وثانيا، يتعين علينا أن نكيف أنظمة العمل مع قواعد الحياة العصرية في كل مكان تقريبا، وهذا يعني السماح لكل فرد بإيجاد التوازن المفيد بين الحياة والعمل. وسوف نظل نحن اليابانيون نعمل بجد دائما ــ وليس لدي أدنى شك في هذا. لكننا في احتياج أيضاً لتمكين وتشجيع المزيد من النساء اليابانيات على المشاركة في قوة العمل، سواء في بداية حياتهن المهنية، أو بعد اختيار إنجاب الأطفال وتنشئتهم.
Wir Japaner werden immer hart arbeiten – daran besteht überhaupt kein Zweifel. Allerdings müssen wir mehr japanischen Frauen den Einstieg in das Arbeitsleben ermöglichen und sie dazu auch ermuntern – ob das nun zu Beginn ihrer Karriere erfolgt oder nachdem sie sich dafür entschieden haben, Kinder zu bekommen und aufzuziehen.