وعلى نحو مماثل، تُعَد قدرة اللغة الإنجليزية على إنتاج واستيعاب ألفاظ جديدة من الأسباب المهمة وراء بقائها بوصفها اللغة العالمية المشتركة. ففي طبعة مارس/آذار 2011، نَقَّح قاموس أكسفورد، الذي يتم تحديثه بشكل ربع سنوي الآن، أكثر من 1900 مادة، وأضاف مصطلحات جديدة مثل subdomain (مجال فرعي)، وdataveillance(مراقبة البيانات)، وgeotagging (الوسم الجغرافي).
Auch die Fähigkeit der englischen Sprache, Neuschöpfungen hervorzubringen und zu integrieren ist ein wichtiger Grund, warum sie auf der Welt als Lingua franca Bestand haben wird. Im lexikografischen Referenzwerk für die englische Sprache, dem Oxford English Dictionary, das inzwischen vierteljährlich aktualisiert wird, sind für die Ausgabe vom März 2011 mehr als 1.900 Worteinträge überarbeitet und neue Begriffe hinzugefügt worden, so etwa „subdomain“, „dataveillance“ und „geotagging“.