We are a developing country, it is said; after all, it is not just your eye against his, your legs against hers, but what you can do against their trainer, their running shoe, their ergodynamic costume, their titanium archer’s bow. But those rationales won’t do: other developing countries, from Jamaica to Ethiopia, regularly rake in the medals.
Se suele decir que somos un país en desarrollo; al fin y al cabo, no se trata del enfrentamiento de los ojos propios contra los ajenos y las piernas propias contra las ajenas, sino contra su entrenador, sus zapatillas de correr, su traje ergodinámico, su arco de titanio, pero esas razones son improcedentes: otros países en desarrollo, desde Jamaica hasta Etiopía, amasan medallas periódicamente.