LONDON – During a 2008 discussion of the global financial crisis at the London School of Economics, Queen Elizabeth II famously floored a room full of financial heavyweights by asking, “Why did no one see it coming?” That question has been haunting economists ever since, as the recognition has slowly taken hold that, in the supposed “golden age” preceding the crisis, they were blind not only to the potential consequences of failure – but also to the true cost of “success.”
LONDRES – El año 2008 durante un debate sobre la crisis financiera mundial en la Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres la reina Isabel II memorablemente puso por los suelos a una sala llena de pesos pesados de las finanzas con una pregunta: “¿Por qué nadie vio que esto venir?” Esa pregunta ha obsesionado a los economistas desde aquel momento, a medida que paulatinamente se ha asentado el reconocimiento de que durante la supuesta “época de oro” que precedió a la crisis, dichos economistas estuvieron ciegos, no solamente a las posibles consecuencias de un fracaso, sino que también al verdadero costo del “éxito”.