Vskutku, třebaže k proměnám elementárních náhledů nedochází snadno ani rychle, nikdy bychom je neměli vylučovat. Ceny městských pozemků v největších japonských městech vytrvale klesají po většinu období od roku 1991, neboť obrovská víra v zázračné schopnosti japonského kapitalismu postupně opadla.
实际上，尽管基本观念的转变艰难而又缓慢，但这样的变化却永远也无法彻底排除。随着对日本资本主义神奇力量信心的逐渐减退，1991年以后日本主要城市的地价一直处在稳步的回落当中。