Only a naive belief in the left’s intrinsic honesty could lead anyone to think that a totally dysfunctional institutional framework – in Brazil, in Argentina, in Mexico – and a history of what Octavio Paz called a patrimonial culture of the state would not generate the same consequences on the left that it did on the right and center.
Seule une croyance naïve en l’honnêteté intrinsèque de la gauche pourrait pousser quelqu’un à croire qu’un cadre institutionnel totalement dysfonctionnel, au Brésil, en Argentine et au Mexique, ainsi qu’un passé de culture patrimoniale de l’État, comme la nomme Octavio Paz, ne généreraient pas les mêmes conséquences à gauche qu’à droite et au centre.