Und wenn es darum geht, das nationale „Gesicht“ zu wahren, sind Russland und Indien möglicherweise empfindlicher als die meisten Länder. Russland fühlt sich seit jeher von den westeuropäischen Nationalstaaten belächelt, und in Indien sind die Demütigungen der Kolonialzeit noch immer von Bedeutung.
所有这些行为似乎都过分而且幼稚。但因为外交官是国家在国外的官方代表，他们的象征意义远远超过自己的个性。他们就如国旗般神圣：侮辱他们就是侮辱这个“民族”。而且在涉及维护国家“颜面”的问题上，俄罗斯和印度或许比许多国家都要坚决；俄国一直感觉被西欧列强看不起，而印度则仍然无法放下殖民年代所受的屈辱。