V&#160;minulosti mohl člověk, který odešel ze školy bez „správné“ kvalifikace, přesto uspět prostřednictvím učňovského vzdělání nebo tím, že se postupně vypracoval z&#160;místa v&#160;provozu. Dnes se něco podobného stává nemožným: vytváříme společnost, v&#160;nichž jsou „jablka a hrušky“ oddělovány na celý život již v&#160;období raného dospívání.
但这会让我们忽视教育链条的阴暗部分。更多“高学历”职位的出现只能证明：随着学历凭证的日益普及，它们也变得更为重要。不仅如此，过去如果有人没取得“很好的”资格就离开学校，他还有成功的机会，只要肯从学徒开始，或从底层开始级级晋升。而今天，这种可能性已不复存在：在我们正在缔造的社会，从十几岁开始就决定了孩子的终生。