Als ich über den Tiananmen-Platz spazierte, fiel mir ein Paradoxon auf: Genau das System des demokratischen Kapitalismus, von dem man im Westen so felsenfest überzeugt ist und für das man so vehement eintritt, lässt uns nun offenbar im Stich. Gleichzeitig scheint jene Art des Autoritarismus und der staatlich gelenkten Wirtschaft, die wir lange angefochten haben, China nun gute Dienste zu erweisen.
当我信步穿过天安门广场的时候，那个矛盾一直在冲击着我的思绪：民主资本主义这个曾经被西方世界如此热切信任和拥护的体系现在似乎辜负了我们。而与此同时，长期遭到我们指摘的独裁统治和计划经济却似乎令中国大受裨益。