Nun, da sie das Risiko eines Rückfalls in die Rezession verringert hat, ist die US-Volkswirtschaft in der Lage, aus eigener Kraft – wenn auch behutsam – Fortschritte zu erzielen. Der schreckliche Zusammenbruch des Arbeitsmarktes hat kontinuierlichen monatlichen Beschäftigungszuwächsen Platz gemacht, auch wenn diese geringer sind als für eine völlige Erholung erforderlich.
在减弱了再次陷入衰退的风险后，如今美国经济终于可以自力更生向前走了——只不过脚步不那么稳健就是了。令人胆战心惊的劳动力市场崩溃已经让位于持续的月度改进，虽然仍不足以支持完全的复苏。受出口大涨的推动，生产活动也在改善。房地产部门似乎摘到了暂时的底部（尽管住房融资情况仍然惨不忍睹）。消费者获得信用的难度止升回跌。而公司似乎感受到了这些改善迹象，开始布局前段时间所囤积的大量预防性现金余额。