Mnoho učenců a spisovatelů „skočilo do vod podnikání“ (sia-chaj), aby si dopřálo více komfortu než před dvaceti lety, kdy intelektuálové žili z nuzných platů a kdy je maoistická cenzura označovala za „smrdutou spodinu“ společnosti.
Muchos académicos y escritores "brincaron al océano del comercio" (xiahai) para estar más cómodos que hace veinte años, cuando los intelectuales vivían con salarios mínimos y estaban todavía emergiendo de la censura de Mao que los trataba de "escorias malolientes" de la sociedad.