NEW YORK – Die USA zeigen endlich Anzeichen der Erholung von jener Krise, die zum Ende der Präsidentschaft von George W. Bush ausgebrochen war, als der Beinahe-Zusammenbruch ihres Finanzsystems die Welt erschütterte. Aber es ist keine starke Erholung; bestenfalls verbreitert sich die Kluft zwischen jenem Punkt, an dem die Konjunktur stehen könnte, und dem, an dem sie heute steht, nicht weiter.
纽约&mdash;终于，美国显现出从小布什执政末期爆发的危机中复苏的信号，这场几乎让美国金融系统崩溃的危机波及了全世界。但现在的复苏并不坚挺；充其量只是经济理应取得的成就和经济今天所处的位置之间的差距没有扩大。如果这一差距正在缩小，那么速度也十分缓慢；危机所造成的伤害似乎是长期的。