نيوتن، ماساتشوستس ــ في السابع من ديسمبر/كانون الأول، توصل ممثلو البلدان الأعضاء في منظمة ا لتجارة العالمية (159 دولة) إلى الاتفاق على أول اتفاقية تجارية متعددة الأطراف في تاريخ منظمة التجارة العالمية الذي امتد تسعة عشر عاما. ورغم أن اتفاقية تيسير التجارة ــ التي أطلق عليها مسمى "حزمة بالي" تيمناً بالجزيرة الإندونيسية التي استضافت الاجتماع ــ لم تتناول القضايا التجارية الأكثر إلحاحاً بين الشمال والجنوب، فإنها تظل تشكل مَعلَماً اقتصادياً وسياسياً بالغ الأهمية.
NEWTON, MASSACHUSETTS, USA – Am 7. Dezember haben sich die Repräsentanten der 159 Mitgliedsländer der Welthandelsorganisation auf das erste multilaterale Handelsabkommen in der 19-jährigen Geschichte der WHO geeinigt. Obwohl das Abkommen zur Handelserleichterung – nach der indonesischen Insel, auf der das Treffen stattfand, auch „Bali-Paket“ genannt – die drängendsten Nord-Süd-Handelsprobleme nicht löst, ist es doch ein wichtiger wirtschaftlicher und politischer Meilenstein.