لقد جربت هذا بنفسي. فأثناء زيارة قمت بها إلى المغرب ارتديت ثوباً نسائياً مغربياً كاسياً وغطاءً للشعر حين خرجت إلى سوق العاديات. ولا أستطيع أن أنكر أن بعض الحرارة التي استقبلت بها في السوق ربما كانت راجعة إلى طرافة مشهد امرأة غربية مغطاة بكل هذه الملابس؛ ولكن مع تنقلي بين حوانيت السوق ـ وقد احتجبت تضاريس صدري واختفت معالم أردافي وسيقاني تحت الثوب الطويل وكف شعري عن التطاير من حولي ـ شعرت بإحساس لم أعهده من قبل بالهدوء والسكينة. أجل، لقد شعرت على نحو ما بأنني حرة.
Я надевала шальвары и платок в Марокко для поездки на базар. Да, часть той теплоты, с которой я столкнулась, вероятно, была связана с тем, что западная женщина была одета таким образом; но, когда я ходила по рынку – прикрытый вырез моей груди, скрытая форма ног, длинные не развивающиеся волосы - я испытывала новое чувство спокойствия и безмятежности.