Als die Wähler in Frankreich und den Niederlanden dem Verfassungsentwurf für die Europäische Union eine Abfuhr erteilten, wusste die Welt, dass das europäische Projekt in großen Schwierigkeiten steckte. Der schonungslose Kampf der letzten Woche über die mittelfristige Zukunft der Union, hat dieses Urteil mit allem Nachdruck bestätigt.
法国和荷兰选民否决欧盟宪法提案后，全世界都知道欧洲项目陷入了深深的困境。上周有关欧盟中期预算的激烈争执再次明白无误地证明了这个判断。这次争执也使英国6个月的欧洲理事会主席任期黯然结束，让人们再次看清了长久以来英国在欧盟内部形单影只的尴尬处境。