Tatsächlich ist Kernenergie heute sicherer als je zuvor, aber ein Ereignis wie in Fukushima ist – unabhängig vom Ergebnis – für viele Menschen Grund genug, das Gegenteil anzunehmen. Sollte eine Boeing 747 in eine Atomanlage stürzen, würden wir wohl nicht hören, dass alle Flugzeuge verboten werden sollten, aber die Rufe danach, dass jeder Reaktor weltweit sofort abgeschaltet werden sollte, wären wahrscheinlich ohrenbetäubend.
事实上，如今和核能要比以前安全多了，但是，对很多人来说，一次类似福岛的大事故，不管最后结果怎样，便已足矣令他得出反对的结论。如果一家波音747撞上一个核设施，我们肯定不会听到取消其他飞机飞行的要求，但要求核电站的其他核反应堆全部立即关闭的声音将震耳欲聋。