ولكن الكذبة الأخيرة هي الأكثر انتشارا ــ وربما الأشد خطورة على الإطلاق. ذلك أن الخطاب الذي تستخدمه حملات الساسة الوطنيين يجسد الاعتقاد الوهمي المضلل بأن المملكة المتحدة قادرة على ممارسة نفس الدرجة من السيطرة على الأحداث العالمية التي ربما كانت ممكنة قبل خمسين عاما. وهذا غير صحيح ببساطة. فالمملكة المتحدة لم تعد تملك النفوذ الدولي الذي كانت تمتع به ذات يوم؛ بل إن البريطانيين نادراً ما يشعرون بالانزعاج إزاء تراجع أهمية بلادهم ــ أو يدركون حتى العواقب المترتبة على ذلك.
Но есть и последняя ложь, которая является самой широко распространенной и, вероятно, самой опасной. Риторика кампании национальных политиков воплощает иллюзорное убеждение о том, что Великобритания может осуществлять тот же уровень контроля над мировыми событиями, который был возможен 50 лет тому назад.