طوكيو ــ يبدو أن "سنوات الرعب" السياسية المطولة في اليابان ــ والتي امتدت على مدى أكثر من نصف عقد من الزمان ــ انتهت الآن. فقد حقق الحزب الديمقراطي الليبرالي نصراً حاسماً في انتخابات مجلس الشيوخ في البرلمان الياباني والتي عقدت في الحادي والعشرين من يوليو/تموز، لكي تنتهي بذلك السياسة غير الحاسمة التي كانت ناجمة عن الافتقار إلى الأغلبية الفعّالة.
TOKIO – De langdurige politieke anni horribiles van Japan – die ruim vijf jaar hebben geduurd – zijn eindelijk voorbij. De Liberaal Democratische Partij (LDP) heeft op 21 juli een beslissende overwinning geboekt bij de verkiezingen voor het Hogerhuis, waardoor een einde is gemaakt aan het besluiteloze beleid als gevolg van het ontbreken van een effectieve meerderheid.