Natürlich blüht und gedeiht Neusprech vielerorts, und die Bekanntmachungen und Maßnahmen der Behörden tragen mit Sicherheit Orwell’sche Züge. Aber Orwells Kritik hilft uns nicht, die überraschende Fähigkeit der KPCh zu begreifen, lange nach dem Niedergang eines Großteils des sozialistischen Blocks an der Macht festzuhalten – trotz weit verbreiteter Proteste, darunter schätzungsweise 74.000 eigenständigen Vorfällen allein in 2004.
当然，官方新闻语言在很多地方仍然大行其道，在官方的声明和行动中也肯定有奥维尔的作品中所描述的那些事情的痕迹。但是奥维尔的批评无助于解释说明中国共产党令人惊奇的执政能力，尤其是在大多数社会主义国家变质之后，并且面临着普遍抗议的情况下，据估计2004年仅中国就爆发了74,000起分裂事件。