Změny v hospodářské politice a trend základní produktivity vytvořily stav, který adekvátně nepopisuje ani pojem ,,recese" ani pojem ,,expanze", tedy ve smyslech, v jakých se tyto termíny používaly ve druhé polovině 20. století.
Los cambios en la política económica y en la productividad subyacente han creado una situación en la que ni "recesión" ni "expansión", como se utilizaban esos términos en la segunda mitad del siglo XX, describen adecuadamente lo que sucede actualmente.