Das Rätsel verdichtet sich, wenn wir uns erinnern, dass diese Überlegungen schon seit seinem Amtsantritt als Vorsitzender der Labour Party im Jahre 1994 Bestandteil von Blairs Kalkül waren. Beim Abendessen im Londoner Restaurant „Granita“ machte Blair seinem Rivalen im Kampf um die Führung der Partei, Gordon Brown, einen Vorschlag, der sich seitdem zum bekanntesten Kaffeeklatschthema der britischen Geschichte entwickelt hat.
当我们回想到自从1994年他成为工党领导人以来一直考虑这一问题时，就愈发不解了。在伦敦的一个名叫格雷尼达的餐厅里，布莱尔向他的工党领导人竞争对手布朗提出了一项提议。从此，这成为了英国历史上最为著名的咖啡台谈话。那一提议包含两项内容。他布莱儿明显地更为“能够当选”，并且应当带领工党把梅杰领导的摇摇欲坠的保守党赶下台。当工党执政后，布朗就可以指望在一定的时间接手领导人的职务。在这一条件下，布朗同意让布莱尔自由驰骋。