The seismic shock of the treaty’s rejection by two original EU members cried out for a scapegoat, and the “big bang” enlargement completed the previous year – in which eight post-communist countries (along with Cyprus and Malta) joined simultaneously – seemed a good place to put the blame.
El sísmico choque del rechazo del tratado por parte de dos de los Estados miembros originales de la UE pedía a gritos un chivo expiatorio y el big bang de la ampliación concluido el año anterior –en el que ocho países poscomunistas (junto con Chipre y Malta) se adhirieron simultáneamente– parecía un blanco apropiado al que atribuir la culpa.