Když tak poslouchám závažné vizionářské projevy o evropské budoucnosti, které nedávno přednesli někteří političtí lídři EU (projev presidenta Chiraca v Budestagu byl snad tím nejchiméričtějším), jsem vždy otřesena myšlenkou, že všechny tyto vize jsou nemorální a hanebné, jsou-li vytvořeny jen proto, aby zakryly nedostatek entusiasmu čelit velkým výzvám dalšího rozšíření.
Cuando escucho los discursos grandiosos y visionarios sobre el futuro de Europa que han pronunciado recientemente algunos líderes políticos de la UE –el del Presidente Chirac ante el Bundestag ha sido el más fantasioso—me acosa el pensamiento de que esas visiones no valen nada si están disenadas para encubrir una falta de entusiasmo para encarar los desafíos de la ampliación.