Der Mord an Boris Nemzow letzte Woche, einem führenden Oppositionspolitiker und ehemaligen Vizepremierminister unter Boris Jelzin, sollte niemanden überraschen. Aber er sollte ein Schock sein – und ein Weckruf für diejenigen Russen, die eine Kultur von solcher Gesetzlosigkeit und Straflosigkeit tolerieren, wie sie seit den dunkelsten Tagen von Stalins persönlicher Regentschaft über die Sowjetunion nicht mehr erlebt wurde.
上周，反对派政治领袖、叶利钦政府副总理鲍里斯·涅姆佐夫（Boris Nemtsov）被杀，这早已不足为奇。但其发生仍是一次冲击——并且也是对至今仍在容忍无法无天文化的俄罗斯人的一次警醒。自斯大林在苏联大搞独裁以来，俄罗斯还从未如此黑暗。