فبدلاً من ذلك، يبذل حكام سوريا المغريات لضمان بقاء جماعات المؤيدين الرئيسية على ولائها لهم ـ أجهزة الكمبيوتر المحمولة للمعلمين، وإعانات الدعم للعاملين في القطاع العام، وخطاب إصلاحي فارغ بلا مغزى. ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية. وقد يكون رفع حالة الطوارئ المفروضة على البلاد منذ عام 1963 ـ والتي منحت النظام وأجهزته الأمنية سلطات وصلاحيات شاملة ـ بمثابة خطوة رمزية وملموسة في الاتجاه الصحيح.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер. Вывод страны из чрезвычайного положения, в котором она находилась с 1963 года – и благодаря которому широкие полномочия получил режим и его службы безопасности – стал бы символическим и ощутимым шагом в правильном направлении.