If the fund’s losses are big enough that rounding off still leaves it short of a stable $1.00 value, the fund “breaks the buck.”
Si les pertes du fonds sont trop importantes pour que l'arrondi ne permette d’atteindre la valeur stable de 1,00 $, le fonds « casse le dollar » (c’est à dire qu’il laisse la valeur des ses actifs descendre en dessous d’un dollar par part, ndt).