Am Ende von Atlas wirft die Welt ab bricht das kollektivistische Regime zusammen und Galt bemüht sich, das alte System wiederherzustellen. Wird Entsprechendes auch in unserer eigenen dystopischen Welt passieren (in der alle verbleibenden republikanischen US-Präsidentschaftskandidaten dafür zu sein scheinen, den Chef der Fed, Ben Bernanke, zu feuern)?
在《阿特拉斯耸耸肩》的末尾，集体主义机制分崩离析，高特将目标转为重建旧系统。这一幕会在我们的反乌托邦世界（有希望成为美国总统候选人的共和党无不赞成炒掉美联储主席伯南克）重现吗？资本要等待多久才能等到激励不再扭曲、增长引擎重新注满燃料、开始轰然作响的那一天？