لندن ــ لقد أصبح التقشف المالي جزءاً أساسياً من الرأي السائد في المملكة المتحدة، حتى بات مصير كل من يعترض عليه أو يطعن فيه التجاهل والاستبعاد باعتباره يسارياً خطيرا. وكان جيريمي كوربين، المرشح الأثير الحالي لتولي زعامة حزب العمال البريطاني، أحدث ضحايا هذه الجوقة من الاستهزاء والذم. صحيح أن بعض مواقفه واهية، ولكن تعقيباته بشأن السياسة الاقتصادية ليست تافهة أو سخيفة، وهي تستحق التدقيق اللائق.
LONDEN – De noodzaak van bezuinigingen is in Groot-Brittannië zo'n standaardonderdeel van de conventionele wijsheid geworden, dat iedereen in het publieke leven die het waagt om dit in twijfel te trekken wordt afgedaan als een gevaarlijke linkse rakker. Jeremy Corbyn, de huidige favoriet om de nieuwe leider van de Britse Labour Party te worden, is het jongste slachtoffer van dit koor van minachting.