China in 2002 resembles nothing so much as Japan in the 1960s, when it was preparing to become a global competitor, with echoes of Dickensian England and America's "robber baron" era of the late 1800s, when the US first rose to global economic power.
La China del 2002 se parece ante todo al Japón de los años sesenta, cuando éste se estaba preparando para volverse un competidor global, y nos recuerda a la Inglaterra de Dickens y al Estados Unidos (EEUU) de la era del "robber baron" de finales del siglo XIX, cuando EEUU se convirtió en un poder económico global.