LONDON – The economic downturn has produced an explosion of popular anger against bankers’ “greed” and their “obscene” bonuses. This has accompanied a wider critique of “growthmanship” – the pursuit of economic growth or the accumulation of wealth at all costs, regardless of the damage it may do to the earth’s environment or to shared values.
LONDRES – La recesión económica ha producido una explosión de irritación popular&#160; contra la “avaricia” de los banqueros y sus primas “obscenas”, que ha ido acompañada de la crítica más amplia al “desarrollismo”: la persecución del desarrollo económico o la acumulación de riqueza a toda costa, independientemente del daño que pueda causar al medio ambiente de la Tierra o a valores compartidos.