Tatsächlich ist Abe hinsichtlich der Rückkehr Japans auf die Weltbühne derart erfolgreich, dass sich seine amerikanischen und asiatischen Kritiker so benehmen, als bestünde das einzige Problem momentan darin, das japanische Selbstbewusstsein zu zügeln – eine Vorstellung, die noch vor zwei Jahren lachhaft gewesen wäre. Doch Tatsache ist, dass Abes vorrangige Sorge jenem seelischen Unbehagen gilt, das Japans lange wirtschaftliche Stagnation begleitete. Diejenigen, die in seiner patriotischen Rhetorik den Wunsch erkennen, die Geschichte schönzureden, übersehen dabei sein wahres Anliegen: wirtschaftliche Wiederbelebung ist bedeutungslos, wenn damit nicht auch Japans Position als asiatische Führungsmacht gesichert wird.
事实上，安倍晋三在让日本回归世界舞台方面做得十分成功，就连他的美国和亚洲批评者似乎也认为现在唯一的问题是如何抑制日本的自信心——换做两年前，这样的观点还显得颇为可笑。但事实依然是安倍晋三首先要担心伴随日本长期经济停滞而生的精神不振。认为安倍晋三的爱国言论是为了洗白历史是错判了他的关注点：如果不能保证日本作为亚洲领先国家的地位，那么经济即使复苏了也没有意义。