كانت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل هدفاً مفضلاً لدى معارضي التقشف لبعض الوقت الآن، ومن المفهوم بعد أشهر من كونها مجرد متفرج على العجز المؤلم الذي أصاب قدرة الاتحاد الأوروبي على حكم نفسه أن تتولى ألمانيا على مضض ــ وبقدر لا يكفي في واقع الأمر ــ زمام المسؤولية. واستشرافاً للمستقبل، في ظل خطر التفكك الذي بات يلوح أكبر مع الوقت، فإن الاحتياج إلى الزعامة الألمانية يصبح أعظم من أي وقت مضى. ولكن بمجرد مرور الأزمة فإن الإصلاح المؤسسي في الاتحاد الأوروبي سوف يشكل عنصراً حاسماً في استعادة الثقة.
Канцлер Германии Ангела Меркель в течение некоторого времени была излюбленной мишенью противников жесткой экономии, и это вполне объяснимо, почему после нескольких месяцев наблюдения за болезненной неспособностью ЕС управлять, Германия принимает в этом участие, хотя и неохотно, и в недостаточной степени. Заглядывая дальше, можно сказать, что чем ближе будет маячить угроза распада, тем больше будет необходимо немецкое управление.