Die meisten Japaner denken sich wahrscheinlich, dass die anhaltende Wirtschaftskraft des Landes ihnen den Luxus ermöglicht, an diesen tief verwurzelten Gewohnheiten festzuhalten. Aber vielleicht sollten sie an Ernest Hemingways Beschreibung dessen denken, wie man pleite geht: „langsam und dann sehr plötzlich.“
多数日本人似乎认为长期的经济繁荣使他们有权放纵这种根深蒂固的习气。或许他们应该记取欧内斯特·海明威有关男人怎样破产的描述：“开始时非常缓慢，但到后来只是一眨眼的工夫。”