NEW YORK – Über die krausen Ideen, die mittlerweile in der Regierung der Vereinigten Staaten den handelspolitischen Hausverstand ausschalten, ist von so vielen Autoren schon so viel geschrieben worden, dass man sich fragt, ob es diesbezüglich überhaupt noch etwas zu sagen gibt. Aber es lohnt sich in Erinnerung zu rufen, was Pierre-Joseph Proudhon angeblich dem russischen Intellektuellen Alexander Herzen mitteilte: „Glauben Sie vielleicht es reicht, etwas einmal zu sagen?...
纽约—美国政府的贸易政策可谓一团乱麻，让人对什么才是明智判断这一点不知如何是从——关于这方面，已有太多的人写了太多的文章，以至于你已经看不到有什么方面还有话要说了。但我们仍然值得回忆一下下面这句话，据说这句话是蒲鲁东（Pierre-Joseph Proudhon）对俄罗斯知识分子赫尔岑说的：“你想想看，有没有过觉得一件东西已经被说尽了的时候？……这个东西已经被三番五次地告诉众人，被反复地说了又说。”