ولكن الولايات المتحدة لا تعاني من خلل دوري مؤقت. بل إنها مصابة بمرض مختلف تماما: ركود الميزانية العمومية المطول الذي يستمر في عرقلة الأسر الأميركية، التي يشكل مجموع استهلاكها ما يقرب من 70% من الناتج المحلي الإجمالي. ولقد انفجرت فقاعات الملكية والائتمان التي كانت الأسر الأميركية تقترض بحرية استناداً إليها. ولكن توابع الزلزال لا تزال باقية: فقد ظلت أعباء الديون المستحقة على الأسر عند مستوى 113% من الدخل الشخصي القابل للتصرف في عام 2012 (في مقابل 75% في العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين)، وكان متوسط معدل الادخار الشخصي 3,9% فقط في العام الماضي (مقارنة بنحو 7,9% منذ عام 1970 إلى عام 1999).
Doch leiden die USA nicht unter einer vorübergehenden zyklischen Erkrankung, sondern einer ganz anderen Krankheit: einer andauernden Bilanzrezession, die die amerikanischen Haushalte, deren Konsum rund 70% vom BIP ausmacht, weiter behindert.