وفي مختلف أنحاء العالم، يحتفل أغلب الناس الآن عن حق بالمهابة النبيلة الرقيقة التي قاد بها مانديلا جنوب أفريقيا إلى المخرج من التيه السياسي. وحتى هنا، خلف قضبان السجن وتحت المراقبة المتواصلة من ذلك النوع الذي جربه لفترة طويلة، أستطيع أن أستحضر دفء ابتسامته العريضة وعينيه المرحتين، وتلك القمصان الملونة على طريقة هاواي التي كان يرتديها بقدر عظيم من الثقة في النفس.
In de hele wereld vieren de meeste mensen nu terecht de zachtaardige waardigheid waarmee Mandela Zuid-Afrika uit de politieke wildernis heeft geleid. Zelfs hier, achter de tralies en onder het soort permanente bewaking dat hij bijna dertig jaar heeft moeten ondergaan, kan ik mij de warmte van zijn brede glimlach voor de geest roepen, evenals zijn vrolijke ogen en die kleurrijke Hawaii-shirts die hij met zo veel flair droeg.