Such a powerful apparatus cannot retire to a quiet life in a dacha as Yeltsin did – it would have to privatize everything first – which implies that Putin has no choice but to remain in office, regardless of what he says about not seeking a third presidential term.
Un appareil d’une telle puissance ne peut aller tranquillement prendre sa retraite dans une datcha comme l’a fait Eltsine, car il faudrait tout privatiser d’abord. Cela implique que Poutine n’a pas d’autre choix que de rester à son poste, quoi qu’il dise ne pas prétendre à un troisième mandat présidentiel.