Der diesjährige Nobelpreis für Chemie sieht ein bisschen so aus wie ein Ingenieurspreis, weil er an drei Forscher – Martin Karplus, Michael Levitt und Arieh Warshel – „für die Entwicklung von mehrskaligen Modellen für komplexe chemische Systeme“ – verliehen wurde, die Computerprogrammen zugrunde liegen, aufgrund derer Kernspinresonanzgeräte funktionieren. Aber die Nobelstiftung muss sich viel mehr derartigen praktischen, angewandten Materialien zuwenden, wenn es um den Wirtschaftspreis geht.
但是诺贝尔工程奖是不存在的，虽然应该有。今年的化学奖看起来确实有点像个工程奖，因为它颁给了三位研究者马丁·卡普拉斯，迈克尔·莱维特和亚利耶·瓦谢尔——“在发展复杂化学系统的多尺度模型方面的贡献”——这一理论基础使驱动核磁共振硬件工作的计算机程序成为现实。但在评定经济学奖时，诺贝尔基金会不得不去寻找一些更具实践应用性的材料。