Sklenice vína je pro někoho napůl prázdná, pro jiného zpola plná; jenže z té plné půlky se aspoň dá napít, zatímco s tou prázdnou nic moc nenaděláte - maximálně můžete zkusit ji doplnit.
Un vaso que está medio lleno para algunas personas, está medio vacío para otras; pero de la mitad medio llena se puede beber, mientras que con la mitad vacía ¡no se puede hacer mucho (excepto intentar llenarla)!