Dvě staletí po Jeffersonovi už však státy nejsou jen pestrobarevnými útvary na mapě; ve stále větší míře jsou to průhledná a otevřená území, která vnímáme jako domovy pro miliony našich spoluobčanů.
Mas, dois séculos após a existência de Jefferson, os estados já não são apenas formas coloridas num mapa; são, cada vez mais, territórios transparentes e abertos que vemos como sendo o lar de milhões de seres humanos.