NEW YORK – Zraky světa se nyní upírají na skotské referendum o nezávislosti na Spojeném království; o překreslení národních hranic ale neusiluje jen Skotsko. Hnutí za nezávislost působí v mnoha částech světa; ostatně od roku 1980 do OSN vstoupilo 39 nových států.
纽约—全世界的目光都集中在苏格兰脱离英国的公投上，但寻求重划国家边界的并不只有苏格兰。世界其他许多地方都在进行独立运动；事实上，自1980年以来，有39个新国家加入了联合国。更有许多野心家时刻准备着，如果苏格兰对独立说“是”，他们有可能大受鼓舞。