طيلة الأعوام العديدة الماضية كان القدر الأعظم من الاهتمام مركزاً على الدور الذي يلعبه الفائض التجاري الصيني في خلق حالة اختلال التوازن المالي التي يعاني منها العالم اليوم. إلا أن قدراً ضئيلاً من الاهتمام كان موجهاً إلى الدور الذي تلعبه السياسة اليابانية في تخفيض أسعار الفائدة إلى الصفر تقريباً، ومدى إسهام هذه السياسة في اختلال التوازن. لقد بات لزاماً على اليابان أن تغير مسارها اليوم، مع تصاعد الشكوك المالية على مستوى العالم.
В последние несколько лет основное внимание было направлено на роль активного торгового баланса Китая в создании сегодняшнего глобального финансового дисбаланса. Но, в то же самое время слишком мало внимания уделялось вкладу в этот дисбаланс политики практически нулевых процентных ставок Японии.