This often made it difficult to attribute authorship, because a text might consist of a copied lecture in which the copyist’s comments were inserted and then perhaps altered as the book passed to other hands.
Il était alors plus difficile d’attribuer la paternité d’un ouvrage, étant donné que le texte pouvait être une copie de l’original à laquelle s’ajoutaient les commentaires du copiste – et se modifiait donc à mesure que le livre passait entre d’autres mains.