The word’s original evocation of the early Islamic community of believers who had to migrate not to wage war, but rather to live in peace, are nuances that the group’s ideologues – whose appeals to the force of the new require a purified version of the past – would very much like us to forget.
La evocación original de la palabra de la temprana comunidad islámica de creyentes que tuvieron que migrar no para hacer la guerra sino para vivir en paz, es el sentido que un grupo de ideólogos –cuyos llamados a usar la fuerza de los nuevos necesita de una versión purificada del pasado –muy probablemente quieren hacernos olvidar.