أثينا ــ تُرى هل تتسبب المتاعب التي تعيشها اليونان في تدمير الاتحاد النقدي في أوروبا، أم أنها قد تكشف عن الكيفية التي ينبغي بها إنقاذه؟ الواقع أن اتفاقية الإنقاذ الأخيرة ــ التي شبهها البعض بمعاهدة فيرساي في عام 1919، ولكن مع لعب اليونان لدور ألمانيا ــ تعرض أحدث تطور في ملحمة منطقة اليورو الوجودية. فقد تسبب الاتفاق في انقسام حزب سيريزا، الحزب اليساري الحاكم في اليونان؛ وإيجاد صدع بين المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ووزير ماليتها المتعنت الصعب المراس فولفجانج شويبله؛ وتحفيز المحاولة من قِبَل فرنسا لإعادة تأكيد نفسها ضمن المحور الفرنسي الألماني الذي كان دوماً بمثابة "المحرك" للتكامل الأوروبي.
Das jüngste umstrittene Rettungsabkommen – das manche mit dem Vertrag von Versailles aus dem Jahr 1919 vergleichen, mit Griechenland in der Rolle des damaligen Deutschland – stellt die neueste Wendung im Existenzdrama der Eurozone dar. Dieser Deal führte zu einer Spaltung der linksgerichteten griechischen Regierungspartei Syriza; er löste Differenzen zwischen Kanzlerin Angela Merkel und ihrem kompromisslos harten Finanzminister Wolfgang Schäuble aus; und spornte Frankreich an, sich im Rahmen der deutsch-französischen Achse, die immer als „Motor“ der europäischen Integration galt, wieder stärker in Szene zu setzen.