But South Africa’s aspiration to play a dynamic role beyond its borders is proving increasingly difficult, primarily because the regional environment – indeed, the continental environment – is not hospitable, defying the best efforts of Mbeki’s government to produce meaningful and sustained political and economic change.
Pero la aspiración de Sudáfrica a desempeñar un papel dinámico allende sus fronteras está resultando cada vez más difícil, sobre todo porque el ambiente regional –y, de hecho, el continental– no es propicio y contrarresta las esforzadas gestiones del gobierno de Mbeki para promover un cambio económico y político sostenido y positivo.