In my book India: From Midnight to the Millennium, I suggested, only half-jokingly, that the question is whether NRI should stand for “Not Really Indian” or “Never Relinquished India.”
En mi libro India: From Midnight to the Millennium (India: de la medianoche al milenio) sugerí, medio en broma y medio en serio, que la pregunta es si NRI debería significar una de dos cosas: "No un auténtico indio" (Not Really Indian) o "Nunca ha renunciado a la India" (Never Relinquished India).