The more fundamental problem is that Japan seems unable, as a nation, to manage the kind of collective psychological shift that has transformed Germany, with which it is inevitably compared.
El problema fundamental es el de que el Japón parece incapaz, como nación, de emprender el cambio psicológico colectivo que ha transformado a Alemania, con la que resulta inevitable compararla.