Unless British academics are ill informed, they know that Israel, far from being an “apartheid state,” has a large proportion of Arab citizens; that Israeli universities are well integrated, in some cases with considerable numbers of Arab students, as well as a number – admittedly small and insufficiently representative – of Arab faculty; that many universities sponsor collaborative projects with Palestinian and Arab colleagues; that they are often sites of dissidence against government policies; and that such dissidence, even in radical forms, is tolerated.
À moins que les universitaires britanniques soient mal informés, ils savent qu’Israël, loin d’être un “État d’apartheid,” inclue une vaste proportion de citoyens arabes, que l’intégration n’est pas exclue des universités israéliennes, qui comprennent parfois un nombre considérable d’étudiants arabes, ainsi qu’un petit nombre, certes modeste et insuffisamment représentatif, de membres du corps enseignant arabes. Ils savent aussi que beaucoup d’universités sponsorisent des projets en collaboration avec des collègues palestiniens et arabes ; qu’ils sont souvent des sites de dissidence contre les politiques gouvernementales, et qu’une telle dissidence, même sous des formes radicales, est tolérée.