Higher energy prices are reducing real household spending on non-energy goods and services; weakness in Europe and Asia will hurt America’s exports; state and local governments are cutting their spending; and concerns about higher taxes in 2013 will dampen both business investment and big-ticket consumer spending.
Los altos precios de la energía están reduciendo el gasto real de los hogares en bienes&nbsp; y servicios no energéticos; la debilidad en Europa y Asia afectará las exportaciones de Estados Unidos; los gobiernos estatales y locales están reduciendo sus gastos; y la preocupación sobre la posibilidad de que aumenten los impuestos en 2013 afectará la inversión empresarial y los grandes gastos de los consumidores.