Und das ist auch Amerika, das lethargische Gesellschaften immer aus ihrer Erstarrung holt – eine Rolle, die man zum ersten Mal einnahm, als Commodore Matthew Perry Japan im Jahr 1854 Japan „öffnete“. Wenn wir an irgendeiner Vision des Forschritts festhalten wollen, ist das eine unverzichtbare Rolle und nur Amerika kann sie heute spielen.
因此墨菲斯托更像是个小丑，美国也一样，经常把那些昏昏欲睡的社会撩拨起来——这一角色从舰队司令马修·佩里(Matthew Perry)于1854年打开日本门户时就开始扮演了。如果我们依然抱有任何追求进步的梦想，这就是个不可或缺的角色，而且当今世界只有美国能扮演之。中国人只愿意和那些持有相同观点的势力对话，但美国却喜欢接近那些不同意它的人，并用自身的活力去感染之。