LONDON – Während die Welt in den vergangenen Wochen von der Olympiabegeisterung erfasst wurde, konnte man auch beobachten, wie sich das Gastgeberland Großbritannien in seltener Manier dem öffentlichen Jubeln hingab. Die Erfolge des britischen Teams haben eine Welle patriotischer Gefühle hervorgebracht, die denen ähnlich sind, die nach einem Sieg im Krieg zu spüren sind.
伦敦—最近几周，随着奥运狂热席卷全世界，东道国英国被罕见地推向了公众狂欢的风口浪尖。事实上，“英国队”的成功所掀起的爱国热情一点都不亚于打赢一场战争。最终，英国在金牌榜上位列第三，仅次于国家规模大得多的美国和中国，压倒了通常总是与美国竞争头把交椅的俄罗斯。