كان الكونجرس قد كلَّف وزارة الخزانة الأميركية بتقييم ما إذا كانت الصين "تتلاعب بالعملة". ورغم أن الرئيس أوباما أجل الموعد الأخير لتلقي تقرير وزير الخزانة تيموثي جايثنر لبضعة أشهر، فإن مفهوم "التلاعب بالعملة" في حد ذاته معيب بشكل واضح: ذلك أن كل الحكومات تتخذ التدابير المباشرة أو غير المباشرة للتأثير على سعر الصرف. والعجز المتهور في الميزانية لابد وأن يؤدي إلى ضعف العملة؛ وكذلك أسعار الفائدة المنخفضة. وحتى اندلاع الأزمة الأخيرة في اليونان، كانت الولايات المتحدة تستفيد من سعر صرف الدولار الضعيف في مقابل اليورو. فهل ينبغي للأوروبيين إذاً أن يتهموا الولايات المتحدة "بالتلاعب" بسعر الصرف بهدف توسيع الصادرات على حسابهم؟
Das US-Finanzministerium ist vom Kongress beauftragt worden, zu beurteilen, ob China ein „Währungsmanipulator“ ist. Obwohl Präsident Obama die Vorlage dieses Berichts durch Finanzminister Timothy Geithner um einige Monate hinausgezögert hat, ist allein schon die Formulierung irreführend: alle Regierungen ergreifen Maßnahmen, die direkt oder indirekt den Wechselkurs beeinflussen.