لندن ـ بينما يستعد جنود الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي للاحتفال بعيد الكريسماس (عيد الميلاد) العاشر لهم في أفغانستان، ظهرت عبارة معتادة جديدة: "المرحلة الانتقالية"، أو عملية نقل المسؤولية عن الأمن من القوات الدولية إلى القوات الأفغانية قبيل انسحاب القوات الأجنبية، والذي من المقرر أن يبدأ في ربيع عام 2011. ولكن لكي يتحقق الأمل الذي يستمده الجنود العاديون من هذا المصطلح، فلابد وأن يبدأ قادة الغرب في صياغة استراتيجية سياسية واضحة في التعامل مع أفغانستان، وهي الاستراتيجية التي يعني غيابها أن تظل البلد في حالة حرب.
По мере того как солдаты США и НАТО готовятся встречать свое десятое рождество в Афганистане, в обиход входит новое модное словечко: «переход», процесс передачи ответственности за обеспечение безопасности от международных сил к афганским силам перед выводом иностранных войск, начало которого запланировано на весну 2011 года.