But a new factor soon disturbed this relative stability, pushing oil prices even lower: Evidence that the global economy was weakening, and that much of the weakening was occurring in relatively energy-intensive countries such as China and Brazil, as well as Russia (itself an energy producer).
Mais un nouveau facteur est rapidement venu perturber cette relative stabilité, poussant les prix du pétrole encore plus à la baisse : les signaux d’un affaiblissement réel de l’économie mondiale, intéressant principalement des pays à intensité énergétique relativement importante, tels que la Chine, le Brésil, ou encore la Russie (elle-même pays producteur d’énergies).