Finally, when assessing controlled companies, the independence of directors should not be judged largely by looking at the extent to which they are independent of the company on whose board they serve. Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.
Enfin, dans le cadre de l’appréciation de sociétés contrôlées, il importe de ne pas juger l’indépendance des administrateurs essentiellement sur leur indépendance vis-à-vis du conseil de la société où ils siègent, mais plutôt vis-à-vis de son actionnaire majoritaire.