The problem was not that these securities were ferociously traded (most were not, and thus were not the kind of security that a Tobin tax would hit hard), but rather that everyone in financial markets revalued them at the same time.
El problema no fue el intercambio feroz de esos activos (en la mayoría de los casos eso no sucedió, por lo tanto un impuesto Tobin no los hubiera afectado mucho), sino que todos en los mercados financieros los revaluaron simultáneamente.