Třebaže oficiální americká míra nezaměstnanosti činí už 10,2 %, číslo vyskočí na obludných 17,5 %, když započteme zaměstnance s částečným úvazkem a ty, kdo se nechali od práce zcela odradit. A zatímco data z firem naznačují, že v posledních třech měsících zaniklo 600 tisíc pracovních míst, průzkumy domácností, zahrnující živnostníky a drobné podnikatele, ukazují, že míst ubylo o víc než dva miliony.
举两个例子就明白了。美国的官方失业率为10.2%，已经够高了；但若把就业意愿丧失者（discouraged workers）和非全日制雇工也计算在内，该数字将跃升至17.5%，可以说高得吓人。来自企业方面的调查数据显示，近三个月流失的工作岗位约有60万个；而来自家庭方面——其中包括自由职业者和小企业主——的调查结果则表明，工作岗位流失的数量超过200万。