První otázka odráží dlouholetou a očividně filozofickou roztržku mezi Británií - přesněji řečeno takzvaným britským finančním průmyslem, jenž se téměř výhradně skládá z nebritských firem - a kontinentem.
La première question traduit un conflit de longue date, de nature quasi philosophique, entre le Continent et la Grande-Bretagne, ou plus précisément les établissements financiers soi-disant britanniques qui dans leur presque totalité ne sont pas britanniques.