بطبيعة الحال، لم يكن تحديد المسار الذي اتخذته اليقظة العربية الثانية قائماً بالكامل على حدود وطنية. فقد تغلغلت المحظورات القديمة عبر العالم العربي. وعلى وجه التحديد، عجزت القوتان اللتان هيمنتا على الساحة السياسية لفترة طويلة ــ الحكام العلمانيون العسكريون أو أولئك الذين تدعمهم المؤسسة العسكرية غالبا، والمعارضة الدينية ــ عن الحفاظ على مكانتهما الحصينة؛ واليوم أصبحت كل من هاتين القوتين عُرضة على نحو متزايد لذلك النوع من الانتقاد الذي يميز الأنظمة الديمقراطية. وفي العديد من البلدان العربية، بات من المقبول حتى أن يكون النظام ليبراليا.
Über die ganze arabische Welt hinweg wurden lang bestehende Tabus aufgeweicht. Insbesondere die beiden Mächte, die die politische Szene seit langem dominiert haben – säkulare, oft militärische oder militärisch unterstützte Regenten und die religiöse Opposition – haben ihren unanfechtbaren Status verloren und sind heute zunehmend der Kritik ausgesetzt, die typisch für demokratische Systeme ist.