LONDÝN – Vztahy mezi londýnskými bankami a jejich regulátory nejsou teď právě vřelé. Čerstvá pravidla pro prémiové odměňování vydaná Výborem evropských orgánů bankovního dohledu (jenž se brzy promění v Evropský orgán pro bankovnictví) tyto citlivé duše na burzovním parketu ranila a zanechala v nich hořký pocit nemilovaných.
发自伦敦——最近伦敦各大银行与其监管者之间的关系似乎并不特别融洽。因为欧洲银行监管委员会（即将转制为欧洲银行局）最新出台的薪酬管理条例令银行家们备感失落——该条例规定他们未来薪酬的70%将被暂缓发放。试想每年只有300万英镑维持生活，另外700万磅要等到你所赚的利润真正实现时才能发给你。这是多么令人难以接受的事啊！