هذه هي القوة الناعمة التي تكمن قيمتها الحقيقية في أنها بعيدة كل البعد عن الدعاية الحكومية. وأفلام بوليود، التي تحمل ترفيهها البراق إلى ما هو أبعد من الجاليات الهندية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، تشكل مثالاً آخر للقوة الناعمة. حدثني صديق لي من السنغال عن أمه التي تجهل القراءة والكتابة، والتي تستقل الحافلة إلى مدينة دكار مرة في كل شهر لمشاهدة أحد أفلام بوليود الهندية ـ وهي لا تفهم الحوار الهندي ولا تستطيع قراءة الترجمة الفرنسية على الشاشة، إلا أنها تستطيع أن تدرك روح الأفلام وتفهم القصة، ونتيجة لهذا فإن الناس من أمثالها ينظرون إلى الهند بإعجاب شديد. ومنذ بضعة أعوام أكد لي أحد الدبلوماسيون الهنود في العاصمة السورية دمشق أن الصور الوحيدة المعروضة في الشوارع علناً وتضاهي في الحجم صور الرئيس حافظ الأسد آنذاك، هي صور نجم بوليود أميتاب بتشان .
Die Filme Bollywoods, deren schrilles Entertainment weit über die indische Diaspora in den Vereinigten Staaten und Großbritannien hinausreicht, bietet ein weiteres Beispiel. Ein senegalesischer Freund etwa erzählte mir von seiner des Lesens und Schreibens unkundigen Mutter, die jeden Monat den Bus nach Dakar nimmt, um sich einen Bollywood-Film anzusehen – obwohl sie die in Hindi gesprochen Dialoge nicht versteht und die französischen Untertitel nicht lesen kann.