BERKELEY – Aus erstaunlich vielen Lagern hört man dieser Tage, die Regierungen in Europa und Nordamerika und ihre Zentralbanken sollten die expansive Geldpolitik aufgeben, mit der sie versucht haben, Arbeitsplätze zu schaffen. Die hohe Arbeitslosigkeit, die derzeit die Nordatlantik-Region plagt, behaupten Kritiker der staatlichen Konjunkturmaßnahmen, sei nicht konjunkturell bedingt, sondern „strukturell“ und könne daher nicht vermindert werden, indem man mithilfe der Politik die Gesamtnachfrage steigert.
发自伯克莱——近一段时间有一个令人惊讶的消息在各种渠道广为传播，说欧洲和北美地区的各国政府及其央行即将停止执行刺激就业的扩张性财政政策。那些政府刺激计划的批评者认为，当前困扰着北大西洋两岸的高失业率并不是周期性的，而是“结构性的”，因此那些试图通过扩大需求总量来缓解就业形势的政策自然也是缘木求鱼了。