A ať tygří matka tlačí na dítě sebetvrději, všichni žáci nemohou skončit první (ledaže bychom pochopitelně dali nálepku „nejlepší žák“ všem).
Egal, wie viel Druck eine Tigermama ausübt, nicht jeder Schüler kann der Beste sein (es sei denn, wir ernennen jeden zum „Klassenbesten“).