The main problem with these indices is not so much how they are calculated as how they are used.
El problema principal que plantean dichos índices no es tanto el de cómo se calculan cuanto el de cómo se utilizan.