Despite its remarkable rise, China’s per capita income, at $10,057 (adjusted for purchasing power) in 2011, ranks 99th in the world – roughly one-fifth of US per capita income of $49,782. And reaching high-income status is no easy feat.
尽管取得了令人瞩目的崛起，但2011年中国的人均收入只有10,057美元（经购买力平价调整），位居世界第99位，只有美国人均收入49,782美元的五分之一。而达到高收入标准决非易事。事实上，许多国家都尝试过但失败了，最终陷入了所谓的中等收入陷阱，人均收入在越过高收入门槛之前便开始走下坡路。