Outrageously high youth unemployment – supposedly near 50% in Spain and Greece, and more than 20% in the eurozone as a whole – makes headlines daily. But these numbers result from flawed methodology, making the situation appear far worse than it is.
Un desempleo escandalosamente elevado –supuestamente próximo al 50 por ciento en España y Grecia y más del 20 por ciento en la zona del euro en conjunto– aparece en los titulares diariamente, pero esas cifras son consecuencia de una metodología defectuosa, que hace parecer la situación mucho peor de lo que es.