Was wäre, wenn andere Faktoren – etwa ein Wachstumseinbruch auf den Schwellenmärkten – zu einem steilen Anstieg der weltweiten realen Zinssätze führte, oder zu einem Anstieg der Risikoaufschläge japanischer Schuldpapiere? Im Prinzip könnte Japan derartige Erschütterungen ohne hohe Inflation oder andere extreme Maßnahmen abwettern, doch es wäre Torheit, die Anfälligkeit des Landes zu bestreiten.
如果其他因素——比如新兴市场增长暴跌——导致全球真实利率飙升，或日本债务风险溢价增加会如何？理论上，日本可以再没有高通胀或其他极端手段的情况下抵御这一冲击，但否认日本的弱点也是荒谬的。对冲基金可以破产了事，但大国不能如此。