Před šedesáti lety zánik japonské moci změnil osud Asie nanovo. Dnes, kdy se co do majetku i moci vzmáhá Čína a soupeří s Japonskem, Asie tají dech a čeká, až se přízraky minulosti rozplynou.
一百年前，日本军事力量的崛起改变了亚洲的命运。六年前，日本军事力量的瓦解再次改变了亚洲的命运。今日，当中国在富足和力量中崛起以抗衡日本之时，亚洲屏住呼吸，等待着历史幽灵的消失。