وأظن أن المؤرخين سوف ينظرون ذات يوم إلى إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الشهر الماضي باعتباره الحافز إلى تغيير مشابه في الحكمة التقليدية ــ سواء في أميركا أو مختلف أنحاء العالم. وسوف يستنتجون أن عاملين كانا السبب في تحفيز برنانكي: ارتفاع البطالة المستمر في الولايات المتحدة ــ الذي يهدد، مثل مشكلة التضخم التي واجهها فولكر، بالتحول إلى جزء لا يتجزأ من بنية الاقتصاد ــ والشلل الفعلي من جانب هيئات صنع القرار السياسي الأخرى.
Ich vermute, dass Historiker die Ankündigung der Fed vom letzten Monat eines Tages als Katalysator für einen ähnlichen Wandel der gängigen Meinung – in Amerika und auf der ganzen Welt – betrachten werden. Sie werden zu dem Schluss kommen, dass die Motivation Bernankes auf zwei Faktoren beruhte: eine anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in den USA – die sich ebenso wie das Inflationsproblem Volckers tief in die Strukturen der Wirtschaft einzugraben droht – und die faktische Lähmung der anderen politischen Entscheidungsträger.