In unzähligen hitzigen Debatten habe ich viele Japaner erinnert, dass zu den Japanern auch Ainu, Koreaner, Chinesen, Filipinos und Ryukyu zählen. Die Antwort darauf lautete immer: „Ja, aber wir möchten glauben, dass es ein japanisches Volk gibt.“ Es gibt dort sogar eine Forschungsdisziplin, die sich mit der Frage beschäftigt, was es bedeutet, Japaner zu sein.
很难想象一个民族只局限于一个国家或一个国家只有一个民族。有人认为日本就是一个民族国家的例子。在无数激烈的讨论中，我已经提醒过许多日本人，日本民族实际上包含了阿伊怒人、朝鲜人、中国人、菲律宾人以及琉球人。这些日本人的反应总是是这样的：“是的，但是我们应该认为有一个日本民族。”他们甚至有一个专门考察成为日本人意味着什么的研究领域。