CAMBRIDGE – Die Schlacht um die Nachfolge des aktuellen Präsidenten der US-Notenbank, Ben Bernanke, hat begonnen. Man könnte vermuten, dass der Vorsitz der Fed – das wohl zweitmächtigste offizielle Amt in den Vereinigten Staaten und mit Sicherheit das mächtigste Amt in der globalen Finanzwelt – von einem Konklave von Zentralbankchefs beschlossen würde.
发自剑桥——这是一场关于谁来取代现任美国联邦储备委员会主席伯南克（Ben Bernanke）的战争。人们或许预计美联储主席——可以说是美国权力第二大的行政职位，当然也是全世界最具权威的金融宝座——会由中央银行家组成的小团体来决定。但事实上，这个选择主要取决于美国总统。因此让我们先考虑两个排名领先的候选人，前美国财政部长劳伦斯·森玛斯（Lawrence Summers）和现任美联储副主席珍妮特·耶伦（Janet Yellen）。