For this is a moment when Japan must chart its course – either decline or dignity – as a “state” (kokka) in relation to its giant neighbor, China.
Este es un momento en el que Japón debe trazar su ruta –ya sea hacia la decadencia o la dignidad—como "Estado" (kokka) en relación con China, su gigantesco vecino.