والواقع أن إرغام الأشخاص الذين يولدون لأسر مالكة، أو الأشخاص الذين يتزوجون منهم، على الحياة في أحواض سمك، حيث يتحولون إلى عرض ثابت، وكأنهم ممثلون وممثلات في تمثيلية منزلية لا تنتهي، حيث يتم تشويه العلاقات الإنسانية وتعطيلها بقواعد بروتوكولية سخيفة، كل ذلك يشكل نمطاً رهيباً من القسوة المفرطة. حتى أن الإمبراطورة اليابانية الحالية وزوجة ابنها، وكلاهما من عائلة غير أرستقراطية، أصيبتا بانهيارات عصبية نتيجة لهذه الحياة.
Фактически, обязанность людей, родившихся в королевских семьях, или людей, вступающих в брак с их представителями, ‑ быть постоянно на виду, как актеры и актрисы в непрекращающихся «мыльных» операх, где человеческие отношения искажены абсурдными правилами протокола, ‑ является ужасной формой жестокости. Правящая японская императрица и ее невестка, обе из неаристократических семей, в результате этого перенесли нервные срывы.