Obama je důsledně kritizován za svou „jinakost“ a „aroganci“, což jsou výrazy vyvolávající představu „odrzlého negra“ z časů segregace, které vlastně nejsou v dějinách Ameriky zas až tak daleko.
Obama es criticado una y otra vez por ser &quot;exótico&quot; y por su &quot;arrogancia&quot;, términos que traen a la mente la imagen del &quot;negro escalador social&quot; (“uppity niger”) de los días de la segregación, desde los que en realidad no ha pasado tanto tiempo.