It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes.
C'est une décision qui est quasiment prise indépendamment du premier ministre, Tony Blair, et même contre son gré.