Ein Grund könnte die Ansicht sein, dass viele Ökonomen selbstgefällig die Hypothese von der Effizienz der Märkte propagierten – eine Sicht, die einen Zusammenbruch der Vermögenspreise auszuschließen schien. In dem Glauben, dass die Märkte immer Recht haben, verwarfen sie Warnungen seitens einiger weniger Normalsterblicher (darunter von mir) über eine Überbewertung von Aktien und Privatimmobilien.
一个原因也许是人们感到许多经济学家自鸣得意地推广“有效市场假说”——该理论排出了资产价格崩盘的可能性。他们认为市场永远是消息最灵通的，忽视来自少数凡人（包括我）关于股市和房产价格过热的警告。在两大市场纷纷轰然崩溃后，经济学界的信誉也受到了直接打击。