Ale výkonnost banky výstižně ukazuje, jak i skvěle vyprojektovaná a dobře postavená loď zpomalí, když se objeví vlny a to až do doby, kdy přenechá místo novějším plavidlům.
Mais la performance de la Banque est un exemple : même les navires bien conçus et bien construits ralentissent quand les barnacles s'accumulent, jusqu'à devoir doivent céder la place à des navires plus récents.