Der Zusammenbruch der UdSSR, Amerikas selbst zugefügte Wunden – insbesondere im Irak – und der spektakuläre Aufstieg Asiens haben die europäische Wahrnehmung der USA verändert. Amerika ist nicht mehr der Beschützer oder das Modell von einst und steht im Hinblick auf Einfluss und Macht auch nicht mehr alleine da.
现在已经不是如此了。苏联的解体、美国特别是在伊拉克的自残以及亚洲令人瞩目的崛起已经改变了欧洲人对美国的感觉。美国已经不再是以往的保护人或模式了，而且在影响力和实力上也不是如此了。