Bad history also stalks the relationship between Japan and South Korea – a particularly revealing case, given how closely their strategic interests align. Here are two democracies, both among America’s closest allies, unable to overcome the burden of the past.
但历史同样也影响着日本和韩国之间的关系——这尤其值得注意，因为日本和韩国战略利益联系紧密。它们都是民主国家，都是美国最紧密的盟友，都无法克服历史负担。对韩国人来说，日本殖民史和二战的巨大恐怖是一个沉重的负担。但简单的事实是两国可以从有效合作中获得极大的好处，特别是安全方面的好处。