برلين ــ إن المناقشة الدائرة حول آفاق النمو في البلدان الناشئة تجري الآن على قدم وساق. فيؤكد المتشائمون على انعكاس اتجاه تدفقات رأس المال الخاص، نظراً لتقليص بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لمشترياته من الأصول الطويلة الأجل تدريجيا، فضلاً عن المصاعب المتمثلة في ما يسمى بإصلاحات الجيل الثاني والثالث البنيوية وحدود "اللحاق" بركب النمو خارج قطاع التصنيع. ويزعم المتفائلون أن إمكانية النمو السريع تظل هائلة، نظراً لتحسن أساسيات الاقتصاد الكلي والوعد بانتشار تكنولوجيا أفضل الممارسات في مختلف أنحاء العالم الناشئ.
BERLIN – Die Debatte über die Wachstumsaussichten in den Schwellenländern ist momentan in vollem Gange. Die Pessimisten betonen die befürchtete Umkehr privater Kapitalströme aufgrund der Rücknahme der Ankäufe langfristiger Vermögenswerte durch die amerikanische Notenbank Federal Reserve sowie die Schwierigkeiten der so genannten Strukturreformen der zweiten und dritten Generation und die Grenzen des „Aufholwachstums“ außerhalb des Fertigungssektors.