والواقع أن هذا الأداء الباهت، الذي أعقب سنوات من انخفاض أسهم السوق، يصعب تفسيره، خاصة وأن كل البلدان الأخرى الواقعة على أطراف منطقة اليورو سجلت صادراتها نمواً قويا. على سبيل المثال، ارتفعت الصادرات البرتغالية بنحو 5% إلى 6% سنوياً على مدى السنوات الأخيرة، برغم الظروف الخارجية العصيبة (وكانت أسبانيا السوق الأكبر لصادراتها) والضائقة الائتمانية التي جعلت من الصعب على الشركات المصدرة الحصول على التمويل.
Diese traurige Leistung, die auf seit Jahren rückläufige Marktanteile folgt, ist kaum erklärlich angesichts der Tatsache, dass alle anderen Peripherieländer der Eurozone ein solides Exportwachstum verzeichneten. So erhöhten sich etwa die portugiesischen Exporte in den letzten Jahren um 5-6% jährlich, und dies trotz schwieriger äußerer Bedingungen (Portugals wichtigster Absatzmarkt ist Spanien) und einer Kreditverknappung, die es für Exporteure schwierig machte, eine Finanzierung sicherzustellen.