Dnes je ropa nejvýznamnější a nejhodnotnější mezinárodně obchodovanou komoditou a její význam pro naši civilizaci ještě zvyšují periodické obavy, že nám dochází. Statistické odhady jejího vyčerpání však toho více skrývají než odhalují.
现今，石油是最重要和最有价值的国际贸易商品。它对我们文明的重要性由于我们对其消耗殆尽的担忧而更加凸显。然而，消耗预测的统计数据只为我们展现了冰山的一角。一座典型的油田的产出只占其储量的20%，有近63%的资源深藏于地下，即便用当今最先进的技术也无法开采。