Today, it sounds old-fashioned to describe the university’s purpose as being to “cultivate” people, as if it were a glorified finishing school. However, once we set aside its elitist history, there remains a strong element of truth to this idea, especially when applied to the humanities.
现在，将大学的宗旨描述成“培养”人似乎过时了，仿佛大学是一个华而不实的女子精修学校。但是，一旦我们将其杰出的历史放在一边，这个观点仍然有很强的真实性，特别是在人文学科方面。虽然我们现在认为包括人文学科的学术课程是以“研究为导向的”，但是，这仍然低估了大学在 将灵长类智人转变成其兴趣、渴望以及成就不再局限在成功的有性生殖上的历史作用。