But Americans will remember this homegrown plot as a highly symbolic moment: an attack on a venerable international sporting event on Patriots’ Day. The marathon is a cherished event, for it reflects the peaceful values of a democratic society that seeks to transcend its challenges through sheer endurance.
当然，波士顿袭击的规模远小于2001年9月11日。但美国人会把这一本土出品的袭击铭记为具有高度象征意义的时刻：在爱国者日的盛大国际体育盛会上发生的袭击。波士顿马拉松是一项颇受欢迎的运动，它体现了以绝对的耐力战胜挑战的民主社会的和评价值。这样一次具有象征意义的袭击会在曾经以希望为标志的美国社会中扩散恐惧吗？