كان من الواجب على أيرلندا أن تحرص على علاج هذا التقليد المشؤوم في عقد الاستفتاءات بعد تلك التجربة المحبطة المروعة. إلا أن ذلك لم يحدث. واليوم عاد الاتحاد الأوروبي من جديد إلى المعضلة الأيرلندية. ولكن من الصعب هذه المرة أن نبصر مخرجاً لهذه الورطة يعرض علينا سبيلاً لعقد استفتاء ثانٍ. فضلاً عن ذلك فإن إعادة التفاوض في بنود هذه المعاهدة أمر غير وارد بالمرة، حيث أن ذلك من شأنه أن يفتح الأبواب أمام المطالبات والإملاءات من جانب كل من يجد في نفسه الرغبة إلى ذلك. المشكلة إذاً تكمن في الأيرلنديين، ويتعين عليهم أن يحلوا هذه المشكلة.
Doch ist diesmal ein Ausweg, der ein zweites Referendum ermöglicht, schwer vorstellbar. Eine Nachverhandlung des Vertrags steht außer Frage, da dies eine Büchse der Pandora für Forderungen aller anderen öffnen würde.