ولكنه يعني أن ارتفاع قيمة الدولار لن يحدث تلقائياً أو حتمياً إذا رفع بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة الشهر المقبل. والواقع أن التأثيرات الهدّامة عالمياً الناجمة عن تشديد السياسة النقدية في الولايات المتحدة ــ ارتفاع قيمة الدولار بسرعة، وتدفق رؤوس الأموال إلى خارج الأسواق الناشئة، والضائقة المالية التي سيعيشها المقترضين بالدولار على المستوى الدولي، وخفض قيمة العملات بشكل غير منضبط في آسيا وأميركا اللاتينية ــ قد تبدو أقل ضخامة في التوقعات الاقتصادية للعام المقبل من لمحة سريعة في المرآة الخلفية لعام 2015.
Aber sehr wohl bedeutet es, dass der Dollar nach der Zinserhöhung der Fed im nächsten Monat nicht automatisch oder unvermeidlich steigt. Die weltweit umwälzenden Effekte einer strafferen US-Geldpolitik – ein schnell steigender Dollar, Kapitalabflüsse als Entwicklungs- und Schwellenländern, finanzielle Not für internationale Dollar-Schuldner und chaotische Währungsabwertungen in Asien und Lateinamerika – könnten beim Ausblick auf die wirtschaftliche Entwicklung des nächsten Jahres eine weniger starke Rolle spielen als beim Rückblick auf das Jahr 2015.