بروكسل ــ يبدو أن المفوضية الأوروبية الجديدة برئاسة جان كلود يونكر تنطلق إلى بداية وعرة عصيبة. ولكن لا أحد يستطيع أن يستشف هذا من قراءة عناوين الأخبار الرئيسية. ولكن كما أدرك شيرلوك هولمز فإن الكلب الذي لا ينبح ليلاً لا يلاحظه أحد. وفي حالة أوروبا، فإن القواعد المالية للاتحاد الأوروبي هي القضية، ويتعين على المفوضية ــ كلب حراسة الاتحاد الأوروبي من حيث المبدأ ــ أن تنبح بصوت عال إذا استهزأ أحد بهذه القواعد.
Wie schon Sherlock Holmes wusste, fällt es normalerweise nicht auf, wenn ein Hund des Nachts nicht bellt. Im Falle Europas geht es um die Haushaltsregeln der Europäischen Union, und die Kommission – im Prinzip der Wachhund der EU – sollte bei Verstößen laut anschlagen.