Still, the word “crowd” has taken on an entirely different meaning – and political valence – in our century. Crowdsourcing and crowd-funding have created new kinds of crowds, of the sort that Le Bon never could have imagined.
但在我们这个世纪中，“群体”（crowd）一词有了截然不同的意义和政治含义。众包（crowdsourcing）和众筹（crowd-funding）产生了勒庞所无法想象的新的群体类型。