يتعين على كل من القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك أن يتحملا المسئولية عن أي حلول يتم التوصل إليها من خلال المفاوضات، وأن يدافعوا عن قراراتهم أثناء أي حملة استفتاء تالية. كثيراً ما يصور القبارصة أنفسهم باعتبارهم بيادق في لعبة أوسع نطاقاً تشارك فيها اليونان وتركيا، أو &quot;القوى العظمى&quot;. وقد يكون في ذلك بعض الصدق فيما يتصل بالماضي، ولكن ليس إلى الحد الذي يتصوره العديد من القبارصة. وهذه المرة، لن يصمد أمام اختبار الزمن سوى المفاوضات الحقيقية المخلصة بين الجانبين ـ والتسوية التي تتمتع بالاحترام المتبادل.
Sowohl die griechischen als auch die türkischen Zyprer müssen die Verantwortung für alle ausgehandelten Lösungen übernehmen und bei allen folgenden Referendumskampagnen hinter ihren Entscheidungen stehen. Allzu oft stellen sich die Zyprer als hilflose Figuren in einem großen Schachspiel dar, bei dem Griechenland, die Türkei oder die „großen Mächte“ die Züge bestimmen.