Japanese and European central bankers did not lower interest rates far enough fast enough, banking-sector regulators shied at the jump in speculative lending, and politicians were unwilling to expand fiscal policy sufficiently.
Les banques centrales européenne et japonaise n'ont pas baissé leurs taux d'intérêt suffisamment ni suffisamment tôt : les régulateurs du secteur bancaires se sont détournés des sautes d'humeur des prêts spéculatifs et les politiciens ont refusé d'étendre suffisamment les politiques fiscales.