China’s large external surplus – above 10% of GDP in 2007 – has narrowed significantly in recent years, with the trade imbalance falling to about 2.5% of GDP. As the surplus came down, so did the economy’s growth rate – indeed, almost point for point.
中国的巨额外部盈余——2007年超过GDP的10%——在最近几年大幅收窄，贸易失衡程度已下降至GDP的约2.5%。随着盈余的减少，中国经济的增长率也随之下落——事实上，两者的下降几乎是一比一关系。平心而论，比较而言中国的年增长依然很高，超过7%。但这一水平的增长反映了前所未有——也不可持续——的国内投资增加，现已接近GDP的50%。当投资回到正常水平时，经济增长也会进一步减速。