Während sich das japanische reale BIP-Wachstum pro Kopf in den 1980er-Jahren auf durchschnittlich 3,9% belief, sind es seit 1990 lediglich 1,4% gewesen. Wenn sich das reale Wachstum des Pro-Kopf-BIP nach 1990 so weiter entwickelt hätte wie in den 1980er-Jahren, wäre die japanische Wirtschaft um 60% größer als sie es heute ist – die Verluste bewegen sich in Billionenhöhe.
当然，相对于日本自1990年起经历的两个“失落的十年”，连今年的三连环灾害也相形见绌。日本的实际人均GDP在1980年代年均增长3.9%，但1990年以后则下滑到1.4%。如果实际人均GDP增长能以1980年代的速度继续在1990年后增长下去，日本的经济总量将相当于当前量的1.6倍——这意味着日本人损失了数万亿美元。