والآن، لم يعد هذا وارداً إلى حد كبير. فالنمو في الأمد القريب في الصين يُعَد سؤالاً مفتوحا، في ظل محاولات قياداتها الجديدة للحد من الطفرة غير المستدامة التي تتغذى على الائتمان. ويبدو أن الأسواق العالمية لم تكن تدرك حتى وقت قريب أن ركود النمو كان احتمالاً واردا. ومن المؤكد أنه إذا حدث أي توقف مؤقت في النمو السريع في الصين فإن الاضطرابات الحالية في الأسواق الناشئة سوف تبدو أشبه بزوبعة في فنجان بالمقارنة بالزلزال الذي قد يترتب على ذلك التوقف.
Bis vor kurzem sah es nicht so aus, als zögen die globalen Märkte eine Wachstumsrezession auch nur als Möglichkeit in Betracht. Klar ist jedoch: Sollte es irgendwann zu einer Pause bei Chinas berauschendem Wachstum kommen, werden sich die heutigen Turbulenzen in den Schwellenländern neben dem dann folgenden Erdbeben als bloßer Schluckauf ausnehmen.