Ich kenne einen Schachgroßmeister, der vor 20 Jahren sehr stolz auf seinen finanziellen Erfolg bei Schachturnieren war und schwor, er würde nie als jemand enden, der Kindern beibringt, „wie das Pferdchen hüpft“. Heute jedoch tut er genau das und verdient damit viel mehr, als er das je als Turnierspieler getan hat.
我认识一位象棋大师，20年前就以在锦标赛中赢得奖金为傲。他发誓永远都不会去干教导小孩“怎样走马”的行当。但这正是他现在的工作，而教导孩子“怎样走马”所赚的钱比他当一位颇具竞争力的棋手还要多。不过这总比去宰马场当屠夫好。