Ist die Hauptursache des jüngsten Konjunkturabschwungs also eine Innovationskrise oder eine Finanzkrise? Vielleicht ein bisschen von beidem, doch mit Sicherheit spiegelt das wirtschaftliche Trauma der letzten Jahre in erster Linie eine Finanzkrise wider, selbst wenn wir auf dem Weg voran zugleich andere Hindernisse für ein langfristiges Wachstum ausräumen müssen.
那么，引起近期经济放缓的主要原因究竟是创新危机还是金融危机？也许两者兼而有之，但可以肯定的是过去几年经济创伤反映的首先是一个金融危机，尽管未来前进的方向也必须同时清理其他障碍以保证长期增长。