BERLIN – Der Berliner Flughafen Tegel, der immer noch die meisten der Passagiere begrüßt, die in der Hauptstadt von Europas führender Wirtschaftsmacht landen, ist veraltet und provinziell. Die Eröffnung des Flughafens Schönefeld, der in ein internationales Drehkreuz umgebaut wird, wurde aus technischen Gründen um mehr als ein Jahr verschoben (eine in gewisser Weise beruhigende Herausforderung für Deutschlands Ruf als Land der Effizienz).
柏林——虽然柏林的泰格尔机场依然迎候着飞抵这个欧洲经济大国的多数旅客，但相关的设施却早已落后而破旧不堪。完成向国际枢纽转型的舍内费尔德机场由于技术原因而推迟开放超过一年（这对德国以效率著称的声望构成了某种挑战）。虽然早春三月的中欧阴沉而寒冷，但柏林仍然散发出自信的气息。此外，虽然在历史的重压下迷茫而并不美轮美奂，但柏林仍处在发展之中。