The more fundamental problem is that Japan seems unable, as a nation, to manage the kind of collective psychological shift that has transformed Germany, with which it is inevitably compared.
Le problème le plus fondamental est que le Japon semble incapable, en tant que nation, d’assumer le genre de retournement psychologique collectif qui a permis l’évolution de l’Allemagne à laquelle il est inévitablement comparé.