Diese Katastrophe – eine Rückkehr zu einem Grad an Ungleichheit, wie wir ihn seit Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts nicht erlebt haben – wird in Pikettys Buch umfassend beschrieben. In diesem Szenario wird eine winzige Minderheit enorm reich – und dies überwiegend nicht, weil ihre Mitglieder intelligenter sind oder härter arbeiten als alle anderen, sondern weil grundlegende wirtschaftliche Kräfte in unberechenbarer Weise eine Einkommensumverteilung bewirken.
这一灾难——回到自十九世纪末、二十世纪初以来从未再现过的不平等程度——在皮克提的书中做了充分的描述。在这一情形中，一小撮人将成为巨富——在绝大多数情况下，不是因为他们比其他所有人都更聪明或是工作更努力，而是因为根本性经济力量反复无常地进行着收入再分配。