Záhada je v tom, že v letech 550 až 1500 našeho letopočtu stála čínská civilizace v čele technologického rozvoje a pravděpodobně také hospodářského blahobytu.
Das Rätsel ist, dass von 550 bis 1500 n. Chr. die chinesische Zivilisation die Welt in Technologie, und warscheinlich auch in Fragen wirtschaftlichen Wohlstands führte.