NEU DELHI – Der zweite Jahrestag des „Arabischen Frühlings“ in Ägypten war von Ausschreitungen auf dem Tahrir-Platz geprägt, wodurch viele Beobachter befürchteten, dass sich ihre optimistischen Prognosen aus dem Jahr 2011 zerschlagen hätten. Teilweise liegt das Problem darin, dass die Erwartungen von einer Metapher verzerrt wurden, mit der man die Ereignisse in kurzfristige Kategorien fasste.
新德里—在埃及“阿拉伯之春”迎来二周年的日子里，解放广场再次暴动。这让众多观察者担心他们在2011年的乐观预测被轻易地打破了。问题的一部分在于预期被一个描述短期事件的隐喻扭曲了。如果我们不是用“阿拉伯之春”，而是用“阿拉伯革命”，那么我们或许会形成更现实的预期。革命往往是几十年的事件，而不是几个季度或几年的事件。