Byť je demokracie ve většině regionu stále ještě hodně daleko – ba snad je tato naděje vzdálenější než před pěti lety – ministryně zahraničí Condoleezza Riceová opakuje svou mantru, že mrtví civilisté v Bejrútu, Sajdě, Súru a Gaze představují „porodní bolesti“ nového Středního východu.
With democracy in most of the region still a long way off – indeed, perhaps a more distant prospect now than five years ago – US Secretary of State Condoleezza Rice repeats her mantra that the dead civilians of Beirut, Sidon, Tyre, and Gaza represent the “birth pangs” of a new Middle East.