Instead, for a half-century, an unspoken social contract among four broad groups has held Thailand together: the “Palace” – a euphemism used here to avoid violating draconian lèse majesté laws; big business, the custodian of economic growth; the military, which ensures, first and foremost, the sanctity of the Palace and the moral values it represents; and the common people, mostly rural and urban poor, who accept the rule of the other three estates.
En su lugar y durante medio siglo, un contrato social tácito entre cuatro grupos amplios ha mantenido unida a Tailandia: el “Palacio”, eufemismo usado aquí para no violar las draconianas leyes de lèse majesté; las grandes empresas, custodias del crecimiento económico; el ejército, que garantiza, ante todo, la santidad del Palacio y los valores morales que representa; y el pueblo, mayoritariamente pobre en las zonas rurales y urbanas, que acepta el gobierno de los otros tres estados.