Es ist Zeit, dass Europa aufhört, sich wie ein besetzter Kontinent zu verhalten, und anfängt, einen eigenen politischen Willen zu zeigen. Die Maßnahmen, die die EU im Zuge der Georgienkrise unternommen haben, zeigen, dass die Europäer ein derartiges Ziel verfolgen und bereit sind, ihre Rolle als Global Player, die in den kommenden Jahren zunehmend offensichtlicher werden wird, auszufüllen.
是时候让欧洲停止如一块被占领的大陆一般行事，而展现自己的政治意愿了。欧盟在格鲁吉亚危机过程中所采取的行动证明欧洲人有这样的愿望并愿意担负起他们全球性的责任。这一点在未来若干年将会更加明朗。