The regulators were “captured” – meaning that they identified so closely with the intellectual perspective and worldview of large complex financial institutions that they were persuaded to allow something that was actually very dangerous.
Ces régulateurs se sont faits « captifs » – en ce sens qu’ils se sont identifiés si étroitement à la perspective intellectuelle et à cette conception mondialisée d’un ensemble complexe d’importantes institutions financières qu’ils se sont vus persuadés d’autoriser quelque chose qui s’avérait en réalité extrêmement dangereux.