لقد نما الغموض مع التعقيد. وكان الانفجار الذي شهدته المشتقات المالية يتطلب جهداً شديداً من أجل فهم هذه اللغة المجازية. يقول رجل الاقتصاد نورييل روبيني إننا إذا اعتبرنا "التزامات الدين الجانبية" قطعة من السجق المسموم، فإن قروض الرهن العقاري الثانوي تمثل لحم الفئران الذي تحتوي عليه قطعة السجق. ومن خلال بذل بعض الجهد العقلي فسوف يكون بوسع الشخص العادي أن يتخيل هذه القطع المسمومة من السجق، والتي يُطلق عليها وصف "الأصول المسمومة"، وهي تنتشر عبر البنوك العالمية، فتدمر جهازها الهضمي وتشل الاقتصاد الذي كان من المفترض أن تخدمه.
Man kann sich „Collateral Debt Obligations (CDOs) als vergiftete Würste vorstellen, meint der Wirtschaftswissenschaftler Nouriel Roubini, dabei stellen die Subprime-Hypotheken das Rattenfleisch darin dar. Mit einer gewissen geistigen Anstrengung kann sich ein Laie dann vorstellen, wie sich diese giftigen Würste, die auch als „toxische Vermögenswerte“ bekannt sind, in den Banken der Welt ausbreiten, ihrem Verdauungstrakt schwer schaden und die Volkswirtschaften lähmen, denen sie eigentlich dienen sollten.