من كان يظن أن منظمة حلف شمال الأطلنطي ـ التي تمثل أنجح تعبير عن التضامن عبر جانبي الأطلنطي ـ قد وجدت سبيلاً جديداً إلى التماسك بعد أزمة العراق وما أحدثته من خلافات وشقاق، فلابد وأن يزور مركز قيادة الحلف. مما لا شك فيه أن قمة اسطنبول التي انعقدت في أواخر يونيو الماضي قد نجحت في إضفاء قشرة خارجية خادعة من التآلف والانسجام، والآن سنجد أن مركز قيادة الحلف مشغول كالعادة بالاجتماعات المتكررة بين مبعوثي الدول الأعضاء التي أصبح عددها الآن ستة وعشرين، واللجان التي لا تعد ولا تحصى، وتلال من الأوراق المطبوعة التي يموج بها المكان. ولكن مع كل هذا، فهناك عنصر أساسي مفقود: ألا وهو روح حلف شمال الأطلنطي. فكثير من الدول الأعضاء بالحلف، إن لم يكن أغلبها، لم تعد تعترف بمنظمة حلف شمال الأطلنطي كعنصر محوري ضروري لمصلحتها القومية.
Те, кто думали, что НАТО - который является самым успешным выражением трансатлантической солидарности - снова обрел единство после иракского кризиса, который вызвал так много разногласий, должны посетить штаб союза. Действительно, встреча на высшем уровне, проходившая в конце июня в Стамбуле, продемонстрировала показную гармонию и штаб НАТО, как обычно, занятый частыми встречами теперь уже 26 национальных делегаций, бесчисленных комитетов и заваленный горами печатной бумаги, которые он сам производит в огромном количестве.