Když jsem se minulý týden v Paříži účastnil malé, ale důstojné panychidy na počest ruské novinářky Anny Politkovské – slovy jejího francouzského vydavatele ženy „bezmezně statečné“ –, vzpomněl jsem si na jiný obřad k uctění památky zesnulého, jemuž jsem byl přítomen před 17 lety v Moskvě. Na rozdíl od Politkovské nebyl velký vědec a lidskoprávní aktivista Andrej Sacharov zavražděn a jemu vzdávaná pocta tehdy vypadala jako oslava nové éry.
上个礼拜，我参加了在巴黎举行的缅怀俄国记者安娜·波利特科夫斯卡娅（Anna Politkovskaya）的一场规模很小却不失庄重的纪念仪式。借用与她合作的法国编辑对她的评价，安娜是一个“大无畏”的女人。安娜的纪念仪式不禁让我想起17年前在莫斯科参加的另外一次悼念活动。与波利特科夫斯卡娅不同的是，伟大的科学家和人权活动家安德烈·萨哈罗夫（Andrei Sakharov）并非死于谋杀，而那次举办的悼念活动更像是在庆祝一个崭新时代的开始。历史翻开了新的一页，在成为“正常国家”的漫长道路上，俄国局势在充满变数的同时也充满了希望。