وبينما تقرأ تلك التعبيرات الشائنة بلغة أجنبية، تستطيع أن تراقب أيضاً انعكاس صورتك في المرآة. ترى نفسك مزدوجاً: وجهك في المرآة التي تقف أمامها، وظهرك في المرآة المقابلة لها، صورتك منعكسة مرتين في الواقع، لأن الصورة التي تراها أمامك تنعكس خلفك أيضاً. ونفس الأمر يحدث مع الحروف والجمل المكتوبة. أنت شريك في الفعل ولست شريكاً في ذات الوقت. وفي النهاية تشعر وكأنك في نفق من الانعكاسات المتضاعفة حيث تفقد أي وعي أو إدراك للواقع.
Während man diese berüchtigten Äußerungen in einer Fremdsprache liest, beobachtet man auch sein eigenes Spiegelbild. Man sieht sich selbst doppelt: Gesicht und Vorderseite im Spiegel, dem man gegenüber steht; den Rücken im gegenüberliegenden Spiegel, eigentlich zweifach gespiegelt, denn das Bild, das man vor sich sieht, ist auch hinter einem.