NEW YORK – Bis zu den jüngsten Turbulenzen an den Finanzmärkten waren zahlreiche riskante Anlagen (u.a. Aktien, Staatsanleihen und Rohstoffe) seit dem vergangenen Sommer unermüdlich gestiegen. Doch trotz abnehmender Risikoscheu und Volatilität und steigender Vermögenspreise blieb das Wirtschaftswachstum weltweit kraftlos.
纽约—在金融市场最新一波动荡发生前，大量风险资产（包括股票、政府债券和商品）自去年夏天以来一直在反弹。但全世界的经济增长仍保持停滞状态，尽管风险厌恶程度和波动性在下降而资产价格在上升。如今，全球经济要消停了。