إن التوعك أفضل من الركود، والركود أفضل من الكساد. ولكن الصعوبات التي نواجهها الآن ليست نتيجة لقوانين الاقتصاد المتصلبة، والتي يتعين علينا ببساطة أن نتكيف معها، تماماً كما نفعل مع الكوارث الطبيعية مثل الزلزال أو التسونامي. وليس من قبيل التكفير عن الذنب أن نضطر إلى تحمل ثمن أخطاء الماضي ــ ولو أنه من المؤكد أن سياسات الليبرالية الجديدة التي سادت على مدى العقود الثلاثة الماضية ترتبط إلى حد كبير بمأزقنا الحالي.
Maar de moeilijkheden waar we nu mee te maken hebben zijn niet het resultaat van de onverbiddelijke wetten van de economie, waar we ons simpelweg aan moeten aanpassen, zoals we zouden doen aan een natuurramp, zoals een aardbeving of een tsunami. Ze zijn niet eens een soort van boetedoening de we moeten doen voor voorbije zonden – alhoewel het neoliberale beleid dat de boventoon voerde de laatste dertig jaar zeker veel te maken heeft met onze huidige situatie.