Während sich die Europäische Union darauf vorbereitet, später in diesem Monat den 50. Jahrestag des Vertrages von Rom zu feiern, wird die EU weithin als in die Knie gegangen wahrgenommen. Dem Empfinden nach ist die europäische Integration im Jahr 2005, als niederländische und französische Referenden unerwartet den EU-Verfassungsentwurf torpedierten, irgendwie ihrem Waterloo begegnet.
当欧盟准备在这个月晚些时候庆祝《罗马公约》签订50周年时，在外界看来它已是脆弱不堪了。在2005年，荷兰和法国的全民公决出人意料地使《欧盟宪法》草案遭遇决定性的破坏时，人们觉得这就是欧盟的滑铁卢。