Erstens wissen wir, dass eine Geburt des ersten Kindes in jungen Jahren auf Kosten einer höheren Säuglingssterblichkeit erfolgt, die moderne Medizin und Hygiene die Säuglingssterblichkeit jedoch beachtlich reduziert und den Preis einer Erstgeburt in jungen Jahren somit verringert haben. Aus diesem Grund rechnen wir mit einer Verlagerung in Richtung einer früheren Fortpflanzung, weil der vorher damit verbundene Preis verschwunden ist – genau wie wir es in Framingham feststellen konnten.
首先我们知道妇女生育头一胎的年龄越小，婴儿死亡率的风险也会随之而增加，但现代医学和保健学已经令这个概率大大降低，减少了低龄生育的风险。因此我们都会倾向于更早生育，因为相关风险几乎已经消失了——这也是我们在佛明翰所发现的现象。