وفي بعض الأحيان، تصبح رموز الحدث مشوشة وملتبسة للغاية. فوفقاً للتقارير، احتفل أحد المتاجر في طوكيو بهذا الوقت من العام للمتسوقين بتعليق دمية كبيرة مصلوبة لسانتا كلوز (بابا نويل) في قاعة مدخله. وبعيد عن كون القصة حقيقية أو مشكوك في صحتها، فإنها تعطينا بعض التصور للارتباك الثقافي الذي قد يجلبه هذا العيد الديني الذي يحل في منتصف الشتاء. الواقع أن كل هذا بعيد تماماً عن الحظيرة في بيت لحم التي قرأنا عنها في العهد الجديد ــ الموقع الذي تحوطه الآن قوات الدفاع الإسرائيلية بسياج من الأسلاك الشائكة.
Сообщается, что один токийский универмаг решил отметить этот сезон года, повесив огромное распятие Деда Мороза в фойе. Не исключено, что это легенда, но она даёт нам представление о масштабах культурной путаницы, которую может вызвать религиозный праздник посреди зимы.