They are intellectual butlers, serving the interests of those in power, not vigilant observers of shifting reality.
Son mayordomos intelectuales que sirven a los intereses de los que están en el poder y no observadores vigilantes de la realidad cambiante.