Současná japonská strnulost je zčásti důsledkem zemdlelosti, jež jako rodové zatížení pronikla do duševního života země.
El letargo actual de Japón se debe, en parte, a la languidez endogámica de la vida intelectual.