Nicht nur haben sie mit ihren Inflationsprognosen wiederholt falsch gelegen; jetzt riskieren sie, eine erneute Instabilität anzuheizen und eine weitere Krise auszulösen. Ganz wie in der Phase von 2003-2006 manche von uns vor einer sich anbahnenden Krise warnten, läuten heute einige – darunter die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich und der IWF– vergeblich die Alarmglocken.
这绝不是央行继续坚持通胀目标令人信服的理由。它们不但一再无法正确预测通胀；如今还有可能助长卷土重来的金融动荡、引发另一场危机。正如我们少数人在2003—2006年期间发出的危机迫在眉睫的警告，一些人——包括国际清算银行和IMF——今天也在大声疾呼，但没有人听他们的。