LONDON – Wenn eine Zahl das Schicksal der Weltwirtschaft bestimmt, dann ist es der Preis für ein Barrel Öl. Jeder globalen Rezession seit 1970 ging ein Anstieg des Ölpreises auf mindestens das Doppelte vorweg, und jedes Mal, wenn der Ölpreis um die Hälfte fiel und für etwa sechs Monate niedrig blieb, folgte eine deutliche Erholung der Weltkonjunktur.
伦敦—如果说有一个数字能左右世界经济的命运，那就是每桶石油的价格。自20世纪70年代以来，每一次全球衰退前都会出现一次油价至少翻番，并且每一次油价都会腰斩并在低位徘徊六个月左右，然后是全球增长的大提速。