Doch ist es wahrscheinlicher, dass 2006 ein weiteres Jahr des Unbehagens wird: Chinas Bedeutung in der globalen Wirtschaft ist immer noch nicht groß genug, um Schwächen in der übrigen Welt auszugleichen. Auch Amerika wird es wieder gelingen, sich durchzuwursteln – und dabei eine noch höhere Verschuldung für die Zukunft zu hinterlassen.
但 2006 年更可能不过是隐忧重重的又一年而已：中国在全球经济中的重要性还没有大到足以抵消世界上其余地方的种种不足。美国也会设法再次应付过去，但会给未来留下更高的债务。