والواقع أن هذا قيد مشئوم فُـرِض على تصميم البنك المركزي الأوروبي من قبل مجموعة من الدول القومية التي لم تتوصل بعد إلى قرار بشأن ما إذا كانت تفضل وحدة أعظم أو تفككاً أكبر. أما بنك اليابان فإن المشكلة الجوهرية التي يواجهها تكمن في خوفٍ مؤسسي عميق من تعكير الصفو على المستوى السياسي، ويؤدي به ذلك إلى العجز عن الاضطلاع بدور رئيسي على المستوى الاقتصادي.
Это прискорбное ограничение сферы деятельности ЕЦБ группой национальных государств, не решивших пока, предпочитают они большее единство или большее разграничение власти. В случае Банка Японии фундаментальной проблемой является глубокий институциональный страх нарушить политический статус-кво и, таким образом, неспособность играть роль главного экономиста.