Etwas Ermutigung hat mir allerdings die Erkenntnis verschafft, dass Frauen aus der Generation meiner Mutter seit fünf Jahren in einer Fußball-Liga spielen. Nach der Weltmeisterschaft werden Vakhegula Vakhegula (Die Omas), eine Frauenmannschaft, deren Spielerinnen zwischen 50 und 84 Jahre alt sind, in die USA reisen, um an der Meisterschaft für Veteranen teilzunehmen.
但让我感到振奋的是，在南非，一个由我母亲那一代人组成的足球联赛已经运作了5年。在世界杯落幕之后，“奶奶帮”（祖鲁语为“Vakhegula Vakhegula”，意为“老奶奶”）这支由50至84岁老球员组成的女子足球队将奔赴美国争夺“耆耄杯”（Veteran’s Cup）。我猜如果非洲的那帮壮汉不能在南非取得胜利的话，或许这帮奶奶们会乐意去给他们做一个示范的。