If the universe didn’t oblige, it wasn’t because our models were wrong; “market failure” was to blame.
Si l’univers ne se pliait pas à nos prévisions, ce ne sont pas nos modèles que l’on mettait en cause, mais la “défaillance du marché.”