قبل عام واحد فقط، حاول رئيس الوزراء السابق يوشيهيكو نودا، برغم الركود العميق، زيادة ضريبة الاستهلاك من دون تخفيف القيود النقدية ــ وهي الاستراتيجية التي ما كانت لتجلب سوى استمرار الركود الاقتصادي. ويتعين على آبي أن لا يرتكب نفي الخطأ. وإذا كان بوسع حكومة اليابان أن تتغلب على تراجع الطلب بعد التأثير الذي سوف تخلفه الزيادة الضريبية ــ بحيث يظل أداء الاقتصاد سلساً وقادراً على البدء في إنعاش عائدات الحكومة ــ فإن آبي سوف يتمكن من الإعلان عن "مخطط آبي الاقتصادي" باعتباره نجاحاً مطلقا.
Год назад, невзирая на глубокий кризис, бывший премьер-министр Йошихико Нода пытался поднять налог на потребление без кредитно-денежного послабления, что смогло привести только к продолжающейся экономической стагнации. Абэ не должен совершать таких же ошибок.