Potíž je v tom, že úředníci si libují v moci, kterou jim regulace dává. Deregulace by od nich vyžadovala, aby dali přednost dlouhodobým cílům země před svými vlastními krátkodobými cíli – což je volba, jíž se doposud brání.
问题在于官僚对于监管所给予他们的权力恋恋不舍。事实上，去监管话要求他们把日本的长期利益置于他们自身的短期利益之前——到目前为止，他们对此十分抵触。改编以下约翰·肯尼迪的话，如今日本领导人不要问国家可以为政府做些什么，而要问政府可以为国家不做些什么。