By contrast, the humanities and the natural sciences share a sense of reality that transcends time and place; hence their common interest in a fixed "human nature." This is tied to a way of thinking and a sense of knowing that is largely contemplative and sometimes even disempowering, as reality comes to seem to be whatever resists our concerted efforts at change.
En revanche, les lettres et sciences humaines et les sciences naturelles partagent un sens des réalités qui transcende le temps et l'espace et, de ce fait, leur intérêt commun dans une " nature humaine " stable, qui est à mettre en relation avec un mode de pensée et un sens de la connaissance très souvent contemplatifs et parfois désarmants, où la réalité en arrive à être tout ce qui semble résister à nos efforts concertés pour évoluer.