أحد هذه الأمور يتلخص في سجل أعمالنا، الذي يدعم طموحنا لكي نصبح "مساهماً نشطاً في السلام". والواقع أن اليابان قدمت أكثر من نصيبها العادل من المساهمات المالية للأمم المتحدة ومنظماتها المختلفة، سواء تاريخياً أو اليوم. ويمتد احتضاننا لمسؤولياتنا العالمية إلى قوات الدفاع عن الذات اليابانية. وقد أظهرت قوات الدفاع عن الذات تعاوناً مثالياً مع القوات المسلحة الأميركية والأسترالية في أعقاب زلزال شرق اليابان العظيم في عام 2011، واكتسبت التقدير العميق والاحترام في كل مكان انتشرت على أرضه، بما في ذلك هاييتي وإندونيسا، ومؤخراً الفلبين.
Und auch unsere Verteidigungskräfte stellen sich bereitwillig ihrer weltweiten Verantwortung. Mitglieder unserer Armee haben nach dem großen ostjapanischen Erdbeben des Jahres 2011 beispielhaft mit dem Militär der USA und Australiens kooperiert und genießen an jedem ihrer Einsatzorte Anerkennung und Respekt, darunter in Haiti, Indonesien und kürzlich in den Philippinen.