Real life often seems simply to tick on like that, regardless of headline news and momentous events.
La réalité semble souvent se passer de la même façon : personne ne tient compte des gros titres ni des événements importants.