There are four basic approaches to cleaning up a banking system that is facing a systemic crisis: recapitalization of the banks, together with a purchase of their toxic assets by a government “bad bank”; recapitalization, together with government guarantees – after a first loss by the banks – of the toxic assets; private purchase of toxic assets with a government guarantee (the current US government plan); and outright nationalization (or call it “government receivership” if you don’t like the dirty N-word) of insolvent banks and their resale to the private sector after being cleaned.
Hay cuatro métodos para limpiar un sistema bancario que afronta una crisis sistémica: recapitalización de los bancos, junto con la compra de activos tóxicos por un “banco malo” estatal; recapitalización, junto con garantía estatales –después de una primera pérdida por los bancos– de los activos tóxicos; compra privada de activos tóxicos con una garantía estatal (el actual plan del Gobierno de los EE.UU.); y nacionalización completa (llámesela “sindicatura estatal”, si desagrada esa palabra fea) de bancos insolventes y su reventa al sector privado, una vez que se los haya limpiado.