Judging whether trading is proprietary might not quite require “windows into men’s souls” (which in another context Queen Elizabeth I wisely avoided), but America’s experience shows that it is difficult all the same.
Para determinar si las operaciones son de cartera propia puede no ser necesario abrir «una ventana al alma de los hombres» (algo que en otro contexto la reina Elizabeth I evitó sabiamente), pero la experiencia estadounidense muestra que de todas formas es difícil de determinar.