ITHACA, NEW YORK – Apokryfní příběh, který občas zaslechnete mezi fyziky, hovoří o přípitku, který na počest toho, že J.&#160;J.&#160;Thomson roku 1897 objevil elektron, pronesli jeho kolegové z&#160;Cambridgeské univerzity: „Na elektron: kéž by nikdy nikomu nebyl k&#160;užitku!“ Podobnou anekdotu o své profesi vypravují badatelé v&#160;oblasti čisté matematiky.
ITHACA, NEW YORK: Eine etwas zweifelhafte Geschichte, die man manchmal in Physikerkreisen zu hören bekommt, betriff einen von Kollegen an der Universität Cambridge ausgesprochenen Toast auf J. J. Thomsons Entdeckung des Elektrons im Jahre 1897: „Auf das Elektron: Auf dass es nie irgendwem nützen möge!“ Vertreter der reinen Mathematik erzählen sich angeblich einen ähnlichen Witz über ihr Fachgebiet.