CAMBRIDGE – Die Terroranschläge in Mumbai im letzten Monat sollten nicht nur die Wirtschaft und das Sicherheitsgefühl Indiens treffen. Das weiter gefasste Ziel bestand in der Zerschlagung der Entspannungspolitik, die seit dem Jahr 2004 Gestalt angenommen hatte.
坎布里奇——上个月在孟买发生的恐怖袭击所针对的不仅仅是印度的安全和经济。它更广义的目标是要粉碎2004年以后缓和的印巴关系。袭击者并没有蒙住头面，也没有用自杀夹克把自己炸得粉身碎骨。匿名并不是他们的目的。他们希望自己捍卫的事业为公众所知。除非这项事业得到充分的理解，而且所有的来龙去脉在地区内尽人皆知，否则今后的事态发展可能证明这次袭击只是南亚分裂过程的开始。