Byť je demokracie ve většině regionu stále ještě hodně daleko – ba snad je tato naděje vzdálenější než před pěti lety – ministryně zahraničí Condoleezza Riceová opakuje svou mantru, že mrtví civilisté v Bejrútu, Sajdě, Súru a Gaze představují „porodní bolesti“ nového Středního východu.
Während ein Großteil der Region noch immer meilenweit von der Demokratie entfernt ist – die Aussichten dafür sind der Tat womöglich noch geringer als vor fünf Jahren –, wiederholt die amerikanische Außenministerin Condoleezza Rice gebetsmühlenartig, dass die toten Zivilisten in Beirut, Sidon, Sur und dem Gazastreifen die „Geburtswehen“ eines neuen Nahen Osten darstellten.