Bei meiner ersten Reise nach China seit 1989 machte mich ein Barkeeper mit einer Wendung vertraut, die die neue Stimmungslage aufseiten der Staatsmacht perfekt charakterisiert: „Meiyou yundong, shenme dou keyi.“ (Solange es keine politischen Bewegungen gibt, ist alles erlaubt.)
在我的第一次后1989年中国之旅中，一个酒吧间男服务员向我介绍了一个明确反映新的官方精神的习语：“没有运动，什么都可以”（只要没有政治运动，干什么都可以）。