ولم يأت الاقتراح الأولي بفرض ضريبة لمرة واحدة على الحسابات التي تحتوي على أقل من مائة ألف يورو من الاتحاد الأوروبي أو ألمانيا، بل من الحكومة القبرصية، التي لابد أن تكون على علم بأن هذا الاقتراح من المرجح أن يولد قدراً كبيراً من الغضب، وأن البرلمان القبرصي لن يصوت أبداً لصالحه. وربما تصورت الحكومة أن الاحتجاجات الحاشدة ــ مع لافتات تندد بالاتحاد الأوروبي باعتباره ورقة التوت التي تحجب الهيمنة الألمانية المتجددة على أوروبا ــ قد تعمل على تعزيز قبضتها على السلطة. ولكن حتى القبارصة من المعتدلين أعربوا عن غضبهم الشديد إزاء استئساد ألمانيا وأوروبا على جزيرتهم الصغيرة.
Der ursprüngliche Vorschlag, Konten mit weniger als € 100.000 Guthaben eine einmalige Steuer aufzuerlegen, stammte nicht von der Europäischen Union oder aus Deutschland, sondern von der zypriotischen Regierung, der bewusst sein musste, dass dies aller Wahrscheinlichkeit nach Empörung hervorrufen würde und dass das zypriotische Parlament dem nie zustimmen würde. Vielleicht war die Regierung der Ansicht, dass Massenproteste – mit Plakaten, die die EU als Feigenblatt für eine neuerliche Beherrschung Europas durch Deutschland brandmarkten – ihre Position stärken würden.