BUDAPEŠŤ – Je to otřepaný kontrast: Spojené státy jsou nábožensky založené, Evropa je sekulární. Jenže ve skutečnosti se tento obehraný protiklad v některých ohledech poslední dobou obrací: v nedávných amerických prezidentských volbách nehrálo náboženství prakticky žádnou roli, kdežto v celé řadě různých evropských zemí vzplanuly rozsáhlé spory o náboženství, což naznačuje, že otázky víry se vracejí do nitra evropské politiky.
布达佩斯——有种老掉牙的对比认为，美国更宗教，而欧洲更世俗。但不久前这种过时的对比在某些方面实际已经遭到了颠覆：上一届美国总统选举中宗教几乎没有占据任何分量，但在不少欧洲国家却突然爆发了与宗教有关的大规模争论，这表明信仰问题重又回到了欧洲政治的核心。