Ve snaze stimulovat spotřebitelské výdaje schválily americký Kongres a Bushova administrativa slevu na dani ve výši 100 miliard dolarů. Ti z nás, kdo tuto politiku obecně podporovali, věděli, že z dějin i ekonomické teorie vyplývá, že tyto jednorázové fiskální transfery mají pramalý efekt, ale domnívali jsme se, že tentokrát by to mohlo být jinak.
美国国会和布什政府实施了一项1000亿美元的减税计划，试图刺激消费支出。我们当中那些支持这项政策的人大都明白历史和经济理论证明这种一次性的财政转移支付收效不佳。但我们认为这次可能会有所不同。支持我们观点的论据用Samuel Johnson的话来讲就是“一次希望对于经验的胜利。”