So the five-year plan is no longer a detailed blueprint for industrial expansion; rather, it provides a picture of what the Chinese leadership hopes will be achieved under the government’s general guidance. The aim is to improve the overall standard of living – achieving moderately strong growth, raising the share of consumption in GDP, and improving air and water quality – through a combination of Western-style monetary and fiscal policies, state-financed infrastructure development, and changes in environmental and other regulations.
因此，五年规划已不再是工业扩张的详细蓝图；相反，它说明了中国领导层希望在政府总体指导下实现什么目标。其目的是改善总体生活水平——实现略强的增长，提高消费占GDP之比，并改善空气和水质量——其手段是西方式货币和财政政策、国家融资的基础设施开发以及环境和其他监管改革相结合。