Až první a druhý šíp zvedne aktuální růst nad růst potenciální, měnová expanze už nedokáže produkovat podstatné přírůstky HDP ani zaměstnanosti. Právě tehdy začne být mnohem důležitější třetí šíp, jehož cílem je prostřednictvím strukturální změny (včetně vyšších soukromých investic, technických inovací, zdokonalených obchodních vazeb a reformované politiky firemních daní) pozvednout japonský potenciální růst.
当第一支箭和第二支箭将实际增长提升到了潜在增长之上时，货币扩张就不再能够带来显著的GDP或就业改善。此时，第三支箭的重要性就大大增加了。第三支箭的目标是通过结构性变化（包括增加私人投资、技术创新、改善贸易联系、改革税收政策等）提振日本的潜在增长。