برينستون ــ كانت الانتخابات العامة في ألمانيا التي عقدت في سبتمبر/أيلول وتشكيل الحكومة الجديدة الذي استغرق وقتاً طويلاً منذ ذلك الحين من الأسباب التي دعت إلى تسليط الضوء على تطور غريب. فليس الأمر أن ألمانيا تبدو اليوم وكأنها تدير أوروبا فحسب، بل ويبدو الأمر أيضاً وكأن بقية أوروبا وقعت في غرام ألمانيا ــ ليس فقط لأن الألمان هم الشعب الأوروبي الوحيد الذي يبدو وكأنه يعرف ماذا يريد في أوقات الاضرابات السياسية وعدم الاستقرار الاقتصادي.
PRINCETON – Die Bundestagswahlen in Deutschland im September und die sich hinziehende Regierungsbildung haben eine merkwürdige Entwicklung aufgezeigt. Nicht nur scheint Deutschland heute in Europa zu bestimmen, sondern das übrige Europa scheint sich zunehmend zu Deutschland hingezogen zu fühlen – und zwar nicht zuletzt deshalb, weil die Deutschen in einer Zeit politischer Verwirrung und wirtschaftlicher Instabilität die Einzigen in Europa sind, die zu wissen scheinen, was sie wollen.