A jelikož dohody mohou být dobré i špatné, férové i kořistnické, větší metaforickou hloubku přidalo slovo „nová“, naznačující, že Rooseveltova dohoda je lepší, spravedlivější a přitažlivější.
Et parce qu’un deal peut être bon ou mauvais, équitable ou abusif, le mot «&#160;nouveau&#160;» donne une profondeur métaphorique, suggérant que le deal de Roosevelt était meilleur, plus juste et plus attrayant.