Seine Wirtschaftsmacht bleibt herausragend, seine geschäftlichen und kulturellen Beziehungen zum Westen breit und vielfältig. Während Japan jahrzehntelang vor der Mitwirkung an internationalen Ordnungsaufgaben zurückschreckte, zeichnet sich heute ein wachsendes internationales Verantwortungsbewusstsein ab.
这样的要求并不过分。毕竟，日本在冷战中的半个世纪都曾经是我们的政治盟友。在民主日益发展的这个世界，日本有坚定的民主传统和制度可以依靠。日本仍然掌握着强大的经济权力，它与西方的商业和文化联系也涵盖广泛，而且复杂多样。过去几十年来日本也许无需承担维护国际秩序的义务，但日本人正在越来越清醒地意识到自己也需要承担相应的国际责任。