The renminbi, however, has recently stabilized, and capital flight has dwindled, as evidenced by the better-than-expected reserve figures released by the People’s Bank of China on October 7. This suggests that the government’s policy of shifting gradually to a market-based exchange rate may have been better executed than generally believed; even the measures to support the stock market now look less futile than they did in July.
但是，人民币最近已经稳定下来，资本外逃也得到了遏制，好于预期的10月7日中国人民银行储备数字证明了这一点。这表明中国政府逐渐朝市场汇率转变的政策也许比一般认为的执行得更好；即使是支持股市的措施，现在看起来也并不像7月时那样无用。