Zároveň platí, že přistěhovalci, myšlenky a události zpoza hranic Ameriky mění americkou kulturu na půdě USA.
Al mismo tiempo, los inmigrantes, las ideas y los acontecimientos que se producen fuera de las fronteras de este país están cambiando la cultura americana dentro de sus fronteras.