ربما يكون في المفهوم الخاطئ الواسع الانتشار، والذي يدور حول اعتماد أوروبا الكامل على النفط والغاز الروسيين، تفسيراً لمحاولات استرضائها المتكررة من جانب أوروبا. إلا أن روسيا تحتاج إلى العائدات بقدر ما تحتاج أوروبا إلى الطاقة. وأغلب خطوط الأنابيب في المنطقة تتجه نحو الغرب. وبينما تشكل صادرات روسيا من الغاز إلى أوروبا 90% من إجمالي صادرتها من الغاز، فإن واردات أوروبا من الغاز الروسي تشكل 60% فقط من وارداتها منه. والآن تسعى أوروبا إلى تنويع مصادر الإمداد، بينما تسعى روسيا إلى تنويع منافذ التوزيع ـ رغم عدم نجاح الطرفين إلى حد كبير في تحقيق هاتين الغايتين.
Während 90% aller russischen Gasexporte nach Europa gehen, macht russisches Gas nur 60% der europäischen Gasimporte aus. Europa strebt danach, seine Lieferquellen breiter zu fächern, so wie Russland es mit seinen Abnehmern versucht – aber keiner von beiden ist dabei besonders erfolgreich.