بوزنان ـ لقد ألقت الأزمة الاقتصادية الحالية بظلالها الكئيبة على المحادثات الخاصة بتغير المناخ والتي عُـقِدَت هذا الشهر في بولندا. ورغم الآمال التي عقدها المفاوضون على هذه المحادثات في إحراز تقدم ملموس نحو التوصل إلى اتفاقية دولية خاصة بالمناخ، إلا أن انتباه أضخم مصدرين للتلوث على مستوى العالم كان منصرفاً إلى أمور أخرى ـ فكانت الولايات المتحدة مشغولة بمنع انهيار النظام المالي في وسط عملية انتقال الرئاسة، وكانت الصين مشغولة بتباطؤ الاستثمار المحلي وضعف الطلب الأجنبي على سلعها المصنعة. والآن يخشى المراقبون، مع هبوط قيمة المساكن الأميركية وانحدار مدخرات التقاعد وارتفاع معدلات البطالة في الصين، ألا تكون شهية الولايات المتحدة أو الصين مفتوحة للانخراط في مسألة الحد من الانبعاثات.
Während die Verhandler auf konkrete Fortschritte im Hinblick auf ein internationales Klimaschutzabkommen hofften, waren die die beiden größten Klimasünder anderweitig beschäftigt – die USA mit der Verhinderung eines Zusammenbruchs des Finanzsystems mitten in der Übergangsphase von einem Präsidenten zum anderen und China mit einem Rückgang der Inlandsinvestitionen und einer schwachen Nachfrage seiner Industriegüter. Angesichts fallender Häuserpreise und schwindender Rentenrücklagen in den USA und steigender Arbeitslosigkeit in China hegen Beobachter Zweifel, ob die beiden Länder große Lust auf eine Senkung ihrer Emissionen haben.