Und jetzt hat ein einzigartiges Zusammentreffen wirtschaftlicher und politischer Entwicklungen die Gelegenheit für Eurasien hervorgebracht, aus seinem historischen Dornröschenschlaf zu erwachen. Das westliche Selbstbewusstsein ist durch die Finanzkrise von 2008/2009 und die politischen Katastrophen im Nahen Osten der letzten Jahre angeschlagen.
如今，一个独特的经济和政治发展趋势给欧亚创造了一次从历史休眠中醒来的机会。近几年来，西方的自信因为2008—2009年金融危机和中东政治灾难而大受打击。与此同时，欧亚的两大潜在构建者——中国和俄罗斯的利益表面上出现了趋同之势。