Aber auch die Chinesen selbst hatten durchaus eine Ahnung, dass es mit der Reinheit ihrer Nahrungs- und Arzneimittel sowie ihres Wassers und der Luft nicht weit her ist. Schon lange brodelte es in der Gerüchteküche, und es hieß, dass manches in die falsche Richtung laufen soll.
而中国人自己其实完全清楚他们的食品、药品、水和空气的纯净很令人生疑。小道消息一直以来就充塞着关于许多东西出了错的传闻。一个小作坊把石膏灰胶纸板碾碎，然后将其灌进胶囊里充当药来卖。一位村民到医院的垃圾袋里收集被丢弃的手术设备，在临近的一条运河里冲洗一下，然后将其重新包装进一个密封的塑料袋里说它“已经消过毒了”，然后将它们以一个较低的价格卖回给医院。