Tatsächlich ist Phrase vom „Aufstieg Chinas“ unzutreffend. „Wiederaufstieg“ wäre passender, denn aufgrund seiner Größe und Geschichte war das Reich der Mitte lang eine der wichtigsten Mächte in Ostasien. Technisch und wirtschaftlich war China zwischen den Jahren 500 und 1500 eine Weltmacht (obwohl ohne globale Reichweite).
事实上，“中国的崛起”用词并不恰当。“再次出现”也许更为确切，因为无论是从面积还是历史来说，中国长久以来一直是东亚地区的主要力量。从技术和经济角度来说，在公元500年至1500年间，中国是世界领导者（尽管没有做过全球性的研究）。仅仅是在最近五百年，它才被欧美赶超。