إن اعتبار أسعار الفائدة الشديدة الانخفاض مجرد أعراض لنقص الطلب أو القمع المالي هو في واقع الأمر تبسيط بالغ الخطورة. لا شك أن المخاوف العامة بشأن احتمال وقوع كوارث اقتصادية في المستقبل في أعقاب الأزمة المالية لا تزال تعلب دوراً مهما، ويتعزز هذا الدور بفِعل الهشاشة المستمرة التي تعاني منها منطقة اليورو وتفاقم حالة عدم الاستقرار في الأسواق الناشئة. ومن المفهوم أن هذا من شأنه أن يجعل عامة الناس أكثر حذرا. ولكن إذا كانت المخاطر التي قد تساعد في تفسير اتجاهات الأسعار في أسواق الأسهم والسندات حقيقية، فيتعين على صناع السياسات أيضاً أن يكونوا حريصين على عدم التخلي عن الحذر.
Het idee dat hyper-lage rentetarieven slechts symptomen van een ontoereikende vraag of financiële repressie zijn is gevaarlijk simplistisch. De verhoogde publieke zorg over het risico van een toekomstige economische catastrofe in de nasleep van de financiële crisis speelt absoluut ook een belangrijke rol en wordt versterkt door de voortdurende kwetsbaarheid van de eurozone en een groeiende instabiliteit in de opkomende markten.