Zamysleme se ale nad tím, jak se pojem „dluh“ (prapůvodní hřích proti Bohu, kdy se za největšího lichváře označovat Satan) proměnil v&#160;„pákový efekt“, což je metafora pocházející z&#160;mechaniky, která z&#160;klasické výstrahy proti „zadlužení se“ učinila prakticky povinnost být „vysoce pákově vyzdvižen“.
Pero consideremos la forma en que el término “deuda” (el pecado original contra Dios, con Satanás como el gran usurero) se ha convertido en “apalancamiento”, una metáfora de ingeniería que ha convertido la prohibición clásica de “endeudarse” en prácticamente la obligación de estar “altamente apalancado”.