ولكن الأمور أفضل حتى من ذلك الذي توحي به الأرقام. فبرغم أن الإحصائيين الحكوميين يبذلون قصارى جهدهم لقياس الارتفاع في الناتج المحلي الإجمالي عبر الزمن، فهناك مشكلتان يصعب للغاية التغلب عليهما في قياس الدخول الحقيقية: الزيادات في جودة السلع والخدمات، وتقديم سلع وخدمات جديدة. وأعتقد أن كلاً من هاتين المشكلتين تجعل القياس الرسمي لنمو الناتج المحلي الإجمالي أقل من النمو الحقيقي لمستويات المعيشة التي من المفترض أن يشير إليها الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي.
Obwohl staatliche Statistikämter ihr bestes tun, um den Anstieg des realen BIP über die Zeit einzuschätzen, gibt es zwei Probleme, die sich bei der Messung von Realeinkommen nur schwer überwinden lassen: Qualitätssteigerungen von Waren und Dienstleistungen und die Einführung neuer Waren und Dienstleistungen.