والواقع أن السياسة النقدية في الولايات المتحدة كانت لتصبح أكثر فعالية في حال تكريس المزيد من الاهتمام لمعوقات الائتمان ــ على سبيل المثال، مشاكل إعادة التمويل التي تواجه العديد من أصحاب المساكن، ولو حتى بأس��ار فائدة أقل، أو افتقار الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى القدرة على الحصول على التمويل. وإنني لأتمنى أن تركز السياسة النقدية في اليابان على مثل هذه القضايا الحرجة.
Het monetair beleid in de Verenigde Staten zou meer effect hebben gesorteerd, als meer aandacht zou zijn besteed aan de kredietblokkades – zoals de herfinancieringsproblemen van veel huiseigenaren, zelfs tegen een lagere rente, of het gebrek aan toegang tot financieringsmogelijkheden van veel kleine en middelgrote bedrijven. Het monetair beleid van Japan, zo mag je hopen, zal hiervan hebben geleerd.