Zdá se však nepravděpodobné, že by se obrozené Japonsko za deset dvacet let od nynějška stalo ekonomickým či vojenským vyzyvatelem, jak bylo předpovídáno před dvěma dekádami.
Pero no parece probable que un Japón revitalizado llegue, dentro de uno o dos decenios, a ser un aspirante a la primacía mundial económica o militarmente, como se predijo hace dos decenios.