من عجيب المفارقات هنا أن فيلم &quot;أفاتار&quot; قد يكون أقوى من أي قدر من المقالات الافتتاحية، أو الدورات التعليمية، أو حتى أصوات الاحتجاج من خارج الحدود الأميركية، في نفض الغبار عن معرفة الأميركيين المكبوتة بمدى ضحالة مجموع أساطيرهم الوطنية في مقابل تواجدهم القسري في بقية أنحاء العالم. ولكنني لا أشكو من هذا، فهوليود تتمتع بهذا القدر من القوة حقاً. ولكننا في حالة &quot;أفاتار&quot; سوف نجد أن القوة التي تتمتع بها صناعة السينما الأميركية كانت موجهة نحو معرفة الذات الأميركية وليس نحو الهروب من الواقع الأميركي.
По иронии судьбы, возможно «Аватар» сделает больше для эксгумации американского подавленного понимания всей мелкости их национальной мифологии перед лицом их угнетающего присутствия в остальном мире, чем тенденциозное изложение фактов в СМИ, учёба в колледже или даже протесты за пределами США. Но я не жалуюсь по этому поводу.