ربما كان الأمر كذلك حقاً. فاليوم يتصارع العالم مع العواقب المتخلفة عن إدمان أميركا على الاقتراض وعن جشع وغباء العديد من البنوك العالمية. ونرى سائقي السيارات يتذمرون من تكاليف تعبئة خزانات الوقود في سياراتهم، وربات البيوت في البلدان الفقيرة ـ والبلدان الأفضل حالاً أيضاً ـ يتذمرن بسبب ارتفاع تكاليف إطعام أسرهن، ويشارك أزواجهن وإخوانهن في أعمال الشغب والاحتجاجات ضد ارتفاع أسعار الغذاء في آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط وأميركا اللاتينية.
Домохозяйки в бедных странах – и в более богатых странах тоже – впадают в отчаяние из-за того, что расходы на то, чтобы прокормить семью, растут. В Азии, Африке, на Ближнем Востоке и в Латинской Америке их мужья и сыновья бунтуют из-за цен на продукты питания.