V roce 2002 se tak Spojené státy dostaly do pasti, do níž už dříve padlo Japonsko a které ekonomové už šedesát pět let říkají past likvidity: tedy situace, kdy krátkodobé nominální úrokové sazby, jež má centrální banka pod kontrolou, jsou tak nízko a tak volně spojené s úrovní úhrnné poptávky, že jejich další snižování nemá na boj s recesí žádný vliv.
Así, los Estados Unidos en el 2002 se unieron a Japón en lo que los economistas han llamado durante sesenta y cinco años una trampa de liquidez: una situación en la que las tasas nominales de interés a corto plazo que controla el banco central son tan bajas y sus vínculos con el nivel de demanda agregada tan vagos que una reducción adicional ya no funciona para combatir una recesión.