But statesmen, if they are to deserve the name, sometimes must take the politically uncomfortable high ground – and then bring their publics along.
Mais les hommes d’état, s’ils veulent mériter ce titre, doivent parfois savoir se hisser au dessus de la mêlée politique, même si cela est inconfortable – et entrainer leur peuple avec eux. Une qualité de leadership qui tarde à s’exprimer au Japon.