Výpadky elektrické energie, vleklé sucho, inflace a nedostatek zboží činí život obyčejných Venezuelanů stále obtížnějším a Chávezovo postavení v průzkumech veřejného mínění se zhoršuje.
Les pannes d’électricité, la sécheresse prolongée, l’inflation et les pénuries rendent de plus en plus difficile la vie des Vénézuéliens ordinaires.