“Tel Aviv” embraces secularism, hedonism, and economic growth, and views the State of Israel as a legal entity, in contrast to the dangerous, faith-driven “Jerusalemite” concept of “Eretz Israel.” It has replaced Israel’s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and “normalcy.”
用比喻的话来说，以色列的民族心理在“特拉维夫”和“耶路撒冷”之间摇摆者。“特拉维夫”派信奉世俗主义、享乐主义和经济的增长，并且把以色列国看成是一个合法的实体，而不是“耶路撒冷”派心目中危险的、为宗教信仰所驱动的“以色列的土地”。它已经摒弃了以色列早期的开拓精神，代之以对现代化、自由主义和“正常化”的向往。它渴望成为“地球村”的一分子，而不是一个被孤立的、本位主义的犹太前哨。