Diese und andere Schwellenländer sind Opfer einer rationalen Flucht in sichere Häfen, die durch eine irrationale Panik verschärft wird. Die staatlichen Garantien, die die Regierungen der reichen Länder ihren Finanzsektoren ausgestellt haben, haben die kritische Demarkationslinie zwischen „sicheren“ und „riskanten“ Anlagewerten klarer zutage treten lassen – und die Schwellenmärkte fallen eindeutig in die letztere Kategorie.
它们和其他新兴市场国家都是在非理性的恐慌下理性地逃向安全地的牺牲品。富有国家对金融部门所作出的公共担保更清晰地暴露了“安全”和“有风险”的资产之间的界线，而新兴市场上的资产显然属于后一类。在这里经济基本面被甩在了一边。