Nach anfänglichem Straucheln – einem Anfängerfehler, wie ein Kommentator es ausgedrückt hat – scheint Bernanke nun in die Fußstapfen des Meisters zu treten. Aber was ist mit Jean-Claude Trichet, dem Chef der Europäischen Zentralbank, der den Märkten für September mehr oder weniger eine Zinssatzerhöhung versprochen hatte und nun feststellen muss, dass er wie die US-Notenbank womöglich den entgegengesetzten Kurs einschlagen muss?
经过最初的磕磕绊绊――正如某为评论家所说，一个新手的错误――Bernanke看来是要追随大师的足迹。而欧洲央行总裁让·克鲁得·特里歇（Jean-Claude Trichet）又会怎样？他曾许诺市场将在9月多少会出现利率上调，现在和美联储一样，也许会出现逆转？他会拖延还是推动9月的利率上调？