LONDON – No sooner had I finished reading an article that eulogized Václav Havel, the playwright turned dissident turned peaceful revolutionary turned president who had just died, than two subsequent news stories set Havel’s extraordinary career in context: the death of Kim Jong-il, North Korea’s pornography-addicted and nuclear-armed supreme leader, and the peaceful protests against land expropriation by the villagers of Wukan in Guandong province, southern China.
LONDRES – A peine avais-je fini de lire un article élogieux sur Václav Havel, le dramaturge devenu dissident, puis révolutionnaire pacifiste et enfin président de la République tchèque, récemment décédé, que deux autres nouvelles plaçaient l’extraordinaire carrière de Havel en perspective&#160;: la mort de Kim Jong-il, le leader suprême de la Corée du Nord, souffrant d’une dépendance à la pornographie et propagandiste de l’arme nucléaire, et les protestations pacifiques des villageois de Wukan contre l’expropriation de leurs terres, dans la province du Guangdong dans le sud de la Chine.