NEW YORK – Das anhaltende griechische Schuldendrama ist aus vielerlei Gründen tragisch, nicht zuletzt aufgrund der Tatsache, dass die Beziehungen des Landes zu seinen Gläubigern an das Verhältnis zwischen Entwicklungsländern und der Hilfsindustrie erinnern. Tatsächlich weist die Abfolge der Rettungspakete für Griechenland viele jener krankhaften Merkmale auf, die seit Jahrzehnten auch die Entwicklungsagenda kennzeichnen – darunter langfristige politische Folgen, die bislang weder Finanzmärkte noch die Menschen in Griechenland erkennen.
纽约—没完没了的希腊债务神话是一场悲剧，原因有很多，其中之一是以下事实：希腊与其债权人的关系就像是发展中世界和援助界的关系。事实上，援助希腊的“连续剧”具备诸多几十年来充斥着发展日程的桥段——包括金融市场和希腊人民至今都没有能够抓住要领的长期政治后果。