والواقع أن عدم التوافق بين سوء أداء الاقتصادات المتقدمة وعودة النمو إلى بقية العالم يثير سبعة أسئلة (على الأقل)، وخاصة بالنسبة للبنوك المركزية الكبرى ذاتها. تتمتع كل هذه المؤسسات بنوع ما من التفويض الوطني، إلا أن القرارات التي تتخذها تخلف حتماً عواقب عالمية في عالمنا المترابط.
De discrepantie tussen de relatief slechte prestaties van de geavanceerde economieën enerzijds en de weer aantrekkende groei in de rest van de wereld anderzijds roept (minstens) zeven vragen op, vooral voor de grote centrale banken zelf. Al deze instellingen hebben nationaal mandaten, maar in onze onderling verweven wereld hebben hun beslissingen onvermijdelijk wereldwijde gevolgen.