Právě tehdy začne být mnohem důležitější třetí šíp, jehož cílem je prostřednictvím strukturální změny (včetně vyšších soukromých investic, technických inovací, zdokonalených obchodních vazeb a reformované politiky firemních daní) pozvednout japonský potenciální růst.
C'est alors que la troisième flèche, qui vise à stimuler la croissance potentielle du Japon par des changements structurels (y compris par une augmentation des investissements privés, par l'innovation technologique, par l'amélioration des relations commerciales et par la politique de réforme de la taxe professionnelle), va devenir beaucoup plus importante.