Aber eine Glühbirne oder ein Telefon zu konstruieren bedeutet nicht, die grundlegenden Prinzipien dahinter zu verstehen (Thomas Edison und Alexander Bell haben sie sicher nicht verstanden). Unglücklicherweise stellen viele meiner Kollegen – hauptsächlich die Autoren von Lehrbüchern – die Physik als eine über allem schwebende, makellose Basilika dar, und ignorieren die Lücken in unserem Sammelsurium behelfsmäßiger Modelle.
物理学家们有理由为他们对人类所做出的众多贡献而感到自豪。但能制造一个电灯泡或者电话并不意味着你就一定懂得其基本原理（爱迪生和亚历山大·贝尔显然都不懂）。不幸的是，我的许多同僚——特别是编教科书的那几位——将物理学描绘成一座壮丽无瑕的万丈高楼，却忽视了这个由众多古怪模型所构成的理论大杂烩其实早已千疮百孔。事实上与其说这是座光彩照人的大教堂，不如说是一座仓促搭建起来的贫民窟。