consolidation will be all but impossible in America’s current atmosphere of hyper-partisanship, with Republicans blocking any tax increase and Democrats resisting reforms of entitlement spending.
在美国，我们不得不面对所有的不利因素。 一方面，早在共和党中期选举胜利彻底扼杀又一轮刺激之前，即便在奥巴马政府内部，刺激也已经成为一个令人厌憎的词。 另一方面，在美国目前超级党派纷争的氛围中，在共和党否决一切增税计划而民主党抵制所有消费权益改革的情况下，实现中期稳定目标几乎根本不可能。 债券市场也没有任何压力能让决策者的思维更加集中。