كمبريدج ــ يبدو أن القرارات السياسية التي اتخذها رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي مؤخرا ــ زيادة الحافز النقدي بشكل كبير، وتأجيل زيادة الضريبة الاستهلاكية، والدعوة لإجراء انتخابات مبكرة في منتصف شهر ديسمبر/كانون الأول ــ أعادت اليابان إلى صدارة مناقشة سياسية محتدمة. والمشكلة التي تدور حولها هذه المناقشة بسيطة: كيف قد تتمكن الاقتصادات المتقدمة التي أصابتها الشيخوخة من إحياء النمو بعد الخروج من أزمة مالية؟ ولكن الحل ليس بسيطا.
CAMBRIDGE – De recente beslissing van de Japanse premier Shinzo Abe om het beleid van monetaire stimulering drastisch uit te breiden, een BTW-verhoging uit te stellen en midden december vervroegde verkiezingen te houden hebben ertoe geleid dat zijn land weer voorop gaat in een intensief gevoerd beleidsdebat. Het probleem is eenvoudig: hoe kunnen vergrijzende geavanceerde economieën hun groei na een financiële crisis nieuw leven inblazen?