Kdyby však Japonsko coby hlavní americký spojenec v regionu bylo „mnohem mocnější a mnohem méně závislé na Spojených státech v otázce své bezpečnosti“, nemělo by se důvěřovat ani jemu.
Mais si le Japon, le principal allié des États-Unis dans la région, était « beaucoup plus puissant et beaucoup moins dépendant des États-Unis pour sa sécurité », à lui non plus, il ne faudrait pas faire confiance.