وهذا يعني أن الارتفاع الحقيقي في الدخول الحقيقية كان في واقع الأمر أسرع مما توحي به الإحصاءات الرسمية ــ وربما أسرع كثيرا. ويصدق هذا على بيانات النصف الأول من القرن العشرين، ويظل صحيحاً إلى اليوم. وليس من الواضح ما إذا كانت مشكلة القياس في الماضي الأبعد أكبر مما كانت عليه مؤخرا؛ ولكن هذا يصبح بلا أهمية عندما نفكر في المستقبل. فسواء كان نمو نصيب الفرد في الدخل الذي يقدر رسمياً بنحو 1.5% هو في واقع الأمر أقرب إلى 3%، فإننا نتمتع بالمستوى الأعلى من الدخول الحقيقية الموروثة من الماضي. وكذلك سوف تكون حال أجيال المستقبل.
Трудно сказать, была ли в более отдаленном прошлом проблема измерения ВВП серьезней, чем сейчас, но это не имеет никакого значения, если мы думаем о будущем. И не важно, равен ли рост подушевого дохода, официально оцениваемый в 1,5%, в реальности примерно 3%, мы в любом случае пользуемся более высоким уровнем доходов, унаследованным от прошлого.