Everywhere you looked, people were excising hated autocrats. Here, at long last, was Poland’s long-awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail.
无论走到哪里，都能看到人们勾掉独裁者。期盼已久的波兰人民起义终于到来了。这是对1980年12月雅鲁泽尔斯基宣布戒严令、取缔团结工会并将其领导人投入监狱的报复。抹杀的革命！最终人们手中的笔比枪更有力量，因为人们能够优雅地挥舞着这件武器进行光荣的报复。有些选民在选票上大胆勾掉共产党人的名字，用夸张的勾画动作推翻了原来的政府。还有人尽情享受这样的时刻，也许在勾掉共产党候选人名字时洋洋自得地吞云吐雾。“是他把我的亲人投入了监狱。”“那个揩油的共产党当官的，在我们贫困潦倒的时候却过着奢侈的生活。”