This helps explain the intense corruption present in Afghan courts, where “honor” can be redeemed by bribing a judge to have a rapist or murderer released. As violence is strictly a private matter, relinquishing justice to state institutions could be an unacceptable humiliation.
这有助于解释阿富汗法院存在的严重腐败现象，人们相信可以通过贿赂法官释放强奸或杀人犯来赎回“荣耀”。因为暴力纯属于私人事务，将裁决权拱手让给国家机构可以成为一种令人无法忍受的耻辱。