برلين ــ لقد أصدرت المحكمة الدستورية الألمانية حكمها ضد تعهد البنك المركزي الأوروبي بشراء كميات غير محدودة من سندات حكومات بلدان منطقة اليورو المتعثرة، ودعت محكمة العدل الأوروبية إلى تأييد قرارها. وإلى أن يحدث هذا فإن خطة "المعاملات النقدية الصريحة" تظل في عداد الأموات فعليا، وهو ما من شأنه أن يضعف قدرة البنك المركزي على العمل كسند فعّال وجدير بالثقة للسوق المالية في وقت حيث لا تزال الحكومات الأوروبية غير راغبة في ملء الفراغ.
БЕРЛИН – Конституционный суд Германии выступил против поручительства Европейского центрального банка выкупить потенциально неограниченное количество государственных облигаций кризисных стран еврозоны и призвал Европейский суд утвердить его решение. Пока это не сделано, схема «прямых денежных операций» (OMT) фактически остается бездейственной, подрывая способность ЕЦБ действовать в качестве эффективной и надежной поддержки финансового рынка, в то время как европейские правительства по-прежнему не желают заполнить пробел.