The real reason why central-bank independence tends to create a democratic deficit under a multi-target monetary-policy regime, and why it has become increasingly vulnerable, is that the two main arguments in favor of it no longer apply.
L'indépendance des banques centrales est de plus en plus fragile dans le cadre d'un régime de politique monétaire à objectifs multiples et elle tend à produire un déficit démocratique parce que les deux principaux arguments en faveur de cette indépendance ont perdu leur pertinence.