COPENHAGEN – When “superstorm” Sandy hit the east coast of the United States on October 29, it not only flooded the New York City Subway and became the most important factor for 15% of US voters in the presidential election a week later. It also resurrected the unwarranted claim that global warming was to blame for such events, together with the morally irresponsible argument that we should help future hurricane victims by cutting CO2 emissions.
COPENHAGUE – Cuando la “súper tormenta” Sandy golpeó la costa oriental de los Estados Unidos el 29 de octubre, no sólo inundó el metro de Nueva York y se convirtió en el factor más importante para el 15% de los votantes estadounidenses (the most important factor for 15% of US voters) en las elecciones presidenciales de la semana siguiente, sino que también resucitó la aseveración injustificada &amp; que señala que el calentamiento global es el culpable de este tipo de eventos, junto con el argumento moralmente irresponsable acerca de que debemos ayudar a las futuras víctimas de huracanes mediante la reducción de las emisiones de CO2.