Ve skutečnosti existují v tomto regionu levice dvě: moderní, demokratická, globalizovaná a k trhu přátelská levice, jakou najdeme v Chile, Brazílii, Uruguayi, některých částech střední Ameriky a do jisté míry i v Peru, a zpátečnická, populistická, autoritářská, strnulá a antiamerická levice vyskytující se v Mexiku, Salvadoru, Nikaragui, Kubě, Ekvádoru, Bolívii, Venezuele a v menší míře také v Argentině, Kolumbii a Paraguayi.
Por cierto, hay dos izquierdas en la región: una izquierda moderna, democrática, globalizada y amiga del mercado, que se encuentra en Chile, Brasil, Uruguay, partes de América central y, hasta cierto punto, en Perú; y una izquierda retrógrada, populista, autoritaria, estatista y antinorteamericana, que se encuentra en México, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Ecuador, Bolivia, Venezuela y, en menor medida, en Argentina, Colombia y Paraguay.