Am auffälligsten ist aber vielleicht, dass weder in der vorsichtigen noch in der proaktiven Denkweise das alte Ideal vom Wohlfahrtsstaat vorkommt – dass wir uns beliebig fortpflanzen in einer Welt, die die Existenz unserer Nachfahren sichert. Ungeachtet ihrer sonstigen Unstimmigkeiten lehnen beide Seiten dieses Konzept als Fantasie des 20. Jahrhunderts ab, die lediglich in Nordeuropa nach dem zweiten Weltkrieg für ein paar Jahrzehnte realisiert wurde.
但或许预防性和主动性理念中最明显的共同空白处则是那种旧有的福利国家理想——无论我们繁衍多少后代都能够确保其安稳生存的世界。而无论在其他方面的分歧有多大，双方都将这一愿景否定为一个只在二战结束后几十年间于北欧短暂实现过的21世纪童话。