Chudší bratranci a sestřenice v dopisech žádají o pomoc s úhradou školného, osiva a hnojiv, ovšem příbuzní z města odpovídají, že s pomocí poslanou v minulosti to neskončilo dobře, a radí: ,,Plivněte si do dlaní! Použijte vlastní úspory!"
Les cousins plus pauvres envoient de nombreuses lettres demandant de l'aide pour les frais de scolarité, les graines et les engrais ; les gens de la ville répondent qu'une aide a été envoyée dans le passé mais qu'elle n'a abouti à rien, de sorte qu'ils invitent maintenant les gens de la campagne à se secouer les puces et à faire usage de leurs propres économies.