Die USA und China sind in einer unbequemen Umarmung gefangen – dem wirtschaftlichen Gegenstück zu dem, was die Psychologen „Co-Dependenz“ nennen. Der Flirt der beiden begann Ende der 1970er Jahre, als China im Gefolge der Kulturrevolution am Rande einer Katastrophe stand und die USA in einer schmerzhaften Stagflation steckten.
美国和中国陷入了一个不太舒服的状态——它们互为经济对手，形成了心理学家所谓的“共存”（codependency）关系。两国关系的升温始于20世纪70年代末，当时中国需要收拾文化大革命留下的残局，而美国则陷入了与滞涨的苦斗。两个极度渴望经济增长的国家一拍即合，好像为利益而结合的夫妻。