Americké zásobovací vlaky pravidelně projížděly kolem Aráku, rodné vísky mého otce a tehdy malebné oázy zelených zahrad a ovocných sadů. „Kdykoli jsme zaslechli, že vlak přijíždí,“ řekl mi jednou otec, „všichni malí chlapci ze vsi co nejrychleji upalovali přes jablečný sad, aby projíždějící Američany pozdravili.
Les trains d’approvisionnement des Américains passaient réguličrement dans Arak, le village ancestral de mon pčre, alors une oasis pittoresque de verdure, de jardins et de vergers fruitiers. « Chaque fois que nous entendions le train arriver » me raconta un jour mon pčre, « tous les jeunes garçons du village se précipitaient aussi rapidement qu’ils le pouvaient ŕ travers les vergers de pommes pour aller saluer les Américains de passage.