That supposedly buried past was always there, poised to erupt with a vengeance once the economic miracle slowed or stopped.
Ce passé prétendument enterré était toujours présent, prêt à répandre sa vengeance dès que le miracle économique ralentirait ou s’arrêterait.