Avšak zatímco přítomnost a tlak angličtiny má neobyčejný vliv na slovní zásobu ostatních jazyků, téměř nijak se nedotýká skladby, pravopisu a výslovnosti. Na rozdíl od domorodých řečí, jež vytlačily jazyky evropských kolonizátorů, oficiální jazyky EU jsou „robustní“: jsou vybaveny mluvnicemi, slovníky, archivy, knihovnami a jazykovědnými fakultami.
虽然英语的强势和压力对其他国家语言的词汇有着明显的影响，但对它们的语义、语法和语音却几乎没有产生影响。和被欧洲殖民者的语言边缘化的许多土语不同，欧盟的官方语言是“健壮”的：他们都拥有语法、词典、资料库、图书馆和语言学设施。他们都有数百年历史的印刷文献，最重要的是，它们都被强大的国家守护着。