Současně s tím japonská trojitá kalamita – silné zemětřesení, pustošivé cunami a ochromující jaderná katastrofa – nahlodala spotřebitelskou důvěru a narušila přeshraniční výrobní řetězce (zejména u vyspělé techniky a automobilek).
Al mismo tiempo, la trilogía de calamidades de Japón –el terremoto, el tsunami de efectos devastadores y el desastre nuclear que ha paralizado todo- han destruido la confianza del consumidor y dañado las cadenas de producción internacionales (en especial en los sectores de la tecnología y manufactura de automóviles.)