Several internal factors – excess resource consumption, environmental degradation, and mounting income inequalities – are calling the old model into question, while a broad constellation of US-centric external forces also attests to the urgent need for realignment.
Plusieurs facteurs internes - une exploitation excessive des ressources, la dégradation de l'environnement et l'aggravation des inégalités de revenus - remettent en question l'ancien modèle, tandis qu'une large constellation de facteurs extérieurs liés aux USA confirment l'urgence de ce rééquilibrage.