If France has replaced Germany as “the sick man of Europe,” it is for political reasons, above all: vision, courage, and strength on the northern side of the Rhine, and vacillation, inertia, and weakness on the southern.
Si Francia ha substituido a Alemania como “el hombre enfermo de Europa”, es por razones políticas sobre todo: visión, valor y vigor por el lado septentrional del Rhin y vacilación, inercia y debilidad por el meridional.