ITHACA, NEW YORK: Eine etwas zweifelhafte Geschichte, die man manchmal in Physikerkreisen zu hören bekommt, betriff einen von Kollegen an der Universität Cambridge ausgesprochenen Toast auf J. J. Thomsons Entdeckung des Elektrons im Jahre 1897: „Auf das Elektron: Auf dass es nie irgendwem nützen möge!“ Vertreter der reinen Mathematik erzählen sich angeblich einen ähnlichen Witz über ihr Fachgebiet.
纽约伊萨卡——在自然科学家中间有时会听到一则杜撰的故事，讲的是剑桥大学同事在举杯祝贺1897年J. J.汤姆生发现电子时说：“为电子干杯：预祝它永远不会对任何人有用！”据说纯数学家也经常对自己的职业开同样的玩笑。