نيوهافين ــ اتخذ الكساد الذي أعقب انهيار سوق الأسهم في عام 1929 منعطفاً إلى الأسوأ بعد ثماني سنوات، ولم يأت التعافي إلا مع التحفيز الاقتصادي الهائل الذي قدمته الحرب العالمية الثانية، أو الصراع الذي كلف البشرية حياة أكثر من 60 مليون إنسان. وعندما وصل التعافي أخيرا، كان قسم كبير من أوروبا وآسيا قد تحول إلى خرائب وأطلال.
NEW HAVEN – De depressie die volgde op de beurskrach van 1929 werd acht jaar later alleen nog maar erger, en het herstel zette pas in dankzij de enorme economische impuls die werd gegeven door de Tweede Wereldoorlog, een conflict dat ruim zestig miljoen levens kostte. Tegen de tijd dat het herstel definitief vorm kreeg, lag een groot deel van Europa en Azië in puin.