Doch als im letzten Monat die Nachricht hereinkam, dass China Japan offiziell als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt abgelöst habe, veröffentlichte die Regierung – statt lauthals zu triumphieren, dass sie einen langjährigen Rivalen überflügelt und nun den derzeit von den USA gehaltenen Spitzenplatz im Visier habe – Erklärungen, in denen betont wurde, dass China weiterhin ein „armes Entwicklungsland“ bleibe.
可是当媒体在上月大肆报道中国正式超越日本成为世界第二大经济体的时候，中国政府却没有为压倒一个长期竞争对手，进而剑指美国而欢呼雀跃，而是发布声明强调中国依然是个“贫穷的发展中国家”。