مانيلا ـ رحلت الرئيسة كورازون كوجوانجكو أكينو ـ &quot;تيتا كوري&quot; بالنسبة لأغلب شعب الفلبين الذي يبلغ تعداده 92 مليون نسمة ـ ولكنها خلفت وراءها ميراثاً ثميناً: تركة من الحرية التي بات بوسع الفلبين أن تتقاسمها مع الشعوب المقهورة في مختلف أنحاء العالم. ذلك أن ثورتها كانت بمثابة الموجة الأولى من &quot;الثورات المخملية&quot; التي نجحت في تحرير ملايين لا تحصى من مانيلا إلى سيول إلى جوهانسبرج إلى براغ ووارسو وموسكو. إن ثورة &quot;سلطة الشعب&quot; التي قادتها أكينو كانت حقاً من بين أعظم اللحظات مدعاة للفخر في تاريخ بلادي، والإسهام المتميز الذي قدمه شعبنا لملحمة النضال الطويلة التي خاضها البشر من أجل الحرية والكرامة.
Denn ihre Revolution war die erste in einer Welle der „samtenen Revolutionen“, die unzählige Millionen von Menschen von Manila bis Seoul und von Johannesburg bis nach Prag, Warschau und Moskau befreiten. Präsidentin Aquinos „People-Power“-Revolution zählt in der Tat zu den stolzesten Momenten in der Geschichte meines Landes und ist ein entscheidender Beitrag unseres Volkes zu der Saga des langen Kampfes der Menschheit um Freiheit und Würde.