Auf den ersten Blick setzt die diese Woche in Paris stattfindende Geberkonferenz der westlichen und ölreichen arabischen Länder lediglich die Arbeit zweier früherer multilateraler Konferenzen der Jahre 2001 und 2002 fort, die darauf abzielten, dem Libanon nach Jahren des Bürgerkriegs und der Besetzung durch Israel beim Wiederaufbau seiner Infrastruktur und der Bewältigung seiner enormen Schulden zu helfen. Diesmal jedoch werden die Geberländer zusätzlich helfen, die durch den Krieg zwischen Israel und der Hisbollah im letzten Sommer entstandenen direkten und indirekten Verluste von 3,5 Milliarden Dollar und den neuerlichen Anstieg der Staatsverschuldung auf 40,6 Milliarden Dollar – niederschmetternde 180% des libanesischen BIP – auszugleichen.
从表面上看，由西方和盛产石油的阿拉伯国家在巴黎召开的捐助国会议仅仅是2001年和2002年前两次多边会议的继续。其目的是帮助黎巴嫩在多年内战和以色列占领之后重建基础设施并解决庞大的债务问题。这一次，捐助国将会帮助黎巴嫩额外勾销由去年夏天以色列和真主党之间的战争所造成的350亿美金的直接或间接损失，以及将新增加的、竟相当于该国GDP180%的406亿美金债务。