V současnosti ovšem svět prodělává boom druhých domovů: rostoucí počet lidí si pořizuje prázdninové bydlení v krásných a příjemných místech, která jsou od jejich prvního domova a pracoviště vzdáleny jen několik hodin cesty letadlem. Jejich druhé obydlí představuje útočiště, kde stráví jen zlomek roku, a aby se uspokojila poptávka, ještě nedávno nedotčené horské hřebeny a mořské útesy začínají obrůstat nové domy.
但如今第二住宅的势头正劲：越来越多的人在风景秀丽、令人神往的地方购买度假住宅，而后者一般离他们的工作和居住地点只有几个小时的航程。他们的第二住宅不过是度假地点，房主们一般只在一年中逗留很短的时间。近年来，古朴的山脊和海边峭壁盖起了零零星星的宅邸，来满足人们日益增长的需求。