Podle jedné zprávy Organizace spojených národů se počet literárních překladů ve Spojených státech v současné době rovná překladové produkci Řecka, které je desetkrát menší. Zahraniční knihy jsou pokládány za příliš „komplikované“, což je jen jiný způsob vyjádření, že literatura by měla jednoduchými prostředky popisovat jednoduchá témata a řídit se pravidly masového trhu se všemi jeho triky, jako jsou balení, dostupnost, reklama a uživatelský komfort.
这部小说名叫《炫目》（Blinding），克劳迪奥·马格里斯（Claudio Magris）著。本书在欧洲大受欢迎，被目为20世纪的伟大作品之一，但很晚才进入美国，而且一直没有受到应有的关注。不幸的是，这一点都不令人奇怪。根据联合国的报告，如今美国文学翻译数量和希腊相当，而希腊只是一个只有美国十分之一的小国。外来书籍被认为太“复杂”，潜台词就是文学作品应该用简单的方式处理简单话题，顺应畅销市场要求，需要包装广告、易得易读。