The popularity of the tax (named for the late Nobel laureate economist James Tobin, for whom its aim was to reduce exchange-rate volatility in currency markets) reflects widespread animus directed at the financial sector, but it far exceeds any real benefits that the tax would deliver.
La popularité de la taxe (du nom de l’économiste Nobel feu James Tobin, pour qui cette taxe avait pour but de stabiliser les taux de change des marchés des devises) reflète l’animosité générale visant le secteur financier. Mais elle est disproportionnée par rapport aux avantages réels que cette taxe est en mesure d’amener.