NEW YORK – Der 8. August 2008 wird uns vielleicht eines Tages als der erste Tag des postamerikanischen Zeitalters in Erinnerung bleiben. Vielleicht wird man ihn auch als einen zweiten „Sputnikschock“ im Gedächtnis behalten, der Moment, in dem den Amerikanern durch den sowjetischen Ausflug in den Weltraum 1957 klar wurde, dass das Land den Halt verloren hatte, und in dem sie beschlossen, es sei an der Zeit, dass die Vereinigten Staaten die Kurve kriegten.
纽约&#45;&#45;2008年8月8日或许会成为后美国时代的第一天，也许会是另一个“人造卫星”升天的日子。1957年，苏联进入外层空间，美国人民意识到他们的国家衰落了，于是就决心重振旗鼓。