Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended “synthetically.”
Comme l'Amérique elle-même, bien que si foncièrement différent, New York ne peut être appréhendé que “synthétiquement.”