NEW YORK – Pojem „dvě Číny“ každému ve věku nad 60 let, kdo sleduje světové dění, připomene souboj o diplomatické uznání, který po roce 1949 vedla pevninská („rudá“) Čína s Tchaj-wanem čili formálněji Čínská lidová republika s Čínskou republikou. Na počátku 70. let už se požadavku lidové republiky, aby jen ona byla uznána za legitimní suverénní vládu Číny, podvolily bezmála všechny země.
纽约—如果你年过六旬又关注国际时事，那么“两个中国”一词会让你想起1949年后的外交承认竞争，一边是中国大陆（“红色”中国），另一边是台湾；或者更正式地说，一边是中华人民共和国，另一边是中华民国。到20世纪70年代初，几乎所有国家都接受了中华人民共和国的要求，只承认它是合法的中国主权政府。大陆在经济和战略上太大太重要，你无法孤立它。