Když ale surfování proměníme v soutěž, rekreační aktivita, jíž se mohou s potěšením účastnit miliony lidí, se mění v divácky atraktivní sport, který se sleduje povětšinou na obrazovce.
Mais quand on transforme le surf en sport de compétition, un loisir ouvert à des millions de gens se transforme en un sport fait pour être regardé, généralement sur un écran.