Manchmal glauben wir, dass Wissenschaft Naturphilosophie ist, und manchmal glauben wir, sie sei Zweckdienlichkeit. In Wahrheit freilich ist sie beides gleichzeitig, weder „rein“ noch „angewandt“.
有时我们认为科学是一种自然哲学，有时又认为科学即应用。但实际上科学同时兼具两者的特性，既非“纯粹”又非“应用”。如果我们认识到这一点，就不会再开这样的玩笑了。