إن أولئك الذين يعرفون أن الخلل طويل الأمد في التوازن المالي ينتهي على الأرجح إلى كارثة ـ ارتفاع معدلات التضخم، والركود الشديد، والأزمات المالية، أو الثلاثة معاً ـ لابد وأنهم يتابعون في حيرة وذهول أولويات الرئيس جورج دبليو بوش وإدارته. وإن "أزمة" الضمان الاجتماعي التي يريد أن ينفق رأسماله السياسي على "حلها" لا ترقى إلى مرتبة تزيد عن الثالثة بين المشاكل المالية التي تواجهها أميركا، إذا تحدثنا عن مدى إلحاحها وخطورتها ـ ويحدث هذا في وقت تنامت خلاله تلك المشاكل حتى أصبحت تشكل تهديداً عميقاً للاستقرار الاقتصادي العالمي.
Diejenigen von uns, die wissen, dass ein langfristiges finanzielles Ungleichgewicht vermutlich in einer Katastrophe enden wird – hohe Inflation, tiefe Rezession, Finanzkrise oder alle drei zusammen – zerbrechen sich irritiert den Kopf über die Prioritäten von George W. Bush und seiner Regierung. Die “Krise” der Sozialversicherung, auf deren Lösung er sein politisches Kapital verwenden will, kommt in Sachen Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit erst an dritter Stelle der amerikanischen Haushaltsprobleme – und das in einer Zeit, in der diese Probleme sich zu einer ernsthaften Bedrohung für die wirtschaftliche Stabilität weltweit ausgewachsen haben.