Im vergangenen Sommer mussten Freunde, die ein paar Kilometer von uns entfernt im ländlichen Montana im Westen der USA leben, ihr Abendessen unterbrechen, als plötzlich ein Schwarzbär aus den Bäumen auf sie zukam. Sie flüchteten ins Haus und beobachteten, wie das Tier sich ihrem Gartentisch näherte, das Geschirr ableckte und dann zwei Dosen Bier leer trank.
今年夏天，在离我们仅几公里外的美国西部蒙大拿乡村，每当一只黑熊突然从树林里跑出来，住在那里的朋友就不得不中断用餐，躲到屋子里，看着它走近野餐桌，把盘子舔得干干净净，再喝下两罐啤酒。