Zkraje nového tisíciletí však globalizace vyvolala „druhé tání“, neboť přispěla k&#160;překotnému hospodářskému růstu v&#160;asijských zemích, jež po staletí svazovala dominance Západu, pravidla a instituce studené války a rozbujelá chudoba.
Mais au début des années&#160;2000, la mondialisation a provoqué un «&#160;second dégel&#160;» en favorisant une croissance économique rapide de pays d’Asie dont le développement était depuis deux siècles limité par la domination de pays occidentaux, les règles et institutions de la Guerre froide et une pauvreté généralisée.