LONDON – Seit mindestens einem Vierteljahrhundert ist der Finanzsektor wesentlich schneller gewachsen als die Wirtschaft insgesamt, sowohl in den Industrie- als auch in den meisten Schwellenländern. In Großbritannien betrug das Verhältnis der Finanzanlagen insgesamt (Aktien, Anleihen und Bankeinlagen) zum BIP 1980 etwa 100 %, während es bis 2006 auf ungefähr 440 % gestiegen war.
伦敦——至少在最近的二十五年中，发达国家以及大部分发展中国家的金融产业取得了比整体经济快得多的增长速度。1980年，英国金融资产总额（包括股票、债券和银行存款）与国内生产总值的比例约为100%，而到了2006年，这一比例上升到440%左右。在同一时期内，中国的金融资产则从一无所有上升至GDP的300%以上。