NEW YORK – Dem seit Juli andauernden Aufschwung auf den Aktienmärkten geht nun die Luft aus und das kommt auch nicht überraschend: Ohne signifikante Verbesserung der Wachstumsaussichten in den Industrieländern oder den wichtigsten Schwellenökonomien schien dieser Markterholung nie nachhaltiger Erfolg beschert. Vielmehr hätte die Korrektur angesichts der enttäuschenden makroökonomischen Daten der letzten Monate schon früher eintreten können.
纽约—7月份开始的全球股市反弹正在失去动力，这并不令人奇怪：发达国家和主要新兴市场国家都没有发生增长前景的重大改善，因此反弹总是无根之木。如果要预测什么的话，修正走势可能马上就会到来，因为最近几个月的宏观经济数据令人失望。