Some 60% of 23andMe customers have agreed to provide the requested information. Of course, one could argue that they are not “an unwitting public,” but altruistic volunteers – so generous, in fact, that, beyond paying for the service, they hand over the value of their subsequent labor in providing epidemiological data.
23andMe公司的客户中有60%左右同意提供所要求的信息。当然，你可以说他们不是“不知情的公众”，而是无私的志愿者——事实上，他们是如此慷慨，不但付费购买23andMe公司的服务，还不计酬劳地为该公司提供流行病数据。