Když si moje rodina koupila v jednom prodejním skladu v kalifornském San Leandru pračku německé výroby, v její ceně se deset minut, během nichž nám ji prodavačka popisovala, promítlo více než celá její doprava z továrny v německém Schorndorfu do nákladního přístavu v San Leandru nebo než její převoz z přístavu na konečné místo určení, totiž do semknutého šiku dalších praček, které zaujímaly celý jeden kout skladu.
Cuando mi familia compró un lavarropas hecho en Alemania en una tienda almacén en San Leandro, California, la mayor parte del costo lo absorbieron los diez minutos que la vendedora se pasó hablándonos del producto más que en todo el viaje desde la fábrica en Schorndorf, Alemania, hasta la plataforma de carga en San Leandro, o en la carretilla elevadora que lo acarreó desde la plataforma de carga hasta el lugar que ocupaba en las filas apretadas de lavarropas que llenaban ese rincón del depósito.