ITHACA, NEW YORK – Apokryfní příběh, který občas zaslechnete mezi fyziky, hovoří o přípitku, který na počest toho, že J.&#160;J.&#160;Thomson roku 1897 objevil elektron, pronesli jeho kolegové z&#160;Cambridgeské univerzity: „Na elektron: kéž by nikdy nikomu nebyl k&#160;užitku!“ Podobnou anekdotu o své profesi vypravují badatelé v&#160;oblasti čisté matematiky.
ITHACA, NUEVA YORK – Una historia apócrifa que a veces se escucha entre físicos trata de un brindis propuesto por sus colegas de la Universidad de Cambridge, a J. J. Thomson por su descubrimiento del electrón en 1897: “Al electrón: ¡es de esperar que nunca le sea útil a nadie!”.