V případě oficiální japonské reakce na zemětřesení a katastrofy spojené s cunami však kulturní exotičnost není dostatečným vysvětlením.
Mais dans le cas de la réponse officielle aux désastres provoqués par le séisme et le tsunami, les particularités culturelles ne sont plus une explication suffisante.