Im Gegenteil, der private Verbrauch ist in den Entwicklungsländern Asiens 2010 auf den Rekordtiefstwert von 45% vom BIP gefallen – zehn Prozentpunkte weniger als 2002. Unter diesen Umständen scheint eine Widerstandsfähigkeit gegenüber Erschütterungen von außen – häufig auch als „Abkopplung“ bezeichnet – wirklichkeitsfremd.
坏消息是，一再发生的外部需求冲击似乎并没有让亚洲吸取教训。说到底，只有内需才是最有效的抵抗外部脆弱性的手段。但亚洲地区没能建起这一防火墙。相反，2010年，亚洲发展中国家的私人消费占GDP的比重创出了历史新低，只有45%，比2002年下降了10个百分点。在这种情况下，想要对外部冲击免疫——即人们常说的“脱钩”——只能是痴人说梦。