Člověk se zde věnuje svému „byznysu“, jako to dovedou pouze Newyorčané, ale jednou za čas přitom zvedne hlavu a užasne: „Jak jsem se sem dostal?“ Nebo spíše: „Jak se, propána, lidstvo dostalo tak daleko?“
On vaque à ses affaires comme seuls les New-yorkais savent le faire, mais de temps en temps on s'arrête pour se demander : “Mais comment en suis-je arrivé là ? ” Ou plutôt : “Comment l'humanité a-t-elle pu aller aussi loin ?”