كيف نستطيع إذاً أن نصف سمات الاقتصاد الصيني اليوم؟ يصف بعض المراقبين النظام الاقتصادي الصيني الحالي بأنه &quot;رأسمالية دولة&quot;؛ ويطلق عليه آخرون (ومن بينهم حكام الصين) &quot;اشتراكية السوق&quot;. إلا أن كلاً من الوصفين مضلل. ويتلخص أحد الأسباب وراء هذا في هيمنة الشركات الخاصة على جانب الإنتاج. والسبب الآخر أن &quot;الاشتراكية&quot; لا تعتمد عادة على حوافز السوق القوية والمنافسة، وهي العوامل الاقتصادية المسيطرة اليوم في الصين.
Wie sollte die chinesische Wirtschaft von heute demnach charakterisiert werden? Einige Beobachter beschreiben das aktuelle Wirtschaftssystem in China als “Staatskapitalismus”; andere (einschließlich der chinesischen Machthaber) bezeichnen es als “Marktsozialismus”.