CAMBRIDGE – Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs wird Japan durch eine von den Amerikanern verfasste „Friedensverfassung“ regiert, deren Artikel 9 Krieg verbietet und die Fähigkeit der japanischen Truppen zur Selbstverteidigung einschränkt. Premierminister Shinzo möchte nun Gesetze erlassen, die im Rahmen einer Neuinterpretation der japanischen Verfassung „kollektive Selbstverteidigung“ ermöglichen.
美国剑桥—二战结束以来，日本一直由美国起草的“和平宪法”治理，其中的第九条禁止日本参与战争，也限制了日本的自卫力量。如今，首相安倍晋三正在寻求立法让日本重新解释宪法，纳入“集体自卫权”，使日本能够强化与其他国家，特别是其最紧密盟友美国的联系。