إن التصحيح الكبير لأسعار الأسهم في عام 2013 قد يكون في الواقع بمثابة القوة التي قد تدفع بالاقتصاد الأميركي إلى الانكماش الصريح. وإذا بدأت الولايات المتحدة (التي لا تزال الدولة صاحبة أكبر اقتصاد على مستوى العالم) تعطس من جديد، فإن بقية العالم ــ الذي أصاب الوهن مناعته بالفعل بسبب وعكة أوروبا وتباطؤ الدول الناشئة ــ سوف يصاب بالتهاب رئوي لا محالة.
Een aanzienlijke correctie van de beurskoersen zou in 2013 al de kracht kunnen zijn die de Amerikaanse economie naar een regelrechte krimp drijft. En als de Verenigde Staten (nog steeds de grootste economie ter wereld) opnieuw beginnen te niezen, zal de rest van de wereld – waarvan het immuunsysteem al is verzwakt door de malaise in Europa en de groeivertraging in de opkomende landen – longontsteking krijgen.