بيد أن هذه النظرة الضيقة تتجاهل الاعتبار الأكثر أهمية: إن هذه "الصدمة اليابانية" لم تحدث في وقت يتسم بقوة اقتصادية كبيرة. ولا يصدق هذا على اليابان فحسب، حيث انتهي الحال بعد عقدين ضائعين باقتصاد كان قوياً ذات يوم إلى مسار نمو سنوي أقل من 1% منذ تسعينيات القرن العشرين، بل ويصدق أيضاً على الاقتصاد العالمي برمته، والذي كان قد بدأ للتو يسلك طريقه نحو التعافي من أسوأ أزمة مالية وركود منذ ثلاثينيات القرن العشرين.
Это относится не только к самой Японии, в которой два потерянных десятилетия перевели некогда энергичную экономику на траекторию роста в менее 1% с начала 1990-х годов. Это также относится и к более широкой глобальной экономике, которая только-только начинает оправляться от самого тяжелого финансового кризиса и рецессии с 1930-х годов.