إن الصين تحب أن تتباهى بـِ "نهضتها السلمية"، لكن نهضة بسمارك في ألمانيا مع نهاية القرن التاسع عشر كانت أيضاً سلمية ـ لبعض الوقت. والمسألة هنا ليست ما إذا كانت الصين تتحول إلى قوة عظمى على نحو سلمي أو غير سلمي، بل إن الأمر يتوقف على ما إذا كانت الصين تعتزم أن تظل مسالمة حين تصبح قوة عظمى بالفعل أم لا. وتماماً كما واجه العالم "مسألة بسمارك" منذ 125 عاماً، فهو يواجه الآن "المسألة الصينية". والحقيقة أن العالم في حاجة إلى إجابة أفضل هذه المرة.
Вопрос не в том, мирно ли Китай движется к статусу великой державы, а в том, намерен ли он оставаться мирным, когда достигнет его. Точно так же, как 125 лет назад, перед миром стоял «Немецкий вопрос», теперь перед ним стоит «Китайский вопрос».