إن الأميركيين يترنحون في هذه اللحظة تحت تأثير إدراكهم لحقيقة ما فعلوه. فقد تضخمت فقاعة العقارات ثم انفجرت لأن الملايين من الأميركيين اقترضوا من الأموال ما يتجاوز قدرتهم على السداد ـ وكانوا على علم بذلك. ولن يخفف من آلام من يخسرون مساكنهم الآن أن يكتشفوا أن ما حدث كان نتيجة لأمر غريب بعض الشيء وخاص بالمجتمع الأميركي: وهو استسلام ملايين الأميركيين لإغراءات الحياة في منزل جميل فسيح، في ظل غموض الصورة بشأن خططهم للمستقبل، وامتلائهم رغم ذلك بالثقة المجنونة في أن كل الأمور سوف تنتهي إلى خير على نحو ما. لقد تحول التفاؤل الأميركي إلى لعنة بقدر ما كان نعمة.
Пузырь недвижимости надулся и лопнул частично из-за того, что миллионы американцев занимали больше, чем могли выплатить – и они знали об этом. Замечание о том, что с американцами случилось что-то странное и извращенное, не сможет облегчить боль тех, кто сегодня теряет свой дом: миллионы американцев соблазнились фантазиями о красивом большом доме, не имея четких планов на будущее, и, тем не менее, полные фанатичной веры в то, что это каким-то образом сработает.