انطلاقاً من شعورها بالحرج إزاء انتهاكات الصين الحدودية التي لا تنتهي ــ وفقاً لوزير الدولة الهندي للشؤون الداخلية كايرين ريجيجو، كان عدد هذه الانتهاكات 334 انتهاكاً في أول 216 يوماً من هذا العام ــ رسمت الهند مؤخراً تمييزاً خادعاً بين "الانتهاكات" و"التعديات" والذي يمكنها من إدراج كافة الخروقات ببساطة باعتبارها انتهاكات. ولكن التلاعب بالألفاظ لن يقود الهند إلى أي مكان.
In verlegenheid gebracht door de onophoudelijke grensoverschrijdingen van China (volgens de Indiase staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Kiren Rijiju waren het er 334 in de eerste 216 dagen van dit jaar) heeft India onlangs een misleidend onderscheid gemaakt tussen ‘overschrijdingen’ en ‘inbreuken’ die het in staat stelt om alle schendingen eenvoudigweg als overschrijdingen te kwalificeren. Maar spelen met woorden zal India nergens brengen.