Angesichts steigender Spannungen in Asien ist es fraglich, wie lang dies noch so weiter geht. Der Aufstieg Chinas und der relative Niedergang Amerikas ist für Japan nicht nur eine Gefahr, sondern auch eine Gelegenheit – und vielleicht die nötige Initialzündung – für echte Reformen.
但日本则没能力抓住这些机会，因为其政治制度无法产生胜任的领导层。在亚洲冲突重重的情况下，问题在于这一状态会持续多久。中国的崛起和美国的相对衰落带给日本的不仅是危险，也是实施真正改革的机会，或许同时也是日本所需要的冲劲。