ادنبرة ــ في الأسابيع الأخيرة، اكتسب الحديث عن التعافي الوليد في منطقة اليورو ثِقَلاً جديدا، حيث بدأت المؤشرات الرئيسية تشير إلى التوسع في البلدان الأساسية ــ البيانات التي يشهد الكثير منها كدليل على أن التقشف بدأ ينجح أخيرا. فقد عادت صناديق سوق المال من الولايات المتحدة، ولو بحذر، إلى استئناف تمويل ديون البنوك الأوروبية. حتى أن بنك جولدمان ساكس يشتري الآن كميات كبيرة من الأسهم الأوروبية. ولكن هل بدأ التعافي حقا؟
ЭДИНБУРГ – В последние недели набирают обороты разговоры о начинающемся восстановлении еврозоны и о ключевых показателях, указывающих на расширение в основных странах ‑ данные, многие из которых приводятся в качестве доказательств того, что меры жесткой экономии, наконец, заработали. Фонды денежного рынка США возвращаются, хотя и осторожно, для возобновления финансирования долгов европейского банка.