Hatoyama is certainly a clever political tactician, but that is not sufficient to make him a wise leader.
Nul doute que Hatoyama soit un fin tacticien, mais cela ne suffit pas pour en faire un dirigeant avisé.