Diejenigen von uns, die wissen, dass ein langfristiges finanzielles Ungleichgewicht vermutlich in einer Katastrophe enden wird – hohe Inflation, tiefe Rezession, Finanzkrise oder alle drei zusammen – zerbrechen sich irritiert den Kopf über die Prioritäten von George W. Bush und seiner Regierung. Die “Krise” der Sozialversicherung, auf deren Lösung er sein politisches Kapital verwenden will, kommt in Sachen Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit erst an dritter Stelle der amerikanischen Haushaltsprobleme – und das in einer Zeit, in der diese Probleme sich zu einer ernsthaften Bedrohung für die wirtschaftliche Stabilität weltweit ausgewachsen haben.
我们这些知道长期未决的财政失衡可能会导致灾难¾高通货膨胀、严重经济衰退、金融危机，或是三者兼而有之¾的人看到乔治·W·布什及其政府的施政日程都会困惑地挠头。他打算花些政治资本解决的社会保障“危机”在急迫性和严重性方面仅仅在美国财政问题中排名第三¾而目前这些问题已经成了全球经济稳定的严重威胁。