Zugleich verschärft sich die Kreditverknappung an der Peripherie der Eurozone: Dank den langfristigen billigen Krediten, die sie von der EZB erhalten haben, haben die Banken dort jetzt kein Liquiditätsproblem mehr, dafür aber einen enormen Kapitalengpass. Um die vorgeschriebene Eigenkapitalquote von 9% zu erfüllen – was schwierig ist –, werden sie Vermögen veräußern und die Kreditvergabe beschränken – nicht gerade ein ideales Szenario für eine Konjunkturerholung.
与此同时，欧元区外围的信贷动荡正在加剧：拜欧洲央行长期低息贷款所赐，外围国银行现在不会有流动性问题，但却存在大规模资本短缺。外围国银行难以达到9%资本充足率的要求，只能变卖资产、收缩信用来满足，这可不是经济复苏的好兆头。