Second, the volatile “carry trade” is notoriously difficult to measure, because most of it is conducted through derivatives in options, forwards, and swaps, which are treated as off-balance sheet – that is, as net numbers that are below the line in accounting terms.
En segundo lugar, el volátil intercambio "carry trade" (el costo de financiar posiciones)&nbsp; es muy difícil de medir, ya que la mayoría se lleva a cabo a través de derivados de opciones, contratos a plazo (forwards) y permutas financieras (swaps), que son tratados como fuera de la hoja balance, es decir, como números netos que están por debajo de la línea en términos contables.