Dieses überraschende Ausbleiben einer Veränderung ist das Ergebnis von etwas, das Wirtschaftswissenschaftler den „rebound effect“ oder auch Bumerang-Effekt nennen. Stadtplanern ist dieses Phänomen vertraut; sie haben schon längst bemerkt, dass der Bau von mehr Straßen nicht zu weniger Verkehrsstaus führt – es werden lediglich noch mehr Menschen ermutigt, sich in ihr Auto zu setzen und loszufahren.
某些经济学家所谓的“反弹效应”造成了这种令人惊奇的结果。 这种现象城市规划师非常熟悉，他们早就发现铺设更多道路不能缓解交通堵塞——它只能鼓励更多的人开车。