Государственные средства массовой информации были вынуждены признать, что эти протесты – испытание воли партии к сохранению своей власти. Они забыли лишь сообщить подлинную историю о том, как партия реализует эту самую волю, полагая, что само по себе признание нас уже удовлетворит.
国家媒体最近开始发布年终“群体事件”统计。政府说，去年有74,000起此类事件。观察家们对于中国领导人承认这样惊人的抗议数字感到惊讶。但是，在这里，政府又在自圆其说。国营媒体机关不得不承认这些抗议在测试中共维护权力的意志。但是它们并未说出中共如何实施这一意志，而是相信承认本身就可以让我们满意。我们不应轻易随波逐流。