BERKELEY – Die jüngsten dramatischen Kurseinbrüche an den Börsen in Shanghai und Shenzhen haben Chinas kommunistische Machthaber auf eine harte Probe gestellt. Solange sich sich die Märkte im Aufwind befanden, irritierte das Paradox einer rigoros kapitalistischen Entwicklung unter der Kontrolle einer der größten und stärksten kommunistischen Parteien nur die akademische Welt und Marxisten der alten Schule.
伯克利—最近，上海和深圳股市暴跌对中国共产党构成了独特的考验。只要市场保持升势，世界最大最强的共产党掌控有力的资本主义式发展这一矛盾就只会引起学者和老派马克思主义者的困惑。只要中共精英及其亲属、外国金融机构和一些中国小投资者（得益于保证金贷款）从股市中赚钱，就不会有人会去费心理解他们所哺育的怪物。