Mýtus, podle nějž jádrem pozdně novodobého kapitalismu je „civilní společnost“, zastírá pojmové hranice občanství, které je čím dál víc vnímáno jako věc politického programu než politiky jako celku.
El mito según el cual el corazón del capitalismo moderno tardío es la "sociedad civil", empaña las fronteras conceptuales de la ciudadanía, la que se considera más y más como una cuestión de aplicación de políticas y no de política.