BERLIN – Wenn die Welt die Klimakatastrophe verhindern will, müssen wir darauf verzichten, rund 90% der nachgewiesenen Kohlereserven sowie ein Drittel des Erdöls und die Hälfte der Erdgasreserven zu verbrennen. Doch anstatt Politiken zu verfolgen, die darauf abzielen, dieses Ziel zu verwirklichen, wird die fossile Brennstoff-Industrie nicht nur weiterhin von den Regierungen subventioniert, sondern es werden auch knappe öffentliche Finanzmittel eingesetzt, um neue Vorkommen zu finden.
柏林——如果世界要避免气候灾难，需要被迫放弃燃烧近90%的煤炭探明储量，再加上三分之一的石油和一半的天然气。但各国不但没有落实旨在实现上述目标的政策，反而继续在补贴化石燃料工业的同时，利用稀缺的公共资源探寻新的储量。这种情况必须改变——而且改变必须迅速。