Und während all dies in Europas Süden passiert, erzielen die meisten Nordländer Leistungsbilanzüberschüsse. Der Überschuss Deutschlands ist mit 216 Milliarden Dollar inzwischen höher als der Chinas – und absolut betrachtet der größte weltweit.
所有这一切都发生在南欧，大部分北欧国家都存在经常项目盈余。德国的盈余高达2160亿美元，已经超过了中国，以绝对值衡量，为世界之最。在加上奥地利、荷兰和未加入欧元区的北欧国家——瑞士、瑞典、丹麦和挪威，北欧国家去年经常项目盈余总量为5110亿美元。这一数字比中国任何一年的盈余都要大，也更可怕，因为这是牺牲欧洲其他国家和世界经济的净需求得来的。