إن مفاوضات التجارة لا تتم بسهولة أبدا، ولن تكون المحادثات بين الاتحاد الأوروبي واليابان استثناء. ولكن إذا أدرك هذان اللاعبان الكبيران، اللذان يكافحان من أجل استعادة بريقهما، الاحتمالات الكامنة في تحول المحادثات إلى محرك لإصلاح التجارة العالمية، فلابد أن تتولد الإرادة السياسية ــ وخاصة إذا كان بوسع المسؤولين الأوروبيين أن يتحلوا بقدر من جراءة آبي. وإذا كان لنا أن نحافظ على تقدم هذه الجولة من التجارة الإقليمية التي فرضت نفسها كأمر واقع، فإننا سوف نحتاج إلى ما هو أكثر من مجرد شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي والشراكة عبر المحيط الهادئ لتحريك الأمور.
Handelsbesprekingen zijn nooit makkelijk, en de gesprekken tussen de Europese Unie en Japan zullen daarop geen uitzondering zijn. Maar als deze twee grote spelers, die allebei worstelen om hun vroegere kracht te herwinnen, inzien dat deze onderhandelingen de motor kunnen zijn voor mondiale handelshervormingen, kan en moet de cruciale politieke wil worden geactiveerd – vooral als Europese functionarissen een beetje van Abe's stoutmoedigheid kunnen ontwikkelen.