Sicher, in den öffentlichen und zeremoniellen Sitzungen der EU-Institutionen müssen Dolmetscher und Übersetzer zumindest im Prinzip zu gleichen Teilen für die Übersetzung von jeder Sprache in jede andere verfügbar sein. Jeden Tag legen Hunderte von Dolmetscher im wahrsten Sinne des Wortes ein Lippenbekenntnis zu diesem hehren Konzept ab, und Millionen von Seiten werden jährlich übersetzt, sodass die Bürger die Gesetze der EU in ihrer eigenen Sprache nachschlagen können.
确切而言，在欧盟机构的公众或礼仪性会议上，从每一种语言到其他所有语言的口译和笔译至少在原则上都是必须具备的。每天都有数百名口译员本着这一原则提供语言服务。每年有上百万页的文件被翻译出来，以便公民们能够以他们自己的语言查阅欧盟的法律。