ولكن هناك سبب آخر أكثر جوهرية وراء مبالغة مؤشر أسعار المستهلك التقليدي في تقدير الارتفاع الحقيقي في تكاليف المعيشة: فهو لا يعكس بدقة ظهور سلع وخدمات جديدة أو تحسن جودة السلع والخدمات القائمة. ومن المؤسف إذن أن أوباما سحب مؤخراً اقتراحه بتغيير المؤشر التقليدي، مفضلاً اللفتة السياسية المتمثلة في "حماية فوائد الضمان الاجتماعي" على السياسة الأكثر تحملاً للمسؤولية والمتمثلة في تصحيح الطريقة التي تعكس بها المستحقات والضرائب ارتفاع الأسعار.
Aber dafür, warum der traditionelle CPI den wahren Anstieg der Lebenshaltungskosten übertreibt, gibt es einen weiteren Grund: Er spiegelt die Einführung neuer Güter und Dienstleistungen oder die Verbesserung der Qualität alter Güter oder Dienstleistungen nicht akkurat wider.