One does not need to look hard for Iran’s reasons for testing the limits of international tolerance: to redeem the humiliations of the Mosaddeq era and beyond; to demonstrate superior technological prowess to the region and the wider world; and to make clear to the Western powers – whose perceived double standards abandoned Iran to Saddam Hussein’s chemical warfare in the late 1980’s – that it would not compromise on its “right” to enrich uranium under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
No es difícil entender las razones de Irán para poner a prueba los límites de la tolerancia internacional: redimirse por las humillaciones de la era de Mosaddeq y posteriores, demostrar a la región y a todo el mundo habilidades tecnológicas superiores y dejar claro a las potencias occidentales –con la percepción de que sus dobles estándares abandonaron a Irán en la guerra química de Saddam Hussein a finales de los años ochenta- que no va a transigir en la cuestión de “su derecho” a enriquecer uranio bajo el Tratado de No Proliferación Nuclear.