NEW YORK – Es ist eine Möglichkeit, die die jüngsten Ereignisse im Zuge der wachsenden militärischen Spannungen im Streit um einige winzige Inseln im Ostchinesischen Meer als simplen Fall von Machtpolitik zu betrachten. China ist eine aufsteigende Macht, in Japan herrscht Wirtschaftsflaute und die koreanische Halbinsel ist nach wie vor geteilt.
纽约——看待东中国海小岛引发军事局势紧张的方式之一是把近期事件解读为直截了当的强权政治。中国正在崛起、日本经济低迷、朝鲜半岛依然分裂。中国试图在该地区重建历史领导地位是很正常的事。但日本害怕未来沦为附庸也再自然不过（朝鲜人更习惯于在中国面前充当这样的角色）。