BUDAPEST – Es ist ein abgedroschener Vergleich: Die Vereinigten Staaten sind religiös, Europa ist weltlich. In mancherlei Hinsicht wurde diese klischeehafte Gegenüberstellung in letzter Zeit jedoch umgekehrt: Die Religion hat bei den letzten amerikanischen Präsidentschaftswahlen praktisch keine Rolle gespielt, während in verschiedenen europäischen Ländern große Kontroversen über Religion aufgelodert sind, die darauf hinweisen, dass Glaubensfragen wieder im Mittelpunkt der europäischen Politik stehen.
布达佩斯——有种老掉牙的对比认为，美国更宗教，而欧洲更世俗。但不久前这种过时的对比在某些方面实际已经遭到了颠覆：上一届美国总统选举中宗教几乎没有占据任何分量，但在不少欧洲国家却突然爆发了与宗教有关的大规模争论，这表明信仰问题重又回到了欧洲政治的核心。