كانت القصة التي تغذت عليها فقاعة أسواق البورصة على مستوى العالم، والتي بلغت ذروتها في عام 2000، شديدة التعقيد، ولكن إذا ما سردناها ببساطة فهي كانت تدور حول أولئك الأشخاص المتألقين البارعين الذين يقودون الطريق نحو عصر جديد من مجد الرأسمالية في ظل اقتصاد تحكمه العولمة على نحو متزايد وسريع. لقد أصبح هؤلاء الأشخاص هم رجال الأعمال الجدد والمسافرين حول العالم على الطريق إلى الرخاء والازدهار. ولقد بدت هذه الرواية معقولة بالنسبة للمراقبين العاديين، وذلك لأنها كانت مرتبطة بملايين من قصص النجاح الصغيرة لهؤلاء الذين كانوا يتمتعون بالبصيرة والحكمة للمشاركة بحماس في البيئة الجديدة ـ من الأصدقاء والجيران والأقارب.
Diese Menschen wurden zu neuen Unternehmern und Weltreisenden auf dem Weg zum Wohlstand. Dem beiläufigen Beobachter erschien diese Geschichte plausibel, weil sie an Millionen kleiner Geschichten über den offensichtlichen Erfolg von Menschen wie du und ich – Freunde, Nachbarn, Familienmitglieder – anknüpfte, die die Vision hatten, mit Enthusiasmus im neuen Umfeld mitzuwirken.