LONDÝN – Rozhoduje-li o osudu světové ekonomiky jedno číslo, je to cena barelu ropy. Každé globální recesi od roku 1970 předcházelo přinejmenším zdvojnásobení ceny ropy a pokaždé, když cena ropy o polovinu klesla a zůstala snížená o zhruba šest měsíců, následovalo zrychlení globálního růstu.
伦敦—如果说有一个数字能左右世界经济的命运，那就是每桶石油的价格。自20世纪70年代以来，每一次全球衰退前都会出现一次油价至少翻番，并且每一次油价都会腰斩并在低位徘徊六个月左右，然后是全球增长的大提速。