Diese Machtverschiebung – die womöglich folgenreichste des 21. Jahrhunderts – bringt ernsthafte Risiken mit sich. Historiker warnen häufig, dass die aufgrund des Aufstiegs neuer Mächte wie China entstehenden Ängste und Unsicherheiten schwere Konflikte auslösen können, wie etwa in Europa vor hundert Jahren, als Deutschland Großbritannien im Bereich der industriellen Produktion überholte.
这一实力变迁——也许是二十一世纪最重要的事件——隐含着严重的风险。历史学家经常警告，中国等新强国的出现所造成的恐慌和不确定性可能引发严重冲突，就像一个世纪前德国在工业生产上赶超英国时欧洲所经历的那样。