Avšak dokonce i na liberálnějším Západě – natožpak v zemích s méně liberálními tradicemi, jako je Japonsko – kultura častěji přichází na pomoc mocným, než aby chránila slabé.
Mais même dans les pays occidentaux plus ouverts – et plus encore dans les pays avec des traditions moins progressistes, comme le Japon – le prétexte culturel vient plus souvent à l’aide des puissants qu’il ne protège les faibles.