وهذا يعني أن الارتفاع الحقيقي في الدخول الحقيقية كان في واقع الأمر أسرع مما توحي به الإحصاءات الرسمية ــ وربما أسرع كثيرا. ويصدق هذا على بيانات النصف الأول من القرن العشرين، ويظل صحيحاً إلى اليوم. وليس من الواضح ما إذا كانت مشكلة القياس في الماضي الأبعد أكبر مما كانت عليه مؤخرا؛ ولكن هذا يصبح بلا أهمية عندما نفكر في المستقبل. فسواء كان نمو نصيب الفرد في الدخل الذي يقدر رسمياً بنحو 1.5% هو في واقع الأمر أقرب إلى 3%، فإننا نتمتع بالمستوى الأعلى من الدخول الحقيقية الموروثة من الماضي. وكذلك سوف تكون حال أجيال المستقبل.
Ob das Messproblem in der ferneren Vergangenheit größer war als in der jüngeren, wissen wir nicht, aber wenn wir uns mit der Zukunft befassen, ist dies irrelevant. Sollte das Wachstum des Pro-Kopf-Einkommens, das offiziell auf 1,5% geschätzt wird, in Wirklichkeit tatsächlich eher 3% betragen, genießen wir auch die höheren Realeinkommen der Vergangenheit.