Slowly, hands were raised: by my count, more than half of the Germans present (government officials, journalists, businessmen) raised a hand: they, or their families, had been Vertriebene --expelled from their ancestral homes in Poland, Czechoslovakia, Hungary, and Yugoslavia after World War II.
Poco a poco se levantaron manos: según mi cómputo, más de la mitad de los alemanes presentes (funcionarios estatales, periodistas, empresarios) levantaron una mano; ellos o sus familias habían sido Vertriebene ... expulsados de sus hogares ancestrales en Polonia, Checoslovaquia, Hungría y Yugoslavia después de la segunda guerra mundial.