إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم &quot;الحجاب&quot;. فإن لم يميز المرء بين هذه الفوارق البسيطة فلسوف يتصور في النهاية أن 60% من النساء التركيات يرتدين الحجاب. إلا أن نفس استطلاع الآراء كشف أن نسبة النساء اللاتي يغطين رؤوسهن تماماً، ولأسباب سياسية أكثر منها تقليدية، لا تزيد عن 11%. وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقاً هائلاً ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60% من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11% منهن فقط يرتدين الحجاب.
Dieselbe Meinungsumfrage jedoch zeigte, dass der Anteil der Frauen, die ihren Kopf vollständig und eher aus politischen Gründen als aus Gründen der Tradition bedeckt halten, nicht mehr als 11% beträgt. Wenn man auf die Nuancen achtet, ergibt sich ein enormer Unterschied – der Unterschied zwischen der Äußerung, dass 60% der Frauen den Schleier tragen, und der, dass 11% dies tun.