I don't resent the ease with which basic science faculty are promoted; after all, I am sure that I also enjoyed the perks that come with this designation.
Je m'accommode de la facilité avec laquelle les enseignants scientifiques sont promus ; après tout, je suis sûr que je bénéficie aussi des avantages attachés à cette fonction.