Der gegenwärtige Anstieg der Ölpreise jedoch zeigt, dass die Menschen noch immer nur allzu bereit sind, sich die Geschichten über die Erschöpfung der Ölvorkommen - diesmal mit Fokus auf China und Indien - zu Eigen zu machen, auch wenn tatsächlich kurzfristige Faktoren am Werk sind. Tatsächlich hat die internationale Energieagentur IEA im September festgestellt, dass die normale Beziehung zwischen Ölpreisen und Vorratsniveaus zusammengebrochen sei und die Preise viel höher wären, als diese Beziehung normalerweise nahe legen würde.
但目前的石油价格上涨反映了人们仍然急于相信"石油耗尽"的传闻-这一次归咎于中国和印度-即使这是受短期因素的影响。的确，国际能源机构（IEA）注意到油价和存货水平之间的关系在今年9月脱钩，实际油价比该关系通常所提示的价格要高得多。