لا أحد يتوقع من القادة الصينين واليابانيين أن يتعانقوا كما فعل ناكيسوني وهو قبل عقدين من الزمان، ولكن من المحزن بمكان على مستوى العلاقات الدولية أن نرى قادة عملاقين متجاورين يتظاهرون بعدم وجود بعضهم البعض أثناء اللقاءات الدولية. وإذا كان ناكيسوني يحث كيوزومي الآن على وقف حجه السنوية لياسوكوني، فإن عليه أن يرد على آسو، مستخدماً تشبيهه ولغته نفسها بالقول: &quot;أنه من غير مصلحة اليابان الوطنية الاستمرار بالتنشق السلبي للدخان المنبعث من سيجارة الرئيس كويزومي&quot;.
Никто не ждет, что существующие японские и китайские руководители обнимутся, как сделали Накасоне и Ху двадцать лет назад, но это печальное положение дел, когда руководители соседних гигантов претворяются, что они не видят друг друга на международных форумах. Если Накасоне, который теперь убеждает Коидзуми прекратить паломничество в Ясукуни, суждено было ответить Асо, он мог бы просто расширить аналогию: это не в национальных интересах Японии продолжать вдыхать бывший в употреблении дым Коидзуми.