Vor nur einem Jahr versuchte der frühere Premierminister Yoshihiko Noda trotz einer tiefen Rezession die Verbrauchssteuer ohne geldpolitische Lockerung zu erhöhen – eine Strategie, die nur zu weiterer wirtschaftlicher Stagnation geführt hätte. Abe darf nicht den gleichen Fehler begehen.
仅仅在一年前，前首相野田佳彦试图在深度衰退的情况下提高消费税而不放松货币——这一做法的唯一效果是延长经济停滞。安倍晋三必须避免同样的错误。如果日本政府可以克服增税实施后出现的需求不振——让经济平稳运行并让政府收入复苏——那么安倍晋三可以宣布安倍经济学取得了不可否认的成功。