In beiden Fällen versuchen Politiker, zögerliche, nach Sicherheit strebende Bevölkerungen zur Anpassung zu zwingen. Diese Strategie ist nicht nur verzweifelt, sondern auch trügerisch, denn es erscheint offenkundig, dass der Wettbewerb im Bereich Wirtschaftswachstum einem Wettbewerb im Bereich Lebensqualität weichen muss, wenn dieser Planet bewohnbar bleiben soll.
而虽然贸易关系日益政治化，但我们的领导人仍在敦促我们抓紧应对“全球化的挑战”，并且很少有人质疑通过自动化削减成本的好处。在这两方面，政客试图迫使渴望安全的最不情愿的人群作出调整。这一战略不但显得着急冒进，而且容易令人产生错觉，因为，显而易见，如果地球想要保持宜居，那么经济增长的竞争必须让位给生活质量的竞争。