ولكن السرد الشعبوي ليس تحريضياً فحسب؛ بل إنه كاذب. فبرغم صعوبة التمييز بين دافع النزوح في بعض الأحيان، فإن بيانات وكالة الأمم المتحدة للاجئين تُظهِر أن ما لا يقل عن نصف أولئك الذين يحاولون الوصول إلى أوروبا من شمال أفريقيا يفرون من حرب أو اضطهاد. وقد قررت المنظمة الدولية للهجرة، والبحرية الإيطالية، أن المهاجرين هذا العام ينهمرون في الأغلب من أريتريا، وجامبيا، ونيجيريا، والصومال، وسوريا ــ وكلها بلدان حيث الظروف السائدة تخول لمواطنيها طلب اللجوء.
Obwohl es manchmal schwierig ist, die Triebkräfte, die Menschen zum Verlassen ihrer Heimat bewegen, zu unterscheiden, zeigen Daten der UN-Flüchtlingsagentur, dass mindestens die Hälfte derjenigen, die versuchen, von Nordafrika aus nach Europa zu gelangen, vor Krieg und Verfolgung flüchten. Die Internationale Organisation für Migration hat gemeinsam mit der italienischen Marine ermittelt, dass die Migranten in diesem Jahr überwiegend aus Eritrea, Gambia, Nigeria, Somalia und Syrien kommen ‒ Ländern, wo die Zustände die Bürger zur Beantragung von Asyl berechtigen.