Hier ein Denkanstoß: Anfang der 1970er-Jahre hat der durchschnittliche Amerikaner etwa 70 Millionen British thermal units (die Energieeinheit Btu entspricht rund 1.000 Joule) zum Heizen, Kühlen oder zur Versorgung seines Haushalts mit Strom aufgewendet. Seitdem haben wir natürlich große Fortschritte im Bereich Energieeffizienz gemacht.
下面是需要思考的问题。 20世纪70年代，普通美国人每年用于供暖、空调和家庭用电的能耗约为每年7000万英国热量单位。 自那以后，我们毫无疑问已经在能效方面取得了长足的进步。 正如《华盛顿邮报》不久前报导的那样，现在洗碗机的能耗比20年前降低了45%，冰箱则降低51%。 那么美国人的家庭能耗状况究竟如何？ 从人均角度看，普通美国人的能耗量大约与40年前持平： 即7000万英国热量单位。