The second factor is the classic French Republican rejection of, and legal norms against, any form of “affirmative action,” or positive discrimination, even of the most inoffensive kind.
El segundo factor es el clásico rechazo republicano francés (y las normas legales correspondientes) de toda forma de “acción afirmativa”, o discriminación positiva, incluso del tipo más inofensivo.