أثينا ــ منذ عام 2008، استلزمت عمليات إنقاذ البنوك تحويلات كبيرة من الخسائر الخاصة إلى دافعي الضرائب في أوروبا والولايات المتحدة. وتشكل أحدث عمليات إنقاذ البنوك في اليونان قصة تحذيرية حول الكيفية التي يتم بها توجيه السياسيات ــ في حالتنا هذه سياسات أوروبا ــ نحو تعظيم الخسائر في مقابل فوائد خاصة مشكوك فيها.
ATHENE – Sinds 2008 hebben de reddingsoperaties voor de banken een aanzienlijke overdracht van particuliere verliezen aan de Europese en Amerikaanse belastingbetalers met zich meegebracht. De jongste reddingsoperatie voor de Griekse banken toont aan hoe de politiek – in dit geval de Europese – is gericht op het maximaliseren van de publieke verliezen ten behoeve van twijfelachtig particulier voordeel.