Die Bedrohung kam aus zwei Richtungen – von den höchsten Rängen der Parteiführung, wo ideologische Differenzen über Reformen das regierende Politbüro spalteten und aus den städtischen Massen, die, mit den Pekinger Universitätsstudenten an der Spitze, offen und friedlich die Staatsautorität in Frage stellten.
这种威胁来自两个方面-一是党内领导的最高层，二是都市群众。前者是政治局内部因在意识形态上对改革的分歧而出现了分裂；后者是由北京的学生打头阵，以公开和平的方式反抗当局。