A generalized war on fire is as ill-conceived as, say, a global war on terror.
Una guerra total contra el fuego es un error conceptual tan grande como, por decir algo, una guerra global contra el terror.