BERKELEY – V kruzích, ve kterých se pohybuji, panuje téměř všeobecný konsensus, že se americké monetární autority dopustily tří závažných chyb, které přispěly k finanční krizi a poté ji zhoršily. Tomuto konsensu téměř vždy předchází konstatování, že šéfové Federálního rezervního systému sloužili přinejmenším od dob Paula Volckera Spojeným státům dobře a že ti z nás, kteří v tomto křesle neseděli, vědí, že by se na jejich místě dopustili ještě horších chyb.
伯克利——在我往来联系的圈子里，存在着一种近乎普遍的共识：美国货币当局犯下了三个促成并加剧本次金融危机的严重错误。人们在谈及这一共识时几乎总不忘附上说上一句：至少从保罗·沃尔克时期开始，美联储的主席们就已经干的不错了。另外，我们作为从未担此重任的旁观者应该明白，如果换作我们，错误将会更加严重。但无论如何限定，人们还是共同认为美国决策者们在下述三个时期中犯下了错误：