But, starting in 2010, the imbalances returned, and, according to the International Monetary Fund’s recently released World Economic Outlook, they will not shrink between now and 2016. G-20 communiqués have repeatedly pledged to secure “adjustment” and “rebalancing” in the world economy, but those promises have come to nothing.
最近这十年是世界经济贸易不平衡问题最严重的时期：中国、日本、德国，瑞士和各大石油出口国都坐拥巨额贸易顺差，而它们的对面则是美国，英国和西班牙这些逆差大国。虽然在全球金融危机的影响下英美等国的私人消费需求急跌，使这一不平衡状况得以短暂缓解。但在2010年麻烦又卷土重来，国际货币基金组织最近发布的《世界经济展望》报告更指出这一状况直到2016年前都无法消除。而一系列G20会议公报也不断重申要确保对世界经济进行“调整”和“再平衡”，但最后却都无法兑现。