I tady ale narážíme na potíž. Už od dob dynastie Chan (před více než 2000 lety) čínské vlády manipulují nejpřednější politické výklady konfucianismu pro vlastní účely.
但是这样我们又陷入困局。从汉朝(两千多年以前)以来，历代中国政府为自身目的而操纵对儒家思想最为重要的政治解释。儒家与中国另一个主要政治传统法家合二为一，用来为一些做法提供依据，例如对统治者的盲从、压制妇女以及使用重刑。如今正在恢复的官方儒家可能并不如此危险，它强调社会和谐，也就是和平解决冲突。但是它依旧是传统道德。