NEW HAVEN – China is generating a lot of confusion nowadays, both at home, where senior officials now tout the economy’s “new normal,” and abroad, exemplified by America’s embrace of Cold War-style tactics to contain China’s rise. On both counts, the disconnects are striking, adding a new dimension of risk to the impact of the “China factor” on a fragile world.
纽黑文—如今，中国正在制造大量困惑，国内国外皆然。在国内，高级官员力推经济“新常态”；在国外，美国采取了冷战式策略遏制中国崛起。不论在国内还是国外，分离（disconnect）的现象严重，这给“中国因素”对脆弱世界的影响增加了新的风险维度。