للوهلة الأولى، ربما يبدو نظام إعادة التوطين ــ الذي من شأنه أن ينقل أربعين ألفاً من طالبي اللجوء من إيطاليا واليونان إلى بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي، مع تحديد التوزيعات وفقاً لعوامل مثل الناتج المحلي الإجمالي، وعدد السكان، ومعدل البطالة ــ ربما يبدو أشبه بخطوة حقيقة ملموسة. ولكن إذا ما علمنا أن إيطاليا وحدها تلقت أكثر من 63 ألف طلب للجوء ونحو 170 ألف مهاجر غير شرعي في العام الماضي، فسوف يتبين لنا أن تأثير البرنامج سوف يكون ضئيلاً للغاية.
Auf den ersten Blick mag dieses Umsiedlungssystem als bedeutender Schritt erscheinen – es wäre vorgesehen, 40.000 Asylsuchende von Italien und Griechenland in andere EU-Mitgliedsländer zu transferieren, wobei die Zuteilung aufgrund von Faktoren wie BIP, Bevölkerungszahl und Arbeitslosenrate erfolgt. Doch angesichts der Tatsache, dass allein in Italien im letzten Jahr über 63.000 Asylanträge eingereicht wurden und 170.000 illegale Einwanderer in das Land kamen, hätte dieses Programm minimale Auswirkungen.