And New Yorkers have grown accustomed to reading about subway heroes – brave souls who leap onto the tracks to rescue fallen commuters and then often slip away, uncomfortable with attention or credit.
Les New Yorkais se sont habitués à lire des articles sur ces héros du métro – de braves âmes qui sautent sur les rails pour sauver des voyageurs ayant chuté, puis disparaissent, car mal à l’aise avec l’attention et les honneurs qui leur sont adressés.