Während der Vorbereitung auf meine erste Reise nach China vor zwanzig Jahren erschien mir George Orwells dunkles Meisterwerk 1984 als nützliche Linse für die Betrachtung dieser „Volksrepublik“. Die Überwachung in China war damals nicht annähernd rigide genug, um das Land zur Verkörperung eines alles umfassenden, autoritären Big-Brother-Staates zu machen, aber es gab Parallelen: von der Verunglimpfung vieler Formen „bürgerlicher“ Vergnügungen und Unterhaltungsangebote bis hin zu periodischen Propagandakampagnen, darauf beharrten, dass zwei und zwei fünf sei.
当我在二十年前准备中国之行的时候，乔治·奥维尔的黑色名著&lt;&lt;1984年&gt;&gt;看起来就是一个观察这个“人民共和国”的有用的镜片。当时中国的专制还没有严重到使其成为极度独裁的“大哥”国家的化身，但与之也有相似之处，如对各种“资产阶级”享受和娱乐活动的轻视和定期的坚持声称二加二等于五之类的宣传运动。