Nun, da so viel Anlagevermögen und Infrastruktur durch Beben und Tsunami zerstört wurden, ist die Produktivkapazität der Volkswirtschaft um geschätzte 2% vom BIP geschrumpft. Das freilich ist nicht unbedingt schlecht: Vor dem Beben bestand in Japan eine Lücke von rund 5% vom BIP zwischen Angebot und Nachfrage.
如今又有如此海量的固定资产和基础设施遭到地震和海啸蹂躏，使日本企业的产能萎缩，其损失相当于2%的GDP。但这或许并不是件坏事：地震之前日本经济已经供大于求，而供需缺口约等于GDP的5%。对于长期持续遭遇通货紧缩的日本来说，缺口下降到3%并引发物价上升的状况真是求之不得。