في يوم الخميس الماضي صدر حكم قضاة محكمة جاكرتا المركزية بإندونيسيا بسجني لمدة عام. وبصفتي رئيس تحرير مجلة تيمبو الإخبارية الأسبوعية، فأنا مذنب، طبقاً لحكم للمحكمة، بالتشهير بواحد من ملوك المال يدعى تومي ويناتا بالتلميح إلى احتمال تورطه في حريق شب في سوق جنوب شرق آسيا للمنسوجات بجاكرتا. كما رأت المحكمة أنني مذنب بالتحريض على أعمال الشغب من خلال نشر الأكاذيب. هل تنذر قضيتي، وقضايا أخر شبيهة بها، بنهاية تجربة أخرى قصيرة العمر من تجارب الديمقراطية في إندونيسيا؟
Letzten Donnerstag verurteilten mich die Richter am indonesischen Zentralgericht in Jakarta zu einem Jahr Gefängnis. Als Chefredakteur des Nachrichtenmagazins Tempo Weekly, bin ich, gemäß des Urteils, schuldig, einen Wirtschaftsmagnaten namens Tomy Winata verleumdet zu haben, indem ich seine mögliche Verwicklung in einen Brandfall auf dem südostasiatischen Textilmarkt in Jakarta unterstellt hätte.