NEW YORK – Im Lauf dieses Jahres hat sich an den globalen Finanzmärkten ein zunehmend offensichtliches Paradoxon herausgebildet. Obwohl immer mehr geopolitische Risiken hinzugekommen sind – der Konflikt zwischen Russland und der Ukraine, das Aufkommen des „Islamischen Staates“ und zunehmende Verwerfungen im Nahen Osten, Chinas territoriale Streitigkeiten mit seinen Nachbarn und nun Massendemonstrationen in Hongkong und das Risiko einer Niederschlagung der Proteste – ist es an den Märkten weiterhin lebhaft, wenn nicht sogar überschäumend zugegangen.
纽约—今年，全球金融市场出现了一个日益明显的悖论。尽管地缘政治风险四起——俄罗斯-乌克兰冲突、伊斯兰国崛起和中东日益动荡、中国与邻国的领土纠纷，再加上眼下的香港群众游行和镇压风险——但市场仍然欢腾不止。