Solange Fidel noch präsent ist – schreibt, ausländische Würdenträger trifft und sich in alle Fragen von Ethanol bis hin zum amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf einmischt – sind zwei Dinge klar. Erstens, dass Raúl kaum in der Lage sein wird, selbst bei den minimalsten wirtschaftlichen und regulativen Reformen etwas zu bewegen, von denen er – etwas naiv – hofft, damit wieder Essen auf die kubanischen Tische zu bringen.
只要菲德尔仍然健在——依然撰写文稿、会见外国显贵并参与从酒精到美国总统选举的一切事务决策——有两件事情显而易见。第一，劳尔很难在他所期望的即便是非常温和、严格限于经济和制度意义的改革当中获得进展，尽管有些天真，但劳尔希望这样的改革能在古巴民众的餐桌上重新摆满食品。