This implies that, unless the US resumes its role as consumer of last resort, the latest bout of financial-market jitters will weaken the global economy again.
Esto significa que, a menos que Estados Unidos reasuma su papel como consumidor de última instancia, la más reciente racha de “temblores” en los mercados financieros debilitará nuevamente a la economía mundial.