Ich für meinen Teil erinnere mich, wie niedrig die Eigenkapitalbasis japanischer Unternehmen vor 15 Jahren war – nämlich unter 20 Prozent, während der entsprechende Wert in Europa und den USA im Vergleich dazu bei über 30 Prozent lag. Aufgrund dieser Entwicklung, so meinten die Ökonomen, würde das Verhalten der japanischen Unternehmen von übermäßiger Kreditaufnahme geprägt sein.
与此同时，日本公司的资本状况不再萎靡不振。我个人还记得15年前日本公司净值比率低到什么程度——不到20%，而欧洲和美国为30%。因此，经济学家说，日本的公司行为可以一言以蔽之，曰过度借贷。