وسواء كان في هذا مصلحة أو ضرر فقد يكون من المستحيل أن نعيد الزمن إلى الوراء. ذلك أن المستهلك في الولايات المتحدة، والذي ساعد بنهمه وشراهته في تغذية النمو في مختلف أنحاء العالم لأكثر من عقد من الزمان، أصبح اليوم مستعداً لشد الحزام على البطن. وبالإضافة إلى شروط الائتمان التي صارت أكثر إحكاماً فإن أسعار المساكن المستمرة في الهبوط ومستويات البطالة المرتفعة من شأنها أن تستمر في عرقلة وتثبيط الإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة.
Как бы там ни было, повернуть вспять колесо истории не удастся. Американский потребитель, чья ненасытность более десятилетия подпитывала экономический рост во всём мире, похоже, решил, наконец, сесть на диету: он будет вынужден сократить свои расходы не только из-за ужесточения кредитной политики, но и по причине падения цен на жилищную недвижимость и роста безработицы.