Das Problem ist, dass man die Quantität einer Sache messen kann, nicht aber die Lebensqualität. Wie man Quantität und Qualität zu einem Index der „Lebenszufriedenheit“ kombiniert, ist eher eine Frage der Moral als der Ökonomie, daher überrascht es nicht, dass die meisten Wirtschaftswissenschaftler bei ihren quantitativen Maßen für „Wohlstand“ bleiben.
更新的计量方法试图引入更广范围的“生活质量”指标。麻烦在于，你可以统计员工数量，但难以计算生活质量。你如何加总“生活满意度”之类的指标的数量和质量，这是一个道德问题，而不是经济问题，因此，毫不奇怪，大部分经济学家仍然坚持使用“福利”的量化指标。