Evropané už dlouho ve svém srdci chovají přesvědčení, že staletí dějin a geografické skutečnosti, o novodobějších modelech přistěhovalectví ani nemluvě, jim vůči islámskému světu zajišťují určitý zvláštní vztah – sice často napjatý a občas krvavý, leč založený na hluboké vzájemné znalosti.
Por largo tiempo, han tenido la creencia de que siglos de historia y los hechos de la geografía, por no mencionar los patrones de inmigración más recientes, les han dado una especie de relación especial con el mundo islámico: una relación a menudo tensa y algunas veces sangrienta, pero no obstante basada en una profunda familiaridad mutua.