نيويورك ــ إن التصاعد المستمر للمشاحنات والمرارة داخل أوروبا قد يبدو في نظر الغرباء نتيجة حتمية للفصل الختامي الذي تجري أحداثه بين اليونان ودائنيها. وقد بدأ زعماء أوروبا يكشفون أخيراً عن الطبيعة الحقيقية للنزاع المستمر حول قضية الديون، والإجابة ليست سارة: فهي ترتبط بالسلطة والديمقراطية أكثر من ارتباطها بالمال والاقتصاد.
NEW YORK – Het aanzwellende crescendo van gesteggel en venijn binnen Europa lijkt voor buitenstaanders wellicht het onvermijdelijke resultaat van het bittere eindspel tussen Griekenland en zijn crediteuren. Maar in werkelijkheid beginnen de Europese leiders eindelijk de ware aard van het voortgaande schuldendispuut te openbaren, en dit is geen fraai schouwspel: veel meer dan over geld en economie gaat het over macht en democratie.