Konkrétně otázka netkví v tom, jestli dokáže růst, ale jestli dokáže růst dostatečně rychle, aby pohánělo velkou ekonomiku, která podle americké centrální banky čelí „zkracování dluhových pák v bilancích, úvěrovým omezením a nejistotě domácností i podniků ohledně ekonomických vyhlídek“. Připomeňme, že je tomu o málo víc než rok, co jistí američtí představitelé hovořili o „létě ozdravení“ – což byl náhled opřený o mylné přesvědčení, že Amerika dosahuje „únikové rychlosti“.
En particulier, la question n’est pas de savoir si elle peut croître, mais bien peut elle le faire assez vite que pour propulser une grande économie qui connait, d’après la Réserve Fédérale américaine, « des désendettements bilantaires, des contraintes de crédit, ainsi qu’une incertitude des ménages et des entreprises quant aux perspectives économiques. » Pourtant, souvenez-vous, il y a juste un peu plus d’un an, certains responsables américains proclamaient que « l’été de la reprise » était arrivé – une opinion basée sur la croyance erronée que les USA avaient atteint une « vitesse de fuite ».