NEW YORK – Nordamerikaner aus meiner Generation sind mit der Kinderplatte „Free to Be… You and Me“ aus den 1970ern aufgewachsen, auf der Rosey Grier, ein großer ehemaliger American-Football-Spieler, sang: „It’s Alright to Cry“ (Es ist in Ordnung, zu weinen). Die Botschaft: Mädchen können tough sein, und Jungen haben das Recht, es nicht zu sein.
纽约——我这一代北美人是听着20世纪70年代“自由自在…表现真我”的儿童唱片长大的，在这张唱片中，伟大的前足球巨星格里尔唱道“哭吧没关系”。这就是说：女孩可以坚强，而男孩不坚强也没有关系。