ولكن الشيء الوحيد الذي يبدو واضحاً في هذه القضية القاتلة هو أن الشباب المعزولين أياً كان انتماؤهم الديني أو العرقي ربما ينقلبون إلى التمرد العنيف فجأة. ويبدو أن رفض جوهر تسارناييف على استحياء للحياة الأميركية المادية ــ فحتى بعد التفجير استمر في وضع التويتات، وحضور حفلات الجامعة، والذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية ــ ترسخ بفعل ما كنا لنعتبره حقاً استياء شقيقه الأكبر من تأكيد بوتن الوحشي على فرض سيطرته على شمال القوقاز.
Aber das einzige, das bei dieser mörderischen Affäre wirklich klar zu sein scheint, ist, dass entfremdete junge Männer jeglicher Religion oder Volkszugehörigkeit plötzlich mit Gewalt rebellieren können. Dzhokhar Tsarnaevs nur zögerliche Ablehnung des materialistischen amerikanischen Lebensstils – sogar nach dem Anschlag twitterte er weiter, ging zu Studentenparties und ins Sportstudio – ist möglicherweise wirklich durch eine Verbitterung seines älteren Bruders über Putins brutale Rückgewinnung der Kontrolle im Nordkaukasus gefestigt worden.