Dass Japans Würde in heutiger Zeit ein zentrales Thema ist, sollte niemanden überraschen. Denn Japan steht an einem Punkt seiner Geschichte, an dem es seinen Kurs – entweder Niedergang oder Würde – als „Staat“ (kokka) in Bezug auf seinen riesigen Nachbarn China abstecken muss.
事实上，日本这种把国家尊严上升为中心议题的现象并不令人吃惊。因为此时正是日本必须规划其未来之路的时刻——作为中国这个巨大国家的邻邦，要么走下坡路，要么努力维持自身的尊严。