TOKIO – Der Besuch von Präsident Hu Jintao in Washington erfolgt zu einem Zeitpunkt, an dem die Spannungen zwischen China und den USA zunehmen. Viele kluge Beobachter, die gebannt die massive Aufrüstung in China, eine neue Konstellation strategischer Partnerschaften unter seinen Nachbarn und Amerikas neu belebtes Engagement für Sicherheit in Asien verfolgen, meinen im Jahr 2010 die ersten Anzeichen für einen neuen Kalten Krieg in Asien entdeckt zu haben.
东京——胡锦涛主席在中美关系日趋紧张的时候访问华盛顿。事实上，中国的大规模军事集结、各邻国间全新战略伙伴关系的建立和美国重振保卫亚洲安全的决心吸引了很多精明的观察家，他们认为2010年已经迸发出亚洲新一轮冷战的第一簇火花。 但“第二次冷战”真的无法避免吗？