In the United States, conditions for an economic takeoff ostensibly have been present for the last year. Household debt and unemployment have fallen; corporate profits and cash reserves are large; the stock market is valuing the future generously; banks are ready to lend; and fiscal consolidation is no longer hampering demand.
在美国，去年看上去出现了经济起飞的条件。家庭债务和失业有所下降；公司利润和现金储备规模巨大；股市对未来相当乐观；银行做好了贷款准备；财政整合也不再制约需求。