She didn’t like going out drinking with colleagues to complain about their boss; communication through drinking neither improved one’s skills nor helped one to rise through the ranks.
No le gustaba salir de copas con sus colegas para hablar mal del jefe: la comunicación mediada por la bebida no iba a mejorar sus capacidades ni la ayudaría a subir por la jerarquía.