NEW YORK – Ve zdravotnictví Spojených států probíhá zajímavý úkaz, jenž stojí zcela mimo veškerý humbuk kolem změn systému zdravotního pojištění v zemi: lidé začínají brát zdraví do vlastních rukou a snaží se vyhnout tomu, aby zdravotní péči vůbec potřebovali. Stejně jako se lidé před časem přesunuli od institucionálních sálových počítačů k počítačům osobním, začínají absolvovat stejný přesun od institucionálních nástrojů k individuálním také v oblasti vlastního zdraví – pochopitelně ne u léčby závažných onemocnění, jako je rakovina, ale u každodenního monitoringu a prevence.
发自纽约——在美国的医疗卫生领域正涌现出一个非常有趣，却又跟国家医疗保险制度变革所产生的争议无关的现象：民众正逐步开始掌握自己的健康状况并尝试避免在第一时间使用医疗服务。正如人们过去从大型公共计算机转投个人电脑那样，如今他们也正在从大型公众医疗机构中抽出身来，转而使用个人医疗工具——当然不是为了治疗癌症这类严重疾病，而是在个人日常健康监测和疾病预防方面。