Initially, the five-year interim agreement called for the election of a Palestinian Legislative Council and an executive leader whom the Israelis wanted to call a “chairman,” spurning the word “president.” Because Arabic makes no distinction between chairman and president, the Israelis accepted use of the Arabic word rayyes in the official English text.
La période d’intérim de cinq ans prévoyait initialement l’élection d’un conseil législatif Palestinien et d’un responsable exécutif que les Israéliens auraient appelé chairman , pour ne pas avoir à utiliser le terme de « président. » Dans la mesure où la langue arabe ne fait pas de distinction entre les termes de « chairman  » et de « président », les Israéliens ont accepté l’utilisation du terme arabe de rayyes dans les textes officiels en anglais.