In the half-century since colonialism ended (for the most part), sub-Saharan Africa has experienced many false dawns. One remembers the 1960’s, when the global economy’s “long boom”gave Africa a chance to save its surpluses, invest in value-added industries, and increase productivity.
自殖民时代在非洲大陆结束近半个世纪以来，撒哈拉以南非洲总是在希望与失望之间徘徊。1960年代的全球经济腾飞曾为非洲提供了一个积累财政盈余，投资高附加值工业以及提高生产力的机会，但非洲却沉溺于对外国商品的消费中，白白浪费了这个机会。