Případně si vezměme tvrzení – rovněž v dnešní době rozšířené –, že podobným způsobem ztroskotají i další vládní pokusy o zvýšení poptávky, ať už prostřednictvím měnové politiky s cílem zmírnit nedostatek likvidity, bankovní politiky s cílem zvýšit toleranci k riziku nebo fiskální politiky s cílem poskytnout tolik potřebný spořicí nástroj.
Ou prenons l’affirmation – également endémique en ce moment – que de nouvelles tentatives du gouvernement pour accroître la demande, que ce soit par le biais d’une politique monétaire pour desserrer la contraction du crédit, de mesures bancaires pour augmenter la tolérance au risque ou d’une politique fiscale pour encourager des instruments d’épargne qui manquent cruellement, seraient également vouées à l’échec.