Často mě napadá, že – řečeno slovy sociologa Ašise Nandyho – kriket je skutečně indickou hrou, kterou shodou okolností objevili Britové. Všechny aspekty kriketu jako by totiž ideálně vystihovaly indickou národní povahu: jeho bohatá složitost, bezmezné možnosti a varianty, k nimž může dojít při každém nadhozu, desítky různých způsobů vyřazení ze hry – to vše připomíná společnost s nekonečným množstvím forem a variací.
我经常想，板球真正是－用社会学家阿希斯·南迪的话来说－一项偶然被英国人发现的印度运动。关于板球的任何东西都好像和印度的民族性格完美地相配：它的复杂性，每一次投球时可能发生的无穷尽的可能性和变化，许多不同的出局方法－所有这些都让人回想起一个有无限形式和变化的社会。