On the other side of the globe, Terminal 3 in Beijing, which opened for full operations just one day before Terminal 5, has been operating almost without a glitch. The media, unsurprisingly, have feasted upon the failures of T5 in London, while neglecting the successes of T3 in Beijing.
北京——自从不久前启用以后，伦敦希斯罗机场5号航站楼就与失败结下了不解之缘。而在地球的另一端，比伦敦5号航站楼早一天全面启用的北京3号航站楼，运营情况几乎完美无瑕。不出所料，媒体对伦敦T5航站楼的失败大书特书，似乎已经无暇顾及北京T3航站楼的巨大成功。