Bohužel podle jednoho nepsaného zákona akademického života - který komise, v níž působím, nehodlá ani v nejmenším zpochybňovat - není kandidát, který nehledá svatý grál "nezávislosti", způsobilý postoupit.
Malheureusement, l'une des lois officieuses du monde de la recherche universitaire, qui n'est pas remise en cause par le comité au sein duquel je travaille, fait qu'un candidat qui ne cherche pas à s'accaparer le saint-graal de « l'indépendance » n'est pas qualifié pour être promu.