Pokud jde o syrskou "ulici", onu beztvarou směsici řadových občanů a lidového souhlasu, té chybí nejen jakékoli pochopení pro intelektuály, ale i jakýkoli systematičtější zájem o domácí politiku.
En cuanto a la "calle" siria, esa mezcla amorfa de ciudadanos comunes y consenso popular, no sólo demostró una falta de simpatía por los intelectuales, sino que tampoco exhibió ningún interés sistemático en la política interna.