Ich vermute, dass Historiker die Ankündigung der Fed vom letzten Monat eines Tages als Katalysator für einen ähnlichen Wandel der gängigen Meinung – in Amerika und auf der ganzen Welt – betrachten werden. Sie werden zu dem Schluss kommen, dass die Motivation Bernankes auf zwei Faktoren beruhte: eine anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in den USA – die sich ebenso wie das Inflationsproblem Volckers tief in die Strukturen der Wirtschaft einzugraben droht – und die faktische Lähmung der anderen politischen Entscheidungsträger.
我怀疑有一天历史学家会把上个月的美联储公告视为促成美国和全世界传统智慧发生类似转变的催化因素。他们可能总结出有两项因素促使伯南克这么做：一是美国失业率持续高企——与沃尔克面临的通胀问题类似，它也有可能深深嵌入经济结构——二是其他决策机构在实质上陷入瘫痪。