(Na druhou stranu je třeba říci, že vydavatel jinak konzervativního deníku Jomiuri Šimbun Koizumiho návštěvy Jasukuni napadl a otiskl fascinující sérii článků o zodpovědnosti za válku.)
(Auf der anderen Seite griff der Herausgeber des normalerweise konservativen Blattes Yomiuri Shimbun die Yasukuni-Besuche Koizumis heftig an und veröffentlichte eine faszinierende Artikelreihe über die Frage der japanischen Kriegsschuld.)