والواقع أن المملكة المتحدة كانت أول من يدعم التجارة الحرة في المحافل الدولية. وكان الاتفاق الذي تم التوصل إليه في مؤتمر منظمة التجارة العالمية الوزاري في بالي هذا الشهر بمثابة خطوة تاريخية إلى الأمام ــ ومع فائدة تقدر بنحو مليار دولار أميركي تعود على المملكة المتحدة. ولكن المملكة المتحدة سوف تستمر في تأكيدها على أنها لابد أن تكون البداية وليس النهاية للإصرار على تحرير التجارة على نطاق أوسع، من أجل الاستفادة من النمو وفرص العمل المترتبة على ذلك.
De overeenkomst die werd bereikt op de ministeriële conferentie in Bali van de Wereldhandelsorganisatie eerder deze maand was een historische stap voorwaarts – met een voordeel voor Groot-Brittannië van naar schatting $1 mrd. Maar Groot-Brittannië zal blijven betogen dat dit het begin en niet het einde moet zijn van een bredere doelstelling om de handel te liberaliseren, teneinde te kunnen profiteren van de groei en de banen die dat met zich meebrengt.