Doch der Frachtcontainer scheint einen wirksameren und – bisher – bedeutsameren „Tod der Distanz“ mit sich gebracht zu haben. Denn, zumindest aus kommerzieller Sicht, sind die Waren, die wir über die Ozeane verschiffen, immer noch bei weitem gewichtiger als die Worte, die wir um die Welt herum schnattern.
许多人写文章谈到电信技术正在造成“距离的消亡”。不错，如今你可以和任何地方的任何人谈话。但是货物集装箱似乎在造成更加有效、而且——迄今为止——更加重要的“距离的消亡”。因为，至少在商业领域，我们跨洋运输的货物仍然比我们与世界各地的闲聊重要得多。