أثينا ــ بعد أشهر من المفاوضات بين حكومتنا وصندوق النقد الدولي، والاتحاد الأوروبي، والبنك المركزي الأوروبي، لم يتحقق تقدم يُذكَر. وأحد الأسباب هو أن جميع الأطراف تبالغ في التركيز على الخيوط الواجب ربطها بحقن السيولة المقبل ولا تركز بالقدر الكافي على رؤية للكيفية التي قد تتمكن بها اليونان من تحقيق التعافي والتنمية المستدامة. وإذا كان لنا أن نخرج من المأزق الحالي، فيتعين علينا أن نتخيل صورة صحية للاقتصاد اليوناني.
ATHENE – In de maandenlange onderhandelingen tussen onze regering en het Internationaal Monetair Fonds, de Europese Unie en de Europese Centrale Bank is er weinig vooruitgang geboekt. Een van de redenen is dat alle partijen zich te veel richten op de voorwaarden rond een volgende kapitaalinjectie, en te weinig op een visie hoe Griekenland zich kan herstellen en duurzaam kan ontwikkelen.