وهذا يتفق مع المفهوم الإستراتيجي الصيني الذي نستطيع أن نطلق عليه &quot;المجال الحيوي&quot;، والذي يتضمن كافة مجالات الأنشطة الإستراتيجية التي تقوم بها دولة ما، على البر، وفي البحر، وتحت الماء، وفي الجو، وفي الفضاء. ويتم تحديد أبعاد &quot;المجال الحيوي&quot; لأي دولة من خلال قدراتها الاقتصادية، والعلمية، والتقنية، والاجتماعية، والعسكرية ـ أو &quot;قوتها الإجمالية&quot;. وطبقاً للمنظـِّرِين الصينيين فإن &quot;المجال الحيوي&quot; للقوى العظمى يمتد إلى ما هو أبعد من حدود الدولة، بينما يقتصر &quot;المجال الحيوي&quot; للدول الضعيفة على الحدود الإستراتيجية التي لا تتطابق دوماً مع حدود أراضيها الوطنية.
Измерение «жизненного пространства» определяется экономическими, научными, техническими, социальными и военными способностями страны – по существу его «суммарной мощью». Согласно китайским теоретикам «жизненное пространство» великих держав распространяется далеко за пределы государственной границы, тогда как «жизненное пространство» слабых стран ограничивается стратегическими границами, которые не всегда соответствуют границам их национальной территории.