Als die Europäische Union geschaffen wurde, war sie die Verkörperung einer offenen Gesellschaft – eine freiwillige Gemeinschaft gleichberechtigter Staaten, die zugunsten des Allgemeinwohls einen Teil ihrer Souveränität aufgaben. Die Eurokrise ist nun dabei, die EU in etwas grundlegend Anderes zu verwandeln, indem sie die Mitgliedsländer in zwei Klassen unterteilt – Gläubiger und Schuldner –, von denen die Gläubiger das Sagen haben.
欧盟创立时曾是开放社会的化身——平等的国家自愿加入，为了实现共同的利益而放弃部分主权。但欧元危机彻底改变了欧盟的性质，将成员国区隔为两大类——债权人和债务人——而且由债权人说了算。