Trotzdem ist ein mehr als zwei Jahre anhaltendes Negativwachstum relativ selten, selbst im Gefolge ernster Bankenkrisen. Nun mögen bei einem Konjunkturabschwung, der sich in so heimtückischer Weise von früheren Katastrophen zu unterscheiden scheint, historische statistische Beziehungen ein schwacher Trost sein.
但是，必须注意到产量超过两年出现负增长相对来说是很少发生的，即使是在严重的金融危机之后。在现在这个看上去隐约和过往灾难不同的低迷时期，历史统计数据也许只是冰冷的安慰。但我们不能对这些数据置之不理。日本似乎永远也没能从1990年代的危机中恢复过来，但它是一个例外—危机发生的时候，日本正因为面对中国崛起引发的巨大挑战而需要重组经济。