Hasnain made his remark to the New Scientist in 1999, only five years after the retreat had reached its peak and only two to three years after the slowdown began – far too soon to say that the trend had changed. The IPCC’s use of his remark may have been rash, but was not misleading because in 2003-2004, the year before it finalized its fourth report, the changed trend would have been barely perceptible
Hasnain a fait sa remarque au New Scientist en 1999, cinq ans seulement après le pic de la régression des glaciers et deux ou trois ans seulement après le début du ralentissement – il était bien trop tôt pour dire que la tendance s’était inversée. L’utilisation de cette remarque par le GIEC était peut-être hâtive , mais pas mensongère puisqu’en 2003-2004, l’année précédant la fin de son quatrième rapport, l'inversion de la tendance était à peine perceptible.