But the funeral last week in Budapest of General Béla Király, who commanded the Hungarian Revolution’s freedom fighters in 1956, and this week’s funeral in Warsaw of the philosopher Leszek Kolakowski, whose break with Stalinism that year inspired many intellectuals (in Poland and elsewhere) to abandon communism, made me reconsider my grandfather’s legacy.
Mais la récente disparition de deux hommes réveille en moi le besoin de me pencher sur l’héritage de mon aïeul : celle, la semaine dernière, du Général Béla Király, commandant des combattants de la liberté de la révolution hongroise en 1956 et celle du philosophe Leszek Kolakowski, cette semaine à Varsovie, dont la rupture avec le stalinisme encourageât de nombreux intellectuels (en Pologne et ailleurs) à rompre avec le communisme.