CAMBRIDGE – Unlängst hat es die Meldung in die Schlagzeilen geschafft, dass Griechenland im Gesamtjahr 2013 einen ausgeglichen Haushalt haben würde. Eine geradezu schockierende Nachricht: Als die griechischen Behörden im Jahr 2010 Farbe bekannten über den wahren Zustand der öffentlichen Finanzen ihres Landes, hat das Haushaltsdefizit über 10% des BIP betragen – ein Moment der statistischen Aufrichtigkeit, der die Schuldenkrise in der EU auslöste.
美国剑桥—最近，报纸标题纷纷写道希腊将在2013年实现总体预算平衡。这则消息相当令人震惊：回想一下，2010年希腊官员老实坦白该国公共财政状况时，预算赤字超过了GDP的10%——这一数字真相大白的时刻触发了欧元区债务危机。短短三年希腊就完全抹平了赤字，这看起来过于美好了。