लंदन – पिछले वर्ष 4,000 से अधिक पुरुषों, महिलाओं एवं बच्चों को भू-मध्यसागर पार कर अफ्रीका से यूरोप जाने के प्रयास में अपनी जान गँवानी पड़ी। उनकी दर्दनाक मौतों के के बाद भी उमड़ती भीड़ में कोई कमी नहीं हुई है बल्कि यह हर सप्ताह बढ़ती जा रही है, और तट पर तस्करों की निर्लज्जता और क्रूरता भी निरंतर बढ़ रही है। केवल इसी वर्ष के आरंभ से लेकर अब तक बर्फीले पानी से हजारों प्रवासियों की जान बचाई जा चुकी है।
LONDRES – El año pasado más de 4.000 hombres, mujeres y niños perdieron la vida al intentar cruzar el Mediterráneo desde África a Europa. Sus trágicas muertes no han afectado en nada el aumento de la marea humana, que crece semana a semana, mientras que los traficantes de personas en las costas se vuelven cada vez más descarados y crueles.