In jedem neuen Quartal vermitteln uns die makroökonomischen Nachrichten aus den Vereinigten Staaten dieselbe Lektion: Ein nachhaltiges reales BIP-Wachstum von 3 % pro Jahr reicht nicht aus, um das amerikanische Beschäftigungsniveau zu steigern. Selbst ein nachhaltiges reales BIP-Wachstum von 4 % würde nicht ausreichen, um den Anteil der erwachsenen Amerikaner, die einen Job haben, zu erhöhen.
一季又一季，美国的宏观经济信息都说明了同样的问题：国内生产总值每年3%的持续增长远不足以提升美国的就业水平。就算国内生产总值每年增长4%，靠它来增加美国成年人的就业比例也还是杯水车薪。克林顿执政初期，美国潜在劳动生产率每年增长1.2%，20世纪90年代繁荣后期上升到2%到2.5%，现在则进一步攀升：把劳动生产率的增长势头控制在每年3%以下越来越难了。