„Vzestup Číny“ je vlastně nesprávný výraz. „Znovuobjevení“ by bylo přesnější, neboť co do rozlohy a historického vývoje byla Říše středu vždy hlavní mocností východní Asie. Technicky a hospodářsky byla Čína mezi roky 500 a 1500 světovým premiantem (třebaže bez globálního dosahu).
事实上，“中国的崛起”用词并不恰当。“再次出现”也许更为确切，因为无论是从面积还是历史来说，中国长久以来一直是东亚地区的主要力量。从技术和经济角度来说，在公元500年至1500年间，中国是世界领导者（尽管没有做过全球性的研究）。仅仅是在最近五百年，它才被欧美赶超。