إن الموقف المتجهم الشرس الذي تتخذه اليابان يعد بمثابة مشكلة عويصة تواجه العالم، وذلك لأن اليابان تحتل المركز الثاني على مستوى العالم من حيث القوة الاقتصادية. وإن الآمال التي كانت تراود العام بشأن عمل اليابان كقوة دافعة للاقتصاد العالمي واضطلاعها بدور فعّال في مكافحة الفقر وفي التنمية الاقتصادية، أصبحت الآن آمالاً باهتة تذروها الرياح. وفي الحقيقة، فإن النمو الاقتصادي الحالي لليابان يعتمد إلى حد هائل على التجارة مع الصين ـ وهي الدولة التي يبلغ نصيب الفرد فيها من الناتج المحلي الإجمالي واحد على ثلاثين فقط من نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي لليابان!
Die Aussichten, dass Japan als globaler Wirtschaftsmotor fungiert und in den Bereichen Armutsbekämpfung und Wirtschaftsentwicklung eine Rolle spielt, ist im Moment beinahe gleich Null. Tatsächlich beruht das gegenwärtige japanische Wachstum zum überwiegenden Teil auf dem Handel mit China - einem Land dessen Pro-Kopf-BIP einem Dreißigstel des japanischen entspricht!