Problém s tímto úslovím tkví v paranoidním postoji za ním, neboť naznačuje, že podstata rusko-amerických vztahů se od konce studené války zásadně nezměnila; animozity mezi oběma zeměmi jsou nevraživostí dvou navždy nesmiřitelných geopolitických oponentů.
El problema con ese dicho es la mentalidad paranoica que lo inspira, ya que implica que la naturaleza de las relaciones ruso-estadounidenses no ha cambiado fundamentalmente desde el final de la Guerra Fría; que la animadversión que existe entre ambos países es la que caracteriza a dos oponentes geopolíticos implacables.