Die übrige Welt bestaunt derweil die bewunderungswürdige, würdevolle Weise, in der die normalen Japaner mit dem schrecklichen Elend umgehen. Immer wieder werde ich gefragt, warum es keine Plünderungen oder Anzeichen explosiver Wut gibt.
然而世界其他国家则惊叹于普通日本人在面对大灾难时的优秀高贵品质。人们总是问我为何当地没有发生抢劫或者任何暴动迹象。而“隐忍”这个词则在报道日本灾难的媒体封面上反复出现。