NEW YORK – Přestože Spojené státy nedávno vykázaly 3,5% růst HDP ve třetím čtvrtletí, což naznačovalo, že nejvážnější recese od Velké hospodářské krize je za námi, americká ekonomika je ve skutečnosti mnohem slabší, než oficiální údaje ukazují. Oficiální výše HDP mohou růst v ekonomice značně nadsazovat, neboť pomíjejí skutečnost, že podnikatelská nálada mezi malými firmami je mizerná a jejich výstup se stále prudce propadá.
纽约 ——最新报告显示，美国第三季度GDP增长3.5%，说明自大萧条以来最严重的衰退已经结束，尽管如此，美国经济实际上比数据所显示的情况差得多。官方的统计数字很可能高估了经济增长水平，因为该统计忽略了一些重要事实，即小企业的经营情绪（business sentiment）极其低落，它们的产出仍在急剧下滑。如果根据这些因素加以修正，第三季度GDP增长本应只有2%，而不是3.5%。