الواقع أنه برغم ضخ السيولة الهائل من قِبَل بنك الاحتياطي الفيدرالي، فإن المستهلك الأميركي ــ الذي عانى كثيراً خلال ركود الميزانية العمومية الموجع في الفترة 2008-2009 ــ لم يتعاف. فلم يتجاوز نمو الإنفاق الاستهلاكي الشخصي الحقيقي 1.4% سنوياً على مدى السنوات السبع الأخيرة. ومن غير المستغرب أن تعمل تأثيرات الثروة الناجمة عن التيسير النقدي لصالح الأثرياء إلى حد كبير، فبينهم يتركز القسم الأكبر من حيازات الأسهم. أما بالنسبة للطبقة المتوسطة المنكوبة فإن الفوائد كانت لا تُذكَر تقريبا.
Die amerikanischen Verbraucher, die von der schmerzhaften Bilanzrezension von 2008-2009 am schwersten getroffen wurden, haben sich trotz der enormen Liquiditätsspritzen der US-Notenbank noch immer nicht erholt. Die realen privaten Konsumausgaben sind während der vergangenen sieben Jahre um gerade mal 1,4% jährlich gestiegen.