Kritik Irving Howe, ostřílený Newyorčan, se snažil mé nadšení mírnit. „Aby sis toto město vychutnal, potřebuješ dobrý byt a jistý příjem.“ Já bydlel v mizerném hotelu v zanedbané čtvrti a stravovala mě neurotická nejistota nově příchozího.
El crítico Irving Howe, neoyorquino de antiguo, intentó atenuar mi entusiasmo. “Para disfrutar de esta ciudad, necesitas un buen piso y cierto salario”.