كثيراً ما كنت أقول لنفسي إن الكريكيت، طبقاً لتعبير عالم الاجتماع آشيس ناندي ، لعبة هندية اكتشفها البريطانيون صدفة. والحقيقة أن كل ما يحيط بهذه اللعبة يبدو مناسباً تماماً لشخصية الأمة الهندية: تعقيداتها الكثيرة، والاحتمالات التي لا تنتهي في أي وقت من أوقات المباراة، والأساليب المتعددة الوفيرة لإنهاء المباراة ـ كل ذلك يذكرنا بذلك المجتمع ذي الأشكال والتنويعات التي لا يحدها حد.
Ich habe schon oft gedacht, dass Cricket – um es mit den Worten des Soziologen Ashis Nandy zu sagen – in Wirklichkeit ein indisches Spiel ist, das die Briten nur zufällig erfunden haben. Alles am Cricket scheint ideal auf die indische Mentalität zugeschnitten: Seine ausgeprägte Komplexität, die endlosen Möglichkeiten und Varianten, die bei jedem Ballwurf vorkommen können, Dutzende von Möglichkeiten, auszuscheiden – all dies erinnert an eine Gesellschaft mit einer endlosen Anzahl von Formen und Variationen.