PARIS – Seit den Terroranschlägen im Januar auf das Satiremagazin Charlie Hebdo und einen koscheren Supermarkt wussten die Pariser, dass hinter der nächsten Ecke die Barbarei lauerte und dass sie wieder zuschlagen würde. Aber es ist eine Sache, etwas zu wissen und zu antizipieren, und eine andere, mit der bitteren Realität konfrontiert zu werden.
巴黎——自从1月恐怖份子袭击讽刺杂志《查理周刊》和一家犹太超市后，巴黎人知道野蛮隐藏在阴暗的角落并会再次发动袭击。但知道和预感是一回事，而面对严峻的现实则是另外一个问题。上周五夜晚，终于发生了复仇的现实。我们正身处战争之中。不承认这一点是错误——甚至是危险的。打赢这场战争需要明确、坚定和团结。