ومن المرجح أيضاً أن تستفيد اليابان من إعادة التوازن التي طال انتظاره�� للاقتصاد الأميركي. ذلك أن التحول في الولايات المتحدة ــ من الاستهلاك المفرط للسلع المصنعة خارجياً في البلدان النامية ذات الدخل المنخفض إلى المعدات الرأسمالية التي يحتاج إليها أي اقتصاد يقوم على الاستثمار بشكل متزايد ــ من شأنه أن يلعب لصالح مواطن القوة في اليابان. فبوصفها رائدة عالمية في مجال الآلات المعقدة والمعدات الفائقة التطور المطلوبة للاستثمار في البنية الأساسية، لابد أن تكون اليابان قادرة على اغتنام هذه الفرص.
Ein Wandel in den USA – weg vom exzessiven Konsum überwiegend in Billiglohnländern produzierter Waren hin zu den Anlageinvestitionen, die eine zunehmend investitionsgeprägte Wirtschaft erfordert – würde Japans größten Stärken in die Hände spielen. Als einer der führenden Produzenten von hochentwickelten Maschinen und Tiefbauausrüstung, wie man sie für Investitionen in die Infrastruktur benötigt, sollte Japan imstande sein, die sich ihm bietenden Gelegenheiten zu ergreifen.