Second, the volatile “carry trade” is notoriously difficult to measure, because most of it is conducted through derivatives in options, forwards, and swaps, which are treated as off-balance sheet – that is, as net numbers that are below the line in accounting terms.
D'autre part, il est notoirement difficile de mesurer le phénomène du «&nbsp;carry trade&nbsp;» un ensemble d'opérations très fugaces de portage de fonds sur les marchés de change, car la plupart sont réalisées par l’intermédiaire de produits dérivés comme des options, des marchés à terme et des opérations croisées qui sont des items traités hors bilan, à savoir qui n'interviennent pas dans le calcul des bénéfices comptables.