Nicht alle außergewöhnlichen Zeiträume bringen ihren Napoleon hervor, und das ist wahrscheinlich gut so, denn herausragende Führer können uns die trügerische Hoffnung vermitteln, dass alle Probleme ihre Lösung haben – was alles andere als zutreffend ist. Der natürliche Verlauf der Geschichte im optimistischsten Sinne ist ein marginaler Fortschritt, doch das rasante Tempo des technologischen Wandels treibt uns dazu, einen ebenso rasanten Fortschritt im Bereich der menschlichen Angelegenheiten zu erwarten.
并非所有的非常时势都会造就拿破仑式的英雄。这也许不失为一件好事，因为非常领袖们可能会造成一种所有问题都有解决之道的幻象，而现实决非如此。从最乐观的角度看，历史的自然进程也只是“点滴”进步，但技术变革的日新月异让我们期望人事也能快速进展。我们许多人深信这种不可能的赌注只能由引发一切希望和危险的天赐伟人来实现。