Das letzte Mal, als sich revolutionäre Führer den USA frontal entgegenstellten – im Zentralamerika der 1980er Jahre –, gab es nur Verlierer. Eine neuerliche Spaltung der amerikanischen Hemisphäre, herbeigeführt von einem politischen Führer, der im Ölgeld schwimmt, könnte sich als deutlich verhängnisvoller erweisen.
確かに、これまで多くのラテンアメリカの指導者達がチャベスをなだめ、コントロールしようと試み、一様に失敗してきた。しかし、もし再び挑戦しないのならば、その代償は極めて高くつくだろう。前回、革命の指導者達が1980年代の中央アメリカで合衆国と正面からぶつかった時には、全員が敗れた。いま、石油マネーに首まで浸かった指導者によって仕組まれた南半球の分裂・混乱は、いかに大きな損害を招くかを証明するだろう。