Der fünfzehnte Jahrestag der „Samtrevolution“ vom 17. November 1989, die das Ende von 41 Jahren kommunistischer Diktatur in der Tschechoslowakei bedeutete, bietet uns Gelegenheit, die Bedeutung moralischen Verhaltens und freien Handelns zu überdenken. Wir leben heute in einer demokratischen Gesellschaft, aber viele Menschen – nicht nur in der Tschechischen Republik – glauben noch immer, dass sie nicht die wahren Lenker ihres Geschickes sind.
1989年11月17日发生的“丝绒革命”给捷克斯洛伐克长达41年的共产主义独裁政治划上了句号。今年是其十五周年，是我们思考道德行为和自由行动的意义的契机。今天，我们生活在民主社会中，但是许多人——不仅仅在捷克共和国内——仍然相信自己无法真正主宰自己的命运。他们已失去信心，不相信自己能对政治的发展产生现实的影响，更不用说影响我们的文明演进的方向。