على نطاق أوسع، نجد أنه بينما تتجه أجزاء كثيرة من العالم فيما يبدو إلى مصير كارثي، يندر الحديث عن دور بريطانيا ومسؤولياتها الدولية. فقد عُرفت بريطانيا فيما مضى كدولة ذات ثقل وتأثير في الشؤون الدولية، لكن ربما لم تعد الدولة ذات أهمية كبيرة حقا ــ وإن لم يكن ذلك إلا لأنها لا تريد أن تكون ذات أهمية.
Кроме того, в то время как большая часть мира, похоже, катится прямо в ад, ведется мало разговоров о международной роли и ответственности Британии. Великобритания когда-то была знаменита тем, что прыгала выше головы в мировых делах, но теперь страна, видимо, уже не имеет большого веса в мире – если, конечно, дело не в том, что она сама не хочет его иметь.