Orwell hovořil o úřednících, kteří prefabrikáty slov skládají jako „montované kurníky.“ Tento rys pěkně dokládá nedávná zpráva MMF:
Orwell parlait de personnes aux responsabilités qui assemblaient des blocs de mots comme des « cages à poules préfabriquées ». Une qualité parfaitement mise en évidence dans un récent rapport du FMI :