Doch sind die Risikoprämien für Anlagen, die nicht aus dem US-Finanzministerium stammen, in unglaubliche Höhen hochgeschnellt: Die jährliche Zinsprämie für ein Depositenzertifikat, das von einer privaten Bank ausgestellt wurde, liegt derzeit bei fünf Prozentpunkten. Und dieser Anstieg der Risikoprämie droht die globale Wirtschaft in eine tiefe Rezession zu führen und die Finanzmärkte aus einem Spektakel der Schadenfreude in eine unheilvolle Quelle für Arbeitslosigkeit und still stehende Fabriken weltweit zu verwandeln.
但国债以外资产的风险回报却涨到了令人难以置信的高度：持有私有银行存款凭证的年回报率现在涨到了五个百分点。正是这样的风险回报增长导致全球经济可能陷入深度衰退，并使金融市场由幸灾乐祸旁观者变成了造成全球失业和工厂停产的罪魁。