Die europäischen Zentralbanker waren dem Spätsommer schon lange vor 1931 mit Nervosität, ja sogar abergläubisch, begegnet. Montagu Norman, der dienstälteste Gouverneur der Bank of England und ein romantischer und temperamentvoller Mann, hat sein Büro in dieser Zeit des Jahres regelmäßig aufgrund von nervöser Erschöpfung über mehrere Wochen verlassen.
早在1931年之前很久，欧洲中央银行家们便已经对那个夏末感到紧张甚至疑神疑鬼了。蒙塔古·诺曼（Montagu Norman，在位时间最长的英格兰银行行长，他生性浪漫又脾气多变）像往常一样，在这个时节离职享受数周的假期，放松自己紧绷的神经。事实上，当金本位分崩离析的时候，他正在跨越大西洋的旅途当中。英格兰银行的工作人员给他发了一封密语般的电报：“老妇人去了。”