Minulost však nemusí být nutně bernou mincí: vzhledem k pozoruhodné flexibilitě tržních sil by bylo hloupé, ne-li přímo nebezpečné předpokládat růst nerovnosti relativních příjmů v nadcházejících desetiletích pouze na základě extrapolace nedávných trendů.
Sin embargo, el pasado no es necesariamente prólogo: dada la extraordinaria flexibilidad de las fuerzas del mercado, sería una tontería, si no peligroso, inferir la creciente desigualdad en los ingresos relativos en las siguientes décadas mediante la extrapolación de las tendencias recientes.