But the truth is that it is sheer dumb luck – not statesmanship, good professional management, or anything inherently stable about the world’s nuclear weapon systems – that has let us survive so long without catastrophe.
Mais la vérité est que nous ne devons qu’à la chance – et non aux qualités des hommes d’État, à une gestion avisée ou à une quelconque stabilité inhérente des systèmes d’armement nucléaire mondiaux – d’avoir survécu aussi longtemps sans catastrophe.