But the old rule of force and intrigue by which other Gulf rulers have been deposed has been replaced by a modern principle – the Al Sabah have surrendered their exclusive control over the succession to the will of Parliament, which alone could provide the legitimacy that the new Emir needs.
Mais la vieille règle de la force et de l’intrigue grâce à laquelle les dirigeants du Golfe ont été démis par le passé vient d’être remplacée par un principe moderne : la famille Al Sabah a renoncé à son contrôle exclusif de la succession à la demande du parlement, qui seul peut offrir la légitimité dont a besoin le nouvel émir.