من وجهة نظر المواطنين الألمانيين واليابانيين نستطيع أن نقول إن هذه الأنباء ليست طيبة بالمرة. ذلك أن التكنولوجيات العالمية التي تشهد تحسناً متسارعاً لابد وأن تجعل من السهل نسبياً تقديم مستويات متصاعدة فيما يتصل بالناتج القومي ومستويات المعيشة. وعلى الرغم من ذلك فقد واجه الاقتصاد في كل من ألمانيا واليابان صعوبات جمة في هذا المجال طيلة العقد ونصف العقد الماضي. ومن المؤكد أن الجميع قد توقعوا منذ خمسة عشر عاماً أن يحقق الاقتصاد في البلدين آنذاك نتائج أفضل كثيراً مما كان بالفعل.
Die rasche Entwicklung globaler Technologien sollte eine Steigerung des Produktionsniveaus und des Lebensstandards relativ leicht ermöglichen. Und dennoch hatten die deutsche und die japanische Volkswirtschaft in den letzten fünfzehn Jahren Schwierigkeiten, das zu erreichen.