إن تصويت الشعب الأيرلندي على معاهدة لشبونة بالموافقة في شهر أكتوبر/تشرين الأول المقبل سوف يكون أمراً ضرورياً ولكنه غير كافٍ لإعادة تحريك الاتحاد الأوروبي مؤسسياً. إن الاتحاد الأوروبي يحتاج في المقام الأول إلى الإرادة السياسية والتوجيه السليم. ولن يتسنى لأي جهة غير ألمانيا وفرنسا (بالعمل معاً) أن تنقل إلى المواطنين الأوروبيين والعالم شعوراً أكيداً بأن الاتحاد الأوروبي قد أفاق أخيراً وأدرك الواقع الذي يعيشه العالم اليوم.
Ein positives Ergebnis der Volksbefragung zum Vertrag von Lissabon in Irland wäre eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung dafür, einem institutionellen Relaunch der EU Starthilfe zu geben. Mehr als alles andere braucht die EU politischen Willen und eine klare Richtung.