Der erste Faktor ist das Verhältnis zwischen Ölpreisen und dem Wirtschaftswachstum in den Ölförderländern. In diesen Ländern fördern höhere Preise das Wachstum, was wiederum zu einem, durch einen Bevölkerungsboom unterstützten höheren nationalen Energieverbrauch führt. Aus diesem Grund verringern sich die Ölexporte, wodurch die Preise weiter steigen.
第一个因素就是各产油国经济发展与油价的关系。高油价推动这些国家的高增长，并伴随着人口的大幅增加，推高国内的能源消耗水平，反过来又减少了原油出口，导致油价进一步上升。只有爆发一次大规模衰退才能打破这个怪圈；否则我们就将面对越来越高的油价。当然，油价不可能无限上升——因为价格的增加将遏制需求。