Die Chefs lokaler Regierungen in verschiedenen Regionen versuchen die Bewohner nun zu überzeugen, dass kein Grund besteht, sich vor radioaktiver Strahlung zu fürchten und sie deshalb der Deponierung des Schutts in ihrer Umgebung zustimmen sollen. Aber der unsichtbare Feind schürt – vor allem unter Müttern kleiner Kinder – Bedenken, die eher psychologisch als naturwissenschaftlich begründet sind.
各地地方政府正在试图说服居民不要害怕辐射，从而为废墟寻找出路。但这个看不见的敌人已经造成了担心——特别是孩子尚幼的母亲的担心。这种担心与其说是出于科学，不如说是出于心理。作为全世界仅有的一次核打击的受害者，日本人对辐射的厌恶比其他任何国家都要大得多。