Die zweite Überraschung 2005 war, dass der ökonomische Bremseffekt, obwohl die Ölpreise wesentlich stärker anstiegen als erwartet, an den meisten Orten etwas gedämpft erschien, zumindest bis zum Ende des Jahres. Aufgrund höherer Ölpreise stiegen die amerikanischen Ausgaben für Ölimporte um ungefähr $ 50 Milliarden pro Jahr – Geld, das sonst zum größten Teil für in Amerika gefertigte Waren ausgegeben worden wäre.
但这并非 2006 年美国和全球前景暗淡的唯一原因。2005 年第二件出人意表的事件是在油价涨幅大大超过预期的同时，在绝大多数地区，经济的抑制性效果好象没有怎么表现出来，至少到今年最近一段时间为止，情况是这样。比如，因为油价上涨，美国在石油进口上的支出一年内增加了约 500 亿美元，而这些钱本来会主要花费在美国制造的商品上。