والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال. فقد كانت اليابان بمثابة الحليف السياسي للغرب طيلة نصف قرن من الحرب الباردة. وفي ذلك الجزء من العالم حيث تتقدم الديمقراطية بالتدريج في كل يوم، تستطيع اليابان أن تضطلع بدورها في دعم التقاليد والمؤسسات الديمقراطية الراسخة. فما زال نفوذها الاقتصادي هائلاً، وما زالت صلاتها التجارية والثقافية بالغرب واسعة النطاق ومتنوعة. ربما أحجمت اليابان لعقود من الزمان عن المشاركة في مهمة صيانة النظام الدولي، لكن إدراكها الجديد لمسئولياتها الدولية بدأ يبرز إلى الوجود في ثبات.
Seine Wirtschaftsmacht bleibt herausragend, seine geschäftlichen und kulturellen Beziehungen zum Westen breit und vielfältig. Während Japan jahrzehntelang vor der Mitwirkung an internationalen Ordnungsaufgaben zurückschreckte, zeichnet sich heute ein wachsendes internationales Verantwortungsbewusstsein ab.