PARIS – „Tag für Tag entfernt sich Europa weiter von der Türkei“, erklärte vergangene Woche der türkische Minister für EU-Angelegenheiten, Egemen Bağış. Aber das Gegenteil trifft gleichermaßen zu: Mit eine Mischung aus Ernüchterung und Trotz hat sich die Türkei in den letzten Jahren ihrerseits von Europa entfernt. „Wenn ihr uns nicht wollt“, so scheinen die Türken zu sagen, „wollen wir euch auch nicht.“
巴黎—“日复一日，欧洲正在远离土耳其。”土耳其欧盟事务部长巴基斯（Egemen Bağış）上周如是说。但事实正好相反：在幻想破灭和违抗的共同作用下，近几年来土耳其拉开了自己与欧洲之间的距离。“如果你们不想要我们”土耳其人不啻于如是说，“我们也真的不想要你们。”