September is traditionally the time when opera companies and orchestras return to their home cities from Aix, Salzburg, Tanglewood, and countless other summer festivals. This rentrée is also marked (on both sides of the Atlantic) by the return of worries about how classical music is financed.
在传统上，9月是歌剧团和乐团从埃克斯、萨尔斯堡和坦格伍德等各大夏季音乐节回到故里的时节。这一回归也标志着（在大西洋两岸的）人们对古典音乐资金资源的担忧又上心头。