باريس ـ إن علاقة أي أمة بماضيها تشكل أهمية حاسمة لحاضرها ومستقبلها، وقدرتها على ampquot;المضي قدماًampquot; في حياتها، أو قدرتها على التعلم من أخطاء الماضي والاستفادة منها حتى لا تكررها. فهناك ماضٍ ampquot;لا يموت ولا يدفنampquot;، ampquot;بل إننا لا نستطيع حتى أن نطلق عليه وصف ماضampquot;، طبقاً للعبارة الشهيرة التي جاءت على لسان ويليام فولكنر . إن مثل هذا الماضي يعمل بشكل مَرَضي على عرقلة أي تطور محتمل نحو المصالحة الضرورية بين المرء ونفسه أو بينه وبين أعضاء الماضي أو الحاضر.
PARIS – Das Verhältnis eines Landes zu seiner Vergangenheit ist entscheidend für seine Gegenwart und Zukunft, für seine Fähigkeit, „vorwärts“ zu kommen oder aus vergangenen Fehlern zu lernen und sie nicht zu wiederholen. Laut William Faulkner gibt es eine Vergangenheit, die „nicht tot und begraben ist.