Das Nettoergebnis für die erste Jahreshälfte – ein durchschnittlicher Rückgang um 0,3% – entspricht im Großen und Ganzen der aktuellen Schätzung für das vierte Quartal 2013 von -0,2%. Angesichts der im Durchschnitt negativen realen (inflationsbereinigten) Wachstumsentwicklung der letzten drei Quartale könnte sich in Japan erneut die alte, rezessionäre Tendenz durchsetzen.
日本的问题甚至更加严重，消费者因为预计销售税将有所提高而扩大了支出。这使得一季度经济大幅增长了6.1%，但二季度却出现了6.8%的收缩，将一季度的涨幅吞噬殆尽。净结果是今年上半年平均衰退0.3%，与目前所估算的2013年一季度水平——收缩0.2%基本一致。平均实际（经通胀调整的）增长趋势已经连续三季度落入负值区间，日本可能再一次陷入衰退深渊。