لندن ــ انتهى المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في بالي في ديسمبر/كانون الأول إلى إنتاج حزمة متواضعة من سبل تشجيع التجارة العالمية. وبشكل أكثر عموما، أظهر نهج منظمة التجارة العالمية المتعدد الجوانب جدارته من خلال منع زيادة كبيرة في الحواجز التجارية، خلافاً لما حدث في الفترة 1929-1930 عندما ساعدت تدابير الحماية في تعميق وتوسيع نطاق أزمة الكساد الأعظم. ولكن السؤال الرئيسي ــ هل العولمة شيء نافع، وعلى من تعود منافعها ــ يظل بلا إجابة.
LONDON – Aus der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation, die im Dezember auf Bali stattgefunden hat, ist ein bescheidenes Förderungspaket für den Welthandel hervorgegangen. Anders als in den 1920er-1930er-Jahren, als Protektionismus dazu führte, die Weltwirtschaftskrise zu vertiefen und auszuweiten, hat sich der multilaterale Ansatz der WTO Im weiteren Sinne bewährt, indem eine massive Errichtung weiterer Handelsschranken verhindert wurde.