Prozatím nelze s určitostí říci, zda recese vyprovokuje radikalizaci levice v regionu, což, jak se zdá, prosazuje Chávez, nebo zda vyvolá umírněnost způsobenou odevzdaností – tedy odložení revolučních cílů kvůli nepříznivým ekonomickým podmínkám.
Pour l’heure, il est impossible de dire si la récession provoquera une radicalisation de la gauche dans la région, que Chávez semble promouvoir, ou si la résignation induira la modération – c’est-à-dire un report des objectifs révolutionnaires compte tenu de conditions économiques peu propices.