في الآونة الأخيرة، انقلبت الأساسيات في الاتجاه المعاكس بعض الشيء بطبيعة الحال، كما انقلب أيضاً جنون المضاربة بدرجة أكبر. ويستمر الاقتصاد الصيني في الضعف والتباطؤ؛ كما انخفض معدل النمو في الهند بشكل حاد عن المستوى الذي كان عليه قبل بضع سنوات. ولكن في المقابل، وعلى الرغم من التخفيضات التلقائية غير الحكيمة، يبدو أن الاقتصاد الأميركي بدأ يتماثل للشفاء تدريجيا. فقد ارتفعت أسعار الفائدة العالمية 100 نقطة أساس منذ بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يقترح ــ قبل الأوان في اعتقادي ــ أنه سوف يبدأ في تقليص سياسة التيسير الكمي.
Daarentegen lijkt de Amerikaanse economie, ondanks de slecht getimede verkrapping van de begroting, geleidelijk aan te helen. De mondiale rente is met 100 basispunten gestegen sinds de US Federal Reserve (de Fed, het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken) er – naar mijn mening vrij voorbarig – op begon te zinspelen dat het beleid van kwantitatieve versoepeling zou worden losgelaten.