Aus Deutschland kam dann noch ein spezifischer Beitrag zur Krisenverschärfung, nämlich eine öffentliche Debatte über die Beteiligung der Banken an der Finanzierung der Krise ab 2013 (in zwei Jahren also!). Warum man diese Debatte jetzt und mitten in der Irlandkrise laut zu führen hatte, bleibt das Geheimnis von Angela Merkel.
在爱尔兰危机——主要是由于投资者对银行的稳定和实力以及对欧洲的政治领导能力产生质疑——处于高潮阶段时，欧洲的首脑们公开攻击彼此。虽然他们宣称以拯救欧元为目标，但是相关的政府首脑们的行为却恰恰相反，因此导致了金融市场的紧张和动乱。这反过来又加深了爱尔兰危机。