Doch diese Selbstzufriedenheit ist verfrüht. Die engste indische Analogie zur Stellung schwarzer Amerikaner ist jene der früher als „Unberührbare“ bezeichneten Dalits – der Kastenlosen, die seit Tausenden von Jahren in demütigender Weise diskriminiert und unterdrückt werden.
但这种自满还为时过早。在印度，最能和美国黑人的地位相类比的是贱民-即以前所谓的“最底层不可接触的贱民” ，他们是数千年来遭受屈辱的歧视和压迫的被剥夺种姓的阶层。和美国黑人一样，贱民约占人口的15 ％，他们在低地位、低收入的工作岗位上所占的比例与他们在总人口中的比例不相符合；他们的教育水平低于上等种姓；他们每天仍然仅仅因为他们出生时的身份而受到歧视。只有当一个贱民可以统治印度的时候，这个国家才真正可以说实现了自己的“奥巴马的时刻 ” 。