In the short term, this might dampen China’s own growth, but, given China’s mammoth trade surplus with the EU ($230 billion in 2010), this is both long overdue and reasonable. A 10% increase in the EU’s exports to China (a net increase of $15 billion a year) would help create at least 300,000 jobs and boost Europe’s growth prospects.
中国可以通过三大举措帮助欧洲，但是，要想成功，欧盟也必须抛弃某些针对中国的长期猜疑。首先，中国可以通过降低其针对欧盟商品的行政贸易壁垒帮助提振欧盟的出口。从短期看，这会影响中国自己的经济增长，但中国对欧盟有着巨大的贸易顺差（2010年为2300亿欧元），因此这是早就应该实施的应有之义。如果欧盟对中国的出口提升10%（相当于一年净增150亿美元），就能创造至少30万个就业岗位，并提振欧洲的增长前景。