Profesor pasovaný na rytíře už byl na cestě k čestnému občanství v londýnské City (obskurní, ale ceněná pocta, která svého nositele opravňuje k převedení stáda ovcí přes London Bridge).
Der zum Ritter geschlagene Professor war auf dem Weg zur Freedom of the City of London (eine undurchsichtige, aber hoch geschätzte Auszeichnung, die es dem Geehrten erlaubt, eine Schafherde über die London Bridge zu treiben).