Všemocný americký spotřebitel prožil v roce 2005 další zářný rok, kdy pomáhal udržet globální hospodářský růst, byť na nižším tempu než v roce 2004. Tak jako v minulých letech jeho spotřeba dosahovala výše jeho příjmů nebo ji převyšovala a Spojené státy jako celek utratily hodně nad svoje možnosti a od okolního světa si v roce 2005 půjčovaly horečnatou rychlostí – víc než 2 miliardy USD denně.
2005 年，无所不能的美国消费者又度过了胜利的一年，尽管增长步伐慢于 2004 年，但总算还是帮助维持住了全球经济的继续增长。近年来，美国消费者的消费水平都相当于或高于其收入水平，美国整个国家的开支也远远大于其财力。2005 年，美国以狂热的步伐向世界其它国家借款，每天超过 20 亿美元。