والواقع أن مكانة بلادنا العالمية تعتمد على هذا. فعلى مدى العامين الماضيين، سافرت 354 ألف ميل، فزرت ما بلغ في مجموعه 62 دولة، وأجريت لقاءات ثنائية مع رؤساء الدول وغيرهم من الزعماء الوطنيين. وقد أقنعتني هذه التجارب بأن هناك قدراً هائلاً من الثقة في مختلف أنحاء العالم في المسار الذي سلكته اليابان بعد الحرب. وبشكل خاص، لا يوجد أي شك بشأن المعايير والمبادئ التي ناصرها وأيدها شعبنا وحكومتنا لفترة طويلة، مثل السيادة الشعبية، واحترام حقوق الإنسان، والسلام ــ وكلها ركائز للدستور الياباني.
Ich habe im Laufe der letzten zwei Jahre 570.000 Kilometer zurückgelegt, insgesamt 62 Länder besucht und 246 persönliche Vieraugengespräche mit Staats- und Regierungschefs und anderen Spitzenpolitikern geführt. Diese Erfahrungen haben mich überzeugt, dass die Welt dem in der Nachkriegszeit eingeschlagenen Weg Japans enormes Vertrauen entgegenbringt.