فمنذ عودة آبي في ديسمبر/كانون الأول الماضي لولاية ثانية كرئيس للوزراء، ائتمنه الناخبون على الحفاظ على الاستقرار السياسي وضمان تحقيق الانتعاش الاقتصادي. ولكن في أعقاب التيسير النقدي والتوسع المالي، فإن "السهم" الثالث في جعبة آبي هو الأكثر أهمية ــ والأكثر تحدياً على المستوى السياسي. إذ يتعين على حكومة آبي أن تنفذ عملية إلغاء القيود التنظيمية وغير ذلك من الإصلاحات البنيوية في حين تعمل في الوقت نفسه على إقناع جماعات المصالح القوية بالتكيف مع بيئة وطنية وعالمية جديدة حيث لم يعد النموذج الاقتصادي الياباني القديم قادراً على تحقيق الغايات المرجوة.
Toen Abe in december vorig jaar voor de tweede keer premier werd, hebben de Japanse kiezers hem het overeind houden van de politieke stabiliteit en het zeker stellen van de economische wederopleving toevertrouwd. Maar na de monetaire versoepeling en de expansie van de begroting zal de derde 'pijl' van de Abenomics het belangrijkst blijken – en politiek het meest uitdagend.