If you dare to ask for a bigger plate or an extra helping, the waitress gives you that withering Soviet look - you want too much.
Si uno se atreve a pedir un plato más grande o una ración más, el mesero le lanza esa fulminante mirada soviética -usted quiere demasiado.