Even this year, the consensus got it wrong, expecting a recovery to above-trend &nbsp;annual GDP growth – faster than 3%. But the first-half growth rate looks set to come in closer to 1.5% at best, even below 2011’s dismal 1.7%.
即使在今年，共识也没有看准形势，期待超趋势的年GDP增长复苏——3%以上。但上半年的增长率能接近1.5%便已谢天谢地了，甚至连2011令人失望的1.7%都赶不上。而如今，在错判了2012年上半年的形势后，很多人又在重复老童话了——油价下降、汽车销售增加、房价复苏、美国制造业重振雄风，所有这些的综合作用将在今年下半年提振经济增长，在2013年将增长拉到潜在水平之上。