MELBOURNE – Jednoho jarního večera roku 1997, kdy jsem býval badatelem v oblasti duševního zdraví na Australské národní univerzitě v Canbeře, jsem se svou ženou Betty Kitchenerovou, diplomovanou zdravotní sestrou, která ve volném čase vedla kurzy první pomoci v Červeném kříži, diskutoval o nedostatečnosti konvenční průpravy první pomoci.
MELBOURNE - Numa noite de Primavera, em 1997, quando eu era investigador de saúde mental na Universidade Nacional Australiana, em Camberra, estava a debater com a minha esposa, Betty Kitchener, uma enfermeira que leccionou cursos de primeiros socorros para a Cruz Vermelha nos seus tempos livres, a questão da insuficiência da formação convencional de primeiros socorros.