بروكسل ــ كان الشعار في بروكسل ومختلف أنحاء أوروبا هذه الأيام أن الاستثمار يحمل المفتاح لتحقيق الانتعاش الاقتصادي. وتتلخص الركيزة الأساسية للاستراتيجية الاقتصادية الجديدة التي تبنتها المفوضية الأوروبية في الخطة التي كشفت عنها مؤخراً بزيادة الاستثمار بنحو 315 مليار يورو (390 مليار دولار أميركي) على مدى السنوات الثلاث المقبلة. ولكن اقتراح المفوضية مضلل، سواء من حيث تأكيده على الاستثمار أو بنيته التمويلية المقترحة.
Dreh- und Angelpunkt der neuen Wirtschaftsstrategie der Europäischen Kommission ist ihr jüngst enthüllter Plan zur Steigerung der Investitionen um € 315 Milliarden über die nächsten drei Jahre hinweg. Der Vorschlag der Kommission ist freilich fehlgeleitet, und zwar sowohl was seinen Schwerpunkt auf die Investitionen als auch was seine vorgeschlagene Finanzierungsstruktur angeht.