ولكن على الرغم من انهيار النظم الاجتماعية الجامدة، التي طالما عرقلت التقدم في العديد من البلدان العربية، على مدى السنوات الثلاث الماضية مع تحول الليبرالية إلى رؤية عالمية أكثر قبولا، فإن تجربتي مصر وسوريا تثبتان أن أهداف اليقظة العربية الثانية لم تكن مشتركة في كل البلدان. فلا تزال الخصومات القديمة والهوس بالإيديولوجية والعادات الهدّامة تعترض سبيل الجهود الرامية إلى إيجاد حلول حقيقية للمشاكل الاقتصادية والاجتماعية.
Aber obwohl in den letzten drei Jahren in vielen arabischen Ländern die rigiden Sozialsysteme, die lang den Fortschritt behinderten, aufgelöst wurden, und der Liberalismus als Weltsicht akzeptabler wurde, zeigen die Erfahrungen in Ägypten und Syrien, dass die Ziele des zweiten arabischen Erwachens nicht von allen geteilt werden. Bemühungen, wirkliche Lösungen für sozioökonomische Probleme zu finden, werden weiterhin durch alte Rivalitäten, ideologische Voreingenommenheiten und unproduktive Gewohnheiten blockiert.