Dnešní Japonsko – liberální demokracie, která za téměř sedm desetiletí nevyslala na nikoho jediný výstřel a významně během tohoto období přispěla ke globálnímu rozvoji – se od Japonska roku 1947 diametrálně liší. Jeho ústava by to měla odrážet.
El Japón de hoy – una democracia liberal que no ha hecho un solo disparo contra un tercero en casi setenta años y que ha hecho contribuciones importantes al desarrollo global durante ese período – es muy distinto al Japón de 1947 y su constitución debe reflejarlo.