ولكن الاقتصاد العالمي قد يكون أضعف في عام 2013 مقارنة بحاله في عام 2012 إذا ظل أسوأ السيناريوهات سائداً في أوروبا والولايات المتحدة، وخاصة إذا عجز الكونجرس الأميركي الجديد عن العمل مع الرئيس الذي أعيد انتخابه باراك أوباما على التوصل إلى اتفاق بشأن الميزانية يضمن تحسين مصداقية الموقف المالي للولايات المتحدة في الأمد المتوسط في حين يتجنب الإفراط في خفض العجز. لا شك أن إيجاد مثل هذا التوازن أمر صعب، وفي غياب الضغوط من جانب الأسواق، فأنا لا أدري إلى أين قد تنتهي الأمور.
Doch könnte die Weltkonjunktur 2013 schwächer ausfallen als 2012, falls in Europa und den USA weiter die Worst-Case-Szenarien Bestand haben – vor allem, falls es der neue US-Kongress nicht hinbekommt, mit dem im Amt bestätigten Präsidenten Barack Obama zusammenzuarbeiten und einen Haushaltskompromiss zu schließen, der die mittelfristige Glaubwürdigkeit der US-Haushaltslage verbessert und zugleich eine überzogene Rückführung des Defizits vermeidet. Dies ist ein schwieriger Balanceakt, und ich bin mir nicht sicher, was ohne den Druck der Märkte dabei herauskommen wird.