The Congressional Budget Office (CBO) projects that real per capita GDP growth will slow from an annual rate of 2.1% in the 40 years before the start of the recent recession to just 1.6% between 2023 and 2088. The primary reason for the projected slowdown is the decrease in employment relative to the population, which reflects the aging of American society, a lower birth rate, and a decelerating rise in women’s participation in the labor force.
但让我们把眼光放长点，看看美国经济增长在2014年后的长时期内将如何走向。国会预算办公室预测实际人均GDP增长将从最近这场衰退之前40年间的年均2.1%下降到2023至2088年间的仅仅1.6%。这一增长降速预测的主要依据是就业率相对于人口总量的下降，而这正好反映了美国社会的老龄化，出生率降低，以及依然上升但增幅逐渐减少的女性参与就业情况。虽然劳动者数量从1970到2010年间年均增加1.6%，但国会预算办公室预测在未来十年间年度就业增长会下跌到仅为0.4%。