Newyorská produkční, jež na projekt dohlížela, se jako matka-samoživitelka zpočátku zdráhala navštívit Ramalláh – takže neschopnost palestinského týmu vyrábět včas své segmenty se stejně jako řada jiných aspektů palestinského prožitku skryla za bariérou strachu, kterou ostatní plně nezakusili, a tudíž ani plně nepochopili.
La productora de Nueva York que supervisaba el proyecto, que era madre soltera, sintió al principio reticencias de visitar Ramalá, por lo que la incapacidad del equipo palestino de producir sus segmentos a tiempo quedó oculta, al igual que tantos aspectos de la experiencia palestina, bajo un manto de temor que no se presenciaba por completo y, por ende, no se podía comprender a cabalidad.