Většina lidí však přemýšlí o nedávných dějinách Číny jako o „vzestupu“ a v minulosti byl vzestup některých zemí obvykle spojen s úpadkem jiných.
Mais, lorsqu’ils réfléchissent à l’histoire récente de la Chine, la plupart des gens préfèrent penser en terme « d’ascension, » et en histoire, l’ascension des uns est généralement associée au déclin d’autres.