وفي كل الأحوال، فإن السياسات الجديدة لابد وأن تعيد طمأنة هؤلاء الذين يخشون إما أن تكتفي الحكومة المركزية في الصين ببساطة بمراقبة الفقاعة وهي تتضخم أو أنها تفتقر إلى السياسة الاقتصادية الشاملة المستقلة بالدرجة الكافية للسماح لها بالتدخل. والواقع أن العواقب التي ترتبت على انفجار الفقاعة في اليابان في ثمانينيات القرن العشرين ثم في الولايات المتحدة في العام الماضي تشكل أسباباً قوية بالدرجة الكافية لتبرير تصرف الحكومة الصينية بهذا القدر من العزم والتصميم، في حين أن تركة النظام المركزي العامل قد تفسر الأسباب وراء إثباته لقدرته على القيام بهذه المهمة بكل حسم. فرغم أن اقتصاد السوق الحديث يوفر إطاراً سليماً لرسم السياسات ـ كما أدرك البيروقراطيون الصينيون ـ فإن فكرة الاقتصاد الموجه ظهرت في القرن التاسع عشر بوصفها عقيدة مضادة لمواجهة إخفاقات السوق.
Die Folgen der geplatzten Blasen in Japan in den 1980er Jahren und in den Vereinigten Staaten im letzten Jahr sind triftige Gründe dafür, warum Chinas Regierung mit derartiger Entschlossenheit gehandelt hat, während das Erbe eines funktionierenden zentralisierten Systems erklären kann, warum es dies so entschieden tun konnte. Denn obwohl die moderne Marktwirtschaft einen soliden Rahmen für die Politikgestaltung bietet – wie die chinesischen Bürokraten eifrig lernen –, entstand die Idee der Planwirtschaft schließlich im neunzehnten Jahrhundert als eine Gegenlehre, um mit Marktversagen fertigzuwerden.