PARIS – Die Japaner und die Briten scheinen ziemlich unterschiedlich zu sein, aber wenn man genauer hinschaut, kann man im Schicksal dieser beiden Inselvölker Parallelen erkennen. Angesichts ihrer alten imperialistischen Ambitionen und ihrer verbreiteten Abneigung gegen die großen Kontinente, von denen sie durch enge Meeresarme getrennt sind, sind sowohl die Briten als auch die Japaner empfänglich für die Sirenengesänge des Isolationismus.
巴黎—日本人和英国人也许很不相同，但仔细观察就会发现，这两个岛国的命运颇有些相似之处。它们都曾经有过帝国雄心，都对隔海相望的古老大陆怀着深刻的厌恶，都对孤立主义的塞壬之歌毫无抵抗力。不幸的是，如今，两国再一次屈服于孤立主义的危险诱惑。