"إنه الاقتصاد يا غبي". تلك كانت كلمات خالدة ألقاها جيمس كارفيل مدير حملة بِل كلينتون في عام 1992. إن فشل اقتصادات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الذريع في تحقيق الازدهار الذي تصبو إليه شعوبها عامل ثابت يدفع الناس إلى النزول إلى الشوارع. وهو ليس العامل الوحيد، ولكن ارتفاع أسعار المواد الغذائية ساعد في انتقال الحماسة الثورية من مجموعة صغيرة من الناشطين إلى قسم كبير من سكان مصر في عام 2011، ومرة أخرى في يونيو/حزيران من هذا العام عندما كانت أسباب السخط والاستياء الأكثر شيوعاً بين الناس إزاء حكم الرئيس السابق محمد مرسي لا تتعلق بإيديولوجيته بقدر ما تتعلق بعدم اكتراثه باحتياجات المواطنين المصريين العاديين.
Het vermaledijde onvermogen van de economieën van het Midden-Oosten en Noord-Afrika om de welvaart te leveren waar hun volkeren al lang zo wanhopig naar smachten, is een factor die de mensen voortdurend de straat op jaagt. Het is niet de enige factor, maar de stijgende voedselprijzen hebben bijgedragen aan het verspreiden van de koorts van de revolutie, van een kleine groep activisten naar een groot deel van de Egyptische bevolking, in 20011 en in juni van dit jaar opnieuw, toen de meest geuite grieven tegen de voormalige president Mohamed Morsi niet over zijn ideologie gingen, maar over zijn onverschilligheid jegens de noden van gewone Egyptenaren.