But now, China’s rulers, through Leung, are pushing potentially disastrous policies aimed, in Chinese Communist Party parlance, at “de-colonizing” Hong Kong. For example, officials recently declared that judicial independence and the separation of powers are “colonial” legacies that should be discarded, with China’s government and Hong Kong’s chief executive, not the local courts, calling all the shots.
但现在中国执政者正通过梁振英推行可能是灾难性的政策，按照中国共产党的说法是启动香港的“去殖民化”进程。比如官方最近宣布司法独立和分权是应该抛弃的“殖民地”产物，并由中国政府和香港首席执行官、而非地方法院来做出决定。在这样的过渡时期，像李这种人的不同意见会带来中国领导人担心的不稳定。因此必须对李实施“去神化论”。