Selbstverständlich hat jedes Jahr neue Wachstumsaufgaben, und da wird 2007 keine Ausnahme darstellen. Was die Wachstumspessimisten insbesondere zu ihrer Prognose veranlasst – oder beängstigt – sind 1. höhere europäische Zinssätze, 2. die Verlangsamung der US-Wirtschaft und 3. die Erhöhung der deutschen Mehrwertsteuer von 16 % auf 19 %, die für den Anfang des Jahres vorgesehen ist.
当然，每一年要取得增长都会面临很多的挑战，2007年也不例外。而尤其让增长悲观主义者产生这种论调，或者让他们感到恐惧的是（1）欧洲更高的利率，（2）增长放缓的美国经济，以及（3）德国的增值税从明年开始将从16%调高到19%。