V době, kdy Japonsko dohnalo nebo i předstihlo severní Atlantik v oblasti kapitálové náročnosti, průmyslového know-how a životní úrovně, začaly se nejlépe odměňované činnosti globální ekonomiky – výzkum a vývoj ve špičkových technologických oborech, luxusní značková móda, vysoké finance a firemní řízení – stále více přesouvat do oblasti Tokijského zálivu.
Cuando Japón igualara, y tal vez superara, al Atlántico Norte en términos de intensidad de capital, conocimiento industrial y nivel de vida, las actividades mejor recompensadas en la economía mundial –la investigación y el desarrollo en industrias de alta tecnología, la moda para los consumidores adinerados, las altas finanzas y el control corporativo– migrarían cada vez más a la Bahía de Tokio.