إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم &quot;الحجاب&quot;. فإن لم يميز المرء بين هذه الفوارق البسيطة فلسوف يتصور في النهاية أن 60% من النساء التركيات يرتدين الحجاب. إلا أن نفس استطلاع الآراء كشف أن نسبة النساء اللاتي يغطين رؤوسهن تماماً، ولأسباب سياسية أكثر منها تقليدية، لا تزيد عن 11%. وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقاً هائلاً ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60% من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11% منهن فقط يرتدين الحجاب.
Этот же опрос выявил, что число женщин, покрывающих голову платками исключительно или в большей степени по политическим, а не традиционным, причинам не превышает 11%. Если обратить внимание на нюансы, то заметна огромная разница – разница, между утверждениями: «60% женщин носят чадру» и «11% носят чадру».