(This would be like a family financing its down payment not from its own savings but from distant relatives about whom the family cares little.)
(Ce serait un peu comme une famille qui financerait son acompte non pas avec ses propres économies, mais par l'intermédiaire de parents éloignés dont la famille se soucie peu.)