Kypřané se až příliš často prezentují jako bezmocní pěšci v partii, kterou hrají Řecko, Turecko nebo „velké mocnosti“.
Los grecochipriotas se presentan con demasiada frecuencia como peones indefensos en una partida más amplia jugada por Grecia, Turquía o las “grandes potencias”.