But the new leadership’s reluctance to intervene in order to spur growth is just part of the story of China’s current slowdown. Something more fundamental has happened, weakening the government’s ability to stimulate the economy.
但新领导层不愿以干预手段刺激经济增长只是中国目前经济放缓的部分因素。中国已经出现某些根本性的变化，削弱了政府对经济的刺激能力。特别是即使2013年第一季度的年化增长率远低于近30年的平均增长率，居民消费价格指数却在2月上升至10个月以来的高点3.2% ，而房价上涨也一直没有放缓的趋势。