S&nbsp;podtitulem „Spojené státy a filipínské ostrovy“ totiž vyšla v&nbsp;roce 1899 – v&nbsp;době, kdy USA sváděly vlastní „surovou válku za mír“
Das Gedicht mit dem Untertitel „Die Vereinigten Staaten und die philippinischen Inseln“ wurde 1899 veröffentlicht, gerade als die USA ihren eigenen „wüsten Krieg des Friedens“ führten.