فيلادلفيا ــ من الصعب أن ينقل إلى جمهور كبير الحس بالمخاطر الطبية، وخاصة عندما تتضارب التوصيات الرسمية مع السرد العاطفي. ولهذا السبب كانت استجابة الجماهير غاضبة ملتبسة عندما قدم فريق مهام الخدمات الوقائية في الولايات المتحدة في عام 2009 دليل الكشف عن سرطان الثدي، الذي أوصى بالابتعاد عن الفحص الروتيني على النساء في الأربعينات اللاتي لا تظهر عليهن أعراض، كما أوصى بتصوير الثدي بالأشعة السينية كل سنتين بدلاً من كل سنة للنساء فوق سن الخمسين.
PHILADELPHIA – Es ist schwierig, einer breiten Öffentlichkeit Informationen über medizinisches Risiko zu vermitteln, vor allem, wenn offizielle Empfehlungen im Widerspruch zu emotionalen Narrativen stehen. Aus diesem Grund reagierte die Öffentlichkeit auch mit Verwirrung und Wut, als die amerikanische Behörde für Präventivmedizin (United States Preventive Services Task Force -USPSTF) im Jahr 2009 ihre Richtlinien für das Brustkrebs-Screening präsentierte, in denen man sich gegen Routine-Screenings bei asymptomatischen Frauen ab 40 aussprach und für Frauen über 50 empfahl, Vorsorgeuntersuchungen nicht jährlich, sondern nur alle zwei Jahre durchzuführen.&nbsp;