كمبريدج ــ منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، ظل "دستور السلام" الذي كتبته أميركا يحكم اليابان. وتحظر المادة التاسعة من هذا الدستور الحرب وتحصر صلاحيات القوات اليابانية في الدفاع عن النفس. والآن يسعى رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي إلى استنان تشريع يسمح لليابان بإعادة تفسير الدستور بحيث يتضمن "الدفاع الجماعي عن النفس"، وبمقتضاه تتمكن البلاد من تعزيز التعاون الأمني مع دول أخرى، وخاصة حليفتها المقربة الولايات المتحدة.
CAMBRIDGE – Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs wird Japan durch eine von den Amerikanern verfasste „Friedensverfassung“ regiert, deren Artikel 9 Krieg verbietet und die Fähigkeit der japanischen Truppen zur Selbstverteidigung einschränkt. Premierminister Shinzo möchte nun Gesetze erlassen, die im Rahmen einer Neuinterpretation der japanischen Verfassung „kollektive Selbstverteidigung“ ermöglichen.