Tehdy existovala silná komunistická strana, která byla výrazně ve vleku zájmů a politiky Sovětského svazu. Dnes je tato protestní strana jednoznačně partají historických poražených: na východě jsou to Němci, kteří cítí nostalgii po centrálně plánované ekonomice a společnosti státního socialismu, a na západě kritikové SPD, kteří prohráli mocenský boj s Gerhardem Schröderem.
But what a difference! Then there was a powerful communist party, closely aligned with the interests and policies of the Soviet Union.  Now the party of protest is unambiguously the party of historical losers: in the East, of Germans who are nostalgic for the planned economy and society of state socialism; in the West, of critics of the SPD who lost a power struggle with Gerhard Schroeder.