The relocation of the Marine Corps base – an issue burdened by the competing imperatives of Hatoyama’s coalition government, American military strategy, and local anti-base politics on the island of Okinawa – is now a focal point of tensions with the US.
La relocalisation d’une base de Marines US – une question compliquée par les impératifs divergents que sont le gouvernement de coalition de Hatoyama, la stratégie militaire américaine et l’opposition de la population locale d’Okinawa – est aujourd’hui au centre de toutes les tensions avec les Etats-Unis.