Ebenso wie Individuen werden Nationen manchmal müde und sehnen sich nach ihrer idealisierten Jugend zurück – ein bekanntes Phänomen, das Historiker “Deklinismus” nennen. Ob man es nun so nennt oder das Bedürfnis nach einem Urlaub von der Geschichte: Japan und Großbritannien scheinen im Moment einen Weg zu gehen, der ihren Niedergang nur noch beschleunigt.
有时候，国家和个人一样会产生疲倦感，对理想的年轻时代艳羡不已，这就是历史学家所谓的周期性“衰落论”现象。叫它衰落论也好，想在历史长河中休会儿假也罢，日本和英国如今的选择只能让它们衰落得更快。