V jistém smyslu se vztah centrální banky k trhům aktiv podobá vztahu muže, který tvrdí, že chodí na balet, aby potěšil sebe, nikoli svou ženu. Pak ale rozpačitě dodá, že pokud není šťastná jeho žena, není šťastný ani on.
En un sens, la relation entre une banque centrale et les marchés d'actifs ressemble à celle d'un homme avec sa femme qui prétend qu'il va voir un ballet non pour lui faire plaisir à elle, mais parce que ça lui plaît à lui, avant d'ajouter d'un air penaud que si sa femme n'est pas heureuse, il en est de même pour lui.