A proto přijde vždycky vhod šikana Japonska: čínští vládci nemusí nutně Japonsko nesnášet, ale mají strach, aby v očích svých občanů, jimž se od mateřské školky vštěpuje, že cizí mocnosti chtějí Čínu pokořit, nevypadali jako slaboši.
C’est aussi pour cela que malmener le Japon est toujours une bonne option : ce n’est pas que les dirigeants chinois haïssent le Japon, mais ils craignent de paraître faibles aux yeux de leurs concitoyens à qui l’on assène depuis la maternelle que les puissances étrangères ne cherchent qu’à humilier la Chine.