And New Yorkers have grown accustomed to reading about subway heroes – brave souls who leap onto the tracks to rescue fallen commuters and then often slip away, uncomfortable with attention or credit.
Y los neoyorquinos se han acostumbrado a leer noticias sobre héroes del metro: seres valerosos que saltan a las vías para rescatar a viajeros caídos y después desaparecen con frecuencia, por sentirse incómodos ante el interés público por su mérito.