“The quality of mercy is not strained” – that is, constrained, or obligatory – she tells Shylock, but rather something that falls freely, like rain.
Mais dit-elle à Shylock, « la qualité de la clémence est d’être sans contrainte » – c’est-à-dire forcée, ou obligatoire – et de « tomber comme la pluie bien douce du ciel ».