Potentially worse is the beating their confidence takes as they spend their twenties worrying, as their male peers – however attractive – almost never do, that their (generally minimal) advancement reflects an evaluation of their looks, and is not tied to their accomplishments.
La dégradation de leur confiance en elles-mêmes, durant ces premières années de vie professionnelle, est potentiellement plus grave et elles s’inquiètent, contrairement à leurs collègues masculins, aussi séduisants soient-ils, que leur avancement (souvent minime) soit lié à leur apparence et pas à leurs réalisations.