Eight years ago, Afghanistan embarked on four distinct transitions: a security transition away from violence and insecurity; a political transition toward a society based on participatory government and the rule of law; a social transition from tribal and ethnic confrontations toward national reconciliation; and an economic transition to transform a war-torn and unstable economy into a viable one in which people can make a decent and legal living.
L’Afghanistan a amorcé il y a huit ans une phase de transition sur quatre plans: sécuritaire, en mettant fin aux violences et à l’insécurité; politique, en instaurant un gouvernement de participation et l’état de droit; social, en passant de l’affrontement tribal et ethnique à la réconciliation nationale; et économique, en transformant une économie instable et ravagée par la guerre en une économie viable, permettant aux gens de gagner décemment leur vie dans la légalité.