Zur Veranschaulichung dieses Zielkonflikts (in zugegebenermaßen vereinfachter Darstellung) kann eine Eigenkapitalquote von 14 Prozent für Banken mit dem Ziel verglichen werden, die Kohlendioxidwerte in der Atmosphäre bei 450 ppm zu stabilisieren, wobei sich in beiden Zielen Umsicht sowie der Wunsch nach Stabilität zum Preis unmittelbarer ökonomischer Kosten widerspiegeln. &nbsp;Im Gegensatz dazu würde eine Eigenkapitalanforderung von 7 Prozent und ein CO2-Zielwert von 550 ppm die Bereitschaft der Politiker zeigen, kurzfristigen Vorteilen höhere Priorität einzuräumen – auch wenn das bedeutet, eine weitere Finanzkrise oder die Manifestation der langfristigen Folgen der Klimaerwärmung auf Wirtschaft und Menschen in Kauf zu nehmen.
简单地说明一下权衡问题。14%的银行资本充足度就好比是将大气二氧化碳浓度稳定在450ppm，这两个目标都体现了谨慎性和对鲁棒性的追求，但会造成即刻的经济成本。相反，7%的资本充足度和550ppm的二氧化碳浓度目标反映了决策者愿意更多地考虑短期收益&mdash;&mdash;即使这意味着可能放任又一场金融危机或全球变暖的长期经济和人道后果自由发展。