واليوم ظهر سؤال جديد ولكنه مختلف تماماً حول "الصينتين". وهو يدور حول ما إذا كانت أفضل وسيلة لفهم الصين هي اعتبارها دولة قوية ذات مستقبل واعد برغم بعض الصعوبات في الأمد القريب، أو دولة تواجه مشاكل بنيوية خطيرة وآفاقها غير مؤكدة في الأمد البعيد. باختصار، بات بوسعنا الآن أن نلمح صينتين مختلفتين تمام الاختلاف. ولكن أيهما سوف تكون الغَلَبة لها في نهاية المطاف؟
Deze concentreert zich erop of China het best begrepen kan worden als een, ondanks enige moeilijkheden op de korte termijn, sterk land met een veelbelovende toekomst, of als een land dat ernstige structurele problemen en onzekere vooruitzichten op de lange termijn te wachten staat. Om kort te gaan vallen er nu twee zeer verschillende China’s te ontwaren; welke van de twee zal zegevieren?