NEW YORK: Die Protestbewegung, die im Januar in Tunesien begann und sich anschließend nach Ägypten und dann nach Spanien ausbreitete, hat mittlerweile globale Ausmaße erreicht. Inzwischen haben die Proteste die Wall Street und Städte überall in Amerika erfasst.
纽约——1月肇始于突尼斯、随后蔓延到埃及和西班牙的抗议运动已经波及到了全球，抗议活动已经席卷了华尔街和美国各大城市。如今，全球化和现代技术使得社会运动如同思想一样可以迅速地跨越国界。世界各地都是社会抗议运动的温床：“体系”已经失败的感觉、即使在民主国家，选举也无法保证一切对头的观点，等等，都可以催生抗议活动——至少可以让人们走上街头施压。