While it may seem like splitting hairs, continuing to frame the economic goal as a target sends a message of determined and explicit guidance that now seems at odds with the government’s market-oriented intentions. Wouldn’t dropping the concept send a far more powerful message?
尽管听起来像是诡辩，但继续以目标值来作为经济目标给人的信息是坚决明确的指导，这与政府的市场导向意图相悖。取消这一概念难道不是强有力得多的信号吗？中国摆脱中央计划痕迹的难道不正逢其时吗？