Es steht zwar außer Frage, dass sozialistische, kommunistische oder Castro-kritische Bewegungen und deren Führungen in Lateinamerika die Machenschaften, Machtgier und den Großbetrug der traditionell rechtsgerichteten Diktaturen oder auch zentristischer konstitutioneller Regime immer verurteilt haben. Unbestreitbar ist aber auch, dass die Linke, weil vielfach nicht an der Macht, weniger Gelegenheit hatte, sich zum einen oder anderen Zweck an der Staatsschatulle zu bedienen.
当然，我们并没有理由期望左翼比其他人更诚实。固然，拉美的社会主义、共产主义和卡斯特罗主义运动及其领袖一直习惯于抨击南半球传统的右翼独裁主义或中央集权的立宪制度造成的贪污受贿、以权谋私、政府窃国等现象。另一方面，无可否认的事，左翼政党极少执政，因此染指国库的机会较少。