من الواضح أنه من المفيد بالنسبة للمهاجرين أن يحصلوا على تلميحات بشأن الكيفية التي يتعين عليهم بها أن يبحروا عبر الحياة اليومية بشكل عملي ـ مثل التعرف على قاعدة الوقوف في طابور. ولكن هذا النوع من المعارف المحلية لا ينبغي أن يخضع للاختبار. إن أغلب الناس قادرون على اكتساب مهارات البقاء ـ إن لم يكن أشكالاً أكثر تعقيداً وتطوراً من اللباقة الاجتماعية ـ بشكل غير رسمي، كما يتضح لنا بمجرد إلقاء نظرة سريعة على تجربة الهجرة في الولايات المتحدة. وسوف يتسنى لهم أيضاً أن يستوعبوا الهدف من القواعد الاجتماعية الأقل تقيداً بالرسميات ـ في مقابل النفور من المثلية الجنسية على سبيل المثال.
Aber diese Art lokaler Kenntnisse sollte man nicht zum Gegenstand von Prüfungen machen. Die meisten Menschen eignen sich Überlebensfähigkeiten – wenn nicht gar ausgeklügelte Formen der Lebensgewandtheit – zwanglos an, wie ein kurzer Blick auf die Einwanderungsgeschichte der Vereinigten Staaten zeigt. Im Laufe der Zeit verstehen sie auch weniger formelle soziale Normen – gegen Homophobie beispielsweise.