Odkazem na „dohodu“ dal Roosevelt najevo, že jeho plán není namířen proti podnikatelské sféře: vyznělo to jako nabídka ke spolupráci, k&#160;účasti, k&#160;využití příležitosti. A jelikož dohody mohou být dobré i špatné, férové i kořistnické, větší metaforickou hloubku přidalo slovo „nová“, naznačující, že Rooseveltova dohoda je lepší, spravedlivější a přitažlivější.
新政（交易）建立的形象是商业交易，比方说企业收购或者高管激励——签约双方可以在讨价还价之余达成一致。任何一方都不能将意愿强加给另一方。之所以称之为“交易”，罗斯福明确指出施政计划具有商业性质：它更像邀请你参与工作，抓住机遇。而且既然是交易就有好有坏，有公平也有榨取，“新”这个字眼暗示了比喻的深度，表明罗斯福新政更好、更公平，也更有吸引力。