ولا ينبغي لنا أن ننسى في المقام الأول والأخير أن ميثاق الأمم المتحدة ينص على تعيين الأمين العام "بواسطة الجمعية العامة طبقاً لتوصية من مجلس الأمن". والمغزى الرئيسي من هذا يتلخص في حمل الهيئتين على التوصل إلى الإجماع على مرشح واحد. لكن ما يحدث في الواقع العملي أن الدول الخمس الدائمة العضوية تتفق الآن على مرشح ثم تحصل على الموافقة الشكلية من جانب مجلس الأمن أولاً ثم الجمعية العاملة للأمم المتحدة. وفي الوقت الحالي تدور في السر مناقشات حقيقية بين الدول الخمس الدائمة العضوية بشأن اختيار الأمين العام، الأمر الذي يضيف إلى الإحباط الذي تشعر به بقية الدول الأعضاء، بما في فيها قوى عظمى كانت تسعى بلا جدوى إلى توسيع مجلس الأمن.
Однако на практике пять постоянных членов выбирают кандидата, и их решение затем механически утверждается сначала Советом безопасности, а затем Генеральной ассамблеей. Реальные обсуждения кандидатуры нового Генерального секретаря сегодня секретно ведутся между пятью постоянными членами, что еще больше увеличивает неудовлетворенность других членов ООН, включая крупные державы, которые безуспешно пытаются добиться расширения Совета безопасности.