Bei Ausbruch der globalen Finanzkrise ein paar Jahre später wurden diese Aussagen – einst bloße Gedankenspielerei – zur Grundlage eines dringenden Aktionsplans. Ein unverzichtbares Caveat freilich ging in dem Trubel unter: Was in einer Krise funktioniert, reicht ggf. nicht aus, um einen anschließenden Aufschwung einzuleiten – insbesondere wenn die Realwirtschaft aufgrund der Krise in einer Bilanzrezession feststeckt.
几年后，全球金融危机爆发，伯南克的这些曾经只是空想的措施成了紧急行动计划的基础。但有一项关键警告在混乱中被忘记：在危机中奏效的措施未必能给危机后的复苏提供足够动力&mdash;&mdash;特别是如果危机让实体经济陷入资产负债表衰退的话。事实上，由于这样的衰退会制约货币政策的传导机制，因此不管是常规利率调整还是非常规流动性注入都不会在危机爆发、去杆杠化和资产负债表修复成为紧迫任务时产生多大作用。