BOGOTÁ – In Medellín, Colombia’s second-largest city, you can listen to an impressive presentation by the mayor’s office about emerging industrial parks and new technology firms. Then, a glance at your smartphone reveals that guerrillas have kidnapped an army general, and that negotiations to end a decades-long civil war with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), Latin America’s oldest guerrilla group, are at a standstill.
波哥大—在哥伦比亚第二大城市麦德林，你可以听到市长办公室令人印象深刻地介绍该市新涌现的工业园和新科技公司。接着扫一眼你的智能手机，你又能发现游击队绑架了某位将军，而为结束与哥伦比亚革命卫队（FARC，拉丁美洲历史最悠久的游击队组织）的数十年内战而进行的谈判陷入了僵局。