Když se před přáteli z řad svých vrstevníků zmíním, že jsem se narodil 18. srpna, bez výjimky to komentují slovy: „Hej, to je výročí dne, kdy předseda Mao poprvé přijal Rudé gardy“. Následující měsíce a roky však byly selektivně zapomenuty, zejména samotnými Rudými gardami.
Wenn ich erwähne, dass ich am 18 August Geburtstag habe, merken Freunde, die meiner eigenen Generation angehören, unweigerlich an: „He, das ist der Jahrestag des ersten Empfangs der Roten Garden durch Mao.“ Aber die hierauf folgenden Monate und Jahre ließ man dem selektiven Vergessen anheim fallen, insbesondere aufseiten der Roten Garden selbst.