واشنطن، العاصمة ــ كان صعود فلاديمير بوتن إلى قمة السلطة في روسيا في الفترة 1999-2000، رغم ضآلة احتمالاته آنذاك، راجعاً جزئياً إلى الإجماع بين أهل النخبة على أهمية إعادة النظام إلى الدولة الروسية بعد عشرة أعوام من الأزمات الداخلية والإذلال الدولي. ولم يكن صعوده إلى السلطة محتملاً لأنه ليس سياسياً محنكا، ولكنه كان شخصاً تشكلت نظرته للعالم على ضوء خبرته في جهاز الاستخبارات السوفييتي (كيه جي بي)، وهي المؤسسة التي مارست عملها وأنشطتها بعيداً عن أي رقابة عامة ودون خوف من قيود قانونية أو غيرها.
WASHINGTON, DC – Wladimir Putins unwahrscheinlicher Aufstieg an die Spitze der russischen Macht in den Jahren 1999 und 2000 war teilweise das Ergebnis der übereinstimmenden Meinung in der Elite, dass nach einem Jahrzehnt der internen Krisen und internationalen Demütigungen die Ordnung des russischen Staates wiederhergestellt werden musste. Sein Aufstieg war deshalb unwahrscheinlich, weil Putin kein Karrierepolitiker ist, sondern jemand, dessen Weltsicht auf seine Erfahrungen im KGB zurückgeht, einer Institution, die jenseits öffentlicher Untersuchung steht und keine Angst vor rechtlichen oder anderen Einschränkungen haben muss.