„Evropské univerzity, brané jako jedna skupina, nedokáží zajistit intelektuální a kreativní energii, jíž je zapotřebí ke zlepšení chabé hospodářské výkonnosti kontinentu.“ Toto dramatické prohlášení stojí v úvodu nové publikace, jejíž podtitul, „Renesance, nebo úpadek“, jsem si vypůjčil pro tuto úvahu.
「ヨーロッパの大学は、グループとして捉えると、大陸の乏しい経済業績を改善するために必要とされる、知的かつ創造的なエネルギーを提供できていない。」この劇的な言明は、副題を「復興か衰退か、」とする、私がこの省察のために借りた新しい冊子で紹介されている。