Na rozdíl od domorodých řečí, jež vytlačily jazyky evropských kolonizátorů, oficiální jazyky EU jsou „robustní“: jsou vybaveny mluvnicemi, slovníky, archivy, knihovnami a jazykovědnými fakultami.
A diferencia de los idiomas indígenas que fueron desplazados por las lenguas de los colonizadores europeos, los idiomas oficiales de la Unión Europea son "robustos": están equipados con gramáticas, diccionarios, archivos, bibliotecas y facultades de lingüística.