Part of the problem has been the sinking dollar, which makes dollar investments look bad when translated into yen or euro.
Parte del problema ha sido el dólar en bajada, lo que hace que las inversiones en dólares no se vean muy bien si se traducen a yenes o euros.