Třebaže však návrat k srdečnosti může být sebevítanější událostí, nejde o nic hlubšího. Jestliže dnes Bush a Schröder světu předvádějí, jak jsou zadobře, není to proto, že by stáli na novém začátku, nýbrž proto, že to vyhovuje jejich taktickým zájmům.
虽然，友好气氛的归来可能令人可喜，但是其意义远甚于此。如果布什和施罗德现在要向世界展示他们如何融洽相处，那不是因为他们正准备一个新开始，而是因为那符合他们的战略利益。要是去年十一月美国人民选择了约翰F·克里而非乔治W·布什的话，那么，在温暖友好的私人气氛下，此次重新联盟也许会被双方看作一个新起点。