In 1998, during the depths of the Asian crisis, aggregate output in the so-called ASEAN-5 – Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand, and Vietnam – plunged by 8.3%. Real GDP in South Korea – long considered the darling of Asia’s newly industrialized economies – contracted by 5.7% that year.
从表面上看，数字已经说明了一切。在1998年亚洲金融危机最为水深火热的时候，所谓东盟五国（印尼、马来西亚、菲律宾，泰国和越南）的总产值下跌了8.3%。而在一直被视为亚洲新工业化国家龙头的韩国，当年实质GDP萎缩了5.7%。也就是在那时，世界货币基金组织那些条件严苛的援助和调整项目——亚洲自己的紧缩政策——开始启动了。