لقد بات من الشائع بين الساسة أن يبشروا بفضائل الألم والمعاناة، ويرجع ذلك بطبيعة الحال إلى حقيقة مفادها أن هؤلاء الذين يتحملون العبء الأكبر من الألم والمعاناة هم أصحاب الأصوات الأضعف ـ الفقراء وأجيال المستقبل. ولكي ندفع الاقتصاد إلى الأمام فإن بعض الناس سوف يضطرون في واقع الأمر إلى تحمل بعض الآلام، ولكن توزيع الدخل المنحرف على نحو متزايد يشير بوضوح إلى الذين سيتحملون هذه الآلام: إذ أن ما يقرب من ربع الدخل بالكامل في الولايات المتحدة يذهب الآن إلى 1% من المواطنين الأميركيين، وهم الأعلى دخلاً، في حين أصبحت دخول أغلب الأميركيين اليوم أدنى مما كانت عليه قبل نحو عشرة أعوام. والمسألة ببساطة أن أغلب الأميركيين لم يشاركوا فيما أطلق عليه العديد من المراقبين والمحللين "الاعتدال الأعظم"، ولكنه في الواقع يستحق لقب "أم الفقاعات". هل من العدل إذن أن نرغم الضحايا الأبرياء وهؤلاء الذين لم يكسبوا أي شيء من الازدهار الوهمي على تحمل المزيد من الأعباء الآن؟
Unter Politikern ist es in Mode gekommen, die Tugenden des Verzichts und des Leidens zu predigen, zweifelsfrei weil diejenigen, die die Hauptlast tragen, nur mit leiser Stimme sprechen – die Armen und zukünftige Generationen. Um die Wirtschaft anzukurbeln, werden tatsächlich einige Menschen gewisse Einschnitte verkraften müssen, doch gibt die zunehmend in Schieflage geratene Einkommensverteilung eindeutig vor, wer dies sein sollte: Ungefähr ein Viertel aller Einkommen in den USA fließt an das obere 1 %, während das Einkommen der meisten Amerikaner heute niedriger ist als vor zwölf Jahren.