This expression of wounded national pride was enabled by South Korea's tremendous performance in the World Cup football tournament last summer, which helped convince ordinary Koreans that their country was fully grown up--and thus might be able to stand on its own without the presence of 37,000 US troops.
Cette expression de fierté nationale blessée fut possible après l'extraordinaire performance de l'équipe sud-coréenne lors de la Coupe du Monde de football l'été dernier, ce qui aida à convaincre les Coréens de la pleine maturité de leur pays, et qui de ce fait peut maintenant se défendre sans la présence des 37 000 soldats américains.