LONDON – Der Gouverneur der Bank of England, Mark Carney, überraschte sein Publikum auf einer Konferenz Ende letzten Jahres mit Spekulationen, wonach die Aktiva der Banken in London bis 2050 auf das Neunfache des britischen BIPs anwachsen könnten.  Seine Prognose stellte eine einfache Extrapolation zweier Trends dar: die weltweit anhaltende Vertiefung des Finanzsektors (also schnelleres Wachstum der Finanzanlagen als der Realwirtschaft) und die Erhaltung des Londoner Anteils am globalen Finanzgeschäft.
LONDEN – Op een conferentie eind vorig jaar verraste de president van de Bank of England (BoE) Mark Carney zijn publiek door te speculeren dat de activa van banken in Londen tegen 2050 zouden kunnen groeien tot negen maal het bbp van Groot-Brittannië. Zijn voorspelling representeerde een simpele extrapolatie van twee trends: een voortdurende wereldwijde financiële consolidatie (dat betekent een snellere groei van financiële activa dan van de reële economie) en de handhaving van Londen van zijn aandeel in de financiële wereldhandel.