Steigende Marktzinsen in den USA ziehen zusätzliche Kapitalzuflüsse an und lassen den Dollar weiter anziehen, und so scheint die Aufwertung der Währung genau das Richtige zu sein, wenn es darum geht einen seit langem erwarteten Abbau globaler Ungleichgewichte herbeizuführen – ein Rebalancing, das stärkeres Wachstum fördert und das Deflationsrisiko in Europa und Japan verringert. Im Besonderen verbessert ein aufwertender Dollar die preisliche Wettbewerbsfähigkeit europäischer und japanischer Unternehmen in den USA und anderen Märkten, während der strukturelle Deflationsdruck in den zurückliegenden Volkswirtschaften durch steigende Einfuhrpreise teilweise abgeschwächt wird.
美国市场利率的升高吸引了更多的资本流入、进一步推高了美元，而货币的升值正是全球再平衡翘首以待的催化剂——它促进更强的增长，缓和欧洲和日本的通缩风险。具体而言，升值的美元增强了欧洲和日本公司在美国和其他市场的价格竞争力，也通过引起进口价格上涨缓和了落后经济体的些许结构性通缩压力。