By submitting to a common regime of speaking, writing, reading, observing, and calculating, the “upright ape” acquired the capacity to reason in public. This enabled first him and then her to command authority regardless of birth, resulting in the forging of networks and even institutions whose benefits cut deeply across bloodlines.
En se soumettant à un régime commun de parole, d'écriture, de lecture, d’observation et de calculs, le « singe debout » a acquis la capacité à raisonner en publique ; ce qui a d'abord permis à « il » puis à « elle » d’ordonner, quelle que soit son origine – permettant ainsi la constitution de réseaux et même d’institutions dont les avantages ne tiennent aucun compte des lignées.