But, while the scientific community – including academic and professional institutions, agency heads, managers, and editors – is often reluctant to handle cases of misconduct rigorously, the reputation of science as a whole is at stake, not just that of a person, institution, journal, or national science entity.
Mais alors que la communauté scientifique – y compris les institutions professionnelles et académiques, les responsables d’agences, les gestionnaires et les éditeurs – hésite à prendre en charge les cas d’inconduite de manière rigoureuse, c’est la réputation du monde scientifique dans son ensemble qui est en jeu, et pas uniquement celle d’une seule personne, institution, revue ou entité scientifique nationale.