Existovalo tolik štědrých dotací, grantů a transferů – zaměřených prakticky na všechny, od opravdu potřebných až po umělce neschopné prodat své dílo –, že mzdy po zdanění byly často jen o vlas vyšší než dávky.
Il existait tellement de subventions généreuses, d’aides financières et de paiements de transfert – pour tout le monde, des véritablement nécessiteux aux artistes qui ne parvenaient pas à vendre leurs œuvres – que les salaires après impôts n’étaient souvent qu’à peine supérieurs aux prestations.