ومع بلوغ الإجمالي العام للديون الحكومية نسبة 238% من الناتج المحلي الإجمالي بالفعل، يخشى البعض أن تواجه اليابان خطر التفكك الاقتصادي والمالي إذا أدت تجربة فاشلة في التعامل مع السياسات إلى دفع القطاع الخاص ــ الذي كان يظهر تقليدياً انحيازاً ضخماً إلى الداخل ــ إلى سحب استثماراته من اليابان. وهذا لا يعني أن ثورة السياسات في اليابان سوف تكون محبطة بالضرورة. ولكنه يعني بشكل حاسم أنه حتى إذا كنت تعتقد أن تدخلات بنك اليابان ضرورية لإخراج اليابان من وعكتها الاقتصادية، فمن المؤكد أنها غير كافية.
Das heißt nicht, dass Japans wirtschaftspolitische Revolution unbedingt enttäuschend enden muss. Sehr wohl und in entscheidendem Maße heißt es jedoch, dass die Maßnahmen der Bank of Japan ganz bestimmt nicht ausreichen, selbst wenn man davon ausgeht, dass sie notwendig sind, um Japan aus seiner ökonomischen Malaise zu befreien.