Die Bush-Regierung ist zur Zeit derart auf die Ausweitung chinesischer Macht fixiert, dass ihr eine noch engere Einbindung Japans als Gegengewicht zur Volksrepublik nur recht ist. Eine offenkundig kurzsichtige Politik: Denn ein an Amerika gefesseltes Japan wird in der Region gegen China nicht gewinnen, sondern zurückfallen und deshalb als Gegengewicht wenig taugen.
日本的孤立不仅是他们的本国事务，更应该是西方政策关注的目标。但迄今为止，这方面的进展并不令人满意。美国政府和其它国家一样担心中国的地区影响日益膨胀，因此他们似乎对有一个联系密切的日本来帮助平衡中国的影响感到十分的满意。但这显而易见是一种短视的政策，因为一个只知听命于美国的日本在地区的影响会日益缩小，而不是日益扩大，而这会导致平衡的努力难上加难。