From the ruins of another empire, Russia's, I would add: There is nothing more conspicuous than an absent monument.
Contemplando las ruinas de otro imperio, el ruso, yo añadiría: No hay nada más conspicuo que un monumento ausente.