Motiviert von diesen Grundsätzen, haben der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero und ich 2004 durch unsere Initiative „Bündnis der Zivilisationen“ gezeigt, dass kulturelle, historische und religiöse Unterschiede kein Konfliktgrund sind. Grundlage unseres humanitären Ansatzes ist das Beispiel des berühmten türkischen Dichters Yunus Emre, von dem die Worte stammen: „Wir lieben und respektieren die Schöpfung des Schöpfers wegen.“
在这些原则的推动之下，西班牙总理何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗和我本人于2004年共同推动的“文明联盟倡议”已经表明了文化，历史和宗教差异并不是爆发冲突的理由。而我们这种对人道主义的探索其实是根源于土耳其著名诗人尤努斯·埃姆莱（Yunus Emre）的诗句：“我们爱与尊重造物主所创造的一切。”