Nach drei Jahre dauernden Querelen mit Präsident Bush ist die Europäische Union nun darauf erpicht, als globaler Player zu gelten, mit dem gerechnet werden muss. Etliche Staats- und Regierungschefs in der EU sehen eine Möglichkeit, sich diesen neuen Respekt in Form einer „strategischen Partnerschaft“ mit China zu verschaffen, die darauf ausgerichtet ist, einen Machtausgleich mit den Vereinigten Staaten herzustellen.
经过三年与美国总统布什的磕磕碰碰之后，欧盟渴望着被当作一个真正的世界级“选手”来对待。许多欧盟领导人在与中国的“战略性合作”方式中看到了这种尊种，而这一新合作方式将有助于抑制超级大国美国的权利。