Jamie Dimon, CEO of JP Morgan Chase, presided this year over reckless risk-taking to the tune of nearly $6 billion (we might call it a “three Grübel” debacle), yet his job apparently remains secure. Dimon even remains on the board of the Federal Reserve Bank of New York, despite the fact that the New York Fed is deeply involved in the investigation not only of JP Morgan Chase’s trading losses, but also of its potential involvement in the broadening Libor scandal.
摩根大通的CEO詹姆斯·戴蒙（James Dimon）今年早些时候由于轻率冒险导致将近60亿美元的巨亏（也许可以把那称为“三个郭儒博”的大失败），可他的工作显然还比较稳固。戴蒙甚至仍然保留了在纽约联储银行董事会的席位，尽管纽约联储不仅深度参与了对摩根大通交易亏损的调查，而且也参与了后者可能卷入Libor丑闻的调查。