I would, however, resist the conclusion that Japan’s apologies have been a net negative in this respect.
Sin embargo, me resistiría a llegar a la conclusión de que las disculpas de Japón han tenido un saldo negativo en este sentido.