Eine in ruhigen Bahnen verlaufende wirtschaftliche Entwicklung hatte der EZB und Trichet bis zum letzten Herbst einen Honigmond beschert. Doch angesichts der vermutlich länger anhaltenden Turbulenzen auf den Finanzmärkten ist der Zeitpunkt gekommen, an dem die EZB die Verwendung von Codewörtern aufgeben muss – sie sind ohnehin ein armseliger Ersatz für echte Transparenz seitens der Notenbank.
直到去年秋天之前都波澜不兴的平静经济环境给了ECB和特里谢一段蜜月期。但随着金融市场现在陷入动荡并会继续如此，ECB必须抛弃其暗号体系—它在任何情况下都是真正的央行透明度的蹩脚替代品。