NEW YORK: Die globale Rezession, die derzeit im Gange ist, ist nicht allein das Ergebnis einer Finanzpanik, sondern auch einer grundlegenderen Verunsicherung über die zukünftige Richtung der Weltwirtschaft. Die Verbraucher sehen nicht nur deshalb von Eigenheim- und Autokäufen ab, weil ihnen fallende Aktienkurse und Häuserpreise Vermögensverluste beschert haben, sondern weil sie nicht wissen, wohin sie sich wenden sollen.
纽约－现在正在持续中的全球衰退，不仅仅是金融恐慌的结果，而且还是世界经济未来方向的更基本的不确定的结果。消费者在购买住房和汽车上紧缩开支，不仅仅是因为他们遭受了股票价格的下跌和房屋价值的下降对他们财富的冲击，也因为他们无所适从。当汽油价格可能再次飙升的时候，消费者应该冒险买一辆新车吗？在今年可怕的食品价格上涨之后，消费者还有能力将食物放上餐桌吗？