كليرمونت ــ إن التمييز بين الخطاب الدبلوماسي والسياسة الرسمية ليس بالأمر السهل على الإطلاق. ولكنه أمر بالغ الصعوبة بشكل خاص في الصين، حيث تفشل أفعال الحكومة غالباً في مضاهاة تصريحاتها. ولهذا فمن الجدير بنا أن نتساءل ما إذا كان أحدث شعار تبناه المسؤولون الصينيون ــ "آسيا للآسيويين" ــ مجرد موقف قومي للاستهلاك المحلي أو هو بالفعل إشارة إلى تحول سياسي حقيقي.
Но их особенно сложно различать в Китае, где действия правительства так часто не соответствуют его заявлениям. Учитывая это, стоит задаться вопросом, является ли последний лозунг китайских чиновников – «Азия для азиатов» ‑ всего лишь националистическим позерством для внутреннего потребления или же это сигнал предстоящего подлинного политического сдвига.