Dlouhodobé úrokové sazby téměř určitě nakonec začnou růst – a toto „nakonec“ čím dál tím víc vypadá jako příští rok. Bude-li tomu tak, Američané budou muset vydat víc peněz za úhradu úroků, takže jim zbude méně na útraty za zboží a služby.
但是，这种情况不太可能持续下去。几乎可以肯定，长期利率“终于”要开始上涨了—“终于”看起来可能发生在明年。如果是这样，美国消费者在债息上的开支将增加，而商品与服务方面的消费就会相应减少。此外，房地产价格急速上涨的趋势很可能要停下来，事实上，甚至还有可能降下来。其结果是，住房抵押再融资将慢慢停止，再不能从房地产中抽取出资金来维持美国的消费狂欢。由于这两个原因，总需求将会下降。