إن الأميركيين يترنحون في هذه اللحظة تحت تأثير إدراكهم لحقيقة ما فعلوه. فقد تضخمت فقاعة العقارات ثم انفجرت لأن الملايين من الأميركيين اقترضوا من الأموال ما يتجاوز قدرتهم على السداد ـ وكانوا على علم بذلك. ولن يخفف من آلام من يخسرون مساكنهم الآن أن يكتشفوا أن ما حدث كان نتيجة لأمر غريب بعض الشيء وخاص بالمجتمع الأميركي: وهو استسلام ملايين الأميركيين لإغراءات الحياة في منزل جميل فسيح، في ظل غموض الصورة بشأن خططهم للمستقبل، وامتلائهم رغم ذلك بالثقة المجنونة في أن كل الأمور سوف تنتهي إلى خير على نحو ما. لقد تحول التفاؤل الأميركي إلى لعنة بقدر ما كان نعمة.
Die Immobilienblase schwoll und platzte teilweise deshalb, weil Millionen Amerikaner mehr Kredite aufnahmen, als sie zurückzahlen konnten – und das wussten sie auch. Der Schmerz derjenigen, die gerade ihre Häuser verlieren wird nicht geringer durch die Erkenntnis, dass etwas typisch Amerikanisches und ein wenig Perverses geschah: Millionen Amerikaner ohne genaue Vorstellung von der Zukunft, aber voller Vertrauen, dass sich alles irgendwie ausgehen wird, ließen sich von der schönen Illusion eines großen Hauses verführen.