Samorost Koizumi měl osobní kouzlo a ideologickou přitažlivost, jichž je zapotřebí k uhranutí většiny, která stála za jeho plány na „férové“ rozdělení reformních útrap.
Der Alleingänger Koizumi verfügte über die persönliche Attraktivität und ideologische Anziehungskraft, die nötig war, um eine Mehrheit für seine Pläne, einer „fairen“ Verteilung der Nachteile durch die Reformen zu gewinnen.