إن هذه المشاعر الإسرائيلية العميقة نتاج لالتقاء ثِـقَل الماضي بـيُـسر الحاضر. ونستطيع أن نقول دون أي قدر من المبالغة إن وزن المحرقة اليوم بات أكثر حضوراً مما كان عليه منذ عقود من الزمان. وحين يدعو الرئيس الإيراني إلى تدمير &quot;الكيان الصهيوني&quot; فإنه بذلك يضغط على هذا الوتر الحساس. فبعد مرور ما يزيد قليلاً على الستين عاماً منذ وقعت المحرقة، لا ينبغي لأحد أن يستخف باستحضار صورة التدمير على هذا النحو. وفي عالم حيث أصبحت إسرائيل طبقاً لرأي العديد من الإسرائيليين واليهود من غير الإسرائيليين تمثل في نظر مجتمع الدول ما كان اليهود يمثلونه في نظر مجتمع الشعوب ذات يوم ـ الدولة المنبوذة إن لم تكن كبش الفداء الدائم ـ فإن ذكرى المحرقة تعود بنبرة انتقامية.
Спустя немногим более 60 лет после Холокоста, нельзя так легко обращаться с воскрешением в памяти подобного разрушения. В мире, в котором для многих израильских и неизраильских евреев Израиль становится для международного сообщества тем, чем евреи некогда были в международном сообществе – государством изгнанников, если не вечными козлами отпущения – напоминание о Холокосте больно бьет по слуху.