Doch Hoffnung – „das Ding mit Federn“ wie es die US-amerikanische Dichterin Emily Dickins einmal nannte – weist oftmals kaum Ähnlichkeiten mit der Realität vor Ort auf. Wenn der Blick aus der Vogelperspektive erdwärts schweift, scheint die Schönheit des Arabischen Frühlings einem fast unerträglichen Winter gewichen zu sein.
但美国诗人艾米莉·狄金森笔下长着翅膀的希望却往往和现实世界并无多少相似之处。其实以现实的眼光看，美丽的“阿拉伯之春”似乎已经被难以忍受的严冬所取代。