Chuaová, která je (stejně jako její manžel) profesorkou Právnické fakulty Yaleovy univerzity, však žije v kultuře, v níž je dětská sebeúcta pokládána za natolik křehkou, že dětské sportovní týmy dávají cenu pro nejužitečnějšího hráče všem členům týmu.
Amy Chua, professeure à l’école de droit de Yale (comme son mari) vit pourtant dans une culture dans laquelle l’estime de soi des enfants est considéré comme tellement fragile que les équipes sportives scolaires donnent des médailles de « meilleur joueur » à tous les membres de l’équipe.