NEW YORK – Probíhající převraty na Středním východě vycházejí z mnoha faktorů: desítek let zkorumpované a autoritářské vlády, čím dál gramotnějších a digitálně propojených společností a závratně stoupajících cen potravin. K dovršení toho všeho prudký populační růst napříč Středním východem (jakož i subsaharskou Afrikou a většinou jižní Asie) vyvolává enormní demografické tlaky.
NEW-YORK – De nombreux facteurs sont à l'origine des révoltes qui secouent le Moyen-Orient : des décennies de corruption et de dictature, une jeunesse de plus en plus instruite qui utilise les techniques de communication modernes, la flambée mondiale des prix de l'alimentation et l'énorme pression démographique qui s'exerce au Moyen-Orient (ainsi qu'en Afrique sub-saharienne et dans la plus grande partie de l'Asie du Sud).