Kdysi dávno, tedy alespoň podle legendy, existovaly v Americe jen malé společenské propady. Před občanskou válkou se mohl člověk naopak pustit do štípání klád, vyrazit na západní území, udělat na hranicích terno a skončit jako prezident – pokud se ovšem jmenoval Abraham Lincoln.
过去，至少从以往种种传说来看，美国几乎没有发生过“整体下流”的情形。相反，在美国内战前，你可以从劈铁轨开始，接着迅速转战到西部地区，在前线一举获胜，最后问鼎白宫成为总统——如果你叫亚伯拉罕·林肯的话。在二战时期，你可以在工会联盟的制造企业中保全一份蓝领工作，或辛苦爬至管理机构最高层，享受良好的职业保障，相对丰厚的薪酬，以及长期稳定的职业发展生涯。