كنت قد شبهت توزيع القوى في عالم السياسة اليوم برقعة شطرنج ثلاثية. على الرقعة العليا ـ التي تمثل العلاقات العسكرية بين الدول ـ سنجد أن العالم أحادي القطبية حقاً، ومن المرجح أن يظل على هذه الحال لعقود من الزمان. ولكن على الرقعة الوسطى _ حيث العلاقات الاقتصادية ـ فسنجد أن العالم قد أصبح متعدد الأقطاب بالفعل، ولا تستطيع الولايات المتحدة في هذا السياق أن تحرز النتائج التي ترغب فيها دون أن تتعاون مع أوروبا، واليابان، والصين، وغيرها من القوى الاقتصادية. وعلى الرقعة السفلية، حيث القضايا المتخطية للحدود القومية والتي تقع خارج نطاق سيطرة الحكومات ـ بما في ذلك كل شيء من تغير المناخ، إلى الأوبئة، إلى الإرهاب الدولي ـ تتوزع القوى على نحو فوضوي، وليس من المنطقي أو المفهوم على الإطلاق أن تزعم أميركا لنفسها الهيمنة في هذا السياق.
Но на средней доске экономических отношений мир уже многополярен, и США не может добиться желаемых результатов без сотрудничества с Европой, Японией, Китаем и другими странами. А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам – включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма – сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно.