The time seems ripe for that idea, and it fits with the triumph of inclusiveness symbolized by Obama himself. But another step in metaphor-building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion.
Parece haber llegado el momento para esa idea, que cuadra con el triunfo del rechazo de la exclusión simbolizado por el propio Obama, pero es necesario otro paso en la creación de metáforas para sintetizar la idea de la inclusión económica.