نيودلهي ـ حين يتكبد أحد وزراء الخارجية كل هذا القدر من العناء لكي يؤكد للمراسلين عدم وجود أي توترات على حدود بلاده مع دولة مجاورة قوية، فمن الطبيعي أن يستشعر المرء في الأمر ما يريب. إذا أننا لا نسمع وزير خارجة كندا، على سبيل المثال، ينفي حدوث توترات على حدود بلاده مع الولايات المتحدة، وذلك لأن الحقيقة بشأن خبر كهذا واضحة ولا تحتاج إلى تأكيد أو نفي. وعلى هذا، كان تصريح وزير الخارجية الهندي براناب مخيرجي أثناء زيارته لبكين في شهر يونيو/حزيران بعدم وجود أية توترات على الحدود الصينية الهندية سبباً في دفع المراقبين المتشككين إلى افتراض العكس.
NEW DELHI: Wenn sich ein Außenminister besonders ins Zeug legt, um Reportern zu versichern, dass an den Grenzen seines Landes zu einem mächtigen Nachbarn alles ruhig sei, ist die logische Tendenz, sich zu fragen, ob da nicht einer zu viel protestiert.