NEW YORK – Im August vor 24 Jahren unternahmen sowjetische Hardliner den verzweifelten Versuch, den sich abzeichnenden demokratischen Übergang des Landes aufzuhalten, indem sie Michail Gorbatschow festsetzten und den Ausnahmezustand ausriefen. Daraufhin gingen Millionen von Menschen in Moskau auf die Straße und es kam zu Protesten in Städten in der ganzen Sowjetunion.
纽约——二十四年前的这个月，苏联的强硬派不顾一切地阻止国内新生的民主过渡，逮捕米哈伊尔·戈尔巴乔夫并宣布戒严。为此，数以百万计的示威者涌入莫斯科街道和苏联城镇。军队的关键力量拒绝接受政变，导致这次政变迅速崩溃——和不久后苏联解体的发生。