NEW HAVEN – Es gibt viele bewegliche Teile bei Chinas schwieriger Umstellung auf das, was die Führung des Landes als „relativ wohlhabende Gesellschaft“ bezeichnet. An mehreren Fronten zugleich ereignen sich tektonische Verschiebungen: in der Wirtschaft, auf den Finanzmärkten, bei der geopolitischen Strategie und in der Sozialpolitik.
纽黑文—在中国向其领导人所谓的中等富裕社会的艰巨转型中，有许多不断活动的部分。结构性变化在诸多前沿同时发生——经济、金融市场、地缘政治战略、社会政策等。终极考验也许就在于管理这些发展态势之间的过于复杂的互动。中国领导层能够胜任吗？还是会落入“贪心不足蛇吞象”的窠臼？