That decision, forced by the ECB’s highly politicized Executive Board, will be studied – and scorned – by historians for years to come. By closing the Greek banks, the ECB effectively shut down the entire economy (no economy above subsistence level, after all, can survive without a payments system).
首先，希腊银行必须立刻重新开张。上周，欧洲央行决定暂停向希腊银行系统供应流动性，导致希腊银行关门，这一做法十分不智，并且具有灾难性结果。这一决定是高度政治化的欧洲央行执行委员会强迫做出的，此后必将成为历史学家研究和唾骂的对象。关闭希腊银行实际上关闭了整个希腊经济（毕竟，任何在生存线之上的经济都无法在没有支付体系的情况下存在）。欧洲央行必须立即推翻这一决定，否则银行本身很快就会不可救药。