والآن، بعد تدمير الكثير من رأس المال الثابت والبنية الأساسية بسبب الزلزال والتسونامي، انخفضت القدرة الإنتاجية للاقتصاد بنسبة تقدر بنحو 2% من الناتج المحلي الإجمالي. ولكن هذا قد لا يكون أمراً سيئا: فقبل الزلزال، كانت اليابان تعاني من فجوة بين الطلب والعرض بلغت نسبتها 5% تقريباً من الناتج المحلي الإجمالي. ورغم أن تضييق هذه الفجوة إلى 3% من الناتج المحلي الإجمالي أدى إلى ارتفاع الأسعار، فإن هذا هو ما تحتاج إليه اليابان على وجه التحديد بعد سنوات من الانكماش المستمر.
Nun, da so viel Anlagevermögen und Infrastruktur durch Beben und Tsunami zerstört wurden, ist die Produktivkapazität der Volkswirtschaft um geschätzte 2% vom BIP geschrumpft. Das freilich ist nicht unbedingt schlecht: Vor dem Beben bestand in Japan eine Lücke von rund 5% vom BIP zwischen Angebot und Nachfrage.