Je to příběh o japonském lidu, jenž si prostřednictvím staletých vzpomínek a společných zkušeností vypěstoval odolnost vůči přírodním katastrofám.
It is the story of how the Japanese people, through centuries of memory and shared experience, have built up their resilience to natural disasters.