Ta vycházela z vědeckých poznatků, ale zároveň formulovala zásadní pochybnosti o konzumním kapitalismu a „postmaterialistickou“ víru v nadřazenost kvality života nad hospodářským růstem.
Carson se basó en conclusiones científicas, pero también se hizo eco de aprensiones profundas sobre el capitalismo consumista y de una creencia ampquot;posmaterialistaampquot; en la primacía de la calidad de la vida sobre el crecimiento económico.