Letzte Woche brach nun Deutschland – einst das disziplinierteste haushaltspolitische Vorzeigeland der EU – die Regeln des Pakts zum fünften Mal in Serie und das ohne (große) Entschuldigungen. Finanzminister Peer Steinbrück gab zu verstehen, dass er mit Sanktionen der Europäischen Kommission gegen Deutschland rechne, denn andernfalls stünde die Glaubwürdigkeit des Pakts auf dem Spiel.
上周，德国政府，曾经是财政上最为审慎和自律的欧盟成员国，连续第五年打破了有关财政纪律的协定规则，并且未对其行为表示（多大）歉意。财政部长史坦布律克（Steinbrueck）表示，他预料到欧盟委员会对德国采取制裁措施：他说，如果不采取任何行动，协定的可信性将受到威胁。因此，德国这次不会像两年半以前那样抵制制裁。