أما عن كوكب الأرض، فهناك خطر آخر، وهو خطر يكاد يكون مؤكداً مثله في ذلك مثل الخطرين الآخرين: الانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ. فإن كان لدينا كواكب أخرى نستطيع أن ننتقل إليها بتكاليف بسيطة في حالة وقوع النتيجة شبه المؤكدة التي يتوقعها العلماء، فقد يكون بوسعنا أن نزعم أنها مجازفة تستحق أن نخوضها. ولكن هذا أمر غير وارد اليوم ولا في المستقبل المنظور، أي أنها مجازفة لا نملك بأي حال من الأحوال أن نخوضها.
Для планеты существует еще один риск, который, так же как и два других, является практически достоверным: глобальное потепление и изменение климата.