كان الانقسام بين الشرق والغرب الذي واجهه الزعماء في هلسنكي في عام 1975 أوسع كثيراً من الانقسام القائم اليوم. ومع ذلك فقد تمكنوا بشجاعتهم والتزامهم من التوصل إلى تسوية واقعة تستند إلى مجموعة من المبادئ ــ وهي التسوية التي فتحت الطريق لقدر بعيد المدى من التعاون، بل ظهور عالم اليوم الذي يتسم بالترابط والاعتماد المتبادل.
Die Spaltung zwischen Ost und West, mit der sich die Staats- und Regierungschefs in Helsinki 1975 konfrontiert sahen, war damals noch viel tiefer als heute. Und es ist ihnen dennoch mit Mut und Engagement gelungen, einen pragmatischen Kompromiss basierend auf einer Reihe von grundlegenden Prinzipien zu erzielen – ein Kompromiss, der den Weg für weitreichende Zusammenarbeit geebnet hat und sogar für die Entstehung der vernetzten und von gegenseitigen Abhängigkeiten geprägten Welt von heute.