To the Anglo-American economist, any such proposal is anathema, because it smacks of the dreaded “lump of labor” fallacy – the idea, once popular in trade-union circles, that there exists only a certain amount of work, and it should be shared out fairly.
Para el economista anglo-estadounidense típico, cualquier propuesta de este tipo equivale a anatema, porque suena a la temida falacia de la "masa de trabajo": la idea, una vez popular en los círculos sindicales, que existe sólo una cierta cantidad de trabajo que debe ser compartida de manera justa.