ويعكس هذا التحول التفويض الذي سعى إليه رئيس الوزراء ألكسيس تسيبراس وحصل عليه. ففي يناير/كانون الثاني الماضي، عندما وقفت معه، طلبنا من الناخبين أن يدعموا تصميمنا على إنهاء عمليات الإنقاذ التي تقوم على "تمديد القروض والتظاهر" والتي دفعت اليونان إلى ثقب أسود والتي عملت كقالب لسياسات التقشف في مخلف أنحاء العالم. وكانت الحكومة التي أعيدت في العشرين من سبتمبر/أيلول تعمل وفقاً لتفويض معاكس: لتنفيذ برنامج الإنقاذ الذي يقوم على "التمديد والتظاهر" ــ والذي يُعَد المتغير الأكثر سُمّية على الإطلاق.
Afgelopen januari, toen we samen kandidaat waren, vroegen we de stemmers onze vastberadenheid te steunen om een eind te maken aan de ‘extend-and-pretend’ bail-outs die Griekenland in een zwart gat hadden geduwd, en dienden als sjabloon voor bezuinigingspolitiek door heel Europa. De regering die daar op 20 september voor in de plaats kwam heeft een geheel tegenovergesteld mandaat; namelijk juist om een ‘extend-and-pretend’ bail-out door te voeren - en dan ook nog de meest schadelijke variant tot nu toe.