ATHEN – Die weltweite Medienberichterstattung über die Verhandlungen zwischen der griechischen Regierung und ihren Gläubigern ist von einem allgemeinen Trugschluss geprägt. Exemplarisch zum Ausdruck kam dies in einem kürzlich in der Financial Times veröffentlichten Kommentar von Philip Stephens, in dem es hieß: „Athen ist nicht in der Lage oder willens – oder beides – ein wirtschaftliches Reformprogramm umzusetzen.“ Präsentiert man diesen Trugschluss als Faktum, ist es nur natürlich, dass sich die Berichterstattung darauf konzentriert, wie unsere Regierung „Vertrauen und Wohlwollen ihrer Partner in der Eurozone verspielt“, um es mit Stephens Worten auszudrücken.
雅典—全世界媒体在报道希腊政府及其债权人的谈判时有一个普遍存在的共同谬误。菲利普·史蒂芬斯（Philip Stephens）的最新《金融时报》评论很好地说明了这一谬误：“希腊不能，或不愿，或既不能也不愿实施经济改革计划。”当这一谬误以事实的面貌出现时，媒体强调我国政府如史蒂芬斯所言“滥用欧洲伙伴的信任和好意”也就不足为奇了。