Někteří učenci a myslitelé jsou sice způsobilí k tomu, aby se stali „vůdci lidu“, avšak je zapotřebí vytvořit pro ně příznivé prostředí, které je vyláká z jejich věže ze slonoviny.
Si certains chercheurs et penseurs sont aptes à devenir « dirigeants du peuple », un environnement favorable est nécessaire pour les extraire de leur tour d’ivoire.