One can almost buy this idea, except that the tax is so counterproductive in the long run that it is hardly obvious that it would be better than nothing.
Casi se podría aceptar la idea sino fuera porque el impuesto es tan contraproducente en el largo plazo que no parece que sea mejor que nada.