Kolumbiens Exporteure von fast allem, was Venezuela kauft – von Toilettenpapier über Benzin, Obst und Gemüse bis zu Milch und Fleisch – gaben ihrem Präsidenten grünes Licht, dem venezolanischen Präsidenten nun die Stirn zu bieten, anstatt ihm weiterhin die andere Wange hinzuhalten, wie man es von Uribe seit seinem Amtsantritt vor acht Jahren verlangt.
对于那些面向委内瑞拉的哥伦比亚出口商们来说——无论出口的是厕纸还是汽油，水果蔬菜还是牛奶肉类——这是他们有史以来第一次为总统与委内瑞拉总统查韦斯的冲突开了绿灯，这堪称一反常态，因为自从乌里韦8年前上台以来，出口商们一直都是选择给总统施压，反对他和委内瑞拉交恶的。