It is a society that has reinvented itself twice in less than 200 years – in the nineteenth-century Meiji Restoration and after defeat in 1945. Some analysts hoped that last year’s earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe would spark a third effort at national reinvention, but that has not yet occurred.
尽管存在种种问题，日本仍具有显著的优势。虽然两年前中国就已超越日本成为世界第二大经济体，但日本却是人均收入更高的小康社会。日本社会教育程度高、大学令人印象深刻、全球性企业管理完善、员工具有良好的职业道德。19世纪明治维新期间和1945年战败后，日本社会在不到200年的时间里实现了两次彻底的变革。有分析家希望去年爆发的地震、海啸及核灾难能够点燃第三次重塑国家的热情，但这样的预言迄今为止尚未实现。