LONDON – „Sag, dieser Diamant an deinem Finger, wie kam er zu dir?“ fragt Shakespeares Cymbeline. „Du solltest foltern mich“, erwidert der Schurke Iachimo, „dass ungesagt blieb, was ausgesprochen foltert dich“. Die Hintergründe mancher Teile des globalen Handels mit natürlichen Ressourcen ist kaum weniger furchterregend, ob sie nun ausgesprochen werden oder nicht.
伦敦&mdash;“那个在你手指上的钻石，说一下它是怎么样变成你的？” 莎士比亚笔下的辛柏林（Cymbeline）问。“他们折磨着我，”邪恶的埃阿基莫（Iachimo）回答，“并且不会出声告诉你，它们也会折磨你。”如今，在某些全球自然资源贸易的背后的故事&mdash;&mdash;不管有没有说出来&mdash;&mdash;也是那么令人痛苦。