Rány holí pro Kartiku na druhé straně neslouží jako příklad politické manipulace a z tohoto důvodu jsou možná ještě znepokojivější.
La flagellation de Kartika, en revanche, n’est pas un exemple de manipulation politique, et c’est ce qui ne la rend peut-être que plus inquiétante.