Ultimately, the two main camps of China's intelligentsia--the "neo-leftists" (xin zuo) and "old liberals" (lao you)--ask the question that has divided Chinese intellectuals for a century: what does it mean to be Chinese and also to be modern?
A fin de cuentas, los dos bandos principales de la intelligentsia china, los "neo-izquierdistas" (xin zuo) y los "viejos liberales" (lao you), plantean la pregunta que ha dividido a los intelectuales chinos durante un siglo: ¿qué significa ser chino y también ser moderno?