Herein lies the unique twist that Piketty's theory takes on in Japan: the disparity is not so much between the super-rich and everyone else, but between large corporations, which can retain earnings and accumulate capital, and the individuals who are being squeezed in the process.
皮凯蒂的理论在日本所遇到的独特矛盾就在这里：富豪阶层和其他阶层的差距没有那么大，但大公司（可以留存利润和积累资本）和个人（在此过程中惨遭挤压）之间的差距很大。