Will something like that, too, happen in our own dystopian world (in which all remaining Republican US presidential candidates seem to favor firing Fed Chairman Ben Bernanke)? How long must capital wait for the day when, free of distorted incentives, the engine of growth is fueled and humming again?
在《阿特拉斯耸耸肩》的末尾，集体主义机制分崩离析，高特将目标转为重建旧系统。这一幕会在我们的反乌托邦世界（有希望成为美国总统候选人的共和党无不赞成炒掉美联储主席伯南克）重现吗？资本要等待多久才能等到激励不再扭曲、增长引擎重新注满燃料、开始轰然作响的那一天？