Disidenti v NDR si písmena „PDS“ vykládali jako „ P raktisch d as S elbe“ – „Prakticky totéž“.
En RDA, les dissidents traduisaient ces trois lettres comme « C’est Presque Pareil » [Praktisch Das Selbe].