So hat etwa in Japan eine riesige Pensionierungswelle eingesetzt, die die Ersparnisse deutlich verringern wird, wenn die Senioren beginnen die angesparten Rücklagen zu verbrauchen. Der bisherige japanische Hang zum Sparen hat lange einen hohen Handels- und Leistungsbilanzüberschuss impliziert, aber inzwischen beginnen diese Überschüsse Tendenzen in die Gegenrichtung aufzuweisen.
首先，导致全球储蓄曲线上移的力量很快就会在相反的方向上起作用。比如，日本已开始经历退休爆炸，这意味着随着老年人开始动用生命储备，储蓄将显著下降。长期以来，日本对储蓄的偏好导致了巨额贸易和经常项目盈余，但现在这些盈余已开始向反方向波动。