V Bronxu nebo v Soho, na Washington Square nebo na Times Square, před newyorskou veřejnou knihovnou nebo u stánku s hot-dogy, uprostřed všech ras vyskytujících se na této planetě soupeří o lidskou pozornost banální s výjimečným.
En el Bronx y en Soho, en Washington Square o Times Square, delante de la Biblioteca Pública de Nueva York o junto a un carrito de vendedor de perritos calientes, por entre todas las razas del planeta, lo trivial rivaliza con lo excepcional para disputarse nuestra atención.