في شهر نوفمبر/تشرين الثاني، حين زار رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما اليابان، تلفظ هاتوياما بالعبارة التالية: &quot;ثق بي&quot;، في محاولة لتسوية القضية. ثم عاد في اليوم التالي ليصرح بأمور متناقضة تمام التناقض مع ما قاله للرئيس أوباما للتو ـ الأمر الذي أذهل حكومة الولايات المتحدة والمواطنين اليابانيين العاديين على حد سواء. ومنذ ذلك الحين هبطت مستويات شعبية إدارته من 80% إلى 50%. ويبدو أن الناس اكتشفوا أن هاتوياما غير قادر على اتخاذ القرار ـ والالتزام به.
Als US-Präsident Barack Obama im November Japan besuchte, äußerte Hatoyama, in dem Versuch die Angelegenheit zu klären, die Worte „vertrauen Sie mir“. Am nächsten Tag sagte er Dinge, die in eklatantem Widerspruch zu dem standen, was er Obama gerade gesagt hatte – was bei der US-Regierung und den japanischen Bürgern gleichermaßen für Fassungslosigkeit sorgte.