Unter diesen Umständen kann Chávez es sich leisten, kühn zu sein, trotz der Tatsache, dass seine Kernwähler – jene mehr als 50% der Venezolaner, die in Elend und Verzweiflung leben – von seiner Politik bisher nicht profitieren konnten. Die Armut hat seit Chávez’ Amtsantritt 1998 zugenommen;
在这种情况下，尽管查韦斯的政策没有使得其核心选民受益，但是他仍然可以我行我素。超过一半的委内瑞拉人生活在困苦绝望之中。1998年查韦斯当政以来贫困有增无减；政府财政以及贸易平衡比以往更为依附于石油收入；而且，尽管古巴提供扫盲项目以及邻国提供“赤脚医生”服务，贫困人口的整体福利即使没有下降，也没有改观。