Heute habe ich angesichts des Charakters des Anschlags diese Vorbehalte aufgegeben, auch wenn ich der Versuchung widerstehe, die Opfer in der Erinnerung heilig zu sprechen, wie so viele Franzosen es tun. In Frankreich ist laïcité, was häufig falsch als „Säkularismus“ übersetzt wird, das Äquivalent einer Religion – der Religion der Republik.
如今，考虑到此次袭击的性质，我暂且放弃这些保留态度，尽管我仍反对将受害者的纪念神圣化——这正是许多法国人正在做的。在法国，“世俗化”（laïcité）一词——在英语中，它被错误地译为“secularism”——是宗教的同义词，法兰西共和国的宗教。对《查理周刊》的卡通画家而言，宗教只不过是另一种意识形态，它们的目标对准了所有三大一神论信仰（但也许最着重于伊斯兰教，原因可能是伊斯兰教具有更鲜明的原教旨主义面目）。