Consumption (private as well as public) contributed only 3.4 percentage points to economic growth in the first half of this year, and an estimated 2.5 percentage points in the April-June period – a deceleration on a sequential quarterly basis that underscores a cyclical, or temporary, weakening in Chinese consumer demand.
La consommation (privée aussi bien que publique) n’a contribué que 3,4 pour cent à la croissance économique dans la première moitié de cette année, avec une estimation de 2,5 pour cent pour la période courant d’avril à juin – un décélération sur une base trimestrielle séquentielle qui souligne une faiblesse cyclique, ou temporaire, de la consommation intérieure chinoise.