LONDON: In den USA triumphierte in diesem Sommer die Politik über die ökonomische Vernunft: Weder über Steuern, Ansprüche auf staatliche Leistungen, Defizite noch über ein Investitionsprogramm zur Konjunkturförderung konnten sich der Kongress und Präsident Barack Obama einigen. Europas Staats- und Regierungschefs waren ebenfalls paralysiert – Zahlungsausfälle und Abwertungen lehnten sie genauso ab wie Defizite und Konjunkturimpulse.
发自伦敦——今夏美国国内的政治需要压倒了经济理性，国会与总统奥巴马在税收、授权，赤字以及刺激方案上争持不下。欧洲各国领导人也左右为难：一方面排除了违约和贬值的可能性，另外一方面又不愿推行赤字和刺激计划。而通过实施实质负利率，印钞，注入流动性并补贴各商业银行，世界各地的中央银行管理者们（最近是美联储主席伯南克）似乎都认定自己已经尽力了。