It was then that the Japanese people realized that "the emperor" (specifically the government) had no clothes.
En ese momento el pueblo japonés se dio cuenta de que "el emperador" (el gobierno específicamente) no llevaba traje.