حين تحذر صحيفة بريطانية محترمة مثل فاينانشيال تايمز من تجدد &quot;الدراما النفسية&quot; الأوروبية، وتدعو بدلاً من ذلك إلى العمل على تعزيز &quot;أوروبا النتائج&quot;، فلابد وأن ننظر إلى هذا باعتباره مزحة رديئة وليس بديلاً جاداً. فلا الحث والإطراء، ولا الضرب، من الممكن أن يحول حِماراً إلى جواد سباق، ما لم يكن المرء قانعاً في قرارة نفسه بالحمار. وهذه هي المشكلة الأساسية التي تواجهها أوروبا اليوم: إذ أن العديد من البلدان الأعضاء لا تريد أكثر من مجرد حِـمار.
Когда такие уважаемые средства массовой информации, как « Financial Times» предупреждают о повторении европейской психодрамы и вместо этого призывают работать над «результативной Европой», то это скорее следует воспринимать, как плохую шутку, а не как серьезную альтернативу. Ни уговорами, ни кнутом осла нельзя превратить в скаковую лошадь, пока кто-то втайне удовлетворен состоянием осла.