VARŠAVA – Kdyby puč proti Michailu Gorbačovovi v srpnu roku 1991 neztroskotal, nepokoje a ztráty na životech, které jsme nedávno zaznamenali v Sin-ťiangu, se mohly odehrávat v Rusku. Namísto zpráv o tvrdém zákroku v Urumči, hlavním městě Sin-ťiangu, bychom se možná dočetli o stovkách zabitých v ulicích Alma-Aty a komentátoři by dění srovnávali s krvavým potlačením ukrajinských demonstrací za nezávislost loni ve Lvově.
发自华沙——如果1991年爆发的那场针对米哈伊尔·戈尔巴乔夫的政变成功了的话，那么最近在中国新疆地区发生的暴乱可能将在俄罗斯上演。如果是这样的话，我们听到的可不是在新疆首府乌鲁木齐的镇压行动，而是数百人在哈萨克斯坦的阿拉木图喋血街头，而专栏作家能与之相比较的，则可能是上一年在乌克兰利沃夫市爆发的某场乌克兰人独立运动。