LONDON – Auf dem Höhepunkt der arabischen Aufstände im letzten Frühling litten viele Europäer unter alptraumhaften Visionen eines Tsunamis von Migranten, der über die Ufer des Kontinents hereinzubrechen drohte. Die Welle ist nie gekommen, aber die Angst vor ihr hat einen hartnäckigen Populismus gegen Immigranten gefördert, wodurch wiederum ein wichtiger neuer Trend verschleiert wird: Die Migration nach Europa – und in die Vereinigten Staaten – ist fast zum Erliegen gekommen.
伦敦——去年春天，在阿拉伯起义愈演愈烈之际，许多欧洲人被大批移民将涌入欧洲的可怕远景困扰。事实并非如此，但是这种恐惧感催生了强烈的反移民民粹主义，这掩盖了一种重要的新趋势：移民欧洲和美国基本上停滞了。对于许多国家而言，移民国外的人要比入境的移民要多，这主要是因为经济危机导致西方的就业岗位减少。