ولم يقنعني أي من الأحداث التي وقعت منذ ذلك الحين بأن الكتب الأكاديمية كانت مفرطة في التشاؤم. بل على العكس من ذلك: كانت مفرطة في التفاؤل. الواقع أن دروب الحياة مغطاة بقشور الموز، وعندما تطأ إحداها فينبغي لك أن تكون قادراً على التكيف. ولكن الاتحاد النقدي ذاته تبين أنه كان بمثابة قشرة موز عملاقة، بما في ذلك تدفقات رأس المال التي دفعت التكاليف إلى الارتفاع في مختلف البلدان الواقعة على أطراف أوروبا. ولم يكن التكيف ــ بمعنى خفض قيمة العملة ــ بالخيار الوارد.
Жизнь усеяна банановой кожурой, и когда вы наступаете на одну, вы должны быть в состоянии удержать равновесие. Но валютный союз сам оказался гигантской банановой кожурой, стимулировавшей потоки капитала, которые толкнули вверх затраты вокруг Европейской периферии.