وهل صحيح أنه في أميركا على الأقل ما زال من الممكن الاستفادة من الدور الذي تلعبه الزوجة السياسية؟ لعل الرئيس باراك أوباما شهد أول تراجع كبير له في استطلاعات الرأي ــ وأول انحدار حقيقي لشعبيته بين الناخبات ــ عندما قالت إحدى مؤيداته في الحزب، هيلاري روزن، إن آن رومني، زوجة المرشح الجمهوري مِت رومني، لم تعمل طيلة حياتها ولو ليوم واحد. ولكن الاستجابة لتصريح روزن كان سبباً في إبراز الغياب النسبي للتدقيق المتشدد المعتاد في شعر الزوجة السياسية وملابسها، ومهنتها، ووصفتها لصنع الكعك.
Präsident Barack Obama scheint seinen ersten großen Rückschlag bei den Umfragen – und seinen ersten wirklichen Einbruch bei weiblichen Wählern – deshalb erlitten haben, weil eine Unterstützerin, Hilary Rosen, sagte, Ann Romney, die Frau des republikanischen Kandidaten Mitt Romney, habe in ihrem Leben noch keinen einzigen Tag gearbeitet. Aber die Reaktion auf Rosens Bemerkung unterstrich nur, dass die übliche Überprüfung der Haare und Kleidung, des Berufes und der Plätzchenrezepte der politischen Ehefrau nicht stattfand.