OSAKA – Der Erdrutschsieg der Demokratischen Partei Japans (DPJ) bei der Parlamentswahl letzten Sonntag setzte jenem von einer Partei dominierten System ein Ende, das die Liberaldemokratische Partei fast ohne Unterbrechung seit 1955 beherrscht hatte. Die meiste Zeit des vergangenen Jahrzehnts wurde die DPJ nicht als praktikable Alternative zur LDP gesehen, obwohl beide ein Pseudo-Zweiparteiensystem zu bilden schienen.
大阪——昨天日本民主党（DPJ）在大选中以压倒性优势获胜结束了自民党无所不能的（LDP）一党专政体系，从1955年以后一党专政体系的控制权就一直牢牢掌握在自民党手中。过去10年来，尽管伪两党体系已经初见规模，但民主党一直被看作自民党可能的替代党派。冷战结束20年后，日本终于即将建立起后冷战时期的政府体系。