عندما يرفع السهمان الأول والثاني النمو الحقيقي إلى مستوى أعلى من النمو المحتمل، فإن التوسع النقدي لن يصبح قادراً على إنتاج مكاسب كبيرة في الناتج المحلي الإجمالي أو تشغيل العمالة. وهنا تتعاظم أهمية السهم الثالث، الذي يستهدف تعزيز النمو المحتمل في اليابان من خلال إحداث تغيرات بنيوية (بما في ذلك زيادة الاستثمار الخاص، والإبداع التكنولوجي، وتحسين الروابط التجارية، وإصلاح سياسة الضريبة على الشركات).
Als de eerste en tweede pijl de werkelijke groei boven de potentiele groei uittillen, zal monetaire versoepeling niet langer in staat zijn om substantiële bbp- of werkgelegenheidsgroei voort te brengen. Dat is het moment dat de derde pijl, die er op mikt Japan’s potentiele groei aan te jagen door structurele veranderingen (inclusief hogere privé- investeringen, betere handelscontacten en een hervormd belastingbeleid voor bedrijven), veel belangrijker zal worden.