A v podstatě jen shodou náhod se toto zpomalení růstu časově překrývalo s prasknutím bubliny aktiv a cyklickou depresí – jejímž následkem se výkonnost japonské ekonomiky propadla za několik málo let zhruba o 10% a poté se jen pomalu zotavila na nové a nižší potenciální tempo růstu.
È stato in gran parte un colpo di fortuna che questo rallentamento della crescita coincidesse con il crollo della bolla patrimoniale ed una depressione ciclica – che ha causato la riduzione della produzione giapponese di circa il 10% in pochi anni, seguita solo da una lenta ripresa con un nuovo tasso di crescita potenziale più basso.