دعوني أشير هنا إلى كلمات باللغة الألمانية مثل: Weltschmerz أو Weltgeist أو Zeitgeist أو Schadenfreude أو Realpolitik أو Bildung ـ كلها كلمات كثيراً ما لا يكون لها مقابل دقيق في لغات أخرى. وعلاوة على هذا، فإن الإنسان بتعلمه للغة أجنبية يكتسب فهماً جديداً لذاته. والأهم من كل ذلك أن اللغة تزودنا بفهم للثقافة الأخرى. إن الأصوات التي تنادي بضرورة حضور التلاميذ في مدرسة أجنبية ـ لعام واحد على الأقل إن أمكن ـ كجزء من منهج تعليمي أوروبي مرتقب، لابد وأن ينصت إليها ويتم أخذها في الاعتبار بجدية.
Позвольте привести такие слова, существующие в немецком языке, как Weltschmerz , Weltgeist , Zeitgeist , Schadenfreude , Realpolitik или Bildung , абсолютных эквивалентов которым часто не существует в других языках. Более того, изучая иностранный язык, человек начинает по-новому понимать свой собственный.