Avšak pro Těreškovovou a další ženy její generace byly sovětský stát a smělé úspěchy sovětské vědy neoddělitelné.
Mais pour Terechkova et d’autres femmes de sa génération, le grand État soviétique et les audacieuses prouesses de la science soviétique étaient inséparables.