NEW YORK – Auch wenn die Augen der Welt derzeit auf das Referendum in Schottland über dessen Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich gerichtet sind: Nicht allein Schottland ist bestrebt, nationale Grenzen neu zu ziehen. Auch in vielen anderen Teilen der Welt gibt es Unabhängigkeitsbewegungen; tatsächlich sind seit 1980 39 neue Staaten den Vereinten Nationen beigetreten.
纽约—全世界的目光都集中在苏格兰脱离英国的公投上，但寻求重划国家边界的并不只有苏格兰。世界其他许多地方都在进行独立运动；事实上，自1980年以来，有39个新国家加入了联合国。更有许多野心家时刻准备着，如果苏格兰对独立说“是”，他们有可能大受鼓舞。