وكانت المشكلة تتلخص في عجز خبراء الاقتصاد عن تحديد النقطة التي يصبح تجاوزها أخطر مما ينبغي. فلم تكن هناك عتبة محددة نستطيع أن نعتبر الديون تحتها حميدة وأعلاها خطيرة. لذا فإن الرسالة إلى صناع السياسيات كانت مربكة ومحيرة. فكان خبراء الاقتصاد أشبه بالطبيب الذي يبلغ مريضه بأنه في حين قد يكون قليل من النبيذ مفيداً فإن الإكثار منه خطير بكل تأكيد ــ من دون أن يكون قادراً على إخباره بعدد الكؤوس المسموح له بتناولها يوميا. أي أنهم كانوا على حق، ولكنهم غير دقيقين إلى حد باعث على اليأس.
Economen waren als artsen die tegen hun patiënten zeggen dat een beetje wijn best gezond kan zijn, maar dat te veel wijn beslist gevaarlijk is - zonder dat ze precies kunnen aangeven hoeveel glazen ze per dag mogen drinken. Ze hadden gelijk, maar waren hopeloos onnauwkeurig.