LONDON – Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now. The latest bonus rules issued by the Committee of European Banking Supervisors (soon to morph into the European Banking Authority), have left those sensitive souls on the trading floors feeling rather bruised and unloved.
发自伦敦——最近伦敦各大银行与其监管者之间的关系似乎并不特别融洽。因为欧洲银行监管委员会（即将转制为欧洲银行局）最新出台的薪酬管理条例令银行家们备感失落——该条例规定他们未来薪酬的70%将被暂缓发放。试想每年只有300万英镑维持生活，另外700万磅要等到你所赚的利润真正实现时才能发给你。这是多么令人难以接受的事啊！