Die zunehmend aus dem Gleichgewicht kommende chinesische Wirtschaft kann sich kein dauerhaftes BIP-Wachstum von 10% leisten. Vorausgesetzt, dass es nicht erneut zu einer schweren Erschütterung der Außennachfrage kommt wie 2008 – was unwahrscheinlich ist, sofern Europa nicht in sich zusammenfällt –, besteht berechtigter Anlass zur Hoffnung auf eine weiche Landung mit etwa 8% BIP-Wachstum.
上面这一切都意味着存在一线希望。一个日渐不平衡的中国经济无法长期维持10%的增长率。除非欧洲崩盘，否则2008年爆发的严重外部需求震荡已不会重现，那么就有理由相信中国会实现一个GDP增长约为8%的软着陆。一个迈向更加可持续发展道路的降速现象对于中国这个长期被过度资源消耗、劳动力市场瓶颈、过量流动性，巨额外汇储备和通胀压力所困扰的经济体来说堪称幸事