A woman who does "man's work," shows too much independence, or stands up to men is overly masculine, "hombruna."
Una mujer que hace un "trabajo de hombre", da muestras de demasiada independencia o hace frente a los hombres es demasiado masculina, "hombruna".