Přesto není takto malý celý svět, nýbrž jen ta jeho část, která je připojena ke globální kontejnerové síti. Oblasti postrádající nezbytnou infrastrukturu se stále nacházejí daleko od globálního obchodního systému, který je s to dopravovat vysoce moderní pračky německé výroby z vestfálských továren do kalifornských skladů za směšnou cenu.
不过并非整个世界都这么小，而只是和全球集装箱处理网络相衔接的那一部分。缺乏必要基础设施的地区与只需1%的代价就将德国制造的高端洗衣机从威斯特法利亚的工厂运到加州仓库的全球贸易系统还相距甚远。