The arguments on both sides have been of high quality, especially in the House of Lords. But, as I have sat and listened to the debate, I cannot help wondering what a break it is in human history for so much intellect and feeling to be focused on such a small matter as the state’s withholding of a word, marriage, but not its substance.
Los argumentos de uno y otro bando han sido de gran calidad, en particular los expuestos en la Cámara de los Lores, pero, mientras presenciaba el debate, no he podido por menos de preguntarme asombrado qué ruptura en la historia humana representa dedicar tanta actividad intelectual y tanto sentimiento a un asunto tan mínimo como el de que el Estado prescinda de una palabra, “matrimonio”, pero no de su significado.