ويتجلى هذا في أوضح صوره في المناقشة الدائرة الآن في أميركا بشأن الهجرة غير القانونية. الحقيقة أن عدم مشروعية دخول هؤلاء المهاجرين إلى الولايات المتحدة ليس السبب الحقيقي الذي يكدر ويثير غضب الجمهوريين المحافظين؛ بل إن المصدر الحقيقي لانزعاجهم يكمن في المهاجرين ذواتهم، وخاصة ذوي الأصول الأسبانية القادمين من أميركا اللاتينية، والذين لا يجيدون التحدث باللغة الإنجليزية، رغم أن المهاجرين من ذوي الأصول الأسبانية من بين أشد الناس كداً في العمل في الولايات المتحدة.
Es ist nicht so sehr die Gesetzwidrigkeit der Einreise in die USA, die viele konservative Republikaner stört; es sind die Migranten selbst, insbesondere die Hispanics, die kein Englisch sprechen. Dabei tut es nichts zu Sache, dass die hispanischen Migranten zu den am härtesten arbeitenden Menschen in den USA gehören.