الحق أن كل المعاناة في أوروبا ــ والمتمثلة في خدمة حيلة اليورو التي هي من صنع البشر ــ تصبح أكثر مأساوية لأنها غير ضرورية. ورغم تصاعد الأدلة التي تؤكد فشل التقشف بشكل مستمر، فإن ألمانيا وغيرها من الصقور تضاعف الاعتماد عليه، فتراهن بمستقبل أوروبا على نظرية فقدت مصداقيتها منذ أمد بعيد. لماذا إذن نزود أهل الاقتصاد بالمزيد من الحقائق لإثبات هذه النقطة؟
Al het leed in Europa – teweeggebracht ten dienste van de door de mens zelf geschapen euro – is des te tragischer omdat het onnodig is. Hoewel de bewijzen dat het bezuinigingsbeleid niet werkt zich blijven opstapelen, hebben Duitsland en de andere haviken het nog eens flink opgevoerd, en de toekomst van Europa op het spel gezet op basis van een theorie die al lang in diskrediet is.