ولكن الآن، تبيع العديد من البلدان الفقيرة المثقلة بالدوين سابقاً سندات في السوق العالمية لمستثمرين من القطاع الخاص، وهي الممارسة التي أصبحت أشد خطورة في الأشهر الأخيرة، في أعقاب قرار المحكمة في الولايات المتحدة الذي يسمح لحاملي السندات برفض إعادة هيكلة الدين ومقاضاة المدين طلباً لحصول على كامل الدين المستحق. ولا نملك إلا أن نأمل أن يتم تخصيص الأموال التي تم جمعها لاستخدامات مفيدة، وأن لا يتطلب السداد تضحيات كبيرة، حيث لا وجود حالياً لأي آلية متفق عليها لإعادة الهيكلة، ناهيك عن إلغاء الديون الجديدة.
Maar nu verkopen veel van dit soort landen obligaties op de wereldmarkt aan particuliere beleggers, wat de afgelopen maanden aanzienlijk riskanter is geworden, na gerechtelijke uitspraken in de Verenigde Staten die obligatiehouders het recht geven schuldsaneringen af te wijzen en rechtszaken aan te spannen voor volledige schadeloosstelling. Je moet hopen dat de binnengehaalde fondsen goed zullen worden aangewend en dat er voor de terugbetaling ervan geen grote offers nodig zullen zijn, omdat er momenteel geen algemeen aanvaard mechanisme is om de nieuwe schulden te saneren of kwijt te schelden.