The case of Japan shows that, despite some of our financial markets’ great sophistication, we are still a long way from the theoretical ideal. Considering the huge risks that are not managed well, finance, even in the twenty-first century, is actually still rather primitive.
但这几个月在日本所发生的事件却证明，虽然我们的某些金融市场已经高度完善，但距离上述理论的实现依然有很长一段距离。考虑到那些未能得到妥善管理的巨大风险，即便是在二十一世纪，金融业依然堪称相当原始稚嫩的行业。