Současné napětí mezi Čínou a (především) západním veřejným míněním v předvečer pekingské olympiády je důsledkem nekompetentnosti, pokrytectví a oprávněného, leč kontraproduktivního rozhořčení.
Les tensions actuelles entre la Chine et (la majeure partie de) l’opinion publique occidentale à la veille des Jeux de Pékin sont le résultat d’incompétences, d’hypocrisie et d’indignation légitime mais potentiellement plus néfaste que bénéfique.