لا أريد بهذا أن أفند حجة العديد من الزعامات النسائية في العالم الإسلامي واللاتي ينظرن إلى النقاب (أو الحجاب) باعتباره وسيلة للسيطرة على النساء. إذ أن القدرة على الاختيار هي كل شيء. ولكن يتعين على أهل الغرب أن يدركوا أنه حين تختار امرأة في فرنسا أو بريطانيا أن تغطي شعرها وجسدها، فهذا لا يشكل بالضرورة إشارة إلى خضوعها لنوع من أنواع القمع. والأهم من ذلك أن المرأة حين تختار تنورتها القصيرة أو قميصها العلوي الكاشف ـ في الثقافة الغربية حيث لا تملك حرية التقدم في السن، ولا تتمتع بالاحترام كأم أو عاملة أو كيان روحاني، ولا تستطيع أن تتجاهل معاقل الإعلان التجاري والأزياء في شارع ماديسون ـ فإن الأمر يستحق التفكير على نحو مختلف بشأن المعنى الحقيقي لحرية المرأة.
Doch sollten wir im Westen anerkennen, dass es nicht zwangsläufig ein Zeichen der Unterdrückung ist, wenn sich Frauen in Frankreich oder Großbritannien für den Schleier entscheiden. Und wichtiger noch: Wenn Sie – in einer westlichen Kultur, in der Frauen nicht derart frei sind, zu altern, als Mütter, Arbeiter oder spirituelle Wesen anerkannt zu werden oder sich über die Vorgaben der Madison Avenue hinwegzusetzen – Ihre eigenen Miniröcke und Trägertops auswählen, lohnt es sich, auf nuanciertere Weise darüber nachzudenken, was es wirklich mit der Freiheit der Frau auf sich hat.