Doch wäre es nicht wahrscheinlicher, so grübelte Huxley, dass zukünftige herrschende Eliten danach streben würden, die von ihnen Beherrschten unter Kontrolle zu halten, indem sie sie durch sexuelle Verlockungen, Unterhaltung und andere Formen des Vergnügens à la Schöne neue Welt ablenkten? In vieler Hinsicht entspricht die heutige Konsumkultur Chinas genau jener Art von Palliativum, die Huxley beschrieb.
但是贺胥黎思考是的下面这个问题，未来的统治精英通过如《美丽新世界》描述的性诱惑、娱乐和其它形式的娱乐活动努力使得被统治者与他们保持一致，这难道不是更有可能出现的吗？中国今天的消费文化在许多方面与贺胥黎描述的缓和剂完全一样。