إن النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي لم يُحفَر على ألواح حجرية منزلة على جبل سيناء. بل هو ميثاق من صنع الإنسان، ولابد من التعامل معه ــ من قِبَل المحكمة الدستورية الألمانية وغير ذلك من الهيئات ــ باعتباره وثيقة حية ينبغي تفسيرها في ضوء الأحداث الجارية. ويتعين على بقيتنا أن يشجعوا هذا التوجه، الذي ربما يتوقف عليه مصير اليورو.
Het statuut van de ECB is niet in steen gegrift en op de berg Sinaï aan de mens gegeven. Het is een door mensen zelf gemaakt handvest, en het zou – door het Duitse Constitutionele Hof en door anderen – als een levend document moeten worden behandeld, dat moet worden geïnterpreteerd in het licht van de huidige gebeurtenissen.