Ortega’s re-election to a third term, prohibited by Nicaragua’s constitution, completes the last stage of a “coup from above,” in which a government that came to power as a democratically elected political minority in 2006, uses its control of state institutions – the courts and electoral machinery, in particular – to undermine the rule of law.
La reelección de Ortega para que desempeñe un tercer mandato está prohibida por la Constitución de Nicaragua y es toque final de la última etapa de un “golpe de estado perpetrado desde la cima”, en el cual el gobierno que llegó al poder como una minoría política elegida democráticamente en el año 2006, utiliza el control que tiene de las instituciones estatales – en especial de los tribunales y la maquinaria electoral – para socavar el imperio de la ley.