Many scholars and writers “jumped into the ocean of commerce”(xiahai)to became more comfortable than twenty years ago, when intellectuals lived on tiny salaries and were still emerging from Mao's censure that they were society’s "stinking dregs.”
Muchos académicos y escritores "brincaron al océano del comercio" (xiahai) para estar más cómodos que hace veinte años, cuando los intelectuales vivían con salarios mínimos y estaban todavía emergiendo de la censura de Mao que los trataba de "escorias malolientes" de la sociedad.