CAMBRIDGE – Im Jahr 2000 beschlossen 189 Länder gemeinsam die Milleniumserklärung der Vereinten Nationen, aus denen eine Reihe konkreter Ziele hervorging, die Millenium-Entwicklungsziele (Millenium Development Goals, MDG). Diese ehrgeizigen Ziele – von der Halbierung extremer Armut und der Reduzierung der Müttersterblichkeit um drei Viertel bis hin zu allgemeiner Grundschulausbildung sowie dem Stopp und Rückgang der Verbreitung von HIV/AIDS – sollen bis Ende 2015 erreicht werden.
美国剑桥—2000年，189个国家一致接受了联合国千年宣言，并将其纳入了被称为千年发展目标（MDG）的一系列具体计划中。这些雄心勃勃的计划——从将贫困降低一半和让产妇死亡率减少四分之三到让所有孩子都接受小学教育和让艾滋病（毒）停止传播（甚至减少）——应该在2015年底之前完成。随着截止期的临近，发展专家们开始讨论新的问题：接下去怎么办？