نيويورك ـ من المستحيل أن نسمع عن الفضائح الجنسية أو جرائم الجنس في أيامنا هذه ـ سواء تلك التي تورط فيها دومينيك شتراوس كان، أو تلك التي ارتكبها حاكم نيويورك السابق اليوت سبيتزر، أو رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو برلسكوني، أو نحو ستة من أعضاء الكونجرس الأميركيين الذين انتهت حياتهم المهنية في الأعوام القليلة الماضية ـ من دون التفكير في الكيفية التي افتضح بها أمرهم. فماذا يعني أن يعيش المرء في مجتمع حيث وسائل المراقبة موجودة في كل مكان؟
NEW YORK – Heutzutage ist es unmöglich, über Sexskandale oder Sexualverbrechen zu hören – sei es im Zusammenhang mit Dominique Strauss-Kahn oder dem ehemaligen Governeur von NewYork, Eliot Spitzer, mit dem italienischen Premier Berlusconi oder dem halben Dutzend Kongressabgeordneten, deren Karrieren in den letzten zwei Jahren endeten -, ohne darüber nachzudenken, wie sie ans Tageslicht kamen. Was bedeutet es, in einer Gesellschaft zu leben, in der Überwachung omnipräsent ist?