Der gnadenlose Wettbewerb um Talente und Begabungen wird täglich durch die steigenden F&amp;E-Investitionen in China und Indien deutlich, wo wachsende Mittelschichten geradezu versessen darauf sind, ihren Kindern bessere Ausbildungsmöglichkeiten zu verschaffen. Begabung wird mittlerweile als knappes Gut betrachtet, das für einen weltweiten Markt der Fähigkeiten und Qualifikationen gehegt und gepflegt werden muss. „Der Kampf um Brainpower”, wie es der Economist jüngst ausdrückte, hat begonnen.
但是某种形式继续教育的需求在当今这个被全球化力量驱动的世界却变得更为迫切。中国和印度在研发方面投入的增加每天都在提醒着我们人才和技能方面的严酷竞争。两国日益壮大的中产阶级不惜代价地为自己的子女寻求更好的教育机会。人才现在已经被认为是一种需要为全球性的技能和竞争力市场培育的稀缺商品。正如《经济学人》最近所言，“脑力的战争”已经打响。