· Give appropriate recognition, salaries, and autonomy to young scientists. Unfortunately, young scientists are largely viewed as a source of cheap manpower, deterring the best students from embracing scientific careers. The new Charter of Scientists now under discussion in the European Commission should improve the situation, by making flexible career tracks compatible with transferable social benefits.
u 给予年轻科学家适当的认可、薪酬和自主性 。不幸的是年轻科学家在很大程度上仍然被看作是廉价人力的来源，从而使最优秀的学生对科研生涯望而却步。正在欧盟委员会审议当中的新《科学家宪章》应该通过提供与可转移的社会福利相匹配的灵活的职业发展轨道来改善这一情况。