نيوهافين ــ كانت فقاعات المضاربة في أسواق الإسكان والأسهم والسلع الأساسية، والتي سبقت وصاحبت الأزمة المالية العالمية الحالية، كانت أيضاً السبب المطلق لهذه الأزمة. ولكن من الخطأ أن نستنتج من هذا أن إغلاق أسواق المضاربة، أو إبطاء حركتها من خلال فرض ضريبة على المعاملات المالية، كما يقترح كثيرون هذه الأيام، من شأنه أن يجعل الأمور أفضل.
NEW HAVEN – De speculatiebubbels op de huizen-, aandelen- en grondstoffenmarkten die voor en tijdens de huidige wereldwijde financiële crisis ontstonden, vormen ook de uiteindelijke oorzaak van die crisis. Kunnen we speculatieve markten dan maar beter kunnen sluiten of met een belasting op financiële transacties afremmen, zoals velen deze dagen voorstellen?