Diese Haltung unterscheidet sich von der Skepsis, die ich einmal von einer russischen Reporterin über ihre Anfangszeit im Beruf hörte. „Immer, wenn wir einen Artikel über die gesundheitlichen Risiken von Butter lasen, rannten wir sofort raus und kauften so viel Butter, wie wir nur bekommen konnten“, erzählte sie mir. „Wir wussten, dies bedeutete, dass Butter bald knapp werden würde.“ In anderen Worten suchten die Russen ausschließlich nach der versteckten Agenda, der Motivation hinter der Behauptung. Die eigentliche Wahrheit war unerheblich.
那种态度与之前我从一位俄国记者那里听到的关于她早年从业经历的叙述恰恰相反。“每当我们看完一篇阐述黄油对健康危害的文章，都会立即冲出屋去购买尽量多的黄油，”她告诉我。“我们知道这意味着黄油马上就会供不应求。”换言之，俄国人只关注安排，关注某种说法背后的动机是什么。实际的真相并不重要。