Auf der ganzen Welt feiert heute eine Mehrheit der Menschen zu Recht die sanfte Würde, mit der Mandela Südafrika aus der politischen Isolierung geführt hat. Selbst hier, hinter Gittern und mit einer Überwachung rund um die Uhr, wie er sie so lange erlebte, kann ich noch die Wärme seines breiten Lächelns, seine fröhlichen Augen und die farbenfrohen Hawaii-Hemden, die er mit so viel Stil trug, heraufbeschwören.
世界各地多数民众现在理所当然地赞美曼德拉领导南非走出政治旷野的温和与尊严。即使在监狱铁窗和他长期经历的24小时监控背后，我一样能想象出他灿烂温和的笑容、快乐的眼神和身上五颜六色的夏威夷衬衫。