ولكن هذا يعيدنا إلى المشاكل الأعمق في اليابان. إن سياسات الطلب وحدها لن تكون كافية لمنع عقدين آخرين ضائعين، ناهيك عن ضمان عقدين ذهبيين. كان الانحدار الديموغرافي عاملاً أساسياً في اندلاع أزمة اليابان المالية في عام 1992 والوعكة الطويلة الأمد التي أعقبتها. ولا تزال اليابان دولة غنية، ولكن ترتيبها من حيث نصيب الفرد الحقيقي في الدخل تراجع الآن إلى ما دون نظيره في العديد من الاقتصادات المتقدمة الأخرى ــ بما في ذلك المملكة المتحدة، من بعض الجوانب ــ وأقل كثيراً من نظيره في الولايات المتحدة.
De demografische neergang was een belangrijke oorzaak van de in 1992 begonnen financiële crisis in Japan en van de lange malaise die daarop volgde. Japan is nog steeds een rijk land, maar in termen van het reële inkomen per hoofd van de bevolking staat het nu lager op de ranglijst dan veel andere geavanceerde economieën – inclusief die van Engeland, op grond van sommige maatstaven – en véél lager dan die van de Verenigde Staten.