Výraz složený z názvů obou zemí a evokující chiméru z řeckého bájesloví – nestvůrnou kombinaci lva, kozy a draka, která dští oheň – je o to přiléhavější, že Chimerica vytvořila v globální ekonomice mohutná a děsivá pokřivení, jež nelze bez vážných následků napravit.
La invocación de la quimera de la mitología griega –una monstruosa amalgama de león, cabra y dragón que respiraba fuego– hace que el término resulte aún más apropiado, dado que Chimérica ha generado distorsiones gigantescas y aterrorizantes en la economía mundial, imposibles de corregir sin graves consecuencias.