Leider scheinen Japans staatliche Vertreter zu einer ähnlichen Flexibilität nicht imstande zu sein. Die Katastrophe hat die traditionelle Sicht bestätigt, wonach Japan ein Land ist, in dem sich ein dynamischer privater Sektor mit einem anämischen öffentlichen Sektor und einer ebensolchen Zentralregierung paart.
但不幸的是，日本的官僚们却似乎缺乏类似的弹性。这次大灾其实证实了一个观点：日本就是一个极富活力的私人部门与死气沉沉的公共部门与中央政府的结合体。政府在福岛核电站事故中的所谓“危机沟通”中所犯的错误以及在救助灾民时的迟钝表现都一再印证了这个老观点。