بيد أن بيرنانك ، بعد زلته الأولى في البداية ـ أو خطأ المبتدئين كما وصفه أحد المعلقين ـ نجح في السير على خطى سادة الاقتصاد. ولكن ماذا عن جون كلود تريشيه رئيس البنك المركزي الأوروبي، الذي وعد الأسواق على نحو أو آخر برفع أسعار الفائدة في شهر سبتمبر/أيلول، ثم اكتشف الآن أنه قد يضطر ـ كما اضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي ـ إلى عكس المسار تماماً؟ تُـرى هل يؤجل قراره برفع أسعار الفائدة في سبتمبر/أيلول أم ينفذ وعده؟
Nach anfänglichem Straucheln – einem Anfängerfehler, wie ein Kommentator es ausgedrückt hat – scheint Bernanke nun in die Fußstapfen des Meisters zu treten. Aber was ist mit Jean-Claude Trichet, dem Chef der Europäischen Zentralbank, der den Märkten für September mehr oder weniger eine Zinssatzerhöhung versprochen hatte und nun feststellen muss, dass er wie die US-Notenbank womöglich den entgegengesetzten Kurs einschlagen muss?