Dokud ale japonská levice k takové politické argumentaci využívala dějiny, nacionalisté kontrovali tvrzením, že líčení válečných zvěrstev se nesmírně zveličuje.
Mais tant que la gauche japonaise s’appuyait sur l’histoire pour faire valoir ses arguments politiques, les nationalistes rétorquaient en disant que les histoires d’atrocités en temps de guerre étaient fortement exagérées.