In a country that is deeply divided economically, “What on earth is the benefit to the poor and the downtrodden of deep space research?” asks physicist Harold Annegarn, a professor at the University of Johannesburg. “The answer,” he says, “is partly that by supporting a thriving top-level intellectual community, we can train our next generation of intellectuals.”
Dans un pays profondément divisé économiquement, « quel peuvent bien être les avantages d’une telle recherche spatiale pour les pauvres et les déshérités ? » demande le physicien Harold Annegarn, professeur à l’université de Johannesburg. « La réponse, » dit-il, « est en partie qu’en soutenant une communauté intellectuelle de très haut niveau, nous pouvons former notre prochaine génération d’intellectuels. »