Některé myšlenky jsou horší než špatné: jsou přímo vyklešťující, poněvadž interpretují svět způsobem, který klade důraz na druhotné záležitosti – řekněme na dostupnost surovin – a činí společnosti slepými vůči slibnějším příležitostem, jež mohou ležet jinde.
Algumas ideias são piores que erradas: são castradoras, porque interpretam o mundo de um modo que dá enfase a assuntos secundários – digamos, a disponibilidade de matérias-primas – e cega as sociedades às oportunidades mais prometedoras que poderão ser encontradas noutros sectores.