Spanien hingegen scheint sich, im übertragen Sinne und womöglich sogar buchstäblich (man beachte die fortschreitende Wüstenbildung in Teilen Andalusiens), in südliche Richtung zu bewegen. Einen Vergleich mit Griechenland lehnt Spanien allerdings entschieden – und zu Recht – ab.
相比之下，西班牙似乎正在南移，即便不是实际上也是数字上的（鉴于安达卢西亚某些地区的沙漠化）。但西班牙坚决——并合理地——反对把自己和希腊相比。考虑到该国现代化的基础设施，年轻企业家的活力及其文化产业的在国际上的声誉，西班牙人显然是对的。