Der erste Schock war die sich verstärkende Globalisierung, die eine massive Konkurrenz aus Niedriglohnländern brachte. Obwohl die Globalisierung allmählich vor sich geht, gewann sie deutlich an Kraft, als China auf den Weltmärkten erschien.
第一轮冲击是日益紧密的全球化，大量新的低薪竞争也随之而来。尽管全球化是一个渐进的过程，但中国决心加入赋予了它巨大的力量。中国的领土面积是日本的10倍，而应付日本也已经殊为不易。举例来讲，日本加入全球竞争以后，德国的精密仪器和光学设备就失去了竞争的优势。