Zunächst einmal stellten die neuen Kredite weniger eine Rettung Griechenlands dar als eine zynische Verschiebung privater Verluste aus den Büchern der Banken auf die Schultern der verwundbarsten Bürger Griechenlands. Wie viele von Europas Steuerzahlern, die die Zeche für diese Kredite zahlen, wissen, dass über 90% der 240 Milliarden Euro, die Griechenland aufnahm, an Finanzinstitute gingen und nicht an den griechischen Staat oder seine Bevölkerung?
首先，这笔新贷款自私地将私人损失从银行账簿转移到希腊最脆弱公民头上，它并不是对希腊的援助。有多少为这笔贷款掏腰包的欧洲纳税人知道，希腊借来的2,400亿欧元中有90%多流向了金融机构而不是希腊国家和人民？