عندما يرفع السهمان الأول والثاني النمو الحقيقي إلى مستوى أعلى من النمو المحتمل، فإن التوسع النقدي لن يصبح قادراً على إنتاج مكاسب كبيرة في الناتج المحلي الإجمالي أو تشغيل العمالة. وهنا تتعاظم أهمية السهم الثالث، الذي يستهدف تعزيز النمو المحتمل في اليابان من خلال إحداث تغيرات بنيوية (بما في ذلك زيادة الاستثمار الخاص، والإبداع التكنولوجي، وتحسين الروابط التجارية، وإصلاح سياسة الضريبة على الشركات).
Wenn der erste und zweite Pfeil das tatsächliche Wachstum über das potenzielle Wachstum steigen lassen, wird die Geldmengenexpansion kein deutliches BIP-Wachstum oder Beschäftigungszuwächse mehr hervorbringen können. An diesem Punkt wird der dritte Pfeil, der darauf abzielt das potenzielle Wachstum in Japan durch strukturelle Veränderungen anzukurbeln (unter anderem durch verstärkte private Investitionen, technologische Innovationen, verbesserte Handelsbeziehungen und eine reformierte Körperschaftssteuer) weitaus wichtiger werden.