If the cataclysmic scenarios implied by neglect of climate change are valid – and extreme estimates, it must be said, could backfire politically by looking implausible or, worse, by producing a “Nero effect” (if Rome is burning, let’s party) – Rio+20’s lack of action should be regarded as an historic failure.
Si las hipótesis cataclísmicas que entraña la desatención del cambio climático son válidas –y los cálculos extremos, podrían resultar, conviene decirlo, políticamente contraproducentes, al parecer inverosímiles o, peor aún, al producir un “efecto Nerón” (si arde Roma, festejémoslo)–, se debe considerar que la falta de medidas en Río+20 es un fracaso histórico.