لندن ــ قد يتصور المرء أن البريطانيين، الذين اخترعوا عملياً مبدأ الاسترضاء والمهادنة ودفعوا ثمن ذلك الاختراع باهظا، لابد وأن يتوخوا قدراً أعظم من الحذر. ولكن استرضاء الصين في مقابل مكاسب تجارية لا يبدو وكأنه يُعَد أمراً بغيضاً على المستوى الأخلاقي. فكيف بغير هذا نستطيع أن نتصور إمكانية دعوة ليو بينجيه المسؤول الأول عن الرقابة في الصين والرجل الذي قاد حملة إسكات ليو شياو بو، الحائز على جائزة نوبل والناشط في مجال حقوق الإنسان، لتولي رئاسة وفد يتألف من 21 من الكتاب المجازين رسميا وعشرات المسؤولين الوزاريين إلى لندن للاحتفال بالأدب الصيني في معرض الكتاب في لندن؟
Aber das Appeasement gegenüber China aus wirtschaftlichenGründen gilt offenbar nicht als moralisch verwerflich. Wie sonst kann es sein, dass Liu Binjie, der Chef-Zensor und maßgeblich verantwortlich dafür, dass Nobelpreisträger und Menschenrechtsaktivist Liu Xiaobo zum Schweigen gebracht wurde, eine Einladung erhält, mit einer Delegation von 21 amtlich geduldeten Schriftstellern und Dutzenden Günstlingen des Ministeriums nach London zu kommen, um die chinesische Literatur auf der Londoner Buchmesse zu feiern?