لندن ــ لم يتبق على الانتخابات العامة في المملكة المتحدة سوى ما يتجاوز الشهر بقليل، إلا أن الحملات الانتخابية تبدو ملازمة لحياتنا على الدوام، كونها مندفعة إلى الأمام بلا توقف أو تروٍ، وإن خلت تقريباً من أي دلائل لإثارة حقيقية ــ أو حتى تحول مهم في استطلاعات الرأي. ذلك أن نسبة التأييد للمتنافسيْن الرئيسيين ــ وهما حزب العمل وحزب المحافظين الحاكم ــ تبدو محصورة في نطاق 30 إلى 35 %.
ЛОНДОН – Всеобщие выборы в Соединенном Королевстве пройдут чуть больше, чем через месяц, но уже сейчас эта избирательной кампания кажется вечной: медленно двигается вперед, без настоящего азарта – и даже без существенных изменений в данных опросов общественного мнения.