Die Relativierung „sogenannte“ ist angemessen, denn einen gemeinsamen europäischen Kapitalmarkt soll das Projekt – auch wenn es bisher nur vage definiert ist – mit Sicherheit nicht schaffen. Dabei sollten die führenden Köpfe der Europäischen Union eigentlich gescheiter sein, als ein derartiges Ziel zu verkünden, das einen neuen Vertrag erfordern würde – niemand ist bereit, dieses heiße Eisen anzufassen.
“所谓”这个定于名副其实，因为这个工程在现阶段定义含糊，其意图绝不可能是打造单一的欧洲资本市场。事实上，如今欧盟领导人还不至于蠢到宣布如此野心——这需要新条约额，而没人准备打开这个魔盒。毕竟，欧洲选民无意给予布鲁塞尔更多的权力。