امستردام – ان من السهل في خضم الاخبار السيئة القادمة من اليابان ان لا نلتفت الى المعايير الجديدة للقيادة السياسية هناك وخاصة ان الصحافة اليابانية عادة ما تنتقد كيف يتعامل المسؤولين مع الكوارث والعديد من المراسلين الاجانب والذين ليس لديهم منظور شامل في هذا الخصوص يقومون بكل بساطة بنقل هذه النبرة النقدية ، ولكن اذا قمنا بمقارنة ذلك بماحصل بعد كارثة زلازل كوبي في سنة 1995 والتي بدا وقتها ان السلطات غسلت ايديها من معاناة الضحايا، فإن الاختلاف يبدو صارخا .
AMSTERDAM: Angesichts der schrecklichen Nachrichten aus Japan kann einem die Entwicklung neuer Standards politischer Führung dort leicht entgehen – auch, weil die japanischen Medien das staatliche Krisenmanagement nach alter Gewohnheit automatisch kritisieren und viele ausländische Reporter, denen es an Perspektive fehlt, diesen kritischen Ton einfach kopieren.