Je to společnost, která se za necelých 200 let dvakrát zcela proměnila – během reforem Meidži v 19. století a po porážce v roce 1945.
Es ist eine Gesellschaft, die sich in nicht einmal 200 Jahren zweimal neu erfunden hat – im 19. Jahrhundert während der Meiji-Restoration, und dann nach der Niederlage von 1945.