In aller Stille hat ein von der Abe-Regierung einberufener Ausschuss in dieser Woche eine Neuinterpretation einer Schlüsselstelle des Artikels 9 der japanischen Verfassung entworfen. Erstmalig seit dem Ende des Pazifikkrieges 1945 könnten Japans Verteidigungskräfte an einer „kollektiven Selbstverteidigung“ teilnehmen – was bedeutet, dass das Land seinen Alliierten beistehen könnte, wenn diese angegriffen werden.
在过去一周里，安倍为自己创造很大的以战略合作伙伴身份施展的政治空间——不仅是对印度，也包括日本的其他盟国，特别是美国。本周，安倍政府悄然任命的小组对日本宪法第九条的一项关键要素做出了重新解释。自1945年太平洋战争以来，日本自卫队将首次能够参与“集体自卫”——这意味着日本可以在盟国受到袭击是给予支援。