فبدلاً من تعزيز الائتمان لصالح الاقتصاد الحقيقي، لم تسفر السياسات النقدية غير التقليدية في الأغلب الأعم إلا عن زيادة ثروات فاحشي الثراء ــ الذين هم المستفيدين الرئيسيين من انتعاش أسعار الأصول. ولكن هذا الانتعاش ربما يخلق الآن فقاعات أسعار الأصول، ويبدو أن الآمال في أن تساعد السياسات الكلية التحوطية في منع هذه الفقاعات من الانفجار ليست أكثر من آمال بلا أساس.
In plaats van de kredietverstrekking aan de echte economie een impuls te geven, heeft het onconventionele monetaire beleid vooral de inkomsten van de superrijken verhoogd – de voornaamste profiteurs van de stijging van de aandelenkoersen. Maar nu zou die stijging weer tot zeepbellen op de beurzen kunnen leiden, en de hoop dat een behoedzaam macro-economisch beleid zal voorkomen dat die zeepbellen barsten rust op een wankele basis.