GENF – In den letzten 50 Jahren gab es in der Welt eine „große Konvergenz“: Die Pro-Kopf-Einkommen in den Entwicklungs- und Schwellenländern stiegen fast dreimal schneller als diejenigen in den Industriestaaten.­ Aber Entwicklungen des Jahres 2013 zeigten, dass das offene Handelssystem, das zu diesem Fortschritt beigetragen hat, stark bedroht ist. Ein Patt bei den multilateralen Handelsvereinbarungen fördert die Verbreitung „bevorzugter Handelsabkommen“ (Preferential Trade Agreements, PTAs), darunter der beiden größten aller Zeiten – der Transpazifischen Partnerschaft (TPP) und der Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP).
日内瓦—在过去半个世纪中，世界一直在经历“大趋同”，发展中国家人均收入增长比发达国家快出将近三倍。但2013年的发展态势表明，促成这一进步的开放贸易机制陷入了严重的危机，多边贸易谈判的停滞滋生了大量“优惠贸易协议”（preferential trade agreement，PTA），其中就包括有史以来规模最大的两个贸易谈判——跨太平洋合作伙伴关系（TPP）和跨大西洋贸易和投资合作伙伴关系（TTIP）。