Disidenti v NDR si písmena „PDS“ vykládali jako „ P raktisch d as S elbe“ – „Prakticky totéž“.
Los disidentes de la República Democrática Alemana (RDA) tradujeron esas tres letras como “Prácticamente lo Mismo”.