Das mutige europäische Experiment war das Ergebnis einer neuen Einstellung dazu, was Geld bewirken und wie es verwaltet werden soll. Durch die Entscheidung für eine “reine” Form von Geld, das von einer Zentralbank unabhängig von nationalen Regierungen ausgegeben wird, haben sich die Europäer selbstbewusst über die bisher dominante monetäre Tradition hinweg gesetzt.
但欧元可不仅是为了减少衣服口袋遭各国大小硬币磨损而做出的怪异探索，也不是为了方便欧洲内部贸易。这场宏大的欧洲实验反映了一种关于货币应该起到何种作用，又应该如何管理的新思维。通过设立一个独立于各国当局的中央银行，并由该银行发行一种“纯粹”形式的货币，欧洲人有意识地脱离了过去那种占统治地位的货币传统。