In den USA herrschte vielfach die Angst, von Japan überholt zu werden, als das japanische Pro-Kopf-Einkommen den entsprechenden Wert Amerikas überstieg. Die japanische Industrie setzte internationale Maßstäbe und in manchen Büchern prognostizierte man sogar einen Krieg mit einer japanischen Atom-Großmacht.
三十年前，许多人都在评价日本时犯了严重的错误。在日本人均收入超过美国后，许多美国人担心美国会被日本拉下。日本制造业树立了国际标准；有些书甚至预言与超级核大国日本最终战争的爆发。这种观点源自日本令人印象深刻的战后经济增长；如今，经过二十多年的经济不景气，当年的推断只能提醒我们线性预测是危险的。