ولكن في هذه المرة أدرك كل من جورج دبليو بوش و جون كيري أنه ليس من الحكمة اللجوء إلى انتقاد وتوبيخ الصين على نحو أشد مما ينبغي. وذلك لأن الشركات الأميركية واقتصاد الولايات المتحدة على وجه العموم يساهم بحصة ضخمة في الصين الآن. لذا فليس لدى أي من المرشحين مصلحة في تعكير الصفو. فقد يعِد أحدهما بالمزيد من إجراءات مكافحة الإغراق في مواجهة السلع والبضائع الصينية، وقد يتعهد بممارسة ضغوط أقوى على الصين لإجبارها على تغيير نظام تحويل العملة الذي تتبناه، أو يكثف الانتقادات الموجهة للصين بشأن ضعف آليات تفعيل حقوق الملكية الفكرية على أرضها؛ لكن الإفراط في الحماية في أيامنا هذه قد يجعل المرشح يبدو وكأنه شخص غير مسئول.
Но на этот раз Джордж Буш и Джон Керри знали, что было бы неразумно делать чересчур сильные выпады в адрес Китая. Американские компании, как и вся экономика США, сегодня имеют огромные интересы в Китае, и ни одному из кандидатов не выгодно "раскачивать эту лодку" В 2004 году кандидат в президенты может обещать принять дополнительные антидемпинговые меры против китайских товаров, оказать на Китай более сильное давление с целью заставить правительство изменить валютную политику, или усилить критику в адрес слабой защиты прав интеллектуальной собственности в Китае, но чрезмерный протекционизм может показаться безответственным