An economy hit by a shock does not maintain its buoyancy; rather, it becomes a leaky balloon.
Une économie frappée lourdement ne maintient pas son dynamisme ; elle devient comme un ballon qui aurait une fuite.