Nehledě na důvody, jež stojí za tou či onou krizí, je nyní potřeba hovořit o osudu eura bez přídechu osudovosti.
Sin importar las causas de cualquier crisis en particular, es necesario discutir el futuro del euro con un tono menos ominoso.