The relocation of the Marine Corps base – an issue burdened by the competing imperatives of Hatoyama’s coalition government, American military strategy, and local anti-base politics on the island of Okinawa – is now a focal point of tensions with the US. The base agreement – reached after ten years of bilateral negotiations – is the most practical option for avoiding potentially disastrous aerial accidents in a heavily populated area, and for reducing crimes committed by US soldiers against local Japanese, including, most notoriously, several rapes.
El traslado de la base de infantería de marina, cuestión complicada por los diversos imperativos del gobierno de coalición de Hatoyama, la estrategia militar americana y la política local antibase en la isla de Okinawa, es ahora un foco de tensiones con los EE.UU. El acuerdo sobre la base, alcanzado después de diez años de negociaciones bilaterales, es la opción más práctica para evitar accidentes aéreos potencialmente desastrosos en una zona muy poblada y para reducir los delitos cometidos por soldados estadounidenses contra japoneses locales, incluidas –y se trata de lo más grave– varias violaciones.