But there is a fundamental sense in which Bush, like Ken Lay, is culpable, and must be held accountable. Just as a CEO with a record not only of poor performance, but also of massive corporate misconduct, should be fired, so, too, should political leaders be held to a similar standard.
Mais Bush, comme Ken Lay, est fondamentalement coupable et doit rendre des comptes : de même qu'un PDG dont la carrière est marquée par des performances médiocres - mais aussi par des fautes professionnelles de grande ampleur - doit être renvoyé, un dirigeant politique doit être soumis au même régime.