إن غياب الرؤية المستقبلية ـ والتي قد تتوفر بعد الانتخابات ـ يجعلنا نعود إلى مسألة التجارة التي تهيمن على المناقشات الدائرة بشأن أميركا اللاتينية في إطار الانتخابات الأميركية. ورغم إصرار هيلاري كلينتون و باراك أوباما على إعادة النظر في اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا ( NAFTA ) فيما يتصل بالعمالة والمخاوف البيئية ـ بل وحتى التهديد بالانسحاب من هذه الاتفاقية التجارية ـ إلا أن الانسحاب منها ليس بالأمر المرجح على الإطلاق.
Da noch nicht einmal der Hauch einer Vision zu spüren ist – die kommt vielleicht nach der Wahl –, kommen wir also auf den Handel zurück, der das bisschen Diskussion beherrscht, das sich beim Wahlkampf auf Lateinamerika bezieht. Obwohl Clinton und Obama darauf bestehen, dass das Nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) im Hinblick auf Arbeitsmarkt- und Umweltthemen neu verhandelt wird, und dabei sogar mit einem Austritt aus diesem Handelsabkommen drohen, ist ein solcher Austritt höchst unwahrscheinlich.