Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale. Ironically, the measures being taken to resolve the crisis in advanced countries are making it more attractive to bring money home, making life harder for emerging-market countries.
外资银行正在削减贷款发放，外国投资者正在以前所未有的规模把资金撤回国内，发达国家为应对危机而采取的措施使它们把资金撤回国内变得更有吸引力，从而使新兴市场国家的日子变得更加艰难。