أما الحوار الذي تتبادله شخصيات الفيلم (كل الاقتباسات تقريبية) فإنه من ذلك النوع الذي لا يخرق فقاعة احترام الذات الأميركية فيما يتصل بالعراق وأفغانستان. حيث تقول نايتيري البطلة من أهل البلاد الأصليين، والمحبوبة في النهاية، وكأنها تتحدث عن كل المغامرات الأميركية في الخارج: &quot;لا ينبغي لك أن تكون هنا! إنك تبدو كالطفل&quot;. وفي إشارة إلى الفوضى التي أحدثها البطل المدمر، الذي يشعر باحترامه لذاته رغم ذلك، قبل أن يتحول إلى ساكن أصلي، تقول: &quot;هذا خطأ ارتكبته أنت، ما كان ينبغي لهم أبداً أن يموتوا&quot;.
Der Äußerungen der Figuren (alle Zitate aus dem Gedächtnis) sind so gehalten, dass sie die Blase amerikanischer Selbsteinschätzung in Bezug auf den Irak und Afghanistan nie zum Platzen bringen. „You shouldn’t be here!“ (Du solltest/Ihr solltet nicht hier sein!) ruft die eingeborene Heldin Neytiri, zugleich letztliches Objekt der Zuneigung des Helden, als spräche sie das gesamte US-Auslandsengagement an. „You are like a baby.“ (Du bist/Ihr seid wie ein Baby.) Und, während sie auf das Chaos zeigt, das der zerstörerische, aber von sich selbst überzeugte Held angerichtet hat (bevor dieser sich den Ureinwohnern anschließt), sagt sie: „This is your fault.