In Opposition ist es immer leichter, ehrlich zu bleiben, obwohl es in Lateinamerika immer schon viel gefährlicher und in manchen Fällen tödlich war, nicht an der Macht oder in Ungnade gefallen zu sein. Aber nachdem die lateinamerikanische Linke in mehr und mehr Ländern die Regierung übernimmt – in Brasilien, Chile, Venezuela, Uruguay und teilweise in Argentinien sowie möglicherweise bald in Mexiko, Bolivien und Nicaragua – gibt es keinen Grund zur Annahme, warum sie gegen diese unauslöschliche Plage der Region immun sein sollte.
在野的时候诚实总是要容易一些，尽管在拉美，失去权力或拥护总是要危险得多，有时候甚至是致命的。然而，随着拉美的左翼政党攻克越来越多的政府——今天的巴西、智利、委内瑞拉、乌拉圭，阿根廷也摇摇欲坠，不久后或许还会有墨西哥、玻利维亚和尼加拉瓜——没有理由相信他们会不受该地区痼疾的侵袭。