ملبورن ــ إن كابوس الفصل العنصري في جنوب أفريقيا كان ليبلغ منتهاه في كل الأحوال حتى من دون نلسون مانديلا. فأولئك الذين فرضوا ذلك النظام على جنوب أفريقيا كانوا خارج كل حدود الأخلاق والحضارة الإنسانية، وكان صبر العالم قد نفد معهم. ولكن في غياب زعامة مانديلا الأخلاقية والسياسية السامقة السامية فإن المرحلة الانتقالية كانت لتصبح طويلة وقبيحة ودموية إلى حد لا يمكن وصفه أو قياسه.
Те, кто за ним стояли, были за пределами цивилизованной черты, и мировое терпение по отношению к ним исчерпалось. Но без возвышающегося морального и политического лидерства Манделы переходный процесс был бы чрезмерно долгим, уродливым и кровавым.