Perhaps the saving grace in this situation is that animal spirits can and sometimes do change direction.
Tal vez la esperanza en esta situación sea que los espíritus animales pueden cambiar y a veces lo hacen.