Und jetzt haben sich die Lieblinge der Weltwirtschaft – die Schwellenmärkte – als unfähig erwiesen, ihre eigenen Konjunkturabschwünge zu überwinden. Laut dem IWF hat sich Chinas jährliches BIP-Wachstum auf 8% verlangsamt, gegenüber 10% in 2010.
而如今，世界经济的宠儿新兴市场也无法扭转颓势了。据IMF的数据，中国年GDP增长已从2010年的10%放缓至8%；与此同时，印度增长率从11.2%降至5.7%。俄罗斯、巴西和南非以3%左右的速度增长，其他新兴市场也好不到哪里去。