With an annualized 1.9% quarterly rise in GDP in April-June, growth was twice as high as in the first quarter (0.9%). This largely reflects the impact of $152 billion in tax rebates (roughly 1% of GDP), but, given the continuing and intensifying real-estate crisis, this boost to growth still does not mark a turnaround.
Con un aumento trimestral del PIB anualizado de 1,9 por ciento en el período abril-junio, el crecimiento ha sido dos veces mayor que en el primer trimestre (0,9 por ciento), lo que refleja en gran medida los efectos de los 152.000 millones de dólares de devoluciones de impuestos (el 1 por ciento, aproximadamente, del PIB), pero, en vista de que la crisis inmobiliaria continúa y se está intensificando, ese impulso al crecimiento no indica aún una inversión de la tendencia.