But public subsidies to “national champions” may prove to be as destabilizing for the climate of international cooperation as tariff barriers were in the past. The temptation to “appease” suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.
第五，“老”问题之外我们必须加上一个新问题： 好几十年来最严重的金融危机可能对大西洋两岸关系造成的影响。不可能是传统意义上的保护主义，因为我们已经汲取了1929年的教训。但是向“龙头产业”提供公众援助可能被证实会对国际合作氛围造成破坏，就像关税壁垒过去所做的那样。随着危机深入，使用民粹主义的利己措施来“安抚”受苦民众的诱惑可能会加剧。