But Westerners should recognize that when a woman in France or Britain chooses a veil, it is not necessarily a sign of her repression. And, more importantly, when you choose your own miniskirt and halter top – in a Western culture in which women are not so free to age, to be respected as mothers, workers or spiritual beings, and to disregard Madison Avenue – it’s worth thinking in a more nuanced way about what female freedom really means.
穆斯林世界中有不少妇女领袖将披戴头巾视为控制妇女的一种方式，在此我并不是要否定她们。选择才是硬道理。但西方人应该承认，在法国或英国，当一个女人选择披戴头巾时，这并不一定就代表着她受到压抑。而且更重要的是，在西方文化中，妇女并不能那么自由地老去，也不能那么自由地以母亲、职业妇女或精神存在体的身份获得尊重，也不能漠视广告的影响；而当你自己选择穿迷你裙和露背背心时，若能更细致地思考一下女性自由到底意味着什么，对你是有好处的。