Was it his bad luck, I wondered, to be born too early to take part in today’s lucrative professional surfing circuit? Or was it his good luck to be part of a surfing scene that was less about stardom and more about enjoying the waves?
Je me suis alors demandé s'il a eu la malchance d'être né trop tôt pour prendre part au circuit professionnel du surf devenu aujourd'hui très lucratif ou au contraire s'il a eu la chance de pratiquer le surf quand il s'agissait davantage du plaisir de jouer avec les vagues que de vedettariat.