Avšak dokonce i na liberálnějším Západě – natožpak v zemích s méně liberálními tradicemi, jako je Japonsko – kultura častěji přichází na pomoc mocným, než aby chránila slabé.
Pero incluso en el Occidente más liberal -por no hablar de países con menos tradiciones liberales, como Japón-, la cultura sale al rescate de los poderosos con más frecuencia de la que protege a los débiles.