But nor could he abstain or call for others to do so, since this would not only favor Keiko, but would also be a de facto abdication of the intellectuel engagé’s responsibility.
Mais il ne pouvait ni s’abstenir ni appeler à l’abstention, dans la mesure où cela aurait servi Keiko, et aurait aussi constitué de facto une abdication de sa responsabilité d’intellectuel engagé.