Optimisté, kteří se ohánějí HDP a dalšími ukazateli, budou dál trvat na tom, že se Američané nikdy neměli tak dobře. Existuje-li nějaká kontinuita, kterou stojí za to podtrhnout, pak je to pravidelné soužití rozjásanosti se škarohlídstvím: americká sklenice je téměř vždy napůl plná a současně napůl prázdná.
悲观主义者已经唠叨这些很长一段时间了。而那些将目光放在GDP及其他指数上的乐观主义者们则坚称美国正迎来一个最好的时代。要说有什么值得指出的持续性的话，那就是积极心态与沮丧情绪长期并存：美国人的杯子经常是一半空，一半满的。