But the mutually reinforcing recession and debt crisis that Spain now faces have reinvigorated Catalonia’s long-standing secessionist movement; austerity has transformed a chronic, though manageable, problem into an acute existential question.
Mais la récession et la crise de la dette auxquelles l’Espagne fait face aujourd’hui, et qui s’alimentent mutuellement, ont redynamisé le mouvement sécessionniste de longue date de la Catalogne ; l’austérité a transformé un problème chronique, mais gérable, en une question existentielle profonde.