Letztes Jahr wies ich in der zweiten Auflage meines Buches Irrationaler Überschwang darauf hin, dass ein derartiger Boom durch spekulative Investitionen gewöhnlicher Eigenheimkäufer ausgelöst wird. Diese rege Investitionstätigkeit wiederum liegt in der weltweit verbreiteten Vorstellung begründet, wonach der Kapitalismus gesiegt hätte und daher alle Menschen durch den Erwerb von Eigentum für ihr eigenes Fortkommen sorgen müssten.
从20世纪90年代末开始，世界很多地方的住宅市场都一派繁荣。正如去年我在拙作《非理性繁荣》第二版中所提到的那样，这种繁荣的根源在于普通购房者的投机性买入，而认为资本主义已经在全球范围内获胜，所有人都必须购进财产的普遍看法在很大程度上起了推波助澜的作用。购房者坚信私有制已经成为明智生活不可或缺的组成部分，他们相互竞价，房价也跟着水涨船高。