NEW YORK – Despite the series of low-probability, high-impact events that have hit the global economy in 2011, financial markets continued to rise happily until a month or so ago. The year began with rising food, oil, and commodity prices, giving rise to the specter of high inflation.
纽约——2011年，一系列小概率大事件冲击了全球经济，尽管如此，金融市场持续上行，直至一个月前为止。年初高企的粮食、石油和商品价格，唤醒了高通胀的幽灵。中东地区的群众骚乱进一步推高了油价。接着，日本大地震打击了日本经济，也重创了全球供应链。随后，希腊、爱尔兰和葡萄牙丧失了融资能力，向国际货币基金组织（IMF）和欧盟寻求“保释”（bailout）。