إن الاضطراب الأشد فداحة والذي يعاني منه اليسار يتلخص في صهر الدولة والأمة في كيان واحد. ونتيجة لهذا فحين تنتقل الموارد إلى الدولة يبدو الأمر وكأنها توضع بين أيادي أفراد الأمة. وبفعل الارتباك الناتج عن هذا التضليل يبدي شعب فنزويلا وبوليفيا قدراً عظيماً من الحماسة في تأييد انبعاث الشركات المملوكة للدولة من جديد، دون أن يدركوا أن هذا لن يؤدي إلا إلى تبديد الموارد التي كان من الممكن أن تنفق على نحو أفضل وأكثر كفاءة باتباع سبل أخرى، وذلك نظراً لأن قلة قليلة من الشركات المملوكة للدولة تنجح في التخلص من العجز البيروقراطي أو الفساد.
В результате передача ресурсов в руки государства воспринимается как передача их в руки нации. Поддаваясь этому заблуждению, венесуэльцы и боливийцы с энтузиазмом поддерживают возрождение государственных компаний, не понимая, что это просто пустая трата ресурсов, которые можно было потратить на что-нибудь другое, с большей пользой и эффективнее, поскольку мало каким государственным компаниям удавалось избавиться от бюрократической неэффективности и коррупции.