من خلال عملي ككاتبة وروائية، حين أكتب باللغة التركية قد أجد ما يزيد على ثماني كلمات مختلفة تحمل معنى غطاء الرأس، وكل من هذه الكلمات تختلف عن بقيتها. والنساء على اختلافهن، يضعن غطاء الرأس لأسباب مختلفة. فبعضهن يرتدينه بفعل العادة أو لأسباب ترتبط بالتقاليد وليس بالدين. وبالنسبة لأخريات قد تكون الدوافع سياسية. أي أننا لا نستطيع أن نقول إن كل من تضع غطاء الرأس تضعه لأسباب دينية محافظة. ومن المهم أيضاً أن ندرك أنه ليس كل من تغطي رأسها هي امرأة &quot;جاهلة&quot; أو &quot;خاضعة للقمع والاضطهاد&quot;.
Я - писательница, и когда я пишу по-турецки, то могу использовать более восьми различных слов для обозначения головного платка. Йемени, тюрбан, эшарп, каршаф … Каждое слово означает разные вещи.