Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended “synthetically.”
Como los propios Estados Unidos, aun siendo tan absolutamente diferente, se puede entender Nueva York “sintéticamente”.