Ačkoliv japonský systém vládnutí obsahuje určité tradiční prvky, problémy země nemají charakter kulturní, nýbrž systémový.
Mais si certains systèmes de gouvernement préservent des aspects traditionnels, les problèmes du Japon sont d’ordre systémique, pas culturel.