I am not in a position either to judge the quantitative impact of shale energy on the US economy and, via growth there, on the rest of the world, or to comment on its geopolitical consequences or net effect on carbon emissions.
Je ne suis pas en mesure de juger l’impact quantitatif du schiste bitumineux sur l’économie américaine, et via la croissance américaine, de son impact sur le reste du monde, ni de commenter les conséquences géopolitiques ou les effets avérés sur les émissions de carbone.