“The quality of mercy is not strained” – that is, constrained, or obligatory – she tells Shylock, but rather something that falls freely, like rain.
ampquot;La calidad de la clemencia no es forzadaampquot; - es decir, limitada, u obligatoria - le dice a Shylock, sino algo que cae libremente, como la lluvia.