Zvládnutelný a úctyhodný americký sen 50. let minulého století – slušné, cenově dostupné vysokoškolské vzdělání, vlastní domek, naděje, že děti se budou mít lépe než já – se v posledních patnácti letech vytratil.
Le rêve américain des années 1950, réalisable, respectable – de bonnes études supérieures financièrement abordables, une petite maison à soi et l’espoir pour ses enfants d’une meilleure situation que la sienne – est revenu se fourvoyer dans la quinzaine d’années qui viennent de s’écouler.