وهناك كان أكثر من خمسين ألف مواطن جنوب أفريقي ــ كلهم تقريباً من الأفريكان، ولم يلح بينهم وجه أسود إلا بالكاد ــ لمشاهدة فريق بلادهم يلاعب فريق بلادي. وعندما نزل رئيسهم الجديد إلى الملعب لتحية اللاعبين، انطلقت حناجرهم جميعاً في وحدة ساحرة: "مانديلا! مانديلا!" إذا كان بوسعنا أن نزعم أن زعامة مانديلا، كما أظن مخلصا، كانت فريدة من نوعها إلى حد أنها قد لا تتكرر إلا مرة كل قرن، فإن فوزي بالفرصة لمعايشة هذه الزعامة شخصياً كان بمثابة شرف لا يتكرر سوى مرة واحدة في حياة المرء.
Более 50 000 южноафриканцев – в основном это были африканеры – были там, чтобы наблюдать за игрой своей страны. И когда их новый президент шагнул на поле, чтобы поприветствовать игроков, каждый из них, казалось, завороженно сканировал «Ман-де-ла!