ان العدد الضخم لكار السن والمتقاعدين يعني ان الصرف على العناية الصحية والضمان الاجتماعي يستهلك حاليا 29،2% من الميزانية اي زيادة بمقدار الثلث منذ سنة 2000 وحتى تستطيع تلبية هذه المتطلبات قامت الحكومة اليابانية بتخفيض الانفاق على التعليم والبحث علما ان صعود اليابان في فترة ما بعد الحرب كان قائما عليهما. ان المقولة اليابانية الساخرة القديمة بإن اليابان لا تستطيع مقاوبة بناء جسور تقود الى مكان ما ما دامت الحكومة تدفع تبدو اقل انطباقا على الواقع اليوم .&#160; ان الانفاق على الاشغال العامة والمشاريع المخصصة لمجالات معينة قد انخفضت لتصبح 5،1% من الموازنة لهذا العام مقارنة بنسبة 13% سنة 2000.
Wegen der großen Anzahl Rentner und älterer Menschen werden heute 29,2% des Gesamtbudgets für Gesundheit und soziale Sicherheit ausgegeben, ein Drittel mehr als noch im Jahr 2000. Um diese Forderungen zu bedienen, hat Japans Regierung die Ausgaben für Ausbildung und Forschung zurückgefahren, also für die beiden Bereiche, die zum wirtschaftlichen Aufstieg des Landes nach dem Krieg führten.