Pohyb Asie směrem k opětovnému získání někdejší stěžejní role v globální ekonomice má takovou dynamiku, že se prakticky nedá zastavit. A přestože transformace možná není vždy bezbolestná, nelze nadále pochybovat o tom, že se na obzoru rýsuje asijské století a že se tím zásadně změní poměry ve světě.
过去几十年来，亚洲的崛起绝不仅限于快速经济增长。该地区经历了一场文艺复兴，其人民的心智被重新开启，眼光焕然一新。亚洲迈向重温昔日全球经济核心之梦的运动动力十足，骎骎然已成不可阻挡之势。转型或许免不了会带来些许伤害，但毫无疑问，亚洲世纪已经出现在地平线上，世界的化学成分将发生根本性改变。