Asiens Vormarsch in Richtung seiner früheren zentralen Rolle in der Weltwirtschaft verfügt über eine derartige Dynamik, dass er praktisch unaufhaltsam erscheint. Obwohl der Übergang vielleicht nicht immer reibungslos verläuft, bestehen keine Zweifel mehr, dass sich am Horizont ein asiatisches Jahrhundert abzeichnet und dass sich die Chemie der Welt grundlegend verändern wird.
过去几十年来，亚洲的崛起绝不仅限于快速经济增长。该地区经历了一场文艺复兴，其人民的心智被重新开启，眼光焕然一新。亚洲迈向重温昔日全球经济核心之梦的运动动力十足，骎骎然已成不可阻挡之势。转型或许免不了会带来些许伤害，但毫无疑问，亚洲世纪已经出现在地平线上，世界的化学成分将发生根本性改变。