فاليسار اليوم ينظر إلى النمو والانضباط المالي والمنافسة نظرة عملية، وليس باعتبارها محظورات إيديولوجية. ولا تحدد مقترحات اليسار الاقتصادية شخصيته: فهو يستشعر الراحة مع سياسات كتلك التي انتهجها الرئيس لويس إناسيو لوكا دا سيلفا أثناء فترة ولايته الأولى في البرازيل، أو تلك السياسات التي طبقها الرئيسين الاشتراكيين ريكاردو لاجوس و ميشيل باتشليت في شيلي. ولم يعد من الممكن الفوز بالتصفيق والتهليل لمجرد مهاجمة شركات الأعمال الكبرى وصندوق النقد الدولي.
Напротив, нынешние левые смотрят на экономический рост, финансовую дисциплину и конкурентоспособность с прагматической точки зрения, а вовсе не как на нечто идеологически неприемлемое. Их экономические предложения ничего не говорят об их политической ориентации: они не возражают против такой политики, какую проводил в течение своего первого срока президент Бразилии Луис Инасио Лула де Сильва или чилийские президенты-социалисты Рикардо Лагос и Мишель Башеле.