In Zeiten wie diesen können sich die Leute leicht vorstellen, dass eine Wohnung in Shanghai in 10 oder 20 Jahren, wenn China wesentlich wohlhabender ist als heute, eine ungeheure Summe wert ist. Und wenn sie in 10 oder 20 Jahren eine ungeheure Summe wert ist, dann sollte sie auch heute viel wert sein, da die Realzinssätze – mit denen zukünftige Werte in heutige Werte umgerechnet werden – in China immer noch niedrig sind.
简单地讲，中国的问题在于其经济增长得太过顺利，有可能导致人们想象力的过度发挥。在这种时候，人们会轻易认为上海的公寓在10或20年间会涨成天文数字，因为那时中国的繁荣程度绝非现在可比。而如果它在10或20年内会成为一笔可观的财富，那么今天自然也就奇货可居，因为用于将未来价值折算成现在价值的实质利率在中国仍然很低。于是人们变得异常兴奋，他们开始排队抢购。