The new art collectors, however, were more like the Medici: they were really stimulating new cultural creation. As with their investments, the habitués of contemporary art markets relied not purely on their own judgment, but on teams of sophisticated advisers and dealers who could give opinions on what trends best caught the spirit of the age.
不过，新的艺术品收藏家更像美迪奇家族的人：他们真正是刺激了文化创新。随着他们参与投资，当代艺术市场里的常客并非纯粹地依靠自己的判断，他们同时也依靠高端顾问和经纪人团队，这些顾问和经纪人可以提供咨询告诉人们什么样趋势最能抓住的时代的精神。