Vždy ale existovala pravicová menšina, která se cítila pokořená a rozhořčená ze ztráty národní hrdosti a především národní svrchovanosti, neboť Japonsko muselo napříště co do bezpečnosti plně spoléhat na ochranu, již mu nabídly USA.
Mais il y a toujours eu une frange de la droite, amère et humiliée par la perte de la fierté nationale, et pire, de la souveraineté nationale, qui n’a pu se résoudre à l’idée qu’à partir de la reddition du Japon, sa sécurité devrait être assurée entièrement par les Etats-Unis.