Zamysleme se ale nad tím, jak se pojem „dluh“ (prapůvodní hřích proti Bohu, kdy se za největšího lichváře označovat Satan) proměnil v&#160;„pákový efekt“, což je metafora pocházející z&#160;mechaniky, která z&#160;klasické výstrahy proti „zadlužení se“ učinila prakticky povinnost být „vysoce pákově vyzdvižen“.
Intéressons-nous à la façon dont le terme « dette » (péché originel contre Dieu, avec Satan dans le rôle du grand requin de l’emprunt) est devenu «&#160;endettement à effet de levier », métaphore empruntée à la mécanique, qui a fait de l’injonction classique contre «&#160;l’endettement&#160;» presque un devoir d’être «&#160;un puissant effet de levier&#160;».