لندن ــ وافق مجلس إدارة البنك الأوروبي لإعادة البناء والتنمية مؤخراً على الطلب الذي تقدمت به الصين للانضمام إلى عضويته ــ وهو الطلب الذي استغرق التحضير له عشر سنوات ــ وأرسله إلى حكومات الدول الأعضاء لحصول على الموافقة النهائية. بيد أن عضوية البنك الأوروبي لإعادة البناء والتنمية ليست سوى أحد مظاهر الدور السريع النمو الذي تلعبه الصين في المؤسسات المالية الدولية. والسؤال الآن هو ما إذا كانت الصين سوف تحفز التغيير داخل هذه المؤسسات، أو العكس.
LONDON – Der Verwaltungsrat der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hat jüngst Chinas Antrag auf Beitritt – ein Antrag, der seit einem Jahrzehnt im Entstehen begriffen war – bewilligt und zur endgültigen Abnahme an die Mitgliedsregierungen geschickt. Doch die EBWE-Mitgliedschaft ist nur ein Ausdruck von Chinas rasch wachsender Rolle bei den internationalen Finanzinstitutionen.