In any other common English language usage, “hold” is an active verb or a noun with a similar connotation. You hold a baby in your arms.
Dans le cadre de toute autre utilisation courante en langue anglaise, le terme « tenir » constitue un verbe actif, ou un substantif suscitant une connotation similaire.