في الأسبوع الماضي، خلق آبي لنفسه حيزاً سياسياً كبيراً للعمل كشريك استراتيجي، ليس فقط للهند بل وأيضاً لغيرها من حلفاء اليابان، وخاصة الولايات المتحدة. وبهدوء، قامت لجنة معينة من قِبَل حكومة آبي هذا الأسبوع بتقديم إعادة تفسير لعنصر أساسي في الفقرة التاسعة من دستور اليابان. وللمرة الأولى منذ نهاية حرب منطقة الباسيفيكي في عام 1945، سوف تتمكن قوات الدفاع عن الذات اليابانية من المشاركة في "الدفاع الجماعي عن الذات" ــ وهذا يعني أن اليابان قد تبادر إلى مساعدة حلفائها إذا تعرضوا لهجوم.
In aller Stille hat ein von der Abe-Regierung einberufener Ausschuss in dieser Woche eine Neuinterpretation einer Schlüsselstelle des Artikels 9 der japanischen Verfassung entworfen. Erstmalig seit dem Ende des Pazifikkrieges 1945 könnten Japans Verteidigungskräfte an einer „kollektiven Selbstverteidigung“ teilnehmen – was bedeutet, dass das Land seinen Alliierten beistehen könnte, wenn diese angegriffen werden.