Vague but pervasive intimidation is the main factor keeping TV personnel in line. But another force serves the Party's interests as well: the deep-seated Chinese cultural inertia that stresses collectivist, group-oriented behavior.
La intimidación imprecisa, pero omnipresente, es el factor principal que mantiene a raya al personal de televisión, pero otra fuerza está también al servicio de los intereses del Partido: la profundamente arraigada inercia cultural china que prima el comportamiento colectivista y grupal.