Und doch ist regulatory capture, die Vereinnahmung des Regulierers durch die Regulierten, häufig ein wichtiger Bestandteil von Geschichten über die Finanzkrise. Will Hutton, ein prominenter Bush-Kommentator, hat die britische Finanzaufsichtsbehörde, deren Vorsitz ich von 1997-2003 führte (dem Zeitpunkt als die Dinge begannen schiefzugehen!), als Berufsverband des Finanzsektors beschrieben.
但在人们对金融危机的叙述当中，规制俘虏理论(Regulatory Capture，指为公共利益服务的政府机构沦为私人机构的保护伞)经常会成为其中一个重要内容。比如英国著名时事评论员威尔·赫顿就将我于1997~2003年（危机起始之年！）主管的金融服务局比作为企业利益张目的“金融同业公会”。而对美国监管部门——以及国会——的某些抨击则更为辛辣，直接把他们说成是投资银行，对冲基金以及所有大财阀在国会山的走狗。