رغم أن أوزاوا ما زال يحتفظ بقدر كبير من النفوذ، وهو ما يعني أنه قد يكون قادراً على فرض إرادته على الحزب الديمقراطي الياباني، فينبغي ألا يُسمَح بها للحدوث أبداً. ذلك أن السياسات التي مارسها تاناكا وأوزاوا أسفرت عن إضعاف قادة اليابان المنتخبين لصالح زعماء الحزب الذين يعملون من وراء الكواليس. لا شك أن بعض القادة الجادين، مثل رئيسي الوزراء السابقين ياشيرو ناكاسوني وجونيتشيرو كويزومي، كانوا قادرين على التغلب على نظام "حكومة الظل العسكرية" على مر السنين، ولكن أي نظام ديمقراطي لا يستطيع أن يعتمد على انتخاب قائد عظيم كلما عُقِدَت انتخابات. ولعل سقوط أوزاوا يؤدي ـ أو لا يؤدي ـ إلى عودة السياسة اليابانية إلى حيث تنتمي: بين أيدي قادتها المنتخبين.
Die Politik Tanakas und Ozawas hat nämlich zur Schwächung der gewählten japanischen Führer zugunsten hinter den Kulissen agierender Parteibosse geführt. Natürlich waren ernstzunehmende Führer wie die früheren Ministerpräsidenten Yasahiro Nakasone und Junichiro Koizumi in der Lage, dieses System der „Schatten-Shogune“ im Laufe der Jahre zu überwinden, doch kann eine Demokratie nicht davon abhängen, dass bei jeder Wahl ein großer Führer gewählt wird.