Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded. America reels from one shooting disaster to the next, and on nearly every occasion, politicians dutifully declare their continued devotion to unregulated gun ownership.
但美国枪文化仍然无处不在，且鲜有报道。美国接二连三遭遇枪击灾难，而在几乎每一次枪击案中，政客都会誓言旦旦地表示将继续打击不受管制的枪支持有。事实上，没有人知道美国人到底拥有多少枪。据估计，枪支数量在2.7亿枝，平均人手一把。一份最新的民调显示，47%的家庭在家里藏着枪。