Durch die Verwendung des Wortes „Deal“ machte Roosevelt klar, dass er nicht vorhatte, gegen die Wirtschaft zu agieren: Es hörte sich an wie ein Arbeitsangebot, wie die Aufforderung, mitzumachen und eine Chance zu ergreifen. Und weil Geschäfte gut oder schlecht sein können, fair oder ausbeuterisch, gab das Wort „New“ dem Ausdruck eine methaphorische Tiefe, indem es suggeriert, dass Roosevelts „Deal“ besser, fairer und attraktiver war.
新政（交易）建立的形象是商业交易，比方说企业收购或者高管激励——签约双方可以在讨价还价之余达成一致。任何一方都不能将意愿强加给另一方。之所以称之为“交易”，罗斯福明确指出施政计划具有商业性质：它更像邀请你参与工作，抓住机遇。而且既然是交易就有好有坏，有公平也有榨取，“新”这个字眼暗示了比喻的深度，表明罗斯福新政更好、更公平，也更有吸引力。