إن الإرهاب المستتر هو العامل الأساسي الذي يُبقي العاملين داخل حدود المسموح. ولكن هناك قوة أخرى تخدم مصالح الحزب: ألا وهو الجمود الثقافي المتأصل الذي يعاني منه المجتمع الصيني، والذي يؤكد على العمل الجمعي الموجه لصالح الجماعة. وفي مثل هذا الجو السائد، فإن تقديم محتوى غير سليم سياسياً، لا يمثل تصرفاً فيه مجازفة فحسب، بل إنه يُشَكِل خرقاً لقواعد اللياقة الاجتماعية. في الحقيقة، من خلال عملي اليومي مع مبدعي التلفاز الصيني، لاحظت ميلاً يكاد يكون غريزياً إلى تجنب أي محتوى أو صيغة قد تكون غير عادية، أو جديدة، أو غير تقليدية، أو تحريضية.
В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета. Действительно, работая изо дня в день с создателями китайских телевизионных программ, я заметил едва уловимую, почти подсознательную тенденцию избегать всего необычного, оригинального или необщепринятого, не говоря уже о чем-то, подрывающем общественные и политические традиции и устои.