Aber die Reparatur der Bilanzen hat gerade erst begonnen. Obwohl die Haushaltsverschuldung im Frühjahr 2011 von dem Spitzenwert von 130 Prozent des privaten verfügbaren Einkommens auf 115 Prozent gekappt wurde, ist dieser Wert immer noch wesentlich höher als die durchschnittlich 75 Prozent des Zeitraums zwischen 1970 und 2000.
然而，从这两个账户看，资产负债表的修复过程才开了个头。家庭部门债务占可支配个人收入的比重已从2007年高峰时的130%下降为2001年初的115%，但仍大大超过了1970—2000年间的平均水平75%。与此同时，个人储蓄率从2005年年中的最低值——相当于可支配收入的1.5%上升为2001年上半年的5%，但仍大大低于20世纪最后30年的平均水平8%。