Chinas drittgrößter Ölproduzent will 18,5 Milliarden Dollar für den US-Petroleumproduzenten Unocal zahlen und würde damit was das Angebot von 16,5 Milliarden Dollar des amerikanischen Unternehmens Chevron ausstechen. Zusätzlich folgte diese Nachricht unmittelbar auf die Bekanntgabe von chinesischen Ölgeschäften mit dem Iran und anderen, von Rechts wegen zum „Reich des Bösen“ zählenden Staaten wie dem Sudan, Venezuela und Myanmar (Burma).
在这样的形势之下，中国第三大石油生产商，国有的中国国家海洋石油总公司最近以超过美国本土公司雪佛龙（Chevron）165亿美元的185亿报价竞购美国优尼科（Unocal）公司—才是把美国人唤醒的最强震荡。另外，这一消息是在中国石油公司和伊朗，以及苏丹、委内瑞拉和缅甸等“邪恶帝国”（指前苏联—译者）的当然成员达成交易后传来。我们几乎可以听到美国国内，特别是国会里咬牙切齿的声音。