قبل عام واحد فقط، حاول رئيس الوزراء السابق يوشيهيكو نودا، برغم الركود العميق، زيادة ضريبة الاستهلاك من دون تخفيف القيود النقدية ــ وهي الاستراتيجية التي ما كانت لتجلب سوى استمرار الركود الاقتصادي. ويتعين على آبي أن لا يرتكب نفي الخطأ. وإذا كان بوسع حكومة اليابان أن تتغلب على تراجع الطلب بعد التأثير الذي سوف تخلفه الزيادة الضريبية ــ بحيث يظل أداء الاقتصاد سلساً وقادراً على البدء في إنعاش عائدات الحكومة ــ فإن آبي سوف يتمكن من الإعلان عن "مخطط آبي الاقتصادي" باعتباره نجاحاً مطلقا.
Vor nur einem Jahr versuchte der frühere Premierminister Yoshihiko Noda trotz einer tiefen Rezession die Verbrauchssteuer ohne geldpolitische Lockerung zu erhöhen – eine Strategie, die nur zu weiterer wirtschaftlicher Stagnation geführt hätte. Abe darf nicht den gleichen Fehler begehen.