Conspiracy theories abound, particularly among the ranks of financial traders, for whom volatility is like wind to a sailor. These traders confidently figure that as long as markets gyrate, no matter what the direction, they can always make money.
合谋理论大量存在，尤其是在金融投资者的阶层中，对他们来说波动就像是水手眼里的风。这些投资者声称只要市场在转动，不管它是转向哪个方向，他们总能够赚到钱。并且，我们其他的人并不拥有足够的时间、信息和技能去与他们斗智斗勇，所以他们总是对的。可是面对今天平静的市场，他们的利润就少得可怜了。