بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض. ففي مقاله الشهير تحت عنوان "السياسة واللغة الإنجليزية"، أشار جورج أورويل إلى انتشار استخدام الكناية على نطاق واسع، أي عدم تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية. وكان ذلك في تصوره راجعاً إلى أن العديد من حقائق العالم المعاصر أصبحت إما بشعة أو غير مستساغة، حتى أن ذكرها بوضوح أصبح أمراً غير وارد. ومن بين الأمثلة التي ساقها استخدام عبارة "تقويم الحدود" لتغليف تحركات السكان القسرية بغلاف مستساغ.
In seinem berühmten Essay „Politik und die englische Sprache“ wies George Orwell auf den weit verbreiteten Gebrauch von Euphemismen hin, was soviel bedeutet wie die Dinge nicht beim Namen zu nennen. Dies lag seiner Meinung nach daran, dass zu viele Tatsachen in der Moderne zu schrecklich oder widerwärtig waren, um sie deutlich zu beschreiben.