Dieser Indikator zeichnet tatsächlich ein etwas weniger besorgniserregendes Bild als die schlagzeilenträchtige Meldung, die Jugendarbeitslosigkeit in Spanien betrage über 50% oder sogar 62,5% wie unlängst für Griechenland gemeldet wurde. Die Jugendarbeitslosigkeitsquote in Griechenland bedeutet nicht, dass zwei Drittel der jungen Griechen arbeitslos sind.
事实上，这一数据并不像报纸标题上的年轻人失业率在西班牙超过50%、在希腊（最新数据）超过62.5%那样触目惊心。希腊的年轻人失业率并不意味着近三分之二的希腊年轻人没有工作。在希腊，只有9%的十几岁人群是劳动力市场参与者，他们之中有三分之二找不到工作。希腊的十几岁人群失业比例因此还不到6%。但这一数字并没有被广泛报道，因为它没什么可大惊小怪的。