حين اختيرت الصين في العام 2001 لتنظيم الألعاب الأوليمبية اعتبرت وكالة الأنباء الرسمية في البلاد ذلك &quot;معلماً على طريق بروز الصين على الساحة الدولية وحدثاً تاريخياً يعبر عن النهضة العظيمة التي تشهدها الأمة الصينية&quot;. وطيلة سبعة أعوام عمل المسؤولون والفنانون الصينيون بلا تعب أو كلل لتحويل حلم &quot;النهضة&quot; إلى واقع متألق، فتجاوزوا كل التوقعات. ولكن على أي وجه ينبغي لنا أن نفهم المعاني الضمنية الأعرض اتساعاً والتي حملها حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية، سواء بالنسبة للصين أو العالم الخارجي؟
Tatsächlich sprach Chinas offizielle Nachrichtenagentur Xinhua 2001, als das Land den Zuschlag für die Olympischen Spiele erhielt, von „einem Meilenstein für Chinas wachsenden internationalen Status und einem historischen Ereignis in der großen Renaissance der chinesischen Nation“. Sieben Jahre lang arbeiteten Chinas Funktionäre und Künstler unermüdlich daran, diesen Traum einer „Renaissance“ funkelnde Wahrheit werden zu lassen, und übertrafen dabei alle Erwartungen.