Je pochopitelné, že zhroucení země i ducha, jenž po generace živil ruské intelektuály, bez ohledu na jejich politická přesvědčení, je pro Těreškovovou a jí podobné lidi nesnesitelné.
Es comprensible que el colapso del país, y del espíritu que nutrió a los intelectuales rusos –más allá de sus creencias políticas- durante generaciones, le resulte intolerable a Tereshkova y a la gente como ella.