Doch diese Aussage kam überraschend (genau wie die Abwertung des chinesischen Renminbi im letzten Sommer). Kapital, das bisher auf der Suche nach in den entwickelten Volkswirtschaften nicht mehr erzielbaren Renditen in die Schwellenmärkte geflossen war, strömte auf einmal abrupt in die andere Richtung.
但伯南克的这番话出乎人们意料（今年夏天人民贬值也是如此）。涌入新兴市场追寻在发达经济体无法实现的高收益率的资本猛然转向。没人愿意成为最后一个离开的。我们现在的全球金融体系犹如惊弓之鸟，一点都不欢迎意外冲击。