في كرنفال السوق الحرة اليوم لا يبدو أي شيء مرئياً ما لم يكن مثيراً للفضيحة، ولا شيء يثير الفضيحة إلى الحد الذي يجعله جديراً بأن يظل باقياً في الذاكرة. لماذا إذاً نثني على سيرفانتس ونُـجِله بينما نعاشر على نحو مبتذل عقائد فاضحة مختلفة تمام الاختلاف: كالتعصب الديني، والإرهاب، والاستغلال السياسي، ونشاز التبسيط المنحرف، وذلك التزاوج الذي يتسم بالولع بالقتال والحرب بين المسيحية الجديدة والتهور الدون كيخوتي الأعمى المبالغ فيه. ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم يَـضِـع كل شيء بعد.
В сегодняшнем карнавале свободного рынка ничто не кажется явным, пока не становится скандальным, и ничто не бывает достаточно скандальным, чтобы запомниться надолго Таким образом, мы платим дань уважения Сервантесу в то время, когда мы запросто сосуществуем с совершенно иными формами абсурда: религиозным фанатизмом и терроризмом, политическими манипуляциями, какофонией извращенного упрощения, воинственным союзом между новым мессианизмом и высокой степенью донкихотского ослепления.