Zdá se však, že je to ve skutečnosti nákladní kontejner, co se zasloužilo o účinnější a – zatím – významnější „konec vzdálenosti“. Přinejmenším v komerčním smyslu má totiž zboží přepravované přes oceány stále daleko větší váhu než slova, která si adresujeme přes celý svět.
许多人写文章谈到电信技术正在造成“距离的消亡”。不错，如今你可以和任何地方的任何人谈话。但是货物集装箱似乎在造成更加有效、而且——迄今为止——更加重要的“距离的消亡”。因为，至少在商业领域，我们跨洋运输的货物仍然比我们与世界各地的闲聊重要得多。