Prvním faktorem je vztah mezi cenami ropy a hospodářským růstem v zemích produkujících ropu. Vyšší ceny vyvolávají v těchto zemích vyšší růst, což spolu s populačním boomem vede k vyšší domácí spotřebě energie.
第一个因素就是各产油国经济发展与油价的关系。高油价推动这些国家的高增长，并伴随着人口的大幅增加，推高国内的能源消耗水平，反过来又减少了原油出口，导致油价进一步上升。只有爆发一次大规模衰退才能打破这个怪圈；否则我们就将面对越来越高的油价。当然，油价不可能无限上升——因为价格的增加将遏制需求。