Sie werden sich sorgen (und das zu Recht), dass eine Situation äußerster Gefahr – eine echte Bedrohung der Nation – nötig war, um die Franzosen wieder zu Sinnen zu bringen und den Pfad der Vernunft einschlagen zu lassen. Und sie werden bedauern, dass die Franzosen nicht zu jener prosaischen Sorte Mensch gehören, die wissen, wie sie in normalem Alltagstempo sie selbst sein können, und nicht erst eine Kanonenkugel vorbeipfeifen hören müssen.
有些人会对这个奇怪的国家感到惊奇，这个国家不到最危险的时候就表现不出它的伟大。他们会担心——应该担心——法国人非要等到极端危险情形、不折不扣的国家威胁来临时才会恢复理智，选择理性之路。他们会感到遗憾，法国人是“不走寻常路”的民族，在一帆风顺、炮火声平息时他们便不认识自己。但法国人就是如此。