The result, no surprise, is an extremely volatile market, in which rumor and emotion play an outsize role in driving outcomes. And that volatility is the other reason why the casino metaphor applies: China’s stock market can rise or fall by double digits without triggering a wider economic crash – at least so far.
毫不奇怪，结果便是市场波动剧烈，流言和情绪在驱动股价方面起着极大的作用。而这一波动性正是赌场比喻成立的另一个原因：中国股市可以暴涨暴跌10%以上而不引发更广泛的经济灾难——至少到目前为止是如此。比如，2001—2005年，中国股市市值缩水一半，这并没有影响到中国GDP（事实上，中国经济增长率接近10%），而此后的市场复苏（直到2008年金融危机后才大幅下跌）也是如此。