Wenn mich meine europäischen Freunde in der Vergangenheit fragten, warum die USA Europa in Sachen Tierschutz so weit hinterher hinken, wusste ich darauf keine Antwort. Wurden die Fragen eindringlicher, musste ich eingestehen, dass eine Erklärung dafür möglicherweise der Umstand ist, dass den Amerikanern Tiere weniger am Herzen liegen als den Europäern.
而在美国，这样的全国性举措迄今仍遥不可及。过去，每当欧洲的朋友问及为什么在涉及动物福利的问题上美国与欧洲相去甚远，我都无话可说。如果他们进一步逼问，我就不得不承认可能是美国人不像欧洲人那样关心动物。