Optimisten, die BIP-Werte und anderen Indikatoren in den Vordergrund stellen, werden weiterhin darauf beharren, dass es den Amerikanern noch nie so gut gegangen ist. Wenn es also irgendeine Kontinuität gibt, auf die es aufmerksam zu machen gilt, dann ist es das regelmäßige gemeinsame Auftreten von Aufbruchstimmung und Untergangsphantasien: Das amerikanische Glas ist immer gleichzeitig halb voll und halb leer.
悲观主义者已经唠叨这些很长一段时间了。而那些将目光放在GDP及其他指数上的乐观主义者们则坚称美国正迎来一个最好的时代。要说有什么值得指出的持续性的话，那就是积极心态与沮丧情绪长期并存：美国人的杯子经常是一半空，一半满的。