وفي شهر أغسطس/آب، تقطعت السبل بآلاف اللاجئين عند محطة كيليتي للقطارات في بودابست لأيام متعاقبة، عندما سمحت حكومة المجر المنزعجة العديمة الكفاءة عمداً للموقف بالتصاعد. وفي نهاية المطاف، بدأ الآلاف من الرجال، والنساء والأطفال ــ بل وحتى المسنين والمعاقين ــ يشقون طريقهم على الأقدام باتجاه حدود النمسا. وعند هذه النقطة، لم يعد بوسع أوروبا، وهي تشهد هذا النزوح بأعداد غير مسبوقة، أن تتجاهل التحدي وعواقب الأزمات التي تجتاح المنطقة المجاورة لها. والآن أصبحت أوروبا في مواجهة مباشرة مع الواقع والحقائق القاسية التي بدت وكأنها ملاذاً منها.
In augustus zaten duizenden vluchtelingen dagenlang vast op het Keleti-treinstation van Boedapest, toen de geïrriteerde en incompetente regering de situatie doelbewust uit de hand liet lopen. Uiteindelijk gingen duizenden mannen, vrouwen en kinderen – en zelfs ouden van dagen en gehandicapten – te voet naar de Oostenrijkse grens.