Ist es für Japan an der Zeit, seine Waffen scharf zu machen und im Namen der Verteidigung des Friedens in die Welt zu ziehen? Schon allein die Vorstellung verursacht in Asien noch immer Protestgeschrei - nicht zuletzt auch in Japan, wo man der „Friedensverfassung" aus der Nachkriegszeit noch immer sehr verhaftet ist.
现在是日本厉兵秣马，出师海外，捍卫和平的时机吗？这种想法仍然在亚洲激起抗议的声浪-不仅仅在对战后"和平"宪法的公众忠诚度仍然高涨的日本。然而日本低调的"自卫队"已然介入了许多地区性的热点（当然是非战斗性职责），并寻求在联合国维和行动中扮演更积极的角色。如果亚洲爆发热战，现今的日本已做好了比后勤保障更多的准备。