باريس ــ في الشهر الماضي، كشفت المفوضية الأوروبية عن مخطط الإصلاح المصرفي الذي طال انتظاره، والذي يهدف إلى كبح جماح المخاطرة المفرطة من قِبَل أكبر بنوك الاتحاد الأوروبي. ولكن الاقتراح قوبل بمقاومة كبيرة، حتى أن البعض حذروا من أنه قد يؤدي إلى تآكل قدرة البنوك الأوروبية التنافسية، وزعم آخرون أنه غير كاف للحد من المخاطر المصرفية بشكل فعّال. وسوف تخلف الوجهة التي ستتخذها هذه المناقشة عواقب عميقة بالنسبة لمستقبل الاتحاد الأوروبي.
ПАРИЖ – В прошлом месяце Европейская Комиссия опубликовала давно ожидаемую программу банковской реформы, целью которой является сдерживание рискованных операций крупнейших банков Европейского Союза. Но это предложение встретило серьезное сопротивление, с предупреждением некоторых специалистов, что предлагаемая программа ослабит конкурентоспособность европейских банков, и утверждениями других специалистов, что программа недостаточна для эффективного снижения банковских рисков.