Indeed, the “German” euro is losing value, despite Germany’s large surplus, because it is also the currency of the southern European countries that are in so much trouble.
De hecho, el euro "alemán" está perdiendo valor, a pesar de los grandes superávits de Alemania, porque es también la moneda de los países del sur de Europa, que tantos problemas sufren en la actualidad.