ومن الخطأ الشديد أن ننظر إلى المواجهة بين الحكومة اليونانية ومجموعة اليورو باعتبارها م��ادمة أو مناوشة بين اليسار اليوناني والتيار السائد المحافظ في أوروبا. كان "ربيع أثينا" متعلقاً بأمر أشد عمقا: حق أي دولة أوروبية صغيرة في تحدي أي سياسة فاشلة تعمل على تدمير آفاق جيل (أو اثنين)، ليس فقط في اليونان، بل وأيضاً في أماكن أخرى من أوروبا.
Было бы ошибкой думать о противостоянии между Греческим правительством и Еврогруппой, как о столкновении между левыми Греции и консервативным руслом Европы. Наша “Афинская Весна” была о чем-то более глубоком: праве маленькой европейской страны, бросить вызов провалившейся политике, которая разрушила перспективы поколения (или двух), не только в Греции, но и в другой части Европы.