This expression of wounded national pride was enabled by South Korea's tremendous performance in the World Cup football tournament last summer, which helped convince ordinary Koreans that their country was fully grown up--and thus might be able to stand on its own without the presence of 37,000 US troops.
Esta expresión de orgullo nacional herido fue magnificada por el impresionante desempeño de Corea del Sur en la Copa Mundial de fútbol el verano pasado, lo que ayudó a convencer al común de los coreanos de que su país ya había madurado completamente, y que por lo tanto sería capaz de arreglárselas por si mismo sin la presencia de 37,000 soldados estadounidenses.