An diesem Punkt reagieren die ökonomisch Ungebildeten vermutlich allmählich unwirsch. Sie könnten einwenden: „Ich erfreue mich an vielen Dingen, die meine Ertragskraft nicht maximieren.“ Doch sobald wir die Prämisse akzeptieren, dass es rational ist, eine Maximierung des eigenen Nutzens anzustreben – definiert in Form von Konsum, der sich mittels Geld maximieren lässt – siegt die Logik der Wirtschaftswissenschaftler.
看到这里，没学过经济学的人大概要咬牙切齿了。“我就喜欢干很多不能让我的赚钱能力最大化的事情，”他们也许会如此抗议。但只要他们接受一个前提，即理性是为了最大化你的效用——用消费衡量，而金钱则是消费最大化的手段，那么经济学家的逻辑就会胜出。