ومع استجابة المستهلكين الأميركيين بالتقوقع على نحو غير مسبوق، فقد ظل الطلب على السلع الاستهلاكية المعدل وفقاً للتضخم عالقاً عند مسار نمو سنوي هزيل لم يتجاوز 0,9% منذ أوائل 2008، الأمر الذي أبقى على الاقتصاد الأميركي غارقاً في حالة من التعافي الهزيل الأدنى من المستوى بوضوح. بل إن التيسير الكمي، بعجزه عن تيسير عملية إصلاح الميزانية العمومية أو تحفيز النشاط الاقتصادي الحقيقي، تحول بدلاً من ذلك إلى مصدر خطير لعدم الاستقرار في الأسواق المالية العالمية.
Da sich die amerikanischen Konsumenten zurückhalten wie nie zuvor, steckt die inflationsbereinigte Konsumentennachfrage seit Anfang 2008 bei anämischen 0,9% jährlicher Zunahme fest, was die Erholung der US-Wirtschaft deutlich bremst. Anstatt die Bilanzen zu verbessern und die Realwirtschaft zu stimulieren, wurden die quantitativen Erleichterungen eine gefährliche Quelle von Instabilität für die globalen Finanzmärkte.