Menschen spenden ihr Blut für Fremde, reisen in humanitärer Mission in Länder wie Haiti oder den Sudan und riskieren ihr Leben, um auch anderswo gegen Ungerechtigkeit zu kämpfen. Und die New Yorker haben sich zunehmend an Meldungen über Helden in der U-Bahn gewöhnt – tapfere Mitmenschen, die auf die Schienen springen, um andere vor herannahenden Zügen zu retten, um dann unerkannt zu verschwinden, weil ihnen die damit verbundene Aufmerksamkeit oder Anerkennung zu viel sind.
人们捐血给素不相识的人，奔赴海地和苏丹等地实施人道主义救援，舍身忘死地与其他国家的不公正行为作斗争。而纽约人也越来越对关于地铁英雄的报道司空见惯——那些勇敢的人奋不顾身跳下铁轨营救失足的旅客，却往往在他人安全脱险之后悄悄溜走，不希望引起注意，也不渴望得到表扬。