Korrigierte Daten aus den USA deuten darauf hin, dass das reale BIP im dritten Quartal 2013 mit einem jährlichen Tempo von 4,1% wuchs, während die Arbeitslosenquote im November endlich 7% erreichte – das ist der niedrigste Stand in fünf Jahren. Ein halbes Jahrzehnt geringer Bautätigkeit hat das Übermaß an Bauten während der Immobilienblase größtenteils ausgeglichen.
但是，在大西洋另一端，我们有理由保持适度乐观。修正后的美国数据表明2013年前三季度实际GDP增长年率为4.1%，而失业率在11月终于降到了7%——五年来的最低水平。五年的低开工数大致消除了房地产泡沫期间产生的过剩建筑。巨量页岩能源储量的开发让美国有望实现长期追求的能源自给目标，也让天然气价格降到了历史最低点，帮助制造业初现复苏曙光。而繁荣的高技术部门也让世界其他地区艳羡不已。