Tatsächlich ist Japans Wunsch, weiterhin Wale zu töten nicht weniger von „Emotionen“ geleitet als der Widerstand der Umweltschützer gegen die Jagd auf Wale. Der Verzehr von Walfleisch ist weder für die Gesundheit noch für eine bessere Ernährung der Japaner notwendig.
事实上，日本希望继续捕杀鲸鱼背后的“感情色彩”丝毫不亚于环保主义者对它的反对声。食用鲸鱼对于日本人的健康来说既非必需，也不会带来更好的营养。这只是一种他们希望延续下去的传统，可能只是出于某些日本人对它的情感依恋而已。