كيف نستطيع إذاً أن نصف سمات الاقتصاد الصيني اليوم؟ يصف بعض المراقبين النظام الاقتصادي الصيني الحالي بأنه &quot;رأسمالية دولة&quot;؛ ويطلق عليه آخرون (ومن بينهم حكام الصين) &quot;اشتراكية السوق&quot;. إلا أن كلاً من الوصفين مضلل. ويتلخص أحد الأسباب وراء هذا في هيمنة الشركات الخاصة على جانب الإنتاج. والسبب الآخر أن &quot;الاشتراكية&quot; لا تعتمد عادة على حوافز السوق القوية والمنافسة، وهي العوامل الاقتصادية المسيطرة اليوم في الصين.
Оба эти ярлыка неверны. Первый – потому что в производстве преобладают частные фирмы, второй – потому что «социализм» обычно не полагается на сильную экономическую инициативу и конкуренцию, которые являются главными движущими силами современной экономики Китая.