برلين ــ لقرون عديدة، كانت أوروبا قارة مبتلاة بالحروب، والمجاعات، والفقر. وكان الحرمان الاقتصادي والاجتماعي يدفع الملايين من الأوروبيين إلى الهجرة. وقد أبحروا عبر المحيط الأطلسي إلى أميركا الشمالية والجنوبية، وإلى أماكن نائية مثل أستراليا، للهروب من البؤس والسعي إلى حياة أفضل لأنفسهم وأطفالهم.
Miljoenen Europeanen werden tot emigratie aangezet door economische en sociale ontberingen. Zij voeren de Atlantische Oceaan over naar Noord- en Zuid-Amerika, en naar plekken zo ver weg als Australië, om aan de ellende te ontsnappen en een beter leven voor zichzelf en hun kinderen te vinden.