Eigenständigkeit allerdings ist unmöglich, solange die reichen Länder nur dann für freie Märkte und freien Handel eintreten, wenn es ihnen passt. Selbst UN-Generalsekretär Kofi Annan hat gewarnt, dass die ungebremste Flut der Globalisierung möglicherweise nicht alle Boote anheben werde, sondern nur die Jachten – und dabei eine Menge von Kanus zum Kentern bringen könnte.
但如果富裕国家只支持符合自身利益的自由市场和自由贸易，那自力更生永远都只能是天方夜谭。就连联合国秘书长安南都警告说毫无节制的全球化浪潮不会托起所有的舰艇，只有那些轻便灵活的快艇才能在大浪淘沙中适者生存，而在全球化大潮的洗礼中，许多独木舟都难以逃脱倾覆的厄运。