Without a strong opposition, the Chávez government would certainly veer too far left; without Chávez, it would have no keel at all.
Sin una oposición fuerte, el gobierno de Chávez ciertamente se inclinaría demasiado hacia la izquierda. Sin él, no tendría timón.