Jelikož Hatojama uzavření základny slíbil v předvolební kampani a i v úřadu na její odstranění naléhal, jeho obrat přiměl socialisty k odchodu z koalice.
Having promised to shut the base in the campaign, and having also pushed for its removal while in office, Hatoyama’s reversal forced the Socialists to exit the coalition.