Klišé byla společnou měnou všech komunistických diktatur, ale jejich účinek byl přesně opačný, než jaký si režim přál, neboť obestírala tuto pomlouvanou metropoli Nového světa aurou zakázaného ovoce, takže ta pak vypadala jako oslnivý Olymp modernosti, jako městský Everest dobrodružství.
Les clichés étaient monnaie courante dans toutes les dictatures communistes, mais ils avaient l'effet inverse de ce que voulait le régime, car ils projetaient une aura de fruit défendu sur la métropole diffamée du Nouveau monde, la faisant apparaître sous les traits d'une Olympe brillante de modernité, d'un Everest urbain de l'aventure.