In anderen Zeiten haben die Griechen teuer für ihr „Nein“ gegenüber dem Nationalsozialismus und gegenüber der Militärdiktatur bezahlt. Nichts wäre trauriger, als zusehen zu müssen, dass sie auch für ihr „Nein“ vom letzten Sonntag zahlen müssen – eine absurde Simulation jener früheren noblen Akte der Auflehnung.
所有这些都不意味着我们应该取消希腊的欧盟成员资格。曾几何时，希腊人为对纳粹主义说“不”和对军事独裁说“不”付出过沉重代价。让他们因为在上周日说“不”而不得不付出代价将是一个极其悲哀的悲剧——与前两次说“不”相比，这一次不可不谓是滑稽的模仿。