TOKIO – Když jsem v létě roku 2007 vystoupil jako premiér Japonska v ústředním sále indického parlamentu, mluvil jsem o „Soutoku dvou moří“ – tento obrat jsem si vypůjčil z názvu knihy, kterou v roce 1655 napsal mughalský princ Dara Šikó. Odměnou mi byl potlesk a jednoznačný souhlas přítomných zákonodárců.
TÓQUIO – No Verão de 2007, quando falei na Central Hall do Parlamento indiano como primeiro-ministro do Japão abordei a “confluência dos dois mares” - uma frase que extraí do título de um livro escrito pelo príncipe de Mughal, Dara Shikoh, em 1655 - com os aplausos e a aprovação ruidosa dos legisladores reunidos.