إن مقترحات ميركل لا تعكس استراتيجية ألمانية تهدف إلى قيادة الاتحاد الأوروبي عبر هذه الأزمة. بل إنها تشكل بدلاً من ذلك استجابة لضرورات سياسية محلية. والآن لم يعد شغل برلين الشاغل تحديد ما قد تحتاج إليه ألمانيا في هذا الموقف التاريخي، أو الدور الذي يتعين عليها أن تضطلع به، فكل ما يشغلها الآن الخوف ـ من الصحافة المحافظة والصحافة الصفراء، ومن الخسائر المحتملة في انتخابات الولايات المقبلة، ومن احتمالات تدخل المحكمة الدستورية الألمانية وإلغاء البرامج القائمة لاحتواء أزمة اليورو.
Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства. Берлин снедаем не вопросом о том, что может потребоваться Европе в данной исторической ситуации и какой должна быть роль Германии, а опасениями – по поводу консервативной и бульварной прессы, дальнейших потерь голосов на уровне федеральных земель и вероятности того, что в ситуацию вмешается конституционный суд Германии, чтобы отменить существующие программы, принятые для обуздания кризиса евро.