In der Zwischenzeit kam es zu einer explosionsartigen Zunahme an technologischen Innovationen, welche die allgemeine Produktivität Amerikas wieder auf das Niveau der Zeit vor der Flaute brachten. Tatsächlich steht die amerikanische Wirtschaft heute kurz vor biotechnologischen und womöglich nanotechnologischen Revolutionen ungeahnten Ausmaßes und Umfanges.
那是过去的事情了，下面要说的是现在。在这十五年期间，我们见证了技术革新大爆炸把美国总的生产力增长速度推回到减速前的水平。的确，今天美国经济正处在生物科技的边缘，或者说是大规模、大范围的纳米科技的边缘。但缩减社会性支出的呼声依旧持续。