Today, Cyprus appears to have been rescued. But the rescue has fueled a growing rift that jeopardizes the future of European integration, partly owing to the way that the upheaval of the early twentieth century – especially the Great Depression – has been reenacted in the debates about the post-2008 financial meltdown and the subsequent euro crisis.
如今，塞浦路斯貌似得救了。但这一救援行动扩大了裂痕，威胁到欧洲一体化的未来。之所以会是这个结果，原因之一在于，人们在辩论2008年后的金融崩溃和随后的欧元危机时，激活了人们对20世纪早期的动荡岁月——特别是大萧条的记忆。