Naopak vysoká míra osobních úspor Japonců se od konce 80. let stala nikoliv zdrojem síly na nabídkové straně, nýbrž zdrojem slabosti na poptávkové straně – z úspor se financovaly zahraniční investice a státní dluh, místo aby rozproudily domácí investiční boom, který by zvýšil kapitálovou náročnost a produktivitu práce.
Au contraire, depuis la fin des années 1980, le taux d'épargne personnelle élevé du Japon, au lieu d'être une source de force de l'offre, a été une source de faiblesse de la demande, finançant des investissements à l'étranger et de la dette du gouvernement plutôt que de stimuler un boom de l'investissement intérieur qui permettrait d'augmenter l'intensité du capital et la productivité du travail.