V USA, které jsou všeobecně označovány za „zemi příležitostí“, je chudoba spojena s nesnesitelným pocitem studu a neexistují zde žádné kulturní zdroje, které by chudým lidem umožnily zachovat si sebeúctu, zvláště když je tato země celkově tak úspěšná.
In den USA, die weithin als „Land der unbegrenzten Möglichkeiten“ gelten, ist die Scham darüber, arm zu sein, unerträglich, und es gibt keinerlei kulturelle Ressourcen, die es diesen Menschen ermöglichen, sich ihre Selbstachtung zu bewahren – vor allem, wenn das Land insgesamt erfolgreich ist.