وفي ما يتصل بالنقطة الأخيرة، فإن التحولات الأخيرة في تكوين الناتج المحلي الإجمالي الصيني تبدو مربكة ومقلقة لأول وهلة. فقد ساهم الاستهلاك (الخاص والعام) بما لا يتجاوز 3.4 نقطة مئوية في النمو الاقتصادي في النصف الأول من هذا العام، وما يقدر بنحو 2.5 نقطة مئوية في الفترة من إبريل/نيسان إلى يونيو/تموز ــ التباطؤ على أساس ربع سنوي متتابع والذي يؤكد على تزايد ضعف الطلب الاستهلاكي الصيني بشكل دوري أو مؤقت.
In Bezug auf diesen letzten Punkt sind jüngste Veränderungen in der Zusammensetzung des chinesischen Bruttoinlandsproduktes auf den ersten Blick beunruhigend. Der Verbrauch (privat und öffentlich) hat nur 3,4 Prozent zu dem Wirtschaftswachstum der ersten Jahreshälfte beigetragen und geschätzte 2,5 Prozent zwischen April und Juni – eine Verlangsamung in zwei aufeinanderfolgenden Quartalen, die eine zyklische oder vorübergehende Abschwächung der chinesischen Verbrauchernachfrage nahelegt.