The continent shuts down on the assumption that nothing of consequence will happen until everyone returns, suitably tanned, in September.
Het continent sluit de zaken af, in de veronderstelling dat er niets belangrijks zal gebeuren voordat iedereen in september weer lekker gebruind naar huis zal terugkeren.