Natürlich wird die EU in Asien – einem Kontinent, der es weit gehend versäumt hat, seine Vergangenheit zu begraben und den Gespenstern des Nationalismus die Tür zu weisen – häufig auch als ein Modell der Versöhnung, des Friedens und des Wohlstands betrachtet. Aber wird diese Wahrnehmung überleben, wenn Europas Wirtschaftsleistung weiter abnimmt?
当然，欧洲大陆从未埋葬过自己的历史，也从未对民族主义魔头关上过大门。但欧盟在亚洲人眼里依然是和谐、平静、繁荣的典范。但如果欧洲的表现持续低迷，那么这种观念还能延续下去吗？也许亚洲会将欧洲人视作威尼斯的政治翻版¾¾一个带着怀旧心情去感伤昔日辉煌并瞻仰其博物馆般实质的地方。