إن هذه المشاعر الإسرائيلية العميقة نتاج لالتقاء ثِـقَل الماضي بـيُـسر الحاضر. ونستطيع أن نقول دون أي قدر من المبالغة إن وزن المحرقة اليوم بات أكثر حضوراً مما كان عليه منذ عقود من الزمان. وحين يدعو الرئيس الإيراني إلى تدمير &quot;الكيان الصهيوني&quot; فإنه بذلك يضغط على هذا الوتر الحساس. فبعد مرور ما يزيد قليلاً على الستين عاماً منذ وقعت المحرقة، لا ينبغي لأحد أن يستخف باستحضار صورة التدمير على هذا النحو. وفي عالم حيث أصبحت إسرائيل طبقاً لرأي العديد من الإسرائيليين واليهود من غير الإسرائيليين تمثل في نظر مجتمع الدول ما كان اليهود يمثلونه في نظر مجتمع الشعوب ذات يوم ـ الدولة المنبوذة إن لم تكن كبش الفداء الدائم ـ فإن ذكرى المحرقة تعود بنبرة انتقامية.
Kaum mehr als 60 Jahre nach der Schoah spielt man nicht leichtfertig mit einer solchen Beschwörung der Vernichtung. In einer Welt, in der Israel in den Augen vieler Israelis und nichtisraelischer Juden für die Staatengemeinschaft zu dem wird, was die Juden einst in der menschlichen Gemeinschaft waren – ein geächteter Staat, wenn nicht ein ewiger Sündenbock – hallt die Erinnerung an die Schoah mit voller Kraft nach.