Häufig hört man von steigenden Kosten im Gesundheitswesen im Zusammenhang staatlicher Haushaltsprognosen, wobei die gesundheitlichen Kosten im Alter den Anstieg der staatlichen Gesundheitsausgaben in den kommenden Jahren dominieren dürften. Ein sorgfältiger Blick auf die Schätzungen etwa des US Congressional Budget Office jedoch zeigt, dass der Alterungsprozess unserer Gesellschaften nur ein Teil des Problems ist – und nicht der größere Teil.
人们经常听说政府预算预计中医疗费用上升，在未来几年中，老年人的医疗费用预计将会控制政府的开支。但是如果仔细看一看美国国会预算办公室的预计就会发现，我们的社会老龄化只不过是问题的一部分，而且还不是较大的部分。真正的问题是各国社会是否愿意向老年人一视同仁地提供日新月异的医疗技术。