His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
Sa popularité a été conférée et non gagnée : elle peut donc lui être retirée aussi facilement qu’elle lui a été accordée.