The manageable, honorable American Dream of the 1950’s – a decent, affordable college education; a small house of one’s own; hope that one’s children will be better off than oneself – was misplaced in the last decade and a half.
Le rêve américain des années 1950, réalisable, respectable – de bonnes études supérieures financièrement abordables, une petite maison à soi et l’espoir pour ses enfants d’une meilleure situation que la sienne – est revenu se fourvoyer dans la quinzaine d’années qui viennent de s’écouler.