Die Geschlossenheit, mit der die japanische Bevölkerung der Katastrophe im letzten Jahr begegnet ist, hat erneut gezeigt, dass der nationale Zusammenhalt im Notfall Wunder bewirken kann. Und die Bereitschaft von Japans “größter Generation” – der Männer und Frauen, die ein vom Krieg zerrüttetes Land in eine Wirtschaftsmacht umgebaut haben – für die Gemeinschaft Opfer zu bringen, sollte nicht unterschätzt werden.
如果说哪个国家拥有执行全面改革计划的政治工具，这个国家非日本莫属。日本民众面对去年灾难时所表现出来的团结一致再次证明：在真正需要时，民族精神能够创造奇迹。而且我们不该想当然地认为，把战后破碎的国家重建为一个经济强国的日本“最伟大的一代”男性与女性不愿为大义而做出牺牲。毕竟，他们曾经拯救了自己的国家，他们完全有能力再次这么做。