The direct explanation is that the Bank of Japan kept monetary policy tight, so that the currency did not weaken alongside the economy.
La explicación directa es que el Banco de Japón mantuvo una política monetaria estricta para que la moneda no descendiera con la economía.