لندن ــ في عام 1961، عندما واجهت الولايات المتحدة تهديد التخلف عن الاتحاد السوفييتي في سباق الفضاء، دعا الرئيس جون كينيدي إلى إنشاء برنامج ــ والذي عُرِف بعد ذلك باسم مشروع أبولو ــ لإنزال إنسان على سطح القمر قبل نهاية العقد. وبفضل رؤية البرنامج المترابطة الواضحة التفاصيل ــ والموارد والجهود التي حشدت لخدمته ــ كان نجاحه مضمونا. فبعد ثماني سنوات فقط من إعلان كينيدي، وضع رائد الفضاء نيل أرمسترونج قدمه على ثرى القمر.
ЛОНДОН – В 1961 году, когда Соединенные Штаты столкнулись с угрозой отстать от Советского Союза в космической гонке, президент Джон Ф. Кеннеди решил, что до конца десятилетия нужно высадить человека на луну и таким образом начал программу, которую последовательно назвали «Аполлон». Обеспечили успех программе ее четко сформулированная мотивация, а также ресурсы и усилия собранные в ее имя.