Als der Kalte Krieg zu Ende ging, erschien es als gescheites Diktum, vom „Ende der Geschichte“ zu sprechen. Wenn wir dies allerdings glauben – wenn wir der Geschichte einen Deckel aufsetzen und sie hinter uns lassen – so laufen wir Gefahr, dass die Geschichte mit all ihren Schrecken wieder auferstehen wird.
如果我们回顾过去的90年，波罗的海地区有着一段让我们特别难以应对的历史。在第一次世界大战和旧秩序-“Die Welt von Gestern”-终结以后，波罗的海地区见证了血腥的革命、恐怖的内战、法西斯主义、共产主义、种族大屠杀、占领、镇压、恐怖主义和流放—不胜枚举。在这世界的一隅，我们经历了现代社会的所有恐怖。当‘冷战’结束时，将其说成是“历史的终结”似乎是聪明的。但如果我们信以为真—如果我们将历史封藏并遗忘—我们就冒着让历史在恐怖中重演的风险。