ولكن بين طرفي النقيض (البلقان والصين) فإن العلاقة بين ampquot;الذاكرةampquot; وampquot;التاريخampquot; تحتمل العديد من الظلال الرمادية. فقد استغرقت الصين ما يقرب من الخمسين عاماً قبل أن تواجه بشكل منفتح الماضي المتمثل في حكومة فيشي وتعترف بأن الدولة الفرنسية كانت مذنبة بالتعاون مع النازيين. وما زال الماضي الاستعماري للبلاد يشكل قضية مؤلمة وبعيدة كل البعد حتى وقتنا هذا عن الخضوع لمواجهة هادئة وموضوعية. وبات الأمر وكأن الحقيقة والعدالة يشكلان عقبة محتملة أمام السلام والاستقرار والتقدم.
In Frankreich brauchte es beinahe fünfzig Jahre, um die Vichy-Vergangenheit offen aufzuarbeiten und zu erkennen, dass der französische Staat sich der Kollaboration mit den Nazis schuldig gemacht hatte. Die koloniale Vergangenheit ist immer noch ein schmerzliches Thema und weit von sachlicher und objektiver Aufarbeitung entfernt.