Most American women are having a hard enough time on the factory floor or the unemployment line or making minimum wage at Wal-Mart; when working-class women hear a former corporate attorney carry on about a glass ceiling, they think not about gender identification but about the class divide that has widened since the term came into vogue in the 1980s.
La plupart des femmes américaines passent assez de temps en usine, à pointer au chômage ou à gagner le salaire minimum chez Wal-Mart. Lorsque des femmes de la classe ouvrière entendent une ancienne avocate d'affaires faire des discours sur le plafond de verre, elles ne pensent pas à la question du genre, mais au fossé entre les classes sociales qui s'est creusé depuis que le terme a été mis à la mode dans les années 1980.