Weniger oft kommt uns dabei die Förderung neuer Technologien in den Sinn, wie beispielsweise saubere Energie, ein neuer Malaria-Impfstoff oder trockenheitsresistente Pflanzen, die armen afrikanischen Bauern helfen sollen. Im Großen und Ganzen betrachten wir neue Technologien nicht als Chance für die Lösung globaler Probleme, sondern als eine Angelegenheit von Firmen, die diese Technologien für den Markt zu entwickeln hätten.
我们已经习惯于在货币政策、疾病控制或者核子武器扩散等领域方面思考全球合作。我们并不是那么习惯于以促进清洁能源、霍乱疫苗或者帮助非洲贫困农民抵御干旱的作物等新技术来思考全球合作问题。大体而言，我们把新技术看作是由企业为市场开发的东西，而不是解决全球性问题的机遇。