Die britischen Behörden glauben, ein widerstandsfähiges globales Finanzzentrum aufzubauen, das große Risiken übernehmen und großen Schocks widerstehen kann – ob hausgemacht oder von anderswo kommend (sprich: von der Eurozone). Aber sogar die von den überprüften Banken am besten kapitalisierte Institution, HSBC, verfügt über eine Eigenkapitalquote von lediglich 4,6 Prozent, während der entsprechende Wert von Barclays unter 3 Prozent liegt.
英国当局认为它们在建设有活力的全球金融中心，能够承担大风险、经受大冲击——不管来自国内还是国外（即来自欧元区）。但即使是英国资本最充足的银行汇丰银行，杠杆率也只有4.6%，巴克莱的杠杆率还不到3%。在这个高度不稳定的世界里，这样的吸收缓冲垫脆弱如纸。