والآن، مع تضاؤل النمو الاقتصادي ــ تشير الإحصاءات الرسمية إلى نمو سنوي بنسبة 7%، ولكن أغلب المراقبين يعتقدون أن الرقم الحقيقي أقرب إلى 5% (أو حتى أقل) ــ يصبح من المستحيل تجاهل مشاكل الحكم في الصين. فبرغم أن معدل النمو في الصين لا زال يفوق كل معدلات الدول الأخرى باستثناء قِلة من الاقتصادات اليوم، فإن حجم التباطؤ كان موجعا، وتصاحبه ديناميكيات قصيرة الأمد أشبه بالتحول السريع في الولايات المتحدة أو ألمانيا من النمو بنسبة 2% من الناتج المحلي الإجمالي إلى الانكماش بنسبة 3%.
Jetzt, wo das Wirtschaftswachstum erlahmt – laut offizieller Statistiken auf 7% jährlich, aber die meisten Beobachter schätzen den tatsächlichen Wert auf 5% oder gar noch weniger ein – können Chinas Regierungsprobleme unmöglich weiterhin ignoriert werden. Obwohl die chinesische Wachstumsrate immer noch höher liegt als diejenige der meisten anderen Volkswirtschaften, ist das Ausmaß der Abschwächung enorm und würde einem wirtschaftlichen Rückgang der Vereinigten Staaten oder Deutschlands von 2% BIP-Wachstum auf 3% Rezession entsprechen.