A direct, unqualified assertion about the benefits of free trade has now been transformed into a statement adorned by all kinds of ifs and buts.
L'affirmation arbitraire et sans nuance en faveur du libre-échange s'est transformée en une déclaration précautionneuse entourée de toutes sortes de conditions.