ولكن من المؤسف أن المأساة التي تتوالى فصولها في الاتحاد الأوروبي تتغذى خصيصاً على مثل هذا البصيص من الأمل. إذ تظل ألمانيا على استعداد للقيام بالحد الأدنى من الجهد ــ ولا شيء أكثر من ذلك ــ للحفاظ على تماسك اليورو. وهو ما من شأنه أن يديم الانقسام بين الدول الدائنة والمدينة.
Helaas wordt de aanhoudende tragedie van de EU juist gevoed door zulke glimpjes hoop. Duitsland blijft bereid het minimale te doen – maar dan ook niets meer – om de euro bijeen te houden, en de recente stappen van de EU hebben het Duitse verzet tegen verdere concessies alleen maar aangewakkerd.