In the absence of rebalancing, any one of several potential tipping points could seriously compromise the economy’s ability to pull off another soft landing: deteriorating credit quality in the banking system; weakening export competitiveness as wages rise; key environmental, governance, and social problems (namely, pollution, corruption, and inequality); and, of course, foreign-policy missteps, as suggested by escalating problems with Japan.
Si no se reequilibra, cualquiera de los siguientes potenciales puntos de inflexión podría comprometer gravemente la capacidad de la economía para lograr otro aterrizaje suave: el deterioro de la calidad crediticia en el sistema bancario; el debilitamiento de la competitividad en las exportaciones a medida que aumentan los salarios; problemas clave ambientales, gubernamentales y sociales (a saber, contaminación, corrupción y desigualdad); y, por supuesto, errores en su política exterior, como lo sugieren los crecientes problemas con Japón.