Selbstverständlich ist es immer einfacher, Schuld abzuwälzen als sie auf sich zu nehmen. Und es stimmt auch, dass bisher noch kein japanischer Premierminister in Nanking auf die Knie gefallen ist, wie Kanzler Willy Brandt auf dem Gelände des Warschauer Ghettos, wo er sich mit den Worten „Kein Volk kann vor seiner Geschichte fliehen“ für Deutschlands Verbrechen entschuldigte.
当然，指责别人的罪行总是比承担罪行容易得多。并且，确实也从来没有哪一位日本首相在南京下跪过，就像德国总理勃兰登在华沙的犹太人区所做的那样，他在那里为德国的罪行表示了道歉，“没有人能够逃脱历史，”他说道。