ولكن انظروا كيف يسيء بوتن استغلال هذه "المساحة العامة": المعاملة الهمجية التي يلقاها شعب الشيشان، والسجن الذي زج برجل الأعمال الروسي ميخائيل خودوركوفسكي فيه، ومطاردة المنظمات الأجنبية غير الحكومية، ويوليا تيموشينكو التي شاركت في زعامة الثورة البرتقالية التي شهدتها أوكرانيا في العام الماضي، والتي أدانتها محكمة عسكرية روسية باتهامات ملفقة. وإذا كان الأوروبيون جادين بشأن توفير مساحة عامة من أجل حقوق الإنسان والحريات الأساسية، فلابد وأن يعترفوا بأن هذه القيم لا يتقاسمها معهم رجال الدولة الماكرين في الكرملين تحت إدارة الرئيس بوتن.
Но посмотрите, как Путин злоупотребляет этими "общими" пространствами: варварское обращение с чеченцами, лишение свободы бизнесмена Михаила Ходорковского, травля международных НПО, предъявление сфабрикованных обвинений российской военной прокуратуры против одного из лидеров прошлогодней Оранжевой Революции Юлии Тимошенко.