Indeed, in many ways, the article is a litmus test of where individual countries are in their own evolution toward full equality for men and women. India and Britain, for example, have had strong women prime ministers in Indira Gandhi and Margaret Thatcher, but now must grapple with the “woman-as-man” archetype of female success.
当然，不同国家的反应各不相同。事实上，从许多方面看，这篇文章可以称为一国在通往男女完全平等之路上处于何处的试金石。比如，印度和英国已经有过强势的女性首相——英迪拉·甘地和玛格丽特·撒切尔，但如今必须与成功女性的“巾帼不让须眉”原型作斗争。