Národy podobně jako jednotlivci se někdy unaví a zatouží po svém idealizovaném mládí – historikové nazývají tento stále se navracející jev „deklinismem“. Ať už mu říkáme takto, anebo ho označujeme za touhu vzít si dovolenou od dějin, každopádně se zdá, že Japonsko a Velká Británie dnes volí cestu, která jen urychlí úpadek.
有时候，国家和个人一样会产生疲倦感，对理想的年轻时代艳羡不已，这就是历史学家所谓的周期性“衰落论”现象。叫它衰落论也好，想在历史长河中休会儿假也罢，日本和英国如今的选择只能让它们衰落得更快。