ادنبرة ــ في الأسابيع الأخيرة، اكتسب الحديث عن التعافي الوليد في منطقة اليورو ثِقَلاً جديدا، حيث بدأت المؤشرات الرئيسية تشير إلى التوسع في البلدان الأساسية ــ البيانات التي يشهد الكثير منها كدليل على أن التقشف بدأ ينجح أخيرا. فقد عادت صناديق سوق المال من الولايات المتحدة، ولو بحذر، إلى استئناف تمويل ديون البنوك الأوروبية. حتى أن بنك جولدمان ساكس يشتري الآن كميات كبيرة من الأسهم الأوروبية. ولكن هل بدأ التعافي حقا؟
EDINBURGH – In den jüngsten Wochen gab es zunehmend Gerede über das Einsetzen eines zarten Konjunkturaufschwungs in der Eurozone, und wichtige Kennzahlen deuten auf ein Wachstum in den Kernländern hin. Viele zitieren diese Daten als Beleg dafür, dass die Austerität endlich funktioniert.