وباعتباري فنزويلي يشهد انهيار بلاده في هذه اللحظة بالذات، فأنا لا أشك في أن هناك العديد من الحالات في التاريخ البشري حيث تعمد أولئك القائمون على السلطة منع التقدم. ولكن يذهلني أيضاً كثرة الحالات الت�� قد تفشل فيها الحكومات في تحقيق التقدم رغم تبنيها لهدف النمو المشترك ــ وتُعَد دولة جنوب أفريقيا في مرحلة ما بعد الفصل العنصري مثالاً جيدا.
Als Venezolaan die zijn land op dit moment in elkaar ziet storten, twijfel ik er niet aan dat er veel voorbeelden zijn geweest in de menselijke geschiedenis waarin de machthebbers de vooruitgang hebben proberen te voorkomen. Maar het valt me ook op hoe vaak regeringen die het doel van gedeelde groei omarmen – het Zuid-Afrika van na de apartheid is een goed voorbeeld – er toch niet in slagen dit te verwezenlijken.