صحيح أن خطر تفكك منطقة اليورو وخسارة أسبانيا وإيطاليا القدرة على الوصول إلى الأسواق تضاءل بفعل القرار الذي اتخذه البنك المركزي الأوروبي الصيف الماضي بدعم الديون السيادية، ولكن المشاكل الجوهرية التي تواجه الاتحاد النقدي ــ تدني مستويات النمو المحتمل، والركود المستمر، وفقدان القدرة التنافسية، وكميات كبيرة من الديون الخاصة والعامة ــ لم تُحَل.
In Europa werden de risico's van het uiteenvallen van de eurozone en het wegvallen van de toegang tot de markten voor Spanje en Italië kleiner door het besluit van de Europese Centrale Bank van afgelopen zomer om de staatsschulden van een achtervang te voorzien. Maar de fundamentele problemen van de monetaire unie – een lage potentiële groei, een aanhoudende recessie, een gebrek aan concurrentiekracht en grote hoeveelheden particuliere en publieke schulden – zijn niet opgelost.