Occasionally, the object of speculation has been one of those fundamental technologies – canals, railroads, electrification, radio, automobiles, microelectronics, computing, the Internet – for which financial speculators have mobilized capital on a scale far beyond what “rational” investors would provide.
Zo nu en dan was het object van speculatie een van die fundamentele technologieën – zoals kanalen, spoorwegen, elektrificatie, radio, automobielen, micro-elektronica, computers, het internet – waarvoor financiële speculanten kapitaal hebben gemobiliseerd op een schaal die veel verder ging dan wat 'rationele' beleggers hadden kunnen bieden.