Die griechischen Behörden und die EU hatten bis vor Kurzem bestritten, dass Finanzhilfen notwendig wären, da sie befürchteten, dies würde Schwäche signalisieren und ein Stigma schaffen. Das war ein schwerer Fehler.
迄今为止，希腊当局和欧盟一直说不需要融资，它们是怕对外示弱并引起反感。这真是大错特错。没有资金保证的财政调整和经济结构改革是脆弱的，一旦有关政策进入实施阶段并且逐步获得公信力，就会出现一波公债抛售潮，此时若手里没有充裕的流动资金，那改革还是会功败垂成。