True, Maliki’s nascent dictatorship is lighter than that of Saddam at his worst, and perhaps that is some progress. But what has been gained may be far outweighed by what has been lost: the hope that if Saddam and his tyranny could just be removed, decency, stability, and normalcy could be restored.
Es cierto que la incipiente dictadura de Maliki es más suave que la de Sadam en su peor momento y tal vez eso sea un avance, pero lo que se ha ganado puede quedar contrapesado con mucho por lo que se ha perdido: la esperanza de que, si se podía suprimir a Sadam y su tiranía, se podrían restablecer la decencia, la estabilidad y la normalidad.