If a shareholder dislikes, say, how GM’s directors are running the company (and, in the 1980’s and 1990’s, they were running it into the ground), she is free to nominate new directors, but she must pay their hefty elections costs, and should expect that no one, particularly not GM, will ever reimburse her.
Si par exemple un actionnaire n'est pas d'accord avec la gestion du conseil d'administration de General Motors (dans les années 1980 et 1990 ils l'amenaient à sa perte), il peut nommer de nouveaux membres, mais il devra verser une somme rondelette pour l'organisation de l'élection et ne sera probablement pas remboursé, en particulier s'il s'agit de GM.