Es geht nicht nur um Wachstum, sondern um die Frage, ob dieses stark genug ist, um trotz der von der US-Notenbank festgestellten “Bilanzverkürzungen, Krediteinschränkungen und Unsicherheiten der Haushalte und Unternehmen über den wirtschaftlichen Ausblick” genügend Fahrt aufzunehmen. Immerhin verkündeten bestimmte US-Politiker noch vor einem Jahr den “Sommer der Erholung” der Wirtschaft – eine Ansicht, die auf dem Irrtum beruhte, Amerika hätte “Fluchtgeschwindigkeit” erreicht.
美国经济如今就面临着失速风险。具体而言，问题不在于是否增长，而在于增长是否足够快，足以驱动一个面临着“资产负债表去杠杆化、信贷约束以及家庭和企业对经济前景充满狐疑”（美联储语）的大型经济。还有，不要忘了，仅仅是一年前，一些美国官员信誓旦旦地宣称美国经济已经步入了“复苏之夏”，而这一观点还得到了美国正在达到“逃逸速度”的错误信念的支持。