أما عن بينوشيه ذاته، فمنذ شهر يوليو 2004، حين فضح عضو مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة حساباته المصرفية السرية الضخمة، تحول الديكتاتور الذي كان قوياً ذات يوم إلى شخص منبوذ. وفي عامه التسعين يمثل أمام المحاكمة بسبب فساده والجرائم التي ارتكبها. وعلى هذا فإن الجنرال الذي كان ذات يوم يتوق إلى رؤية صورته في كتب التاريخ التشيلي جنباً إلى جنب مع صورة محررنا برناردو أوهيجينيز، أصبح لزاماً عليه الآن أن يذعن للموت مهجوراً حتى من قِـبَل أولئك الذين كانوا يبجلونه ويحترمونه حتى عامين مضيا.
Mit seinen 90 Jahren wird er für seine Verbrechen und Korruption strafrechtlich verfolgt. Der General, der sein Bild in den Geschichtebüchern einst unbedingt neben dem unseres Befreiers Bernardo O’Higgins sehen wollte, wird sich wohl damit abfinden müssen, einen einsamen Tod zu sterben, verlassen auch von denjenigen, die ihn noch bis vor zwei Jahren bewunderten und verehrten.