DILLÍ – Druhé výročí „arabského jara“ v Egyptě provázely výtržnosti na náměstí Tahrír, kvůli nimž se mnozí pozorovatelé obávají, že se jejich optimistické výhledy z roku 2011 nenaplnily. Součástí problému je i skutečnost, že tehdejší očekávání pokřivila metafora, která označila události příliš krátkodobým pojmem.
新德里—在埃及“阿拉伯之春”迎来二周年的日子里，解放广场再次暴动。这让众多观察者担心他们在2011年的乐观预测被轻易地打破了。问题的一部分在于预期被一个描述短期事件的隐喻扭曲了。如果我们不是用“阿拉伯之春”，而是用“阿拉伯革命”，那么我们或许会形成更现实的预期。革命往往是几十年的事件，而不是几个季度或几年的事件。