Russian capitalism hates the consumer as much as Russian communism did. Russia's people, whether they are waiters or waiting for service, are convinced that they will be ripped off and treated rudely, and so steel themselves with indifference.
俄罗斯资本主义对消费者的厌恶不亚于俄罗斯共产党。俄罗斯人，无论是侍者或是被服务的人，都知道自己将会被欺骗并遭到无理对待，因此便以冷漠来武装自己。