The encounter between the images of today’s Middle East and the discontent of Muslim minorities (sometimes influenced by radical fundamentalist ideologies) should not be allowed to obscure traditional French anti-Semitism, white and bourgeois, which still lingers and is never far beneath the surface. Thanks to the Internet, it, too, has begun to emerge more often.
今天的中东惨象与穆斯林少数群体的不满（有时受极端原教旨主义意识形态影响）的碰撞不应该混淆传统法国反犹主义（资产阶级白人），他们仍然存在，并且隐藏得并不深。拜互联网所赐，这一意识形态已开始日益暴露。