Naproti tomu když na osobní situaci mnoha jednotlivých Američanů pohlédneme evropskýma očima, krajní individualismus, který je klíčovou součástí amerického optimismu, vypadá jako nepřijatelný sociální skandál. „Stanová městečka se plní oběťmi hospodářské krize,“ ohlašoval před měsícem titulek na přední stránce amerických novin s obrovským nákladem.
Wenn man dagegen die persönliche Situation vieler einzelner Amerikaner mit europäischen Augen betrachtet, wird aus dem extremen Individualismus, der einen wichtigen Teil des amerikanischen Optimismus ausmacht, ein inakzeptabler sozialer Skandal. „Zeltstädte füllen sich mit den Opfern der Wirtschaftskrise“ lautete vor einem Monat eine Überschrift auf der ersten Seite eines amerikanischen Massenblatts.