This is an election year in the US: if President Barack Obama had nominated a lamppost, America’s “newspaper of record” would have found it to be possessed of excellent credentials.
Éste es un año electoral en los EE.UU.: si el Presidente Obama hubiera seleccionado a una farola, al “periódico de referencia” de los Estados Unidos le habría parecido que presentaba credenciales excelentes.