In der Zwischenzeit ist Kalifornien wieder aus seiner eigenen Rekordhitzewelle aufgetaucht. Für die Vereinigten Staaten insgesamt waren die ersten sechs Monate des Jahres 2006 die heißesten seit über einem Jahrhundert.
与此同时，加利福尼亚刚刚走出该州自己的破记录的热浪。美国全国而言，2006年的头六个月是一个多世纪内最热的。欧洲也在经历一个不同寻常的酷暑。英国和荷兰的七月份气温都创下新高，这两个国家的天气数据记录超过300年。