Nicméně ačkoli svobodná společnost uznává meze nerovnosti, přijímá také to, že nerovnost existuje, neboť mnoha lidem přináší naději tím, že předvádí, čeho lze dosáhnout, má-li člověk určité schopnosti a štěstí – ba možná jen štěstí.
No obstante, si bien una sociedad libre reconoce límites a la desigualdad, también acepta la existencia de desigualdad, pues infunde esperanzas a muchos al mostrar lo que se puede alcanzar con capacidad y suerte… o tal vez sólo con suerte incluso.