BERKELEY: Egal, wie schlimm es Ihrer Meinung nach heute zyklisch um die Weltwirtschaft bestellt sein mag – dies ist nur eine Brille, durch die man die Welt betrachten kann. Geht man von der weltweiten Lebenserwartung, dem weltweiten Gesamtvermögen, dem allgemeinen Stand der Technik, den Wachstumsaussichten in den Schwellenländern und der globalen Einkommensverteilung aus, sieht die Lage ziemlich gut aus, während sie in wieder anderen Dimensionen – z.B. der globalen Erwärmung oder der ungleichen nationalen Einkommensverteilung und ihren Folgen für die gesellschaftlichen Solidarsysteme – schlecht aussieht.
伯克利—不管从商业周期的角度讲眼下全球经济是多么困难，这只是看待世界的一个视角。从全球寿命预期、世界总财富、技术总水平、新兴国家增长前景和全球收入分配看，情况相当强劲，而在其他领域——比如全球变暖和国内收入比平等及其对各国社会稳定的影响——则看起来相当糟糕。