Suddenly, something happened – not an event in itself (though it started with Hollande’s first great public rally in mid-January), but rather something that may resemble an irresistible process that can be summarized as follows: a majority of the French want to punish a president who has fallen from their graces.
但突然之间，发生了某些事件——不仅仅是事件本身（虽然在欧朗德在一月中旬发起的第一次大游行之时就已初露端倪），而是某些看似不可抗拒的进程，一言以蔽之：大多数法国人想要惩罚那个辜负了他们一番苦心的总统。