إن إحجام المفاوضين التجاريين عن ملاحقة ما يحقق مصالحهم الذاتية بوضوح يعكس سوء فهم آخر أشد خطورة بشأن الطريقة التي تمارس بها الدول التجارة. ولنتأمل هنا التجارة في أجهزة الآي بود بين الولايات المتحدة والصين. إن كل آي بود تقرر الولايات المتحدة ألا تستورده يعني ampquot;انحداراًampquot; في صادرات الصين المسجلة بمقدار 150 دولار أميركي، وإن كانت 4 دولارات فقط من هذه القيمة سوف تضاف في واقع الأمر في الصين. أما اليابان التي تساهم بحوالي مائة دولار من القيمة، فإنها معاناتها سوف تكون أشد كثيراً بسبب الانحدار المفترض لصادرات الصين. ومن الواضح أن عبارة ampquot;صُنِع في..ampquot; تعني اليوم شيئاً مختلفاً تمام الاختلاف عما كانت تعنيه منذ عشرين عاما. فقد باتت عمليات الإنتاج خاضعة للعولمة إلى الحد الذي قد يجعل فرض أي دولة لتعريفة جمركية على الواردات بمثابة عقاب للواردات القادمة من شركات عالمية تنتمي إليها.
Jeder iPod, den die USA nicht zu importieren beschließen, bedeutet einen „Rückgang“ der registrierten chinesischen Exporte um 150 US-Dollar, obwohl lediglich etwa 4 Dollar davon tatsächlich in China als Mehrwert geschaffen werden. Japan, das ca. 150 Dollar Wert beisteuert, leidet wesentlich stärker unter Chinas angeblichem Exportrückgang.