مدريد ــ فيما تنتظر جولة الدوحة المحتضرة من محادثات التجارة الحرة المتعددة الأطراف طقوس الوداع، ظهرت موجة جديدة من مفاوضات التجارة الإقليمية لكي تتولى بحكم الأمر الواقع مهمة إنشاء نظام للتجارة العالمية. وقد وضعت إدارة الرئيس باراك أوباما الولايات المتحدة في قلب هذا التحول، فتبنت مبادرتين متزامنتين من المفاوضات الكبرى: شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي مع الاتحاد الأوروبي؛ والشراكة عبر المحيط الهادئ مع 11 دولة في الأميركيتين وآسيا.
MADRID – Nu de zieltogende Doha Ronde van multilaterale vrijhandelsbesprekingen op haar laatste sacramenten wacht, heeft een nieuwe golf van regionale handelsbesprekingen de facto de plaats ingenomen van deze poging om een mondiaal handelsregime van de grond te tillen. De regering van president Barack Obama heeft de Verenigde Staten in het centrum van deze veranderingen geplaatst door tegelijkertijd op twee belangrijke fronten onderhandelingen te voeren: over een Transatlantic Trade and Investment Partnership (Transatlantisch Handels- en Investeringspartnerschap, TTIP) met de Europese Unie, en over een Trans-Pacific Partnership (Trans-Pacific Partnerschap, TPP) met elf landen uit Noord-, Midden- en Zuid-Amerika en Azië.