Unter Merkel wird sich die Substanz deutscher Außenpolitik kaum ändern, aber ihr Stil wird weniger nachdrücklich, wird gedämpfter ausfallen. Amerikas Führung wird ihre Wahl als Beleg dafür begrüßen, dass die Entfremdung in den bilateralen Beziehungen vorüber ist – auch wenn diese Distanz im Wesentlichen bereits im früheren Verlauf dieses Jahres endete, als die Bush-Regierung erkannte, dass es gut ist, Verbündete zu haben, und dass Deutschland ein wichtiger Verbündeter ist.
在默克尔的领导下，德国外交政策几乎不会有实质性的变化，但其张扬的风格会有所收敛。美国的领导人们会将她的当选作为双边关系恢复常态的证明而表示欢迎。但这种不和在今年早些时候，布什政府意识到德国在盟国中发挥着重要作用时，就已经结束了。默克尔会重拾在施罗德执政时期所缺失的温情，但她也不会对美国言听计从。