(He did not suggest that men are on average more gifted in these fields than women, but that there is some reason for believing that men are more likely than women to be found at both the upper and lower ends of the spectrum of abilities in these fields – and Harvard, of course, only appoints people at the extreme upper end.)
(Il ne prétendit pas que les hommes sont en moyenne plus doués que les femmes dans ces matières, mais plutôt qu’il y a des raisons de croire que l’on trouve plus d’hommes parmi les individus les plus doués, comme parmi les plus mauvais, dans ces domaines – et que Harvard n’embauche, bien entendu, que les meilleurs).