ماينوث، أيرلندا ـ في الثاني من أكتوبر/تشرين الأول، من المقرر أن يذهب الناخبون الأيرلنديون إلى صناديق الاقتراع للمرة الثانية لاتخاذ القرار بشأن تبني معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي. والواقع أن المزاج العام في عواصم الاتحاد الأوروبي يميل إلى العصبية والتوتر مع اقتراب يوم الاقتراع، وفي ظل حقيقة مفادها أن مستقبل الاتحاد الأوروبي أصبح بين أيدي الناخبين الأيرلنديين الذين يتسمون بتقلب المزاج. ففي مناسبتين من ثلاث طُلِب فيها من الأيرلنديين أن يدلوا بأصواتهم بشأن معاهدة تخص الاتحاد الأوروبي، كان قرارهم هو رفض الاقتراح.
MAYNOOTH, IRLAND – Am 2. Oktober treten die irischen Stimmberechtigten zum zweiten Mal an die Wahlurne, um zu entscheiden, ob sie den Lissabon-Vertrag der Europäischen Union annehmen. Die Stimmung in den EU-Hauptstädten ist nervös, während sich der Tag des Volksentscheids nähert, denn die Zukunft der EU liegt in den Händen der unberechenbaren irischen Wählerschaft.