الحقيقة أن الثقة التي يتحلى بها اليمين على الرغم هذا المد اليساري ليست مجرد نتيجة لزوال الشيوعية، ولا تعني أن الولايات المتحدة قد تخلت عن نواياها في فرض هيمنتها على المنطقة. بل إن التفسير يكمن في أن أغلب اليسار اليوم لا يشبه اليسار الذي عرفناه من قبل.
То, что латиноамериканские правые могут все же спать спокойно, несмотря на этот «левый подъем» – не просто результат исчезновения коммунизма, не означает это и того, что США отказались от своих гегемонистских намерений. Объяснение заключается в том факте, что многие сегодняшние левые – это отнюдь не те левые, к которым мы привыкли.