It thus seems unavoidable that energy consumers, especially in many rich countries, will have to learn to exchange their current worries about the distant future consequences of global warming for the reality of energy shortages during periods of peak demand. Such shortages could result either in chaotic supplies and power outages or in a coordinated policy of energy rationing.
Así, parece inevitable que los consumidores de energía, especialmente en varios países ricos, tengan que aprender a reemplazar sus inquietudes actuales acerca de las consecuencias del calentamiento global en un distante futuro por la realidad de los cortes de energía en los periodos de alta demanda, que pueden causar un suministro y cortes caóticos o dar paso a una política coordinada de racionamiento energético.