From the castle, the line wound down the steep hills of Malá Strana, past the great Baroque cathedral, its ornate spires lighted in the snowy night, down Mostecká Street with its cafes and restaurants, across the shimmering Vltava at Charles Bridge, with its 400-year-old statues of Czech kings and religious saviors, through the narrow streets of the Old Town and finally into Wenceslas Square, where I watched three policemen join the procession, their caps set at jaunty angles, dancing along in tall black leather boots.
Depuis le Château, la ligne descendait le long des collines escarpées de Malá Strana, devant la grande cathédrale baroque et ses flèches illuminées dans la nuit neigeuse, le long de la rue Mostecká avec ses cafés et restaurants, sur le pont Charles et ses statues de rois et de saints tchèques au-dessus de la Vltava scintillante, à travers les rues étroites de la Vieille ville pour finir sur la place Venceslas, où je vis trois policiers se joindre à la procession, leurs képis de travers, dansant dans leurs grandes bottes de cuir noir avec le reste de la foule.