An economy hit by a shock does not maintain its buoyancy; rather, it becomes a leaky balloon.
Una economía afectada por una sacudida no mantiene su firmeza, sino que se convierte en un globo agujereado.