If the fund’s losses are big enough that rounding off still leaves it short of a stable $1.00 value, the fund “breaks the buck.”
Si las pérdidas del fondo son lo suficientemente grandes como para superar el redondeo y evitar que se mantenga el valor estable en $1,00, el fondo rompe la barrera del dólar, lo que en la jerga se conoce como «break the buck».