Es ist in China keine Schande, arm zu sein, weil man davon ausgeht, dass die eigenen Kinder oder Enkel wohlhabend und erfolgreich sein werden. Im Gegenteil, wie im Deutschland der Nachkriegszeit ist es eine Frage des Stolzes, hart zu arbeiten, um eine schwierige Situation zu bewältigen, die irgendwann in der Zukunft als historische Übergangsphase im Gedächtnis bleiben wird.
恰恰相反，中国的贫困人口大多把目前的境遇看作一种过渡状况。文化大革命让人们记忆犹新，民众把自己看作这次共同劫难的幸存者，愿意为国家重建集体做出牺牲。只要想到子女或者孙辈能够成功和富裕，中国人就不会为自己的贫困而感到耻辱。恰恰相反，就像战后的德国一样，人们把在艰苦的环境中努力奋斗看成一种骄傲，因为历史的转折正是在他们的手中诞生。