Und doch gibt es berechtigten Anlass zur Hoffnung. Von den Zeiten Julius Cäsars bis zum Jahre 1945 gab es fast immer irgendeine Streitmacht, die den Rhein voll bewaffnet überquert hatte oder im Begriff war, dies zu tun - oder die auch nur mit dem Gedanken daran spielte.
但我们有理由期盼。从优利乌斯·恺撒建立专职执政官制度到1945年，很可能有不只一支军队越过或试图越过莱茵河，现在却一支也没有。大约一个半世纪前，美国似乎决定与当时全球唯一的超级大国交战，将英属哥伦比亚的温哥华变成由华盛顿，而非渥太华或伦敦控制的城市。