Halové obchody nejsou nijak krásné – už proto se v angličtině běžně označují za „velké krabice“.
Großeinkaufsmärkte sind nicht gerade attraktiv – daher die englische Bezeichnung „big-box stores“, in etwa „große Einkaufskästen“.