This is a classic example of what I call “block thinking,” which seems to have made huge strides in Europe in recent years. John Bowen’s recent book Why the French Don’t Like Headscarves documents this shift.
这正是我所称之为“思维一律”的典型例子，这种现象近些年在欧洲蔓延得非常快。约翰·鲍文的近作《为什么法国不喜欢头巾》就记录了这种转变。