Suddenly, something happened – not an event in itself (though it started with Hollande’s first great public rally in mid-January), but rather something that may resemble an irresistible process that can be summarized as follows: a majority of the French want to punish a president who has fallen from their graces.
De repente algo ocurrió: no un acontecimiento en sí mismo (si bien comenzó con la primera gran concentración pública de Hollande a mediados de enero), sino algo que puede parecer un proceso irresistible y que se puede resumir así: una mayoría de los franceses quieren castigar a un Presidente que ha dejado de caerles en gracia.