SANTIAGO – In the 1970’s, the great Yale University economist Carlos Díaz-Alejandro used to say that the combination of high commodity prices, low world interest rates, and abundant international liquidity would amount to economic nirvana for developing countries. Back then, no sensible economist believed that such a state of grace could ever arrive.
圣地亚哥—20世纪70年代，耶鲁大学著名经济学家迪亚兹-亚历杭德罗（Carlos Diaz-Alejandro）指出，商品价格高企、全球利率低迷和国际流动性泛滥的组合将给发展中国家带来经济涅槃。当时，没有哪位经济学家能敏感地认识到可能形成如此有利的条件。但这一条件确实出现了，在过去十年中，大宗商品富裕国——如巴西、印尼、俄罗斯和南非——恣意地享受着资源富裕带来的好处。