بيركلي ــ في شهر أغسطس/آب، يتوجه الأوروبيون إلى الشواطئ. ويتوقف كل شيء في القارة على افتراض أن أي شيء مهم لن يحدث إلى أن يعود الجميع وقد اسمرت بشرتهم في سبتمبر/أيلول. وبصرف النظر عن أزمة الرهن العقاري الثانوي التي اندلعت في أغسطس/أب 2007، أو الأزمة النقدية الأقرب إلى الديار في أغسطس/آب 1992: فإن القيام بعطلة شهر أغسطس/آب تقليد مبجل. ولكن ماذا يتعين على كل أوروبي أن يقرأ تحت الشماسي هذا العام؟
Het continent sluit de zaken af, in de veronderstelling dat er niets belangrijks zal gebeuren voordat iedereen in september weer lekker gebruind naar huis zal terugkeren. Daarbij wordt voor het gemak maar even vergeten dat de subprimecrisis in augustus 2007 plaatsvond of – dichter bij huis – de Europese monetaire crisis in augustus 1992: de augustusvakantie is immers een heilige traditie.