Oba hlavní tábory čínské inteligence - ,,nová levice" (sin cuo) a ,,staří liberálové" (lao jou) - vlastně vznášejí otázku, která rozděluje čínské vzdělance už celé století: co znamená být čínský a zároveň moderní?
Schließlich stellen die beiden Hauptlager der chinesischen Intelligenz - die "Neue Linke" (xin-zuo) und die "alten Liberalen" (lao you) die Frage, welche die chinesischen Intellektuellen seit einem Jahrhundert gespalten hat: Was heißt es, Chinese und zugleich modern zu sein?