The fundamental factors underlying the US external imbalance are large fiscal deficits and low household savings, owing to excessive financial leverage. The fundamental factors on the Chinese side are high corporate and household savings, together with some distortion of resource/utility prices.
Les facteurs fondamentaux qui concourent au déséquilibre extérieur des Etats-Unis résident dans le poids de leurs déficits budgétaires et la faiblesse de l’épargne des ménages, due à un effet de levier financier excessif, tandis que côté chinois, ils résident dans le poids de l’épargne des entreprises et des ménages, qui se combine aux prix, quelque peu aberrants, des services publics.