Na letošek připadá sté výročí rusko-japonské války z roku 1905 a 15. srpna si mnoho zemí připomene šedesáté výročí konce druhé světové války v Pacifiku. Samozřejmě, vojenská dominance Japonska ve východní Asii, jež začala rusko-japonskou válkou a trvala až do druhé světové války, už neexistuje.
今年正值1905年日俄战争发生一百年，而许多国家将于8月15日纪念二次世界大战太平洋战争结束六十周年。当然，日本在东亚地区始于日俄战争并引发了二次世界大战的军事统治已不复存在。当每个国家努力寻找面对历史的方法的时候，这段历史的幽灵还笼罩在东亚上方。