A co kdyby jiné faktory – řekněme prudký pokles růstu na rozvíjejících se trzích – vedly k výraznému zvýšení globálních reálných úrokových sazeb nebo ke zvýšení rizikových prémií u japonského dluhu? V zásadě by Japonsko mohlo takové šoky přestát i bez vysoké inflace či jiných extrémních opatření, ale bylo by bláhové popírat, že je země zranitelná.
如果其他因素——比如新兴市场增长暴跌——导致全球真实利率飙升，或日本债务风险溢价增加会如何？理论上，日本可以再没有高通胀或其他极端手段的情况下抵御这一冲击，但否认日本的弱点也是荒谬的。对冲基金可以破产了事，但大国不能如此。