The first sees time spent on enjoyment as a missed opportunity; the second as part of the good life.
Le premier voit un moment de loisir comme un coût d’opportunité, le second comme un instant d’une vie agréable.