Der US-Kongress und die Bush-Regierung haben Steuernachlässe im Umfang von 100 Milliarden Dollar verabschiedet, um den Konsum anzukurbeln. Diejenigen von uns, die diese Politik im Großen und Ganzen unterstützten, wussten: Geschichte und Wirtschaftstheorie legen nahe, dass derartige einmalige Finanztransfers kaum etwas bewirken.
美国国会和布什政府实施了一项1000亿美元的减税计划，试图刺激消费支出。我们当中那些支持这项政策的人大都明白历史和经济理论证明这种一次性的财政转移支付收效不佳。但我们认为这次可能会有所不同。支持我们观点的论据用Samuel Johnson的话来讲就是“一次希望对于经验的胜利。”