Noch sehr viel mehr geben sie – in der Hoffnung, dass das Kind bei den über den Zugang zu den besten Hochschulen entscheidenden Tests überdurchschnittlich gut abschneidet – für Privatschulen und Nachhilfestunden aus. Möglicherweise wird es nicht mehr lange dauern, bis wir jene Gene identifizieren können, die ihre Erfolgsaussichten bei diesem Streben verbessern.
对众多父母来说，没有什么比让子女不输在起跑线上更加重要。他们购买昂贵的玩具，企图最大限度地激发孩子的学习潜力。他们在私立学校或课外辅导上不惜血本，希望孩子在考试中出类拔萃，考上名牌大学。要不了多久我们可能就会开始寻找能提高成功率的基因。