Meiner Meinung nach würde die Nutzung der deutschen Bilanz zur direkten Hilfe für seine Nachbarn wahrscheinlich viel besser funktionieren, &#160;als ein angenommener „Trickle-Down-Effekt“ im Zuge einer von Deutschland angeführten Fiskalexpansion. Das ist in letzter Zeit in der Debatte über Europa leider untergegangen: &#160;So laut und aggressiv sich die Bewegung der Spargegner auch noch entwickeln möge, es wird trotzdem kein keynesianisches Heilmittel für die Schulden- und Wachstumsnöte der Einheitswährung geben.
在我看来，利用德国资产负债表来直接援助其邻国比起假定中由德国主导的财政扩张所引发的“涓滴”效应更可能起作用。但不幸的是，近来关于欧洲的争论中正是缺乏这一点：不管反紧缩运动变得多么声势浩大，凯恩斯主义都不可能是解决单一货币债务和经济增长灾难的灵丹妙药。