Přestože se tedy na konci 80. let zdálo, že se japonský rozmach chystá překonat světovou ekonomiku - vzpomínáte na tu vlnu očekávání? - doma se země blížila kolapsu.
Así, aunque la gigantesca ola japonesa parecía estar lista para dominar la economía mundial a fines de los ochenta (¿se acuerdan de "Japan Inc"?) el país estaba cerca del colapso.