Stále více japonských žen však proti nevítané pozornosti mužů bojuje – ne tím, že by popíraly tradici či kulturu, nýbrž tím, že se obrátí na právníka a podají žalobu. Tyto ženy nemají problém se sexem nebo s uměním svádění, nýbrž se zneužíváním moci.
但越来越多的日本女性开始对不受欢迎的异性关注发起反击，她们的武器不是传统和文化，而是去找律师和诉诸法律。她们的问题不是性别，也不是异性相吸，而是强者肆意妄为。