Vyjadřování japonských představitelů bývá mnohdy záměrně mlhavé, aby je nenutilo vyvozovat zodpovědnost, pokud se věci vyvinou špatně – mezi mocnými je to v podstatě obecný jev.
Les propos des autorités japonaises sont souvent volontairement vagues, de manière à ne pas devoir assumer de responsabilité si les choses tournent mal – un trait, il est vrai, relativement commun à toutes les sphères officielles.