Der Zeitpunkt für die Europäische Zentralbank, sich ihren Ruf zu erwerben, ist gekommen. Kaum einen Monat nach Ablehnung des Europäischen Verfassungsvertrages in Frankreich und den Niederlanden endete der jüngste EU-Gipfel in Brüssel in einer erbitterten Orgie nationaler Egoismen und ohne eine Übereinkunft über den Haushalt der Union.
欧洲中央银行（ECB）扬名之时指日可待。就在欧盟宪法在法国和荷兰遭到拒绝一个月后，最近在布鲁塞尔召开的欧盟峰会又在一场国家利己主义的激烈争辩中收场，而欧盟预算事项却毫无进展。当欧盟陷入政治混乱的时候，ECB必须成为稳定的后盾。