China zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts ist nicht Bismarcks neu geeintes Deutschland in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts. Die Chinesen betrachten sich nicht als eine aufstrebende neue Macht, sondern vielmehr als traditionelle Macht Asiens, die jetzt eine Renaissance erlebt.
但是这与现实并不相符。二十一世纪的中国并不是十九世纪下半页俾斯麦新近统一的德国。中国并不把自己看成是一支新兴力量，而是正在复兴的亚洲传统强国。他们相信，中国正在重新获得直至十八世纪末他们一直享有的地位和威望。