Since the Dalai Lama is not a Chinese citizen, I will leave out his Nobel Peace Prize, though to China’s rulers it was perhaps the most irritating of all.
Puisque le Dalaï Lama n’est pas citoyen chinois, je mettrai de côté ce prix Nobel de la paix, bien qu’il fut peut être aux yeux des dirigeants chinois le plus énervant de tous.