It takes nothing away from the pain of those now losing their houses to notice that something oddly American and a bit perverse happened: millions of Americans were seduced by fantasies of a beautiful big house, vague about their own plans for the future, and yet full of crazy confidence that it would all somehow work out. American optimism became as much a curse as a blessing.
J’observe, et cela ne retire rien à la douleur de ceux qui sont en train de perdre leur maison, que ce qui s’est produit est bizarrement assez américain et un peu pervers: des millions d’Américains ont cru au rêve de la belle et grande maison, vagues quant à leurs plans d’avenir et néanmoins remplis de la confiance folle que, quoiqu’il arrive, tout irait bien.