واشنطن، العاصمة ـ لقد شهد عام 2010 تأكيداً قوياً على واحد من أعظم الأسرار الاقتصادية تكتما: ألا وهو أن أغلب بلدان العالم، سواء عن قصد أو من دون تعمد، تلاحق سياسات صناعية على نحو أو آخر. ولا يصدق هذا فقط على الصين وسنغافورة وفرنسا والبرازيل ـ البلدان المرتبطة عادة بمثل هذه السياسات ـ بل ويصدق أيضاً على المملكة المتحدة وألمانيا وشيلي والولايات المتحدة، وهي البلدان التي عودتنا على سياسات صناعية أقل صراحة.
Die meisten Länder verfolgen, ob nun absichtlich oder nicht, eine Industriepolitik der einen oder anderen Form. Dies gilt nicht nur für China, Singapur, Frankreich und Brasilien – Länder, die gewöhnlich mit einer derartigen Politik in Verbindung gebracht werden –, sondern ebenso für Großbritannien, Deutschland, Chile und die USA, deren Industriepolitik häufig weniger offensichtlich ist.