وبرغم ضعف الأداء الاقتصادي المزمن في اليابان، استمرت الولايات المتحدة في الضغط على اليابان لحملها على الحفاظ على الين المبالغ في تقدير قيمته طيلة تلك الفترة. وخلال عقد التسعينيات والعقد الأول من القرن الحالي، سألت مراراً وتكراراً مسؤولين كبار في وزارة المالية اليابانية لماذا سمحوا باستمرار ارتفاع قيمة الين الحقيقي وبالتالي إيقاف نمو الصادرات. وكانت الإجابة واحدة لا تتغير أبدا: كانت اليابان تخشى الانتقام التجاري من جانب الولايات المتحدة إذا أضعفت قيمة الين.
Trotz der chronisch unzureichenden Wirtschaftsleistung Japans hielten die USA ihren Druck auf Japan aufrecht, während des gesamten Zeitraums am überbewerteten Yen festzuhalten. Im Laufe der 1990er Jahre sowie in den ersten zehn Jahren des neuen Jahrtausends fragte ich wiederholt hochrangige Beamte des japanischen Finanzministeriums, warum sie nichts gegen diese reale Aufwertung des Yen unternahmen und damit das Exportwachstum verhinderten.