والواقع أن خبراء الاقتصاد أدركوا قبل فترة طويلة أنه من الممكن نظرياً أن يؤدي ظهور أقطاب نمو جديدة في الخارج إلى أضرار أعظم من الفوائد التي قد يعود بها على أي اقتصاد. ومن الممكن أن يحدث هذا إذا كانت القوى الاقتصادية الجديدة أكثر أهمية كمنافس وليس كعميل. ولكن لا يبدو أن هذه هي الحال، حتى فيما يتصل بالصين. فالاتحاد الأوروبي يعاني من عجز تجاري ثنائي مع الصين، ولكنه يصدر أيضاً الكثير إلى السوق الصينية ــ وأكثر كثيراً إلى الولايات المتحدة.
Wirtschaftswissenschaftler haben längst verstanden, dass die Entwicklung neuer, ausländischer Wachstumspole einer Volkswirtschaft möglicherweise mehr schadet als nützt. Dies kann geschehen, wenn die neuen Wirtschaftsmächte stärker als Konkurrenten als als Kunden auftreten.