Dieser Anflug einer vagabundierenden, unbeschwerten, pubertären Ziellosigkeit verleiht der Präsenz eines archetypischen, mit einem globalen Knüppel ausgestatteten amerikanischen Mannes etwas Beunruhigendes. Überall sonst auf der Welt, machen diese Eigenschaften seinen Charme aus, aber nur so lange er auf der Leinwand bleibt.
从其最好的方面看，这种文化类型可以说是美国带给世界各国的一份礼物。而从其他最坏的方面看，它也是美国式诅咒的一部分。青年人的这种摇摆不定，漫不经心，不负责任的特征都能典型美国男人身上看到，而当他们拥有在全球范围内使用暴力的能力时，这种特征使他们变得令人十分担心。因此对其他国家来说，这样的一种特质确实具有其自身的魅力，但这只能是在电视荧幕上而已。