الواقع أنه كان يريد أداة تسمح له بالاتصال بكل شخص على قائمة الناس الذين اختارهم. ولعل هذا هدفاً مشروعا ــ فهو يبيع منتجات محترمة ــ ولكن واقع العالم هو أن العلاقات، حتى التي تتكون حول ما يسمى بالمصالح المشتركة، ليست متكافئة بالضرورة.
Wat hij graag wilde was een instrument of een methode die hem in staat zou stellen contact te leggen met iedere persoon op de lijst met mensen die hij had uitgezocht. Dit is waarschijnlijk een legitieme doelstelling – hij verkoopt goede producten – maar de werkelijkheid van deze wereld is dat relaties, zelfs rond zogenoemde 'gedeelde interesses', niet noodzakelijkerwijs symmetrisch zijn.