Je tomu něco málo přes sto padesát let, co se zdálo, že Spojené státy jsou ochotné jít do války s jedinou tehdejší světovou supervelmocí proto, aby se pokusily proměnit Vancouver, město ležící v kanadské provincii Britská Kolumbie, v metropoli ovládanou nikoliv z Ottawy či Londýna, nýbrž z Washingtonu.
Il y a un peu plus de 150 ans, les États-Unis se préparaient à partir en guerre contre la seule superpuissance mondiale de l'époque pour essayer de s'accaparer Vancouver, en Colombie britannique, et y instaurer la loi de Washington, D.C. plutôt que celle d'Ottawa ou de Londres.