Dvanáctého května však vypukla „tandava" - forma indického tance, při němž je vše obráceno vzhůru nohama, jakéhosi tance zkázy.
Mais le 12 mai, on a assisté à une "tandava", cette danse indienne de portée cosmique qui met le corps sens dessus dessous.