Whenever the top leadership in Beijing uttered such slogans, they became the rallying cry of the bureaucracy. The party’s massive propaganda machine went into overdrive and blanketed the country with a publicity blitz that would make the most extravagant Madison Avenue advertising campaign look like child’s play.
不管北京的最高层领导何时提出这样的口号，它们都会成为官僚机构的战斗口号。中共的庞大宣传机器随之开始急速运转，用宣传闪电战地毯式轰炸整个国家，其情景简直让纽约麦迪逊大道上的广告宣传活动看起来像小孩玩的游戏。