مدريد ـ بعد المهانة التي لحقت به بسبب فوز الجمهوريين الساحق في انتخابات التجديد النصفي، بات لزاماً على الرئيس الأميركي باراك أوباما أن يتفاوض على كل التفاصيل الصغيرة في أجندته المحلية مع كونجرس ميال إلى المواجهة ـ على الأقل إلى أن يحين موعد الانتخابات القادمة في عام 2012. ويستطيع الكونجرس أيضاً أن يعرقل سياسة أوباما الخارجية، ولكن السياسة الخارجية تظل تشكل "المجال الذي يتمتع فيه رئيس الولايات المتحدة بامتيازات تكاد تكون ملكية" على حد تعبير أليكسيس دو توكوفيل الذي يتسم بالمبالغة بعض الشيء.
MADRID – US-Präsident Barack Obama hat durch den Erdrutschsieg der Republikaner bei den Zwischenwahlen eine vernichtende Niederlage einstecken müssen und wird nun jedes nebensächliche Detail seiner innenpolitischen Agenda mit einem streitlustigen Kongress verhandeln müssen – zumindest bis zu den nächsten Wahlen 2012. Auch Obamas Außenpolitik kann vom Kongress blockiert werden, aber dies bleibt ein Bereich, in dem ein US-Präsident „fast königliche Vorrechte besitzt“, um es mit der etwas übertriebenen Beschreibung von Alexis de Tocqueville zu sagen.