There are four basic approaches to cleaning up a banking system that is facing a systemic crisis: recapitalization of the banks, together with a purchase of their toxic assets by a government “bad bank”; recapitalization, together with government guarantees – after a first loss by the banks – of the toxic assets; private purchase of toxic assets with a government guarantee (the current US government plan); and outright nationalization (or call it “government receivership” if you don’t like the dirty N-word) of insolvent banks and their resale to the private sector after being cleaned.
Quatre méthodes élémentaires permettent d’assainir les systèmes bancaires en proie à une crise systémique : le refinancement des banques, associé au rachat de leurs actifs toxiques par une « mauvaise banque » (« bad bank ») d’État ; le refinancement, associé à des garanties gouvernementales – après un premier déficit chez les banques – des actifs toxiques ; le rachat privé des actifs toxiques avec garantie gouvernementale (plan adopté par les Etats-Unis) ; et la nationalisation inconditionnelle (ou, si vous n’aimez pas ce terme grossier : « redressement judiciaire gouvernemental ») des banques insolvables et leur revente au secteur privé après qu’elles ont été assainies.