Tatsächlich brachte das russische Suchmaschinenunternehmen Yandex (in dessen Vorstand ich sitze) vor ein paar Jahren eine Anzeige heraus, die sich vorsichtig über Russlands altes System der Undurchdringlichkeit lustig machte. Am Fuße sämtlicher Rolltreppen in der Moskauer U-Bahn befindet sich eine Glaskabine für das Rolltreppenpersonal – normalerweise eine missmutig aussehende Frau, deren einzige Aufgabe darin besteht, die Rolltreppe im Notfall abzuschalten.
实际上，两年以前，俄罗斯的搜索引擎公司Yandex（我是其董事）做过一个广告，拿俄罗斯政体的不透明开了一个小小的玩笑。在莫斯科地铁的每一条自动扶梯底部都有一个管理员的玻璃棚。扶梯管理员通常是一个看似性情乖戾的女人，她唯一的工作就是在紧急情况下关闭自动扶梯。玻璃棚上贴着这样一条标识：“扶梯管理员不回答问题。”这种苏联式的话语方式就近乎于说：“管理员不接受询问。”