Unfortunately, one of the unwritten laws of academia--unquestioned by the committee on which I serve--is that a candidate who does not seek and grasp the holy grail of "independence" is not qualified to be promoted.
Malheureusement, l'une des lois officieuses du monde de la recherche universitaire, qui n'est pas remise en cause par le comité au sein duquel je travaille, fait qu'un candidat qui ne cherche pas à s'accaparer le saint-graal de « l'indépendance » n'est pas qualifié pour être promu.