Když jsem na konci 60. let navstívil Kéralu, vesel jsem - coby hinduista z nitra Poganží - do chrámu Sri Padmanabhaswamy v Trivandru, kde mě oslovili obvyklí ,,pandové``.
Lorsque j'ai visité Kerala à la fin des années 1960, moi, un Hindou du fief gangétique, je suis allé au temple de Sri Padmanabhaswamy à Trivandrum, où les « voitures de police » habituelles m'ont accosté.