But this image is nearly the opposite of reality in Arab societies, where enormous dynamism is opening doors to many types of change, albeit at different speeds and in complex, contradictory ways – particularly when change from below is held back from above.
Pero esta imagen prácticamente se opone a la realidad en las sociedades árabes, donde un enorme dinamismo está abriendo las puertas a muchos tipos de cambios, aunque sea en diferentes velocidades y en modos complejos y contradictorios –particularmente cuando el cambio desde abajo se frena desde arriba.