MOSKAU: Die Krise in Georgien im vergangenen August hat Europas Sicherheitssystem auf die Probe gestellt – und das System hat bei der Erfüllung seiner zentralen Aufgabe, die gemeinsame Sicherheit des Kontinents als Ganzem zu gewährleisten, versagt. Infolgedessen muss Europa seine aktuellen Sicherheitsvorkehrungen einer Überprüfung unterziehen, das Geschehene analysieren und diese Analyse bei der Neuordnung jener Vorkehrungen berücksichtigen.
莫斯科—去年八月发生在格鲁吉亚的危机考验了欧洲的安全体系，该体系没有能够完成其确保欧洲大陆共同安全的核心任务。因此，欧洲必须重新审视其目前的安全安排，分析过往，并将这种分析纳入对那些安排措施的改革之中。