وما أدهشني أن ما تعلمته من الكتاب لم يكن عن الحرب العالمية الثانية؛ بل سنحت لي الفرصة بالتعرف على المشاعر التي جربها أقربائي الذين خاضوا الحرب ونجوا منها. فأشخاص مثل جدتي كانوا يقصون فقط القصة التي يكررها الذكور غالبا، وينكرون تماماً تجربتهم الخاصة. ولكن تجربة مثل هؤلاء الأشخاص مهمة، وقد أدركت أليكسيفيتش هذا. وقد ألهمني كتابها كثيراً حتى أنني قبل بضع سنوات ألفت كتاباً يتناول تفاصيل المعاناة التي تحملها النساء في أسرتي في الاتحاد السوفييتي الذي مزقته الحرب.
Zu meiner Überraschung war es nicht der Zweite Weltkrieg, über den ich etwas erfuhr; vielmehr erhielt ich einen ersten Einblick in das emotionale Erleben meiner eigenen Verwandtschaft, die im Krieg gekämpft und ihn überlebt hatte. Menschen wie meine Großmutter hatten nur die oft wiederholte männliche Version der Geschichte erzählt und sich ihre eigene Erfahrung völlig versagt.