There is, of course, an enormous gap between rich countries, at roughly $40,000 per person, and the poorest, at $1,000 per person or less. But many poor countries, most famously China and India, have achieved extraordinary economic growth in recent years by harnessing cutting-edge technologies.
当然，在富裕国家和最贫穷的国家之间有巨大的差距，在富裕国家每人大约是4万美元，在最贫穷的国家每人是1千美元或更少。但是许多贫穷国家，最出名的是中国和印度，通过利用最尖端的技术，在最近几年经济已经获得了巨大的增长。结果，全球经济在最近几年以大约每年5%的速度增长。如果这一势头持续，全球经济规模将在14年内翻番。