The United States had hoped for an export-led recovery, but, with economic growth slowing in Europe, its largest customer (and impeding growth in much of the rest of the world), that is unlikely. And, with the worst effects of spending cuts potentially still to come, gridlock – and Republican spite – may mean that the Obama administration’s payroll-tax cut will not be extended, weakening household consumption.
Los Estados Unidos habían abrigado la esperanza de una recuperación impulsada por la exportación, pero, con la disminución del crecimiento económico en Europa, su mayor cliente, y un crecimiento insuficiente en gran parte del resto del mundo, no es probable que se produzca y, como posiblemente están aún por llegar los peores efectos de los recortes del gasto, la paralización –y el rencor republicano– pueden impedir que se prorrogue la reducción del impuesto a las rentas del trabajo aplicada por el gobierno de Obama, lo que debilitará el consumo de los hogares.