والمشكلة الأكثر جوهرية هي أن اليابان تبدو غير قادرة كأمة على إدارة ذلك النوع من التحول السيكولوجي الجماعي الذي بدل الحال في ألمانيا، التي لا نملك إلا أن نقارنها بها. إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. فقد أدارت أستراليا حواراً وطنياً طويلاً قبل أن يصبح بوسعنا أن نتحدث عن أسفنا إزاء سوء المعاملة الفظيعة في الماضي لسكان أستراليا الأصليين، وخاصة "الأجيال المسروقة" من أطفال السكان الأصليين الذين تعودت الحكومات الأسترالية المتعاقبة على أخذهم من آبائهم بشكل منتظم حتى سبعينيات القرن العشرين.
Более фундаментальная проблема состоит в том, что Япония, как нация, судя по всему, не может справиться со своего рода коллективным психологическим сдвигом, который преобразил Германию, с которой, в свою очередь, Японию неизбежно сравнивают. Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно.