Und die Gewerkschaften, deren Macht zu beschneiden er so viel getan hat, erklären offen, dass sie einen neuen Parteiführer wollen. Seine Ankündigung, dass er seinen Amtssitz in der Downing Street im nächsten Jahr aufgeben werde, ist nicht mehr als ein widerwilliges Eingeständnis dessen, was bereits seit längerem Realität ist.
布莱尔理应知道政治是无情的。多年来，他的后座议员们默不作声，因为他们知道是布莱尔给了他们议员席位和议会的多数。现在，当英国坚持要求回答他所提出的问题的时候，他们把布莱尔当成了累赘。而势力被布莱尔大为削弱的工会也公开声明他们想要一个新的工党领导人。如此，他宣布明年离开唐宁街只不过是不情愿地接受一段时间以来的事实而已。