Der allmächtige amerikanische Verbraucher hatte 2005 ein weiteres erfolgreiches Jahr, in dem er zur Aufrechterhaltung des globalen Wirtschaftswachstums beitrug, wenngleich in einem langsameren Tempo als 2004. Wie schon in den letzten Jahren waren seine Ausgaben genauso hoch oder höher als sein Einkommen, dabei haben die Vereinigten Staaten insgesamt deutlich über ihre Verhältnisse gelebt und sich 2005 von der übrigen Welt fieberhaft Geld geliehen – über $ 2 Milliarden am Tag.
2005 年，无所不能的美国消费者又度过了胜利的一年，尽管增长步伐慢于 2004 年，但总算还是帮助维持住了全球经济的继续增长。近年来，美国消费者的消费水平都相当于或高于其收入水平，美国整个国家的开支也远远大于其财力。2005 年，美国以狂热的步伐向世界其它国家借款，每天超过 20 亿美元。