Eine haarsträubend hohe Jugendarbeitslosigkeit – angeblich fast 50 Prozent in Spanien und Griechenland sowie über 20 Prozent in der gesamten Eurozone – macht jeden Tag Schlagzeilen. Allerdings resultieren diese Zahlen aus einer fehlerhaften Methodik, wodurch die Situation viel schlimmer erscheint als sie ist.
失业数字的误导作用也令人吃惊——这是个严重问题，因为它和GDP指标一起制造了大量经济政策争论。极高的年轻人失业率——在西班牙和希腊据信接近50%，在整个欧元区超过20%——每天都能登上报纸标题。但这些数字使用有缺陷的方法获得的，导致情况看上去比实际严重得多。