Ekonomové hlavního proudu by ho označili za kvalitativně horší rovnováhu; já ho nazývám noční můrou – zlým snem způsobujícím obrovskou bolest a utrpení, jemuž by se dalo snadno vyhnout, kdyby se rozptýlily mylné představy a tabu, které ho udržují při životě.
Por mi parte, prefiero llamarlo una pesadilla. Una pesadilla que está provocando una tremenda cuota de sufrimiento y que se podría evitar fácilmente con solo exponer los errores conceptuales y los tabúes en los que se sostiene.