Finanční zprostředkovatelství by ale nikdy nevyvolalo katastrofu (ba ani by nezašlo tak daleko), kdyby nebylo globálních nevyvážeností plynoucích z&#160;amerických deficitních dvojčat, obchodního a rozpočtového schodku, financovaných velkou měrou z&#160;čínských úspor.
L’intermédiation des financiers n’aurait cependant jamais provoqué de catastrophe (ou d’important désastre) sans le déséquilibre du double échange américain et du déficit du budget, en grande partie financé par les économies chinoises.