There were so many generous subsidies, grants, and transfer payments – aimed at everyone from the truly needy to artists unable to sell their work – that after-tax wages were often barely higher than benefits.
Il existait tellement de subventions généreuses, d’aides financières et de paiements de transfert – pour tout le monde, des véritablement nécessiteux aux artistes qui ne parvenaient pas à vendre leurs œuvres – que les salaires après impôts n’étaient souvent qu’à peine supérieurs aux prestations.