What is moderately bad news at the moment will become terrible news only if economic distress in the advanced countries – especially the US – is allowed to morph into xenophobia and all-out protectionism; if large emerging markets such as China, India, and Brazil fail to realize that they have become too important to free ride on global economic governance; and if, as a consequence, others overreact by turning their back on the world economy and pursue autarkic policies.
Lo que actualmente son noticias moderadamente malas sólo se convertirán en terribles si se permite que los problemas económicos en los países avanzados –especialmente en los Estados Unidos– se transformen en xenofobia y proteccionismo abierto; si los grandes mercados emergentes como China, la India y Brasil no se dan cuenta de que ya son demasiado importantes para aprovecharse libremente de la gobernanza económica global; y si, como consecuencia, otros reaccionan de manera exagerada y le dan la espalda a la economía mundial para adoptar políticas autárquicas.