Yes, some of the warmth I encountered was probably from the novelty of seeing a Westerner so clothed; but, as I moved about the market – the curve of my breasts covered, the shape of my legs obscured, my long hair not flying about me – I felt a novel sense of calm and serenity.
Sí, probablemente parte de la cordialidad que recibí se debiera a la novedad de ver a una occidental así vestida, pero, al recorrer el mercado con la curva de mis pechos cubierta y la forma de mis piernas oculta y sin que mi pelo flotara en torno a mí, tuve una nueva sensación de calma y serenidad.