والواقع أن الانكماش الاقتصادي في الفترة 2008-2009 كان سبباً في زيادة أعباء ديون القطاعين العام والخاص على حد سواء ــ إلى الحد الذي أصبح معه التمييز بين العام والخاص ملتبسا. في خطاب ألقاه مؤخراً في شيكاغو، شرح الرئيس الأيرلندي مايكل هيجينز كيف تحولت ديون القطاع الخاص إلى ديون سيادية: "كنتيجة للحاجة إلى الاقتراض لتمويل الإنفاق الحالي، وفي المقام الأول نتيجة لتمديد غطاء الضمانات إلى أصول وخصوم البنوك الأيرلندية الرئيسية، ارتفع الدين الحكومي العام في أيرلندا من 25% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2007 إلى 124% في عام 2013".
Tatsächlich hat der wirtschaftliche Abschwung der Jahre 2008-2009 die private und öffentliche Schuldenlast gleichermaßen ansteigen lassen – und zwar so sehr, dass die Unterscheidung zwischen öffentlich und privat inzwischen verschwimmt. In einer Rede in Chicago erklärte der irische Präsident Michael D. Higgins kürzlich, wie aus privaten Schulden staatliche Schulden wurden: „Infolge der Notwendigkeit, zur Finanzierung der laufenden Kosten Kredite aufzunehmen, und vor allem aufgrund der in Bezug auf Vermögen und Schulden der wichtigsten irischen Banken erteilte Globalgarantie, ist Irlands Staatsverschuldung von 25% vom BIP im Jahr 2007 auf 124% im Jahr 2013 gestiegen.“