The paper’s seemingly innocuous title, “Preventing Deflation: Lessons from Japan’s Experience in the 1990s,” makes the fundamental assertion that Japan’s struggles were rooted in a serious policy blunder: the Bank of Japan’s failure to recognize soon enough and act strongly enough on the peril of incipient deflation.
El título del documento aparentemente inocuo, “Evitar la deflación: Lecciones de la experiencia de Japón en la década de 1990”, hace la afirmación fundamental de que las luchas del Japón tuvieron sus raíces en una grave torpeza política: la incapacidad del Banco del Japón para reconocer lo suficientemente pronto y actuar con la suficiente fuerza sobre el peligro de una deflación incipiente.