Es ist schwer zu beurteilen, was die Amerikaner dabei am meisten bestürzt: die Symbolkraft derartiger Deals, Bedenken über die nationale Sicherheit oder die den Amerikanern langsam dämmernde Erkenntnis, dass Amerikas stillschweigend vorausgesetzte wirtschaftliche Führungsrolle herausgefordert wird. Wie auch immer dem ist: Den Chinesen ist das mit Machtlosigkeit durchmischte Gefühl der Indigniertheit der Amerikaner wohlvertraut.
很难判断究竟是这些交易的象征意义，或是对国家安全的顾虑，还是对美国自认为无可比拟的经济地位正受到挑战的逐渐清晰的认识是最令美国人不安的原因。不论如何，中国人熟谙美国人这种愤慨和无奈交织的心态。