كثيراً ما نسمع عن ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية في سياق تخطيط ميزانيات الحكومات في المستقبل، حيث من المتوقع أن تستقطع الرعاية الصحية المقدمة للمسنين الجزء الأكبر من النمو في الإنفاق الحكومي خلال الأعوام القادمة. إلا أن النظرة المتأنية إلى هذه الخطط من قِـبَل مكتب الكونجرس الخاص بميزانية الولايات المتحدة، على سبيل المثال، تبين لنا أن الشيخوخة السكانية التي تعاني منها مجتمعاتنا لا تشكل سوى جزء من المشكلة، وليس الجزء الأكبر منها. إن القضية الحقيقية هنا تتلخص فيما إذا كانت المجتمعات راغبة في تزويد المسنين بالفرصة العادلة في الحصول على التقنيات الطبية التي لا تتوقف عن التجدد والتحسن.
Häufig hört man von steigenden Kosten im Gesundheitswesen im Zusammenhang staatlicher Haushaltsprognosen, wobei die gesundheitlichen Kosten im Alter den Anstieg der staatlichen Gesundheitsausgaben in den kommenden Jahren dominieren dürften. Ein sorgfältiger Blick auf die Schätzungen etwa des US Congressional Budget Office jedoch zeigt, dass der Alterungsprozess unserer Gesellschaften nur ein Teil des Problems ist – und nicht der größere Teil.