BUENOS AIRES – 20 Jahre lang haben die Amerikaner den „crony capitalism“ (Kumpelkapitalismus) in den Ländern der Dritten Welt an den Pranger gestellt, insbesondere in Asien. Doch während diese Regionen ihre öffentliche Verwaltung und Unternehmensführung verbessert haben (in Hongkong gab es soeben ein revolutionäres Gerichtsurteil gegen einen Telekommunikationsmagnaten, den Sohn eines der reichsten und mächtigsten Männer der Provinz), fasst der Kumpelkapitalismus in den Vereinigten Staaten Fuß – in einem Land, das in der Welt lange Zeit als Goldstandard für faire Wettbewerbsbedingungen galt.
布宜诺斯艾利斯－20年来，美国一直在公开抨击第三世界国家，特别是亚洲国家的“裙带资本主义”。然而，就在这些受到美国抨击的地区一直在改善其政府和公司治理的时候——香港法院刚刚作出了一个对当地电信巨头不利的具有突破性的判决，该电信巨头是香港地区最富有和最有权势的人的儿子——裙带资本主义却在美国这样一个长期以来被世界看作是公平商业竞争环境卓越典范的国家，生根发芽了。美国财政部最近完成的银行 “压力测试”，只是裙带资本主义占领华盛顿特区的一个最新标志而已。