In fact, the answer is simple: Defining Israel’s sins in terms borrowed from the Holocaust is Europe’s righteous way to rid itself of its Jewish complex. “The Holocaust,” as Thomas Keneally wrote in Schindler’s Ark, “is a Gentile problem, not a Jewish one.”
En fait, la réponse est simple : définir les péchés d’Israël en des termes empruntés à l’holocauste est la manière moralisatrice dont l’Europe tente de se débarrasser de son complexe juif. « L’holocauste », comme l’a noté l’écrivain Thomas Keneally dans son ouvrage La liste de Schindler, « est un problème des Gentils, pas un problème des Juifs ».