V době, kdy Japonsko dohnalo nebo i předstihlo severní Atlantik v oblasti kapitálové náročnosti, průmyslového know-how a životní úrovně, začaly se nejlépe odměňované činnosti globální ekonomiky – výzkum a vývoj ve špičkových technologických oborech, luxusní značková móda, vysoké finance a firemní řízení – stále více přesouvat do oblasti Tokijského zálivu.
Lorsque le Japon atteindrait et peut-être dépasserait les niveaux occidentaux d'intensité de capital, de savoir-faire industriel et de niveau de vie, les activités les plus fructueuses de l'économie mondiale – la recherche et développement dans les industries de haute technologie, la mode haut de gamme, la haute finance et le contrôle d’entreprises – migrerait de plus en plus vers la baie de Tokyo.