But if the West is to curtail Al Qaeda’s activities in Yemen, it will need to push Saleh into reaching accommodations with both the Houthis and the southerners, and this will undoubtedly mean sharing power with them. Saleh will undoubtedly resist such an effort.
Mais pour que les puissances occidentales parviennent à circonscrire les activités d’Al Qaïda au Yémen, elles devront inciter Saleh à trouver un arrangement avec à la fois les Houthis et les séparatistes, l’obligeant sans doute à un partage du pouvoir, une issue à laquelle il résistera sans aucun doute.