بروكسل ــ بينما تبكي أوروبا على أطلال اتفاق الاندماج الضخم الذي كان ليخلق عملاقاً دفاعياً فضائياً غير مسبوق على مستوى العالم، فهناك تساؤلات مطروحة حول الدور غير المشرف الذي لعبه الاتحاد الأوروبي في هذا الإخفاق التام. والواقع أن العديد من المراقبين ينظرون إلى إخفاق المفوضية الأوروبية في دعم ومؤازرة اتفاق الاندماج بين الشركة الفرنسية الألمانية الأوروبية للدفاع الجوي والفضاء، مالكة شركة ايرباص، وبين شركة بي ايه ئي سيستمز التابعة للمملكة المتحدة بقيمة خمسين مليار دولار، باعتباره عاملاً حاسماً في انهيار الاتفاق.
BRÜSSEL – Während sich Europa mit den Trümmern der Megafusion auseinandersetzt, die einen neuen, global führenden Luftfahrt- und Verteidigungsriesen geschaffen hätte, werden Fragen laut zur unrühmlichen Rolle, die die Europäische Union bei diesem Fiasko gespielt hat. Das Versäumnis der EU-Kommission, sich für die 50 Milliarden Dollar schwere Fusion der deutsch-französischen European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), der Eigentümerin von Airbus, und der britischen BAE Systems stark zu machen, gilt als ein entscheidender Faktor beim Scheitern des Geschäfts.