Čínské aspirace však odrážejí také jednu znepokojivou a stále všudypřítomnější novou realitu: političtí představitelé dělají rozhodnutí, která jsou za normálních okolností vyhrazená trhům, a to v míře nevídané celé desítky let.
Mais ces aspirations chinoises dénotent par ailleurs un fait nouveau, angoissant et de plus en plus envahissant: les responsables politiques s’arrogent des décisions habituellement dévolues aux marchés, et ce phénomène se développe à une échelle qui ne s’est pas vue depuis des décennies.