PARIS – „Wenn das Gesetz so etwas annimmt“, sagt Mr. Bumble in Oliver Twist, „dann ist das Gesetz ein Esel.“ Jahrzehntelang hat das Verleumdungsrecht Großbritanniens diesen Erwartungen Bumbles voll entsprochen. Aber im April, als dieses Recht durch das Parlament revidiert wurde, gab dies der Meinungsfreiheit in der ganzen Welt Auftrieb – und stellte das Vertrauen in die britische Vernunft wieder her.
巴黎——“如果法律做出这种假设”，《雾都孤儿》中的班布尔先生说，“那法律就是混蛋、白痴。”几十年来，英国的反诽谤法辜负了班布尔先生的期望。但今年四月议会通过立法修改反诽谤法推动世界言论自由有了长足的进步，而此举也在一定程度上恢复了英国人通情达理的名声。