وأنا أعرف أحد أساتذة عالم الشطرنج، كان قبل عشرين عاماً يعتز بنجاحه في كسب المال من البطولات، ولقد أقسم آنذاك بأن الحال لن تنتهي به إلى تعليم الأطفال "كيف ينقلون الفرس" (وهو يشير إلى الفارس، ولكن القطعة تسمى أيضاً الفرس). ولكنه الآن يفعل هذا بالضبط، ويكسب من تعليم "كيفية نقل الفرس" أكثر من كل ما كسبه كلاعب شطرنج محترف. ورغم ذلك فإنه لأمر مؤلم أن ينتهي الأمر بالمرء إلى مثل هذه الحال رغماً عنه.
Ich kenne einen Schachgroßmeister, der vor 20 Jahren sehr stolz auf seinen finanziellen Erfolg bei Schachturnieren war und schwor, er würde nie als jemand enden, der Kindern beibringt, „wie das Pferdchen hüpft“. Heute jedoch tut er genau das und verdient damit viel mehr, als er das je als Turnierspieler getan hat.