Spodní šachovnice zahrnuje transnacionální vztahy, které překračují hranice mimo dosah kontroly vlád – tedy vše od drog přes nakažlivé choroby a klimatické změny až po přeshraniční terorismus.
Le plateau inférieur traite des relations internationales frontalières qui échappent au contrôle des gouvernements : tout ce qui relève de la drogue, des maladies infectieuses, des changements climatiques et du terrorisme international.