Nach wie vor vereinfachen die meisten westlichen Kommentatoren diese Debatte zu stark; sie fassen sie unter dem Gesichtspunkt der bekannten Szenarien einer harten Landung Chinas, die schon seit 20 Jahren an der Sache vorbei gehen. Nach dem Absturz des Aktienmarktes und der überraschenden Abwertung des Renminbi in diesem Sommer passiert wieder einmal dasselbe.
大部分西方评论家一直将这一争论过度简化，将其组织为众所周知的中国硬着陆论。这一论调至少已经存在了20年。今年夏天，当中国股市暴跌、人民币意外贬值时，同样的论调再一次兴盛起来。但是，我认为担心中国爆发全面衰退是杞人忧天。