If, say, French President Sarkozy wanted to stop too-big-to-fail French financial institutions from transacting in ways that weaken them, a Tobin tax on their transactions, wherever in the world they occurred, could work; the tax would affect the institutions, even if it could not shape world-wide markets.
Il est possible que fonctionne une taxe Tobin sur les transactions d’institutions financières françaises trop importantes pour qu’on les laisse disparaître si, par exemple, le président français Nicolas Sarkozy décidait de leur interdire des opérations susceptibles de les rendre vulnérables, peu importe l’endroit où elles sont effectuées. La taxe exercerait une influence sur le comportement des institutions, même si elle n’en aurait aucune sur les marchés internationaux.