Whatever the merits – and they are considerable – of her arguments against the bigotry of Islamic or African customs, especially those concerning the treatment of women, she lent respectability to bigotry of a different kind: the native resentment of foreigners, and Muslims in particular.
Quels que soient les mérites – et ils sont grands – de ses arguments contre l’archaïsme de certaines traditions musulmanes ou africaines, notamment celles relatives à la condition des femmes, elle a fourni une certaine légitimité à un archaïsme d’un autre type : le ressentiment des autochtones envers les étrangers, notamment les musulmans.