By the end of the twentieth century, however, many of these old service occupations were reappearing on a large scale, as dual-career households needed additional “help.” The employment of nannies, au pairs, babysitters, and day mothers reflected carefully differentiated approaches to the problem of looking after children.
但到二十世纪末，不少原有服务业大规模重新出现，为双职工家庭提供更多“帮助”。雇佣保姆、换工、临时看护和日间母亲等诸多选择反映出在儿童看护问题上的各种应对方式。