Gesetze in die nationalen Gesetzbücher zu bekommen, ist eine Sache; dafür zu sorgen, dass sie ordnungsgemäß angewandt und durchgesetzt werden, eine andere. Und während es bei der Überführung in nationales Recht gut aussieht, ist die Praxis vor Ort weniger rosig.
但降低转换赤字固然重要，却不是这场博弈的结束。使法律写入国内法典是一回事，确保它们得到有效实施和执行则是另外一回事了。法律转换成效卓越，但在实际操作上情况就不那么漂亮了。虽然有8个成员国成功地减少了欧盟委员会提起的违反欧盟法律的个案数量，但仍有17个成员国今年在这方面与去年持平以至更甚。