LONDON – Two tragic and haunting images have emerged this year: hooded Islamic State executioners holding their knives to the necks of innocent victims, and masked medical workers bravely fighting an uphill battle against an Ebola outbreak for which the world was not prepared. But the year’s lasting legacy will be an even more extensive disaster, with recovery taking years, if not decades: nearly two million newly displaced children, trapped in conflict zones across Iraq, Syria, Gaza, the Central African Republic, and elsewhere.
LONDRES – Este año ha habido dos imágenes trágicas e inquietantes: verdugos islámicos encapuchados apretando cuchillos contra el pescuezo de víctimas inocentes y trabajadores médicos enmascarados luchando cuesta arriba y con bravura contra un brote de ébola para el que el mundo no estaba preparado, pero el legado duradero de este año será un desastre aún más extenso, para cuya recuperación harán falta años, si no decenios: casi dos millones de niños recién desplazados y atrapados en las zonas de conflicto a través del Iraq, Siria, Gaza, la República Centroafricana y otras partes.