Jakákoli odchylka od rovnováhy, ať už předpokládáme jednu rovnováhu nebo několik, je mnohem více než šum; je to kauzální faktor při určování povahy „rovnováhy“, která převládne.
Cualquier desviación del equilibrio, ya sea que asumamos que hay un solo equilibrio o muchos, es más que simple ruido; es un factor causal en la determinación de la naturaleza misma del “equilibrio” que habrá de prevalecer.