إن الصين تحب أن تتباهى بـِ "نهضتها السلمية"، لكن نهضة بسمارك في ألمانيا مع نهاية القرن التاسع عشر كانت أيضاً سلمية ـ لبعض الوقت. والمسألة هنا ليست ما إذا كانت الصين تتحول إلى قوة عظمى على نحو سلمي أو غير سلمي، بل إن الأمر يتوقف على ما إذا كانت الصين تعتزم أن تظل مسالمة حين تصبح قوة عظمى بالفعل أم لا. وتماماً كما واجه العالم "مسألة بسمارك" منذ 125 عاماً، فهو يواجه الآن "المسألة الصينية". والحقيقة أن العالم في حاجة إلى إجابة أفضل هذه المرة.
Doch der Aufstieg von Bismarcks Deutschland am Ende des neunzehnten Jahrhunderts war ebenso friedlich – eine Zeit lang. Es geht nicht darum, ob China auf friedlichem Wege einen Status großer Macht erlangt, sondern ob es beabsichtigt friedlich zu bleiben, wenn es ihn erreicht hat.