على مدى أغلب السنوات الماضية منذ بداية القرن الحادي والعشرين، كان ارتفاع أهمية الأسواق الناشئة ــ ومعها إعادة تنظيم الاقتصاد العالمي والعلاقات الدولية ــ من الأمور المسلم بها. ولكن اليوم، تُظهِر المؤشرات في الدولتين الأضخم اقتصاداً على الطراز القديم ــ اليابان والولايات المتحدة ــ علامات الحيوية المتزايدة. وتسعى اليابان إلى إحياء اقتصادها من خلال سياسات شينزو آبي الاقتصادية. والآن يُبنى الطريق إلى التعافي الاقتصادي في الولايات المتحدة على ثورة الغاز الصخري، واستعادة قطاع التصنيع لحيويته، وانخفاض العجز في الموازنة الأميركية نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Über die meiste Zeit des 21. Jahrhunderts war die wachsende Bedeutung der Schwellenländer – und damit die Neuordnung der Weltwirtschaft und der internationalen Beziehungen – gängige Annahme. Heute jedoch legen die zwei größten „alten“ Ökonomien – Japan und die USA – Zeichen zunehmender Vitalität an den Tag.