It seems that fear of the US rather than Israel has been the main reason for Iran’s nuclear ambition. That is why the attractive idea of a nuclear-free Middle East, in which Iran would renounce nuclear weapons in exchange for a similar move by Israel, appears unrealistic.
伊朗产生核野心的主要原因似乎是对美国而不是对以色列的恐惧。这是为什么无核的中东这样有吸引力的一个观点——在这个观点中，伊朗放弃核武器以换取以色列同样的行动——似乎是不现实的。伊朗的强硬派想要威慑的是美国而不是以色列，并且他们使用以色列作为人质；他们将核作为限制美国在中东的军事和地缘政治介入的手段，并且期望美国的最终默许，就像在印度成为核国家时美国的态度的那样。