A v podstatě jen shodou náhod se toto zpomalení růstu časově překrývalo s prasknutím bubliny aktiv a cyklickou depresí – jejímž následkem se výkonnost japonské ekonomiky propadla za několik málo let zhruba o 10% a poté se jen pomalu zotavila na nové a nižší potenciální tempo růstu.
Fue en gran medida una casualidad que esa reducción del crecimiento coincidiera con el colapso de la burbuja de activos y la depresión cíclica, que llevó a una reducción del producto japonés de aproximadamente el 10 % en unos pocos años, seguida por una lenta recuperación hacia una nueva y menor tasa de crecimiento potencial.