Es wäre verfehlt, Deutschland als die Wachstumslokomotive Europas zu bezeichnen, denn noch immer liegt das deutsche Wachstum unter dem Durchschnitt der Euroländer. Bedenkt man jedoch, dass Deutschland neben Italien in den Jahren 1995 bis 2005 das Schlusslicht beim Wachstum in Europa war und dass es die bei weitem größte Volkswirtschaft Europas ist, so können die guten Wirtschaftsnachrichten aus Deutschland sehr wohl Erleichterung auslösen.
尤为重要的是，尽管最近从德国传出了好消息，如果称德国是欧洲经济增长的发动机，还是言过其实，因为德国的增长速度低于整个欧元区的增长。但是，除了意大利，德国是1995－2005年欧盟增长率最低的国家，欧洲经济实力最强的国家有了改善，仍然让人松了一口气。虽然美国的经济开始出现疲软，大洋彼岸的经济总算有了好转。