Deshalb hätte niemand bei der Vorstellung von Präsident Xi Jinpings Initiative der „neuen Seidenstraße“ 2013 von dem historischen Bezug überrascht sein sollen. „Vor mehr als zwei Jahrtausenden“, erläutert Chinas Nationale Entwicklungs- und Reformkommission, „erkundeten und erschlossen die fleißigen und mutigen Menschen Eurasiens mehrere Routen für den Handel und den kulturellen Austausch, die die bedeutenden Kulturen Asiens, Europas und Afrikas miteinander verbanden. Von späteren Generationen wurden diese in ihrer Gesamtheit als die ‚Seidenstraße‘ bezeichnet.“ In China greift man oft auf die längst vergangene Geschichte zurück, um die Einführung einer neuen Doktrin zu unterstützen.
因此，当中国国家主席习近平2013年发起他的“新丝绸之路”时，你不必为其历史参照感到震惊。“两千多年前，”中国发改委解释说，“勤劳勇敢的欧亚大陆人民探索和开发了多条连接亚洲、欧洲和非洲的贸易和文化交流通道，被后人统称为丝绸之路。”在中国，古老的历史常常被新新思维所用。