But EU rules on national bank resolution will not yet be in force, while the eurozone’s single resolution mechanism will be initiated only in 2015. So banks in northern Europe that are still backed by creditworthy governments would be treated differently than those in cash-strapped southern Europe: Germany can afford to bail out its banks;
但欧盟对国家银行解决方案的监管尚未开始施行，而欧元区的单一解决方案机制也只会在2015年才启动。因此那些依然有高信誉政府撑腰的欧洲北部国家银行将受到与南部缺钱国家银行不同的待遇：德国有能力援助本国的银行，意大利就做不到。