كانبيرا ــ ينبغي للسياسة الأسترالية، ولو في ظاهر الأمر، أن تلقى من بقية العالم نفس القدر من الاهتمام الذي يوليه لغناء توفان من الحلق أو طقوس بانتو الجنائزية. بيد أنني وجدت خلافاً لذلك في زياراتي الأخيرة إلى أميركا الشمالية وأوروبا وآسيا. ففي الدوائر السياسية والإعلامية هناك، وجدت قدراً تجاوز كل التوقعات من الافتتان العجيب باحتضار حكومة حزب العمل الأسترالي الحالية.
Однако во время моих последних поездок по Северной Америке, Европе и Азии я выяснил нечто совершенно противоположное. В политических кругах и средствах массовой информации существует какое-то невероятное увлечение нынешней агонией правительства во главе с Австралийской лейбористской партией (АЛП) – куда большее, чем можно было бы вообразить.