Ruské snahy potlačit Čečenské povstání nejsou ničím jiným než další krvavou kapitolou dvousetleté koloniální politiky, jejíž počátky spadají do doby ruského porobení národů kavkazského pohoří v kruté válce, která trvala třicet let.
Los intentos de Rusia por someter la insurreción chechena son sólo otro sangriento capítulo de una política colonial de dos siglos, que comenzó con la subyugación por parte de los rusos de los pueblos montañeses del Cáucaso, en una cruel guerra que duró treinta años.