لندن ــ في أكتوبر/تشرين الأول، رأينا مجموعتين تبحثان في مدى فعالية العقار الذي من المحتمل أن يحقق تقدماً هائلاً في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة تأتيان أمراً غير عادي. فقد أعلنتا أن العلاج الذي كان قيد الاختبار بواسطتهما، وهو عقار مضاد للفيروسات الرجعية يسمى تروفادا، أثبت فعاليته بالقدر الكافيلإنهاء المراحل العشوائية من التجارب، وأن باحثي المجموعتين كانا يقدمان أقراص الدواء الجديد لكل المشاركين في الدراسات.
ЛОНДОН – В октябре две группы, исследующие эффективность потенциально революционного препарата по борьбе с ВИЧ, сделали нечто необычное. Они объявили, что проверяемая ими терапия ‑ антиретровирусный препарат под названием Truvada ‑ оказался достаточно эффективным, чтобы завершить рандомизированную фазу испытаний, и теперь они предлагают таблетки всем участникам исследований.