Indians cannot quite decide whether the Americans are simply “naive” or duplicitous; either way, they are not reassured.
Los indios no pueden dilucidar del todo si los norteamericanos son simplemente " ingenuos" o tramposos; en cualquier caso, no están tranquilos.