NEW HAVEN: Die amerikanischen Verbraucher sind nur noch ein Schatten ihres einzigen allmächtigen Selbst. Der private Verbrauch ist in den USA im zweiten Quartal 2012 real (inflationsbereinigt) lediglich mit einer Jahresrate von 1,5% gestiegen – und das war keine Anomalie.
纽黑文——美国消费者现在只剩下以前无所不能的影子。2012年第二季度美国个人消费经通胀调整后的实际年增长率仅为1.5%——而且这还算不上什么失常表现。不幸的是，这不过是2008年初以来日趋明显的疲软格局的延续。