When things go wrong – as is likely, given mounting social strains caused by rising inequality, environmental degradation, and deteriorating public services – China’s alienated masses could become politically radicalized. And, unlike past protests, which have usually been allied with students or members of the intelligentsia, popular disaffection might not have the virtue of rational leaders with whom the government could talk and negotiate.
Cuando las cosas vayan mal –cosa probable, dadas las tensiones cada vez mayores causadas por el aumento de la desigualdad, la degradación medioambiental y el deterioro de los servicios públicos–, las alienadas masas chinas podrían radicalizarse políticamente y, a diferencia de las protestas del pasado, que tuvieron como aliados a estudiantes o miembros de la intelligentssia, el descontento popular podría carecer de dirigentes racionales con los que el gobierno pudiera hablar y negociar.