लेकिन अब यह सच नहीं रह गया है। विदेश से भारी वित्त-पोषण द्वारा समर्थित, सलाफ़िस्ट कट्टरवाद – इस्लाम का असहिष्णु संस्करण जो शताब्दियों से भारत में चले आ रहे ज़्यादा उदार सूफी-प्रभावित रूप से भिन्न है - हाल के सालों में समूचे बांग्लादेश में फैल रहा है। हालाँकि बंगाल की लंबी धर्मनिरपेक्ष परंपरा अभी तक जीवित और सलामत है, जिसने पाकिस्तान से अलग होने के इसके प्रयासों को संचालित किया था, लेकिन कट्टरपंथी इस्लामवादियों – जो उन लोगों को मौन करने के लिए बल का इस्तेमाल करते हैं जिनसे वे असहमत होते हैं – के विनाशकारी प्रभाव को नकारा नहीं जा सकता।
En los últimos años, el fundamentalismo salafista, versión intolerante del islam y opuesta a la variedad más moderada, influida por el sufismo que imperó en la India durante siglos, respaldado por una pródiga financiación procedente del extranjero, ha ido extendiéndose por Bangladesh. Si bien la larga tradición secular de Bengala, a la que se debió su empeño de separarse del Pakistán, sigue viva y activa, el corrosivo efecto causado por los islamistas radicales, que usan la fuerza para silenciar a aquellos con los que disienten, es innegable.