Hatoyama cannot please everyone all the time, least of all the US. While he has repeatedly emphasized Japan’s equal footing with the US in alliance management, this does not extend to Japan’s military capability and defense burden.
Hatoyama no puede complacer a todo el mundo a la vez y menos que a nadie a los EE.UU. Si bien ha repetido con insistencia la necesidad de que el Japón esté en igualdad de condiciones con los EE.UU. en la gestión de la alianza, no se debe hacerla extensiva a la capacidad militar y a la responsabilidad de la defensa del Japón.