I went to Bhutan to understand better how GNH is being applied. There is no formula, but, befitting the seriousness of the challenge and Bhutan’s deep tradition of Buddhist reflection, there is an active and important process of national deliberation.
在不丹，经济所面临的挑战不是GDP的增长，而是GNH（国民幸福总值）的增长。我亲自到不丹去了解这个指标是如何实施的。事实上，这个指数不需要公式去计算，而是在应对挑战的严肃性和深厚的佛教自省传统两者的联合作用下，谨慎从容地推动着这个积极而重要的国家进程。而这当中也蕴藏着足以触动我们每个人的深刻内涵。