كمبريدج ــ أشار الخطاب الذي ألقته جانيت يلين في الرابع والعشرين من سبتمبر/أيلول في جامعة ماساتشوستس بوضوح إلى أنها وغالبية أعضاء لجنة السوق المفتوحة في مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يعتزمون رفع أسعار الفائدة القصيرة الأمد بحلول نهاية عام 2015. وكان من المهم بصفة خاصة أنها عرضت رأيها بوضوح، وهو ما لم تفعله عندما تحدثت باسم لجنة السوق المفتوحة بالكامل بعد اجتماعها في سبتمبر. ولكن برغم هذا، ونظراً لتاريخ بنك الاحتياطي الفيدرالي الحديث من إعادة النظر في مواقفه من السياسات، فإن السوق تظل متشككة بشأن احتمال زيادة أسعار الفائدة هذا العام.
КЭМБРИДЖ – Как стало ясно из речи Джанет Йеллен 24 сентября в Массачусетском университете, она и большинство членов Федерального комитета по открытым рынкам ФРС (FOMC) намерены повысить краткосрочную процентную ставку до конца 2015 года. Особенно важно то, что в данном случае она говорила от своего собственного имени, а не от лица всего комитета, как это произошло после сентябрьского заседания FOMC.