The particular afternoon was perfect, sunny and quiet, the room's semi-obscurity hospitable.
Cet après-midi particulier se montrait parfait, ensoleillé et tranquille, et la demi-obscurité de la pièce était accueillante.