كمبريدج ــ يبدو أن القرارات السياسية التي اتخذها رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي مؤخرا ــ زيادة الحافز النقدي بشكل كبير، وتأجيل زيادة الضريبة الاستهلاكية، والدعوة لإجراء انتخابات مبكرة في منتصف شهر ديسمبر/كانون الأول ــ أعادت اليابان إلى صدارة مناقشة سياسية محتدمة. والمشكلة التي تدور حولها هذه المناقشة بسيطة: كيف قد تتمكن الاقتصادات المتقدمة التي أصابتها الشيخوخة من إحياء النمو بعد الخروج من أزمة مالية؟ ولكن الحل ليس بسيطا.
CAMBRIDGE – Die jüngsten Entscheidungen des japanischen Ministerpräsidenten Shinzo Abe, die geldpolitischen Impulse dramatisch auszuweiten, eine geplante Verbrauchsteuererhöhung zu verschieben und kurzfristig Neuwahlen für Mitte Dezember anzuberaumen, haben sein Land erneut in die vorderste Reihe einer hitzigen politischen Debatte katapultiert. Das Problem ist einfach: Wie können die alternden hochentwickelten Volkswirtschaften nach der Finanzkrise wieder Wachstum zu schaffen?