روما ــ كان الاتحاد الأوروبي على مدى السنوات الثلاث الماضية، في مواجهة ضرورة تهدئة الأسواق الغاضبة المنزعجة وإرساء أسس التعافي المتين، يركز إلى حد كبير على الاستقرار المالي وتقليص العجز المالي والديون. والآن مع هدوء التوترات المالية وعودة الثقة فيتعين على زعماء أوروبا أن يحولوا تركيزهم في عام 2014 إلى الاقتصاد الحقيقي والقاعدة الصناعية. وسوف يكون اجتماع مجلس الوزراء الأوروبي في شهر فبراير/شباط مكاناً جيداً للبدء.
ROM – In den letzten drei Jahren hat sich die Europäische Union angesichts des Gebots der Beruhigung aufgewühlter Märkte und der Grundsteinlegung für eine solide Erholung in erster Linie um finanzielle Stabilität und die Reduzierung von Schulden und Haushaltsdefiziten gekümmert. Jetzt, wo die finanziellen Spannungen zurückgehen und das Vertrauen wiederkehrt, müssen sich die europäischen Politiker 2014 wieder auf die Realwirtschaft und die industrielle Basis konzentrieren.