In America’s presidential campaign – and, sadly, within Iraq itself nowadays – the Iraq War may not be surrounded by a bodyguard of lies, but it has certainly picked up a vast entourage of partisan half-truths, cynical indifference, and uninformed stubbornness.
Dans la campagne présidentielle américaine – et, malheureusement, même en Irak maintenant – la guerre en Irak n’est peut-être pas entourée d’un rempart de mensonges mais elle s’est sans aucun doute attaché un long cortège de demi-vérités partisanes, d’indifférence cynique et de désinformation acharnée.