واشنطن، العاصمة ــ لقد أصبح النظام المصرفي بمثابة كعب أخيل عند أغلب القائمين على البنوك المركزية. وقد يبدو هذا متناقضاً بعض الشيء ــ فالعمل المصرفي جزء من توصيف وظيفتهم على أية حال. ولكن أغلب الناس الذين يحتلون قمة السلطة في بنوكنا المركزية حاليا بنوا سيرتهم المهنية أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، عندما كان تهديد التضخم يبدو حقيقياً للغاية ــ وبالتالي فإن هذا ــ وليس القواعد التنظيمية المصرفية والإشراف ــ يظل يشكل المحور محوراً رئيسياً تدور حوله شواغلهم الفكرية والعملية.
Dit lijkt misschien paradoxaal, want het woord “bank” staat in hun taakomschrijving. Maar de meeste mensen die momenteel aan de top staan van onze centrale banken hebben hun carrières in de jaren tachtig en negentig opgebouwd, toen de inflatiedreiging nog steeds zeer reëel was, dus dit – en niet zozeer bankregulering en -toezicht – blijft voor hen een belangrijk punt van intellectuele en praktische zorg.