Darüber hinaus werden in den rauchfreien Hinterzimmern der EU bei den weniger formellen Sitzungen mit ihren nicht ganz so prestigeträchtigen Teilnehmern weniger Sprachen verwendet. Wenn sich EU-Funktionsträger miteinander treffen oder interne Dokumente erstellen, verwenden sie ausschließlich die „Arbeitssprachen“ – Französisch und vor allem Englisch.
另外，在欧盟的禁烟小会议室里，当会议比较不正式或参与者并非重量级人物时，用到的语言也向对较少。但欧盟的官员碰头或起草内部文件时，他们只使用“工作语言”：法语，和更常用的英语。德语，这一在欧盟使用最广泛的母语，却几乎不在这种场合使用。与会代表可以要求将会议内容口译成他们的母语，但一个限制每个国家翻译预算的提议可能很快就能获得通过。