The problem was not that these securities were ferociously traded (most were not, and thus were not the kind of security that a Tobin tax would hit hard), but rather that everyone in financial markets revalued them at the same time.
Le problème n’était pas que ces titres étaient négociés à tout bout de champ (les transactions pour la plupart de ce type de titres sont peu fréquentes et donc peu sensibles à une taxe Tobin). Il réside plutôt dans le fait que tous les intervenants des marchés financiers les ont réévalués en même temps.