As some conservative commentators like to point out, the environmental movement has indeed become a dark force, not metaphorically, but literally.
Comme les commentateurs conservateurs aiment à faire remarquer, le mouvement environnemental est devenu une force obscure, non pas au sens figuré mais au sens propre.