Seit Jahren behaupten Klimaaktivisten von Al Gore bis Leonardo DiCaprio, dass individuelle Maßnahmen wie die Nutzung sparsamerer Fahrzeuge und die Verwendung von Energiesparlampen ein wesentlicher Bestandteil der Bemühungen sind, der Erderwärmung zu begegnen. Auch der Klimarat der Vereinten Nationen und die Internationale Energieagentur vertreten diese Ansicht und pochen darauf, dass eine höhere Energieeffizienz den Energieverbrauch um bis zu 30% verringern könnte – verbesserte Effizienz wäre somit ein wirksames Mittel im Kampf gegen den Klimawandel.
几年来，从阿尔·戈尔到莱昂纳多·迪卡普里奥的气候活动家一直宣称像开经济型轿车和使用节能灯泡这样的个人行为在解决全球变暖问题的过程中能起到至关重要的作用。 联合国气候小组和国际能源机构都赞同这种观点，坚持提出高能效可以降低能耗30%之多——提高能效也因此成为控制气候变化的一种有效途径。 但事实果真如此吗？