They would like to carve up the megabanks and especially to separate retail banking from securities trading, or what is often now called “casino banking.” (In fact, the analogy is unfair to casino owners, who have a much stronger record in risk management than do most investment banks).
Les gustaría dividir los megabancos y especialmente separar la banca minorista de la que realiza operaciones con valores, o lo que ahora frecuentemente se llama “banca de casino” (de hecho, la analogía es injusta para los propietarios de casinos, que tienen un historial mucho más fuerte de gestión de riesgo que muchos de los bancos de inversión).