Když jsem se poprvé zeptal svých japonských přátel z akademické sféry na Abeho reformy na straně nabídky, odpověděli: „Žádný strach, ony už přicházejí.“ Po nějaké době odpovídali: „Žádný strach, ony už přicházejí – ale pomalu.“ Nedávno se tato mantra změnila na: „Žádný strach, pořád si myslíme, že přicházejí.“ Lze v to jen doufat.
Als ich meine japanischen Freunde an den Hochschulen fragte, was mit den angebotsorientierten Reformen Abes sei, sagten sie zunächst: „Keine Angst, sie kommen.“ Nach einer Weile hieß es: „Keine Angst, sie kommen – aber langsam.“ Zuletzt hat sich das Mantra geändert zu: „Keine Angst, wir glauben immer noch, dass sie kommen.“ Man kann es nur hoffen.