Es wäre ein Fehler, die Pattsituation zwischen der griechischen Regierung und der Euro-Gruppe als Konflikt zwischen der griechischen Linken und Europas konservativem Mainstream zu betrachten. In unserem „Athener Frühling“ ging es um etwas Grundsätzlicheres: Das Recht eines kleinen europäischen Landes, eine gescheiterte Politik anzufechten, die die Perspektiven einer (oder zweier) Generation(en) zerstört, nicht nur in Griechenland, sondern auch andernorts in Europa.
认为希腊政府与欧元集团之间的僵局时希腊左翼与欧洲保守派主流的对峙是一个错误。我们的“雅典之春”根源更加深刻：它事关一个欧洲小国挑战影响一代人（甚至两代人）前途的失败政策的权利——不仅是希腊，也包括欧洲其他国家。