But Viktor Yanukovych, the current Ukrainian president, denies the special suffering of the Ukrainian people – a nod to Russia’s official historical narrative, which seeks to blur the particular evils of collectivization into a tragedy so vague that it has no clear perpetrators or victims.
Mais Viktor Yanukovich, l’actuel président ukrainien, nie la souffrance spécifique du peuple ukrainien – une forme de complicité avec le discours historique officiel de la Russie qui cherche à masquer les maux du collectivisme en une tragédie si vague qu’elle n’aurait ni auteurs ni victimes.