لكي نضع ثورة الياسمين في منظورها التاريخي الصحيح، فيتعين علينا أن نتذكر الرابع من يونيو/حزيران من عام 1989 ـ يوم الأحد المشهود عندما صوت البولنديون على طرد الشيوعيين من السلطة، وعند الطرف الآخر من أوراسيا ذهب الحزب الشيوعي في الصين إلى حد سحق الحركة الديمقراطية الناشئة في ميدان السلام السماوي. وحين نسترجع الماضي فسوف يبدو لنا ذلك اليوم وكأنه مفترق طرق في التاريخ البشري. فكان أحد الطريقين مؤدياً إلى زوال الشيوعية والميلاد الجديد للحرية والديمقراطية ـ وهو طريق دموي ومؤلم في بعض الأحيان ـ في أوروبا. أما الطريق الآخر فقد اتخذ مساراً بديلا، حيث ظلت الصين في قبضة الحزب الحاكم، ولكنها نجحت في تحقيق الازدهار وتسليمه للجماهير الفقيرة من خلال النمو المذهل المستدام.
Um die Jasminrevolution historisch einzuordnen, müssen wir uns den 4. Juni 1989 in Erinnerung rufen – jenen bedeutungsvollen Sonntag, an dem die Polen die Kommunisten abwählten und die Kommunistische Partei Chinas – am anderen Ende Eurasiens – eine aufkeimende Demokratiebewegung am Tiananmen-Platz niederschlug. Rückblickend erscheint dieser Tag wie eine Weggabelung in der Menschheitsgeschichte.