لا ينبغي لنا أن نندهش لهذا الافتقار الشديد إلى الشفافية. والحقيقة أن مشروع أنبوب تشاد-الكاميرون ـ وهو المشروع الأكبر الذي يتم تنفيذه على الإطلاق في المنطقة الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا، والذي يغطي مساره 1070 كيلومتراً من دوبا إلى ميناء كريبي الواقع على ساحل الأطلنطي في الكاميرون ـ كان العمل قد بدأ في تنفيذه وسط جدال كبير بشأن مدى الفوائد التي قد تعود منه على المواطن العادي.
Это отсутствие гласности не удивительно. Действительно, строительство трубопровода Чад-Камерун – самого крупного из таких проектов, до сих пор реализованного в Африке к югу от Сахары и покрывающего 1 070 километров территории от Доба до камерунского порта Криби на атлантическом побережье – было начато при значительных разногласиях по поводу его полезности для рядовых граждан.