Tomuto úzkému pohledu ale uniká nejpodstatnější úvaha: k nynějšímu „japonskému šoku“ nedochází v době velké ekonomické síly.
Pero la opinión de estrechas miras pasa por alto la consideración más decisiva: esa “sacudida del Japón” no ha ocurrido en un momento de gran vigor económico.