Den zweiten Faktor bildet Amerikas pluralistische Öffentlichkeit – ein Umfeld, aus dem die Religion nicht etwa verbannt ist, sondern in dem es viele Religionen gibt, die im Zivilleben eine sichtbare und aktive Rolle spielen und die Grundlage für Institutionen, Publikationen und Symbole bilden, die die Werte und das Verhalten beeinflussen. Die USA sind keine säkulare Gesellschaft, sondern eine religiös-pluralistische mit säkularen rechtlichen und politischen Strukturen.
第二个因素是美国多样性的公共领域。这一领域不是没有宗教，而是有多种宗教。这些宗教在市民生活中可以见到而且活跃不已。它们构成了各种机构、出版物以及各种象征的基础，影响人们的价值观和行为。美国并不是一个世俗社会，而是一个宗教多样性、具有世俗法律和政治结构的社会。