Before too long, Russia’s “managed” (read: authoritarian) modernization will also have to allow for the rule of law and a functioning separation of powers, or the country will remain dependent on oil and gas prices and mired in a brutal struggle for power, influence, and money.
D’ici peu, la modernisation “dirigée” (c'est-à-dire “autoritaire”) de la Russie devra aussi permettre l’État de droit et une séparation des pouvoirs, ou le pays restera dépendant des prix du gaz et du pétrole et embourbé dans une lutte brutale pour le pouvoir, l’influence et l’argent.