ولكن بمجرد إلقاء نظرة سريعة على البيانات الاقتصادية يتبين لنا أن نموذج النمو في البرازيل ربما يصطدم قريباً بجدار الركود التضخمي. والواقع أن البرازيل شهدت في الأرجح ركوداً فنياً خلال النصف الأول من هذا العام. وخلال رئاسة روسيف ربما بلغ النمو السنوي أقل من 2% في المتوسط ــ وهو أبطأ نمو يشرف عليه أي رئيس برازيلي منذ ثمانينيات القرن العشرين، عندما بدأت البلاد انتقالها من حالة التضخم المفرط والعجز المتكرر عن سداد الديون إلى اقتصاد الدخل المتوسط المستقر والمزدهر على نحو متزايد.
Tatsächlich dürfte das Land aller Wahrscheinlichkeit in der ersten Hälfte dieses Jahres eine technische Rezession durchlaufen haben. Und das jährliche Wachstum während der Präsidentschaft Rousseffs dürfte im Durchschnitt nicht einmal 2% betragen haben – das ist der niedrigste Wert unter allen brasilianischen Präsidenten seit den 1980er Jahren, als das Land seinen Wandel von einem hyperinflationären Pflegefall und dauersäumigen Schuldner zu einem stabilen, zunehmend wohlhabenderen Land mittleren Einkommens begann.