Oba hlavní tábory čínské inteligence - ,,nová levice" (sin cuo) a ,,staří liberálové" (lao jou) - vlastně vznášejí otázku, která rozděluje čínské vzdělance už celé století: co znamená být čínský a zároveň moderní?
A fin de cuentas, los dos bandos principales de la intelligentsia china, los "neo-izquierdistas" (xin zuo) y los "viejos liberales" (lao you), plantean la pregunta que ha dividido a los intelectuales chinos durante un siglo: ¿qué significa ser chino y también ser moderno?