ولكن حدود اليابان الاقتصادية تمتد إلى ما وراء آسيا ومنطقة المحيط الهادئ إلى أميركا اللاتينية وأفريقيا ــ وهو سبب آخر للتخلي عن منظورنا المسلط على الداخل والذي دام لفترة طويلة. والواقع أن عدداً كبيراً من الشباب المتحفز الطموح بدأ بالفعل في القدوم إلى اليابان من مختلف أنحاء العالم، وخاصة من البلدان الآسيوية المجاورة، للدراسة والعمل. ولابد أن تظل اليابان أملاً لهم. ولا ينبغي لنا أبداً أن نتعامل معهم بعدم احترام، ولابد أن تكون أذرعنا مفتوحة دائمً نحوهم. وفي اعتقادي أن اليابان هي ذلك النوع من البلدان حقا.
Aber Japans wirtschaftliche Grenzen reichen weit über Asien und den Pazifikraum hinaus bis nach Lateinamerika und Afrika – um so mehr ein Grund dafür, unsere langjährige, nach innen gerichtete Perspektive aufzugeben. Viele hoch motivierte und ehrgeizige junge Menschen sind bereits zum Studieren oder Arbeiten nach Japan gekommen, insbesondere aus den asiatischen Nachbarstaaten.