لكن ما يحدث على أرض الواقع هو أن استعارة الحرب ما زالت مستمرة في تحديد ردود أفعال الولايات المتحدة والعديد من حلفائها. وقد ترجع الجاذبية في هذه الاستعارة إلى الثقة المفرطة التي يضعها الأميركيون، ليس فقط في جيشهم، وهو أمر مفهوم، بل وأيضاً في عنصر القوة بصورة عامة، وهو ما لا نجد فيه أي منطق، خاصة وأننا نعتبر الشعب الأميركي شعباً ذكياً. وأياً كان الأمر فإن صياغة الكفاح ضد الإرهاب باعتباره حرباً كان السبب في دفع صانعي القرار الأميركيين إلى مضاعفة وتكثيف العمليات العسكرية العنيفة التي لا حظ لها على الإطلاق في الفوز بقلوب وعقول المسلمين في العالم الإسلامي. بل إن الأمر على العكس من ذلك تماماً.
Привлекательность этой метафоры можно приписать чрезмерному доверию, которое американцы испытывают не только к своей армии (что понятно), но и к силе как таковой, что для людей разумных намного менее понятно. В чем бы ни было дело, объявление борьбы против терроризма «войной» побудило американское руководство проводить многочисленные военные операции, что не дает абсолютно никакого шанса на завоевание умов и сердец в мусульманском мире.