If the universe didn’t oblige, it wasn’t because our models were wrong; “market failure” was to blame.
Si el universo no acompañó, no fue porque nuestros modelos fueran erróneos: la culpa era del “fallo del mercado”.