Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign-debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets). Bond-market vigilantes already have taken aim at Greece, Spain, Portugal, the United Kingdom, Ireland, and Iceland, pushing government bond yields higher.
因此，希腊最近碰到的麻烦所暴露的只是发达经济体（以及少数几个新兴市场经济体）主权债务的冰山一角。债券市场义勇军（ bond-market vigilantes ）已经把矛头对准了希腊、西班牙、葡萄牙、英国、爱尔兰和冰岛，推高了这些国家国债的收益率。他们今后还会瞄准更多的国家，甚至包括日本和美国 —— 只要它们的财政政策运行在不可持续的轨道上。