If China fails to rebalance, weak external demand from a crisis-battered developed world will continue to hobble its export machine, forcing it to up the ante on a credit- and investment-led growth model – in effect, doubling down on resource-intensive and environmentally damaging growth.
Si la Chine ne réussit pas ce rééquilibrage, la faiblesse de la demande extérieure en provenance d’un monde développé accablé par la crise continuera d’enrayer sa machine d’exportation, l’obligeant à repartir sur le modèle de croissance fondé sur le crédit et l’investissement, ce qui se traduira dans les faits par des pressions supplémentaires et périlleuses sur les ressources, dangereuses pour l’environnement.