مومباي ــ مع اقتراب عام 2014 من نهايته، لا يزال الاقتصاد العالمي ضعيفا. وربما تشهد الولايات المتحدة علامات تشير إلى تعزز التعافي، ولكن منطقة اليورو تخاطر بالسير على خطى اليابان إلى الركود، وتخشى الأسواق الناشئة أن استراتيجيات النمو القائم على التصدير جعلتها عُرضة للتأثر بالركود في الخارج. وفي ظل الإشارات القلية التي قد توحي بأن عام 2015 قد يجلب معه أي تحسن، فمن الحكمة أن يفهم صناع السياسات العوامل الكامنة وراء الأداء الاقتصادي العالمي الهزيل ــ والآثار المترتبة على استمرار هذا الضعف.
In den USA mag es aussehen, als ob sich der Aufschwung verstärkt, doch die Eurozone droht, Japan in die Rezession zu folgen, und die Schwellenmärkte fürchten, ob ihrer exportorientierten Wachstumsstrategien für eine Stagnation im Ausland anfällig zu sein. Anzeichen für eine Verbesserung der Lage in 2015 gibt es kaum; daher wäre die Politik gut beraten, sich die Faktoren bewusst zu machen, die der blutleeren Wirtschaftsentwicklung zugrundeliegen – und auch die Folgen einer anhaltenden Schwäche.