LONDÝN – Když v Kanadě prohlásíte, že jste z Londýna, místní vám často položí otázku, zda máte na mysli London v provincii Ontario, anebo Londýn v Anglii. Tato otázka mi odjakživa jde trochu na nervy, ale možná je to jen odraz mého přetrvávajícího arogantního imperiálního smýšlení.
伦敦—在加拿大，如果你说你来自伦敦，本地人会问你是安大略的伦敦还是英格兰的伦敦。这个问题总让我感到相当懊恼，这或许是顽固的帝国主义无知心态吧。