Skutečné prokletí ropného bohatství vsak nespočívá ani tak ve skutečnosti, že způsobuje nechvalně proslulou ,,holandskou nemoc`` - nevítanou alokaci zdrojů mimo sektor obchodního zboží - nebo že vytváří nejistotu vyvolanou kolísáním cen ropy.
Pourtant, la vrai malédiction des richesses pétrolières n'est pas tant qu'elles incitent à la fameuse « maladie hollandaise », la mauvaise allocation de ressources qui devraient être dirigées vers les secteurs marchands, ni que cela génère une certaine incertitude du fait de la volatilité des prix.