V době, kdy Japonsko dohnalo nebo i předstihlo severní Atlantik v oblasti kapitálové náročnosti, průmyslového know-how a životní úrovně, začaly se nejlépe odměňované činnosti globální ekonomiky – výzkum a vývoj ve špičkových technologických oborech, luxusní značková móda, vysoké finance a firemní řízení – stále více přesouvat do oblasti Tokijského zálivu.
在日本达到甚至超过北大西洋地区的资本密集度、工业技术水平和生活水平后，全球经济回报最高的行为——高科技行业研发、高端消费时尚、高端金融和公司控制——也开始日益向东京湾集中。