Natürlich würde niemand bestreiten, dass der Abschwung 2008 zyklische Elemente aufwies. Aber diese waren von strukturellen Ungleichgewichten begleitet, die sich mindestens 15 Jahre lang aufgebaut hatten und die als grundlegende Ursache der Unfähigkeit der US-Wirtschaft gesehen werden können, in normaler zyklischer Weise wieder auf die Beine zu kommen.
但是，这样的把戏虽然在政治上好使，但明眼人都能看出，此次复苏并不是周期性复苏，而是被推迟的结构性适应过程的开始——美国需要适应快速变化的全球经济、新兴经济体的经济增长和比较优势变化、以及强大的技术推动力。这些变化很难被精确地加以考量，但这并不意味着它们不重要。