واليوم، يُنتِج المجتمع المدني، وليس الحكومة قدراً كبيراً من قوة أميركا الناعمة ــ بما في ذلك الجامعات والمؤسسات والثقافة الشعبية. والواقع أن المجتمع المدني المتحرر من الرقابة في أميركا، واستعداده لانتقاد الزعماء السياسيين، يعمل على تمكين البلاد من الحفاظ على القوة الناعمة حتى عندما تختلف دول أخرى مع تصرفات الحكومة الأميركية.
Сегодня большая часть мягкой силы Америки производится не правительством, а гражданским обществом - в том числе университетами, фондами и поп-культурой. Действительно, гражданское общество в Америке без цензуры и готовность критиковать своих политических лидеров, дает возможность стране сохранить мягкую силу, даже когда другие страны не согласны с действиями своих правительств.