Ms. Watanabe had heard that companies in Norway or France face delisting if their ratio of female officers falls below 40%, and she joked with her friends that Keidanren (the Japan Business Federation) would vanish under such a law.
Cuando la señorita Watanabe se enteró de que en Noruega o en Francia las empresas se arriesgan a perder la habilitación para operar en bolsa si su proporción de mujeres en puestos directivos disminuye por debajo del 40%, les dijo a sus amigas en broma que si en Japón se aprobara una ley semejante, la Keidanren (Federación Japonesa de Empresas) desaparecería.