وما يثير الحنق بالنسبة للمتمسكين بالتقاليد في وزارة الزراعة والغابات ومصائد الأسماك أن حجتهم فيم يتصل بالأمن الغذائي قد انقلبت رأساً على عقب. ففي محاولة لمعالجة عجز اليابان عن إطعام نفسها، يزعم المفاوضون التجاريون الآن أن اليابان تحتاج إلى الانفتاح أمام الواردات، وإلا فإنها تجازف بإغلاق أبواب أسواق الغذاء العالمية في وجهها بفعل عمالقة النمو السريع مثل الصين. ومما يعمق هذه المخاوف أن اتفاقيات التجارة الحرة التي تعقدها الصين في جنوب شرق آسيا تعطي الأولوية للمساءل الزراعية. وعلى الرغم من اهتزاز المنطق الذي تقوم عليه هذه الحجة إلا أنها تحرك المخاوف اليابانية العميقة بشأن نهضة الصين.
Die Verhandler bei den Handelsgesprächen nutzen Japans Unfähigkeit, sich selbst zu ernähren, aus und argumentieren, dass sich Japan entweder für Importe öffnen muss oder andernfalls riskiert, aus dem globalen Nahrungsmittelmarkt durch schnell wachsende Giganten wie China ausgeschlossen zu werden. Verstärkt werden diese Befürchtungen noch durch die Tatsache, dass der Schwerpunkt der chinesischen Freihandelsabkommen in Südostasien tatsächlich im landwirtschaftlichen Bereich liegt.