One can almost buy this idea, except that the tax is so counterproductive in the long run that it is hardly obvious that it would be better than nothing.
On pourrait presque y croire, sauf que cette taxe est tellement contreproductive sur le long terme qu’il est difficile d’envisager que cela puisse être mieux que rien.