كان ذلك صِداماً بين هويتين ولم تربطه أي علاقة بالرسالة الأساسية للمسيحية، ولكنه كان مروعاً إلى حد بائس. وأتذكر الآن حين زرت مستشفى في بلفاست لأول مرة مدى صبر الممرضات الشابات في قسم الحوادث والطوارئ وهن يشرحن لي الفرق بين إصابات الركبة البروتستنتية والركبة الكاثوليكية. ولم يكن الفرق راجعاً في الحقيقة إلى عقيدة أو حتى طقس ديني. بل إن الأمر يتلخص في أن الكاثوليك كانوا يستخدمون بندقية صيد لتنفيذ هذه العقوبة الوحشية لتدمير مفصل الركبة، أما البروتستنت فكانوا يستخدمون مثقاباً كهربائياً.
Ich erinnere mich, als ich zum ersten Mal ein Krankenhaus in Belfast besuchte und mir die jungen Krankenschwestern der Notaufnahme den Unterschied zwischen einem protestantischem und einem katholischen „knee-capping“, also gezielter Schüsse in das Kniegelenk, erklären mussten. Das war keine Frage der Theologie oder der Liturgie. Die Katholiken verwendeten für diese brutale Strafmaßnahme ein Gewehr, während die Protestanten einen Elektrobohrer einsetzten.