ميلانو ــ لقد أحرزت الحملة الضخمة التي يشنها الرئيس الصيني شي جين بينج لمحاربة الفساد تقدماً ملموساً في تحقيق عدد من الأهداف الرئيسية: فقد قطعت شوطاً طويلاً نحو استعادة الثقة في التزام الحزب الشيوعي بالنظام القائم على الجدارة؛ وقاومت نمطاً دام لعقود من الزمان من هيمنة القطاع العام؛ وقلصت قدرة المصالح الخاصة على منع الإصلاح؛ وعززت شعبية شي جين بينج بين الجهات الفاعلة في القطاع الخاص، وإن كان نجاحها في التعامل مع البيروقراطية أقل وضوحاً إلى حد كبير. باختصار، عملت الجهود التي يبذلها شي لاستئصال الفساد على تمكين الحزب والإصلاحيين. والسؤال الآن هو إلى أي مدى قد يذهب الحزب والإصلاحيون بطموحاتهم الإصلاحية.
MAILAND – Die massive Antikorruptions-Kampagne des chinesischen Präsidenten Xi Jingping hat einige wichtige Ziele vorangebracht: sie hat das Vertrauen in die Wiederherstellung eines leistungsbezogenen Systems durch die Kommunistische Partei wiederhergestellt, einem jahrzehntealten Muster der Dominanz des öffentlichen Sektors entgegengewirkt, die Macht der Lobbyisten, Reformen zu blockieren, reduziert, und die Popularität des Präsidenten im Privatsektor erhöht, wenn auch nicht im gleichen Maße im Verwaltungsapparat.