But between a history that paralyzes a nation’s ability to “move on” collectively and an absolute unwillingness to face the past, which can lead to criticism of the present, there is ample room for maneuver. Healthy nations use that room to bury the pain of the past, if not the past itself.
Mais entre une histoire qui paralyse la capacité d’une nation à « avancer » collectivement et une absence totale de volonté de confronter le passé, source de critiques du présent, il y a de la marge. Les nations saines utilisent cette marge pour enterrer les souffrances du passé, et même le passé lui-même.