ومن الخطأ الشديد أن ننظر إلى المواجهة بين الحكومة اليونانية ومجموعة اليورو باعتبارها م��ادمة أو مناوشة بين اليسار اليوناني والتيار السائد المحافظ في أوروبا. كان "ربيع أثينا" متعلقاً بأمر أشد عمقا: حق أي دولة أوروبية صغيرة في تحدي أي سياسة فاشلة تعمل على تدمير آفاق جيل (أو اثنين)، ليس فقط في اليونان، بل وأيضاً في أماكن أخرى من أوروبا.
Het is een vergissing om de impasse tussen de Griekse regering en de Eurogroep te zien als een botsing tussen links Griekenland en het conservatieve Europese midden. Onze ‘Atheense Lente’ ging over iets veel diepers: het recht van een klein Europees land om een mislukt beleid aan de kaak te stellen dat de vooruitzichten van een hele generatie (of twee) ten gronde aan het richten was, niet alleen in Griekenland maar ook elders in Europa.