الحقيقة أن العديد من المراقبين فاتهم إدراك هذه التعقيدات بسبب ارتكانهم إلى التعبيرات الخطابية المريحة المضللة، مثل &quot;الهلال الشيعي&quot;. بيد أن هذه التعقيدات لم تمر على رجل الشارع العربي العادي دون أن يلحظها. فقد أشارت دراسة الاستطلاع التي أجرتها جامعة ماريلاند مؤخراً إلى أن الأغلبية العظمى من العرب في المنطقة يعتبرون الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد واحداً من بين أشهر ثلاثة زعماء سياسيين على مستوى العالم. وأشار 11% فقط من المشاركين في الاستطلاع إلى إيران باعتبارها الخطر الأعظم الذي يتهدد أمنهم. وإذا كان للتهديد الشيعي الذي تنظمه إيران وجود حقاً فلماذا يتجاهله هؤلاء المستهدفون من ذلك التهديد المزعوم ـ الأغلبية العربية السُـنّية؟
Aber den gewöhnlichen Arabern sind diese Zusammenhänge nicht verborgen geblieben. Eine vor kurzem von der University of Maryland durchgeführte Umfrage zeigt, dass eine große Mehrheit der Araber in der Region den iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad als einen der drei beliebtesten politischen Führer der Welt sehen.