Chinas oberste Machthaber überwachen den spontanen öffentlichen Ausdruck nationalistischer Leidenschaft immer strengstens, in der Angst, dass der Wind sich drehen und ihnen ein unwillkommener Sturm entgegen wehen könnte. Selbstverständlich hoffen sie darauf, dass die Spiele diese Energien in Richtung nationale Solidarität kanalisieren werden, sodass die Führung ihrem Volk ein Erfolgserlebnis und einen Augenblick des patriotischen Stolzes bescheren kann.
中国的高层领导人总是密切地监视公众自发表现出的民族主义狂热，担心转动的风向也许会发起针对他们的不受欢迎的风暴。他们希望的当然是奥运会能把这些能量引向民族的团结，从而使领导层能够给它的人民带去一个充满成就和爱国主义荣耀的时刻。