نيويورك ــ يصادف هذا الشهر مرور أربعة وعشرين عاماً منذ اعتقل المتشددون السوفييت ميخائيل جورباتشوف وأعلنوا الأحكام العرفية، في محاولة يائسة لوقف التحول الديمقراطي الناشئ في البلاد. ورداً على ذلك، تدفق الملايين من المحتجين إلى شوارع موسكو والمدن في مختلف أنحاء الاتحاد السوفييتي. ورفضت عناصر رئيسية في الجيش الانقلاب، وسرعان ما انهار ــ وانهار الاتحاد السوفييتي من بعده.
NEW YORK – Deze maand is het vierentwintig jaar geleden dat Sovjet-hardliners, in een wanhopige poging een einde te maken aan de ontluikende democratische transitie van hun land, Michael Gorbatsjov arresteerden en de noodtoestand uitriepen. In reactie daarop stroomden miljoenen betogers de straat op in Moskou en andere steden in de Sovjet-Unie.