نيويورك ـ إن الزيارة التي يقوم بها الرئيس الصيني هو جين تاو إلى الولايات المتحدة في التاسع عشر من يناير/كانون الثاني تأتي في وقت حيث تحول الصراع الاقتصادي بين الولايات المتحدة والصين إلى واحد من أشد التطورات العالمية إثارة للقلق. فعلى مدى العام الماضي بالكامل مارست الولايات المتحدة الضغوط على الصين لحملها على رفع قيمة عملتها الرنمينبي، في حين وجهت الصين اللوم إلى سياسة "التيسير الكمي" التي تبناها مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة عن التسبب في اضطراب سوق العملات. والواقع أن كلاً من الجانبين يتحدث في نفس الوقت ولا ينصت أحدهما إلى الآخر، رغم ما يفردانه من حجج سليمة.
NEW YORK – Der am 19. Januar beginnende Besuch des chinesischen Präsidenten Hu Jintao in den USA erfolgt zu einer Zeit, da sich der Wirtschaftskonflikt zwischen den Vereinigten Staaten und China zu einer der besorgniserregendsten globalen Entwicklungen herausbildet. Das ganze letzte Jahr über drängten die USA China zu einer Aufwertung des Renminbi, während China der quantitativen Lockerung in den USA die Schuld an den Turbulenzen auf den Devisenmärkten gibt.