لقد بات من الشائع بين الساسة أن يبشروا بفضائل الألم والمعاناة، ويرجع ذلك بطبيعة الحال إلى حقيقة مفادها أن هؤلاء الذين يتحملون العبء الأكبر من الألم والمعاناة هم أصحاب الأصوات الأضعف ـ الفقراء وأجيال المستقبل. ولكي ندفع الاقتصاد إلى الأمام فإن بعض الناس سوف يضطرون في واقع الأمر إلى تحمل بعض الآلام، ولكن توزيع الدخل المنحرف على نحو متزايد يشير بوضوح إلى الذين سيتحملون هذه الآلام: إذ أن ما يقرب من ربع الدخل بالكامل في الولايات المتحدة يذهب الآن إلى 1% من المواطنين الأميركيين، وهم الأعلى دخلاً، في حين أصبحت دخول أغلب الأميركيين اليوم أدنى مما كانت عليه قبل نحو عشرة أعوام. والمسألة ببساطة أن أغلب الأميركيين لم يشاركوا فيما أطلق عليه العديد من المراقبين والمحللين "الاعتدال الأعظم"، ولكنه في الواقع يستحق لقب "أم الفقاعات". هل من العدل إذن أن نرغم الضحايا الأبرياء وهؤلاء الذين لم يكسبوا أي شيء من الازدهار الوهمي على تحمل المزيد من الأعباء الآن؟
Среди политиков стало модным проповедовать добродетель боли и страдания, несомненно, потому, что те, кто обожглись о них, обладали «тоненьким голоском» ‑ это бедняки и будущие поколения. Для обеспечения развития экономики некоторым людям придется испытать немного боли, однако перекос при распределении прибыли четко указывает, кто это будет: примерно четверть всех доходов в США получают самые богатые, составляющие 1% населения, в то время как сегодняшний доход большинства американцев ниже, чем он был двенадцать лет назад.