إنها لفلسفة &quot;مانوية&quot; من قِـبَل أهل اليسار، ومثلها كمثل &quot;مانوية&quot; الحق السياسي، فإن هذه السياسة قادرة على تحريف الواقع إلى الحد الذي يجعلها تحيد عنه تماماً. ومن المؤكد أن جهود المقاطعة قد تغافلت عن حقائق أساسية. فإن لم يكن الأكاديميون البريطانيون على قدر كبير من قِـلة الاطلاع فلابد وأنهم يدركون أن إسرائيل، بعيداً عن كونها &quot;دولة فصل عنصري&quot;، تحتوي على عدد كبير من المواطنين العرب؛ وأن الجامعات الإسرائيلية تستوعب إلى حد كبير في بعض الأحيان أعداداً كبيرة من الطلاب العرب، علاوة على كليات عربية ـ التي نعترف بأنها ضئيل العدد ولا يحظى بالتمثيل الكافي ـ وأن العديد من الجامعات ترعى مشاريع تعاونية مع زملاء فلسطينيين وعرب؛ وأن تلك الجامعات كثيراً ما تشهد خلافات في الرأي ضد السياسات التي تنتهجها الحكومة؛ وأن الحكومة كثيراً ما تتسامح مع تلك الخلافات، حتى ولو جاءت في أشكال متطرفة.
Конечно, в призывах к бойкоту были проигнорированы простые факты. Если британские академики хорошо информированы, то они будут знать, что Израиль далек от «государства апартеида», что большой процент его населения составляют граждане арабского происхождения, что израильские университеты хорошо интегрированы и в некоторых случаях имеют значительное количество студентов арабского происхождения, а также некоторое число (хотя и недостаточное и нерепрезентативное) профессоров арабского происхождения, что многие университеты спонсируют совместные проекты с палестинскими и арабскими коллегами, что они часто являются центрами несогласия с политикой правительства, и что к такому несогласию, даже в радикальных формах, относятся терпимо.