Ja, es bestehen legitime technische Bedenken, dass die quantitative Lockerung die Vermögenspreise verzerrt, aber platzende Blasen sind momentan einfach nicht die Hauptgefahr. Derzeit haben die USA die besten Chancen auf eine reale und nachhaltige Erholung von der Finanzkrise. Und so wie manche Zentralbanken in den 1920er und 1930er Jahren übermäßig am Gold-Standard festhielten, wäre es heute eine Katastrophe, wenn die Erholung durch das übermäßige Strapazieren von Anti-Inflations-Parolen scheitern würde.
麻烦在于这并不是普通的经济衰退，而且很多人都还没有享受到通货膨胀的任何好处，更别提过度受益了。确实，人们对量化宽松会扭曲资产价格的担忧合情合理，但泡沫破裂并不是当前的主要风险。现在是美国从金融危机中真正恢复过来的最好时机。如果经济复苏被过度遏制通胀的举措所中断，这将会成为一个灾难，正如上世纪二三十年代有些国家央行过度沉迷于金本位一样。