Doch trotz tief sitzender, aus dem Zweiten Weltkrieg herrührender historischer Animositäten werden in der Region zunehmend Rufe laut, Japan müsse seinen Einfluss ausweiten, um ein Gegengewicht zu China zu bilden. Tatsächlich ist Japan hierauf nicht vorbereitet, da es sich nach wie vor streng an seine „selbst auferlegte Zurückhaltung“ gegenüber einer „Einflussnahme auf andere Länder in Sicherheits- und Verteidigungsfragen“ hält – was auch Waffenexporte einschließt.
在这场拥挤的权力角力中，只有日本置身事外，在很大程度上选择了冷眼旁观，并着力培养与美国的关系。但是，尽管有二战中的历史积怨，该地区希望日本扩大影响以制衡中国的呼声也日渐高涨。而实际上，日本还没有为此做好准备，因为它仍然固执地恪守着防止“在安全和防务方面影响他国”的“自我施加的制约”。其中也包括在武器出口方面的制约。