نيويورك ــ يقول المثل الإنجليزي القديم "There’s many a slip twixt the cup and the lip" (من يدري ماذا تخبئ الأقدار). أي أن ما قد يبدو في الظاهر محسوماً ومؤكداً قد لا يكون كذلك في واقع أمر. وإذا لم يكن لمثل هذا التعبير وجود في الثقافة الفارسية، فأنا أتوقع أن ينشأ تعبير مماثل قريبا.
НЬЮ-ЙОРК – «Кабы всегда чарка доходила до рту», гласит старинная пословица. Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.