James Joyce – himself not devoid of traces of Irish nationalism – wrote that “nationality, language, religion” are “the nets” into which “a man is born.”
L’écrivain irlandais James Joyce – qui n’était pas dépourvu de tendances nationalistes – écrivit que « la nationalité, la langue (et) la religion » sont « les filets » dans lesquels « naît un homme ».