ولكن إذا اخترت الانسحاب فهذا يعني تعرضك، كما حدث لي شخصياً في الأسبوع الماضي، لتفتيش ذاتي دقيق وفي غاية الوقاحة من قِبَل موظفي إدارة سلامة النقل. "سوف أتحسس الآن عضوك التناسلي"، هكذا قالت لي أنثى مريبة المظهر من مسؤولي إدارة سلامة النقل أثناء تفتيشها لي عندما كنت مسافرة بالطائرة من مطار كينيدي في نيويورك. وبالطبع خضعت لعملية التفتيش، التي تشتمل على تحسس الأعضاء التناسلية والأثداء بطريقة في غاية الوقاحة، والتي أصبحت الآن سياسة عادية في التعامل مع المسافرين في الولايات المتحدة.
Но если вы отказываетесь, то вы подлежите необычайно сексуальному и навязчивому «обыску» со стороны чиновников УТБ, как это произошло со мной на прошлой неделе. «Сейчас я буду трогать интимные части тела», ‑ сказала мне испытывающая сильную неловкость сотрудница УТБ, когда я вылетала из аэропорта Кеннеди Нью-Йорка.