But I was shocked by how large a panic was produced by what seemed to me – and still does – relatively small losses (in terms of the size of the global economy) in subprime mortgages; by the weakness of risk controls at the major highly-leveraged banks; by how deep the decline in demand was; by how ineffective the market’s equilibrium-restoring forces have been at rebalancing labor-market supply and demand; and by how much core-country governments have been able to borrow to support demand without triggering any run-up in interest rates.
Pero me asombraron los siguientes fenómenos: el enorme pánico producido por las pérdidas con las hipotecas de alto riesgo que me parecieron –y siguen pareciéndome– pequeñas (desde el punto de vista del tamaño de la economía mundial); la deficiencia de los controles de riesgos en los más importantes bancos muy apalancados; la magnitud de la reducción de la demanda; el grado de ineficacia de las fuerzas encargadas de restablecer el equilibrio del mercado a la hora de reequilibrar la oferta y la demanda del mercado laboral; y lo mucho que los gobiernos de los países fundamentales han podido endeudarse para apoyar la demanda sin desencadenar un rápido aumento de los tipos de interés.