In einer Zeit regionaler Unsicherheit über das politische Vorgehen Chinas – einschließlich des sich drohend abzeichnenden ersten chinesischen Flugzeugträgers – ist die Einbindung Japans in das sich herausbildende asiatische Sicherheitssystem eine Grundvoraussetzung für dessen Stabilität. Die Zeit, in der Japan nur stumm vom Spielfeldrand zuschauen konnte, sind vorbei.
那些还能回忆起日本自1960年代以来适度而明智的地区政策推进的亚洲国家都越来越希望日本能重新考虑其立场。在中国的区域政策还不明朗的时期—包括中国的第一艘航空母舰投入现役的前景—日本参与到演进中的亚洲安全框架中来，对于地区的稳定具有根本性的意义。日本可以袖手旁观的时代已经一去不返了。