أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة. الواقع أن التركيز على السرعة والقوة ــ أو جوهر ما يطلق عليه صناع السياسات الاقتصادية في الولايات المتحدة الآن "البازوكا الكبرى" كان سبباً في إطلاق طفرة متحورة خبيثة من المرض الياباني. فقد تسبب ضخ السيولة عن طريق التيسير الكمي في تحويل قنوات بث السياسة النقدية بعيداً عن أسعار الفائدة وإلى أسواق الأصول والعملة. ويُعَد هذا ضرورياً بطبيعة الحال، لأن البنوك المركزية دفعت بالفعل أسعار الفائدة الرسمية إلى "حد الصفر" الذي كان لعيناً ذات يوم.
Tatsächlich hat der Fokus auf Tempo und Feuerkraft – der Kern dessen, was US-Wirtschaftspolitiker heute als „Big Bazooka“ bezeichnen – eine tückische Mutation der japanischen Krankheit ausgelöst. Die Liquiditätsspritzen der quantitativen Lockerung haben die geldpolitischen Übertragungskanäle von den Zinsen auf die Asset- und Devisenmärkte verlagert.