Jeden den navrhne přemístění základny mimo Japonsko, třeba na ostrov Guam, a den nato přijde s návrhem pouhého přesunu mimo Okinawu, což ve světě vyvolává dojem bezradné národně-bezpečnostní strategie.
Einmal schlägt Hatoyama vor, den Stützpunkt außerhalb von Japan zu verlegen, vielleicht nach Guam, und beim nächsten Mal schlägt er vor, ihn nur außerhalb von Okinawa zu verlegen. Die Welt erhält so den Eindruck einer untauglichen nationalen Sicherheitsstrategie.