وما يثير الحنق بالنسبة للمتمسكين بالتقاليد في وزارة الزراعة والغابات ومصائد الأسماك أن حجتهم فيم يتصل بالأمن الغذائي قد انقلبت رأساً على عقب. ففي محاولة لمعالجة عجز اليابان عن إطعام نفسها، يزعم المفاوضون التجاريون الآن أن اليابان تحتاج إلى الانفتاح أمام الواردات، وإلا فإنها تجازف بإغلاق أبواب أسواق الغذاء العالمية في وجهها بفعل عمالقة النمو السريع مثل الصين. ومما يعمق هذه المخاوف أن اتفاقيات التجارة الحرة التي تعقدها الصين في جنوب شرق آسيا تعطي الأولوية للمساءل الزراعية. وعلى الرغم من اهتزاز المنطق الذي تقوم عليه هذه الحجة إلا أنها تحرك المخاوف اليابانية العميقة بشأن نهضة الصين.
Еще более возмутительным для традиционалистов в Министерстве сельского, лесного и рыбного хозяйства является то, что их аргумент безопасности используется для поддержи свободной торговли. Используя неспособность Японии прокормить себя, участники торговых переговоров сегодня утверждают, что Японии необходимо открыть двери для импорта или же оказаться изолированной от мировых продовольственных рынков быстро растущими гигантами, как, например, Китай.