Letošní rok, na který připadá 400. výročí prvního použití dalekohledu Galileem, byl vyhlášen Mezinárodním rokem astronomie, takže je zřejmě vhodná doba zamyslet se nad prvním zdrojem Kantova „obdivu a úcty“. Původní cíl oslavy astronomie – totiž pomoci obyvatelům světa „znovu nalézt své místo ve vesmíru“ – má dnes i vedlejší přínos v tom, že nás odvádí od ošklivých věcí bezprostředněji kolem nás, jako jsou prasečí chřipka a globální finanční krize.
今年，是伽利略首次使用望远镜的400周年，同时被宣布为“国际天文年”。看来正是让我们温故康德老先生“惊奇和敬畏”这句话的恰当时候。在这个富有纪念意义的时刻——让世界公民重新定位自己在宇宙中的位置——让我们可以避开困扰我们当前生活中的事情，例如猪流感和金融危机，将我们的眼光投向星空。