In einer sich rapide wandelnden Welt, für die die voraussichtlichen Verschiebungen der Wirtschaftsstruktur Chinas und der USA beispielhaft sind, kann es sich Japan nicht leisten, diese Tatsache aus den Augen zu verlieren. Die USA und China haben durch die Umgestaltung ihrer Volkswirtschaften viel zu gewinnen, doch genau jetzt läuft Japan die Zeit davon.
经济和政治关系的相互作用是大国兴衰的关键要素。在快速变化、以中国和美国的潜在经济结构变化为突出特征的世界中，日本决不能无视这一事实。美国和中国可以从它们的经济转型中获得巨大好处，而留给日本的时间正在流失。站在失去的二十年的基础上推算，这也许是日本最后的机会。