Um das genaue Problem zu verstehen, muss man sich in die Details der jüngsten, von der britischen Bankenaufsichtsbehörde Prudential Regulatory Authority (PRA) veröffentlichten „Untersuchung zu den Kapitallücken” bei den acht größten britischen Banken vertiefen. Die Texte der PRA sind zugegebenermaßen keine leichte Lektüre für Laien, aber alle, die sich für das Studium der Dokumente ein wenig Zeit nehmen, werden zuerst lachen und dann weinen.
为了弄清真正的问题，你必须深度挖掘审慎监管局（Prudential Regulatory Authority，PRA）的与八家英国主要银行的“资本短缺操作”的最新细节。我不会装作PRA的工作连外行人也能一眼看懂的样子；但是任何人只要花些许时间看看材料，就会先笑后哭。