Dieses Mal verläuft die Talfahrt wesentlich milder. Von seinem Höchstwert im ersten Quartal 2010 mit 11,9%, hat sich das jährliche BIP-Wachstum im zweiten Quartal 2012 auf 7,6% verlangsamt – lediglich etwa die Hälfte der überdimensionalen Verlangsamung um 8,2 Prozentpunkte während der Weltwirtschaftskrise.
这一回，经济下滑要温和得多。中国的年GDP增长率从2010年一季度的峰值11.9%下降至2012年二季度的7.6%，降幅只有大衰退期间8.2个百分点的一半。