Lukashenko used the IMF money to keep his state-dominated, inefficient, and subsidy-dependent economy afloat through the 2010 elections. But, shortly after the vote, signs of trouble became visible. During a visit I made to Belarus in January, officials refused to forecast GDP growth in 2011, except to say that it would be lower. At a time when most of Europe was starting to recover from the 2008-09 recession, Belarus was going in the opposite direction.
Lors d’une visite que j’ai effectuée au Bélarus en janvier dernier, les autorités ont refusé de communiquer les prévisions de croissance du PIB pour 2011, sauf pour dire qu’elle serait plus faible que prévu. A un moment où la plupart des pays européens se remettaient de la récession de 2008-2009, le Bélarus allait dans la direction opposée.