Dennoch hält sich eine oberflächliche Fixierung auf Chinas BIP-Wachstum, sodass eine Verringerung um 25 % auf eine jährliche Wachstumsrate von 7-8 % irgendwie so wahrgenommen wird, als kündigte sie das Ende der größten Entwicklungsgeschichte der modernen Welt an. Bei dieser reflexhaften Reaktion wird davon ausgegangen, dass Chinas aktuelle Konjunkturabschwächung nur der Auftakt zu weiteren Wachstumsenttäuschungen ist – eine Annahme, die weit verbreitete und seit Langem bestehende Befürchtungen widerspiegelt, darunter eine ganze Palette von Katastrophenszenarios: soziale Unruhen, Umweltkatastrophen, Immobilienblasen und der Crash von Schattenbanken.
但那些对中国标志性GDP增长的肤浅成见依然存在，因此下降25%至年均7~8%的放缓被认为是预示着当代世界最伟大增长神话的终结。这一本能反应假定当前的中国经济减速仅仅是更多增长坏消息的前奏——它反映了一种长期广泛存在的忧虑，害怕一旦经济放缓就将出现社会动乱，环境危机，房地产泡沫和影子银行爆破等一系列灾难性后果。