Tvrdí se, že jsme rozvojová země; naše oči a nohy koneckonců nesoupeří jen s očima a nohama soupeřů a soupeřek, ale i s jejich trenérem, s jejich tretrami, s jejich ergodynamickou kombinézou, s jejich titanovým lukem. Toto ospravedlnění však pokulhává: jiné rozvojové země od Jamajky po Etiopii pravidelně zažívají medailovou žeň.
Se suele decir que somos un país en desarrollo; al fin y al cabo, no se trata del enfrentamiento de los ojos propios contra los ajenos y las piernas propias contra las ajenas, sino contra su entrenador, sus zapatillas de correr, su traje ergodinámico, su arco de titanio, pero esas razones son improcedentes: otros países en desarrollo, desde Jamaica hasta Etiopía, amasan medallas periódicamente.