Sicher, der Abschwung ist teilweise eine Illusion: Der davor liegende Boom wurde durch die Bemühungen der japanischen Haushalte angeheizt, der Steuer durch vorgezogene Käufe langlebiger Verbrauchsgüter ein Schnippchen zu schlagen – ein Detail, das in der öffentlichen Debatte unter den Tisch gefallen zu sein scheint. Das Gesamtbild aber bleibt: Die Abenomics haben es bisher nicht geschafft, die deflationäre Stimmungslage umzukehren.
诚然，从某种程度上说，这一下降时一种幻觉：早前的繁荣是受日本家庭试图通过提前消费耐久品以规避增税的行为推动的——这一细节似乎被公共争论所遗忘。但大图景仍然不变：到目前为止，安倍并没有扭转通缩思维。