إلا أن المشكلة في هذه المقولة تتلخص في الحالة العقلية المتشككة الريابة الكامنة خلفها. فهي تعني ضمناً أن طبيعة العلاقات بين روسيا والولايات المتحدة لم تتغير بصورة جوهرية منذ نهاية الحرب الباردة؛ وأن العداوة القائمة بين الدولتين مرجعها إلى خصومة خصمين لدودين على الصعيد السياسي الجغرافي. ويبدو أن الروس لا يشعرون بالرضا عن أنفسهم إلا أذا دخلوا في منافسة مع القوة العالمية العظمى رأساً برأس. والحقيقة أن الرئيس الروسي فلاديمير بوتن يعتبر انهيار الاتحاد السوفييتي &quot;الكارثة السياسية الجغرافية الأعظم في القرن العشرين&quot;.
Das Problem mit dieser Redensart ist das ihr zugrunde liegende paranoide Denken, denn sie impliziert, dass sich das Wesen der russisch-amerikanischen Beziehungen seit dem Ende des Kalten Krieges nicht grundlegend geändert hat – dass die Animositäten, die zwischen den beiden Ländern bestehen, die zwischen zwei einander für alle Zeit unerbittlich gegenüberstehenden geopolitischen Kontrahenten sind. Die Russen, so scheint es, sind nur dann mit sich zufrieden, wenn sie im direkten Wettstreit mit der weltgrößten Macht stehen.