Zdá se však nepravděpodobné, že by se obrozené Japonsko za deset dvacet let od nynějška stalo ekonomickým či vojenským vyzyvatelem, jak bylo předpovídáno před dvěma dekádami.
Doch erscheint es unwahrscheinlich, dass ein wiederauferstandenes Japan die Welt in ein bis zwei Jahrzehnten wirtschaftlich oder militärisch herausfordern könnte, wie vor zwei Jahrzehnten vorhergesagt wurde.