V průběhu léta 1941 události Japonsko pomalu přibližovaly k možnosti války se Západem. Pearl Harbor ale vůbec nebyl neodvratný.
A lo largo del verano de 1941, los acontecimientos inclinaron lentamente al Japón hacia la posibilidad de la guerra con Occidente, pero Pearl Harbour en modo alguno era inevitable.