Exporteure weltweit profitieren davon, dass die Amerikaner bei all ihren Einkaufsgewohnheiten dieselbe Maßlosigkeit an den Tag legen, die kolossale zwei Drittel von ihnen übergewichtig oder fettleibig macht. Seit Beginn des Jahrzehnts haben, so scheint es, weder Rezession noch Hurrikane noch hohe Ölpreise ihren Appetit bremsen können.
正相反，美国通过其低关税和通常极少的进口限制将自身变成了一座购物乐园。美国人比其他任何国家的人都购买了更多外国产的冰箱、汽车、服装和电脑—真可谓不胜枚举。让世界各地的出口商欣喜的是，那种让多达三分之二的美国人或超重或肥胖的狂欢心态也延伸到了他们的购物习惯上。这个十年以来，不论是经济衰退还是飓风抑或是高企的油价都没能影响美国人的购买欲。