وعلى نحو مماثل، بعد أن أصبح وارن بافيت الآن بمثابة المستشار الاقتصادي الأكثر جدارة بالثقة في نظر أوباما، فمن الجدير بنا أن نتذكر أنه في عام 2003 قدم وصفة مدهشة مفادها أن أفضل وسيلة لتقليص العجز التجاري الأميركي تتلخص في عدم السماح باستيراد أي قدر من السلع يتجاوز قدرة صادراتها على تمويله. ولقد لفت سامويلسون المنزعج انتباهي إلى هذه الفكرة الغريبة. ولكن في حين تُعَد وصفة بافيت بفرض ضرائب أعلى على الأثرياء في أميركا أمراً مرغوباً تماما، فهل يدرك أوباما في النهاية أن أي عبقري في مجال ما قد يكون مغفلاً في مجال آخر؟
Warren Buffet, der heute als einflussreichster wirtschaftlicher Berater Obamas gilt, hat 2003 die erstaunliche Aussage getroffen, dass die beste Methode zur Reduzierung des US-Handelsdefizits darin liege, nicht mehr Importe zu erlauben, als durch Exporteinnahmen finanzierbar sind. Auf diese verrückte Idee hat mich Samuelson aufmerksam gemacht, der darüber amüsiert und gleichzeitig beunruhigt war.