So stehen jetzt selbst solide amerikanische Bürger, die umsichtig Geld aufnahmen und ihre Häuser instand hielten, vor der Situation, dass der Markt den Wert ihrer Häuser in einem Ausmaß verringerte, mit dem sie in ihren schlimmsten Albträumen nicht gerechnet hatten. Natürlich gab es auch manch kurzfristigen Nutzen dieser übermäßigen Immobilien-Investitionen: Manche Amerikaner genossen (manchmal vielleicht nur für ein paar Monate) die Annehmlichkeiten des Hausbesitzes und des Lebens in einem größeren Heim, als sie es andernfalls gehabt hätten.
但是很难在住房上的巨大资源误配中看到这样的好处。为那些无力购买住房的家庭新建的住房，因为几百万个家庭被迫离开他们的房子而被废弃和空置。在有些社区，政府最终进行了介入，拆掉剩余的房屋，在其他一些社区，抛弃和空置房屋的趋势正在蔓延。所以，即使那些谨慎借贷并维护其房子的模范公民，现在也发现市场将他们房子的价值压低到比他们所能想到的最糟的情况还要糟的地步。固然，在房地产领域的过度投资有一些短期的好处：一些美国人（或许只有几个月）享受了拥有房子并居住在他们用其他方法无法获得的大房子里的快乐。但是，他们和世界经济为此付出了沉重的代价！几百万人在他们失去其房子的时候就是失去了其一生的积蓄，而且没收房子使全球经济陷于减速的泥沼。人们对此的预测意见越来越一致：这个低迷时期将持续很长时间并影响广泛。