Většina lidí totiž stále instinktivně pohlíží na „velikány“ jako na hybatele dějin, jako na muže (a ženy), kteří jako by formovali události prostřednictvím své politické vize, osobního charismatu a pádnosti svých morálních požadavků. Již pouhou silou svého přesvědčení a osobnosti mohou tyto postavy, domnívají se mnozí z nás, dobývat vítězství a vnášet jiskřičku naděje do jinak odtrženého a odosobněného prostředí.
大多数人仍然本能地将“伟人”看成是历史的代理人，这些男人（和女人们）似乎是通过他们的政治远见、个人魅力和道德力量来造就时势。我们许多人都相信，这些人物只需运用他们的说服力和人格力量就能推动时代，并为我们这个（如若不然）疏离而非人化的世界带来些许希望。