Trotz einer noch nie da gewesenen Verdreifachung der Fed-Aktiva auf circa drei Billionen Dollar – die wahrscheinlich im nächsten Jahr auf vier Billionen ansteigen werden – haben sich US-Verbraucher zurückgehalten wie noch nie zuvor. In den 19 Quartalen seit Anfang 2008 betrug das jährliche Wachstum der inflationsbereinigten Verbraucherausgaben im Durchschnitt lediglich 0,7 Prozent – fast drei Prozentpunkte unter den tendenziellen Anstiegen, die in den elf Jahren bis 2006 aufgezeichnet wurden.
确实，尽管前所未有的危机后美联储资产大概翻了三倍到3万亿美元——并可能在未来一年内达到4万亿美元，美国的消费还是前所未有的回落了。自2008年初以来的19个季度中，计入通胀因素后消费支出的年化增长率平均仅为0.7%——几乎比截至2006年的前11年每年3.6%的增长趋势低了3个百分点。