فمنذ عودة آبي في ديسمبر/كانون الأول الماضي لولاية ثانية كرئيس للوزراء، ائتمنه الناخبون على الحفاظ على الاستقرار السياسي وضمان تحقيق الانتعاش الاقتصادي. ولكن في أعقاب التيسير النقدي والتوسع المالي، فإن "السهم" الثالث في جعبة آبي هو الأكثر أهمية ــ والأكثر تحدياً على المستوى السياسي. إذ يتعين على حكومة آبي أن تنفذ عملية إلغاء القيود التنظيمية وغير ذلك من الإصلاحات البنيوية في حين تعمل في الوقت نفسه على إقناع جماعات المصالح القوية بالتكيف مع بيئة وطنية وعالمية جديدة حيث لم يعد النموذج الاقتصادي الياباني القديم قادراً على تحقيق الغايات المرجوة.
Seit Abe im letzten Dezember zum zweiten Mal Premierminister wurde, vertrauen die japanischen Wähler darauf, dass er die politische Stabilität aufrecht erhalten und die Wirtschaft wiederbeleben kann. Aber nach der Lockerung der Geldpolitik und höheren Haushaltsausgaben ist es der dritte der „Pfeile“ der Abenomics, der sich als der wichtigste – und politisch schwierigste – erweisen wird: Die Abe-Regierung muss Deregulierung sowie andere strukturelle Reformen einführen und gleichzeitig mächtige Interessengruppen davon überzeugen, sich an ein neues nationales und globales Umfeld anzupassen, in dem das alte Wirtschaftsmodell Japans nicht mehr funktioniert.