NEW HAVEN – Von China geht dieser Tage eine Menge Verwirrung aus – sowohl im Land selbst, wo hochrangige Regierungsvertreter nun von der „neuen Normalität“ der Wirtschaft schwadronieren, als auch im Ausland. Exemplarisch für Letzteres steht Amerikas neue, an den Kalten Krieg gemahnende Taktik, die Chinas Aufstieg bremsen soll.
纽黑文—如今，中国正在制造大量困惑，国内国外皆然。在国内，高级官员力推经济“新常态”；在国外，美国采取了冷战式策略遏制中国崛起。不论在国内还是国外，分离（disconnect）的现象严重，这给“中国因素”对脆弱世界的影响增加了新的风险维度。