Představitelé japonských a evropských centrálních bank nesnížili úrokové sazby dostatečně výrazně ani dostatečně rychle, regulátoři bankovního sektoru se obávali vzestupu spekulativního úvěrování a politici nebyli ochotni dostatečně uvolnit fiskální politiku.
Les banques centrales européenne et japonaise n'ont pas baissé leurs taux d'intérêt suffisamment ni suffisamment tôt : les régulateurs du secteur bancaires se sont détournés des sautes d'humeur des prêts spéculatifs et les politiciens ont refusé d'étendre suffisamment les politiques fiscales.