James Joyce – himself not devoid of traces of Irish nationalism – wrote that “nationality, language, religion” are “the nets” into which “a man is born.”
James Joyce, quien no estuvo exento de rastros del nacionalismo irlandés, escribió que “la nacionalidad, la lengua [y] la religión” son las “redes” en las que “nace un hombre”.