Noch vor ein paar Monaten hätte niemand auch nur einen Euro auf eine solche Entwicklung gesetzt. Bis vor kurzem war Royal – gegenwärtig lediglich Chefin einer der 22 Regionalregierungen – am besten als die unverheiratete Partnerin von François Hollande, dem Führer der Sozialistischen Party, bekannt.
在一大群打算接替希拉克成为法国总统的社会党人士中，罗雅尔已经一马当先。几个月前，没有人会给这样的一个局面投下一欧元的赌注。罗雅尔只不过是法国22个行政区政府首领。知道最近，人们还是只是知道她是社会党领导人奥朗德的非婚伴侣。但是民意调查显示，她是左翼候选人中唯一能够击败现任内政部长以及明年五月总统大选中右翼有望获胜的旗手萨尔科奇的左翼候选人。