Although many of Chávez’s positions have found support in certain Latin American nations, the division that he and Castro’s Cuba have created in Latin America – between left and right, free-traders and “Bolivarians,” and pro- and anti- Americans – is mainly artificial and certainly not impossible to overcome.
Bien que de nombreuses positions de M. Chávez aient reçu un certain soutien de la part de quelques nations d’Amérique latine, la division qu’il a créé en Amérique latine, avec l’aide de Cuba la castriste, entre la droite et la gauche, entre les défenseurs du libre échange et les « bolivaristes », entre les pro et les anti-américains, est essentiellement artificielle mais assurément pas impossible à dépasser.