To, co bylo v 50. letech zdánlivě kulturou spokojenosti, se proměnilo v cosi, co Podhoretz nazýval „kulturou odpůrců“.
Lo que en los años 1950 aparentemente había sido una cultura de satisfacción se convirtió en lo que Podhoretz llamaba una “cultura adversaria”.