Die europäischen Staats- und Regierungschefs geben sich heute einem Triumphalismus hin, der die aktuelle wirtschaftliche Atempause als Bestätigung gescheiterter transnationaler Governance-Strukturen betrachtet. Doch Tiefe und Beständigkeit der laufenden Krise haben die grundlegenden Schwächen des Euro aufgedeckt und sollten als Warnung dienen, dass die heutigen technokratischen Heftpflaster einer weiteren Erschütterung möglicherweise nicht standhalten werden.
今天，欧洲领导人沉溺于胜利，以当前经济的暂时安定作为自身失败跨国治理架构的表彰。但深刻而持续的危机暴露了欧元基础的脆弱性，并应引起警惕，当前技术层面的权宜之计也许不能抵御另一场冲击。