Despite officials’ seeming desire to reduce income inequality, China’s government is aggravating it, by – among other things – subsidizing producers, favoring capital-intensive industries, and maintaining a highly inefficient financial sector. But there are also promising signs of an economic uptick.
中国官员似乎有意减弱收入不平等的状况，但政府的一系列政策——（包括但不限于）补贴生产商、优待资本密集型产业、维持效率极低的金融部门等——在加剧这一问题。但令人振奋的经济信号还是存在的。中国政府刚刚宣布了户籍政策新规。除大城市外，你只要在一地居住满三年，就可以自由选择是否将户籍迁入。这一政策大大有助于农民工，因为它保障了孩子平等接受教育的机会。