والحق أنني أعترف بأن علاقات اليابان بأكبر جاراتها، الصين، تشكل أهمية بالغة بالنسبة لرخاء العديد من اليابانيين. ولكن يتعين على اليابان إذا كانت راغبة في تحسين علاقاتها بالصين أن ترسخ أولاً علاقاتها بالجانب الآخر من المحيط الهادئ؛ ذلك أن الدبلوماسية اليابانية لابد أن تضرب بجذورها في نهاية المطاف في الديمقراطية، وسيادة القانون، واحترام حقوق الإنسان. وكانت هذه القيم العالمية بمثابة المرشد الهادي لليابان في التنمية في مرحلة ما بعد الحرب. وأنا أعتقد عن يقين أن ازدهار منطقة آسيا والباسيفيكي في المستقبل، في عام 2013 وما بعده، لابد أن يستند أيضاً إلى هذه القيم.
Ik ben van mening dat de Japanse betrekkingen met het grootste buurland China van cruciaal belang zijn voor het welzijn van vele Japanners. Maar om de Chinees-Japanse relaties te verbeteren, moet Japan eerst zijn banden aan de overzijde van de Stille Oceaan verstevigen; want uiteindelijk moet de Japanse diplomatie altijd geworteld zijn in democratie, de rechtsstaat en respect voor de mensenrechten.