وكانت تقديرات البطالة أيضاً مضللة إلى حد مثير للدهشة ــ وهي مشكلة خطيرة إذا ما علمنا أن البطالة تثير إلى جانب مؤشرات الناتج المحلي الإجمالي قدراً كبيراً من المناقشات حول السياسة الاقتصادية. والواقع أن تقديرات مرتفعة للغاية للبطالة بين الشباب ــ والتي تقترب كما يفترض من 50% في أسبانيا واليونان، وتتجاوز 20% في منطقة اليورو ككل ــ تحتل العناوين الرئيسية للصحف يوميا. ولكن هذه الأرقام ناتجة عن منهجية خاطئة تجعل الموقف يبدو أسوأ من حقيقته.
Auch die Schätzungen hinsichtlich der Arbeitslosigkeit sind bemerkenswert irreführend – ein ernsthaftes Problem angesichts der Tatsache, dass die Arbeitslosigkeit gemeinsam mit den BIP-Indikatoren einen so großen Teil der wirtschaftspolitischen Debatte beherrscht. Eine haarsträubend hohe Jugendarbeitslosigkeit – angeblich fast 50 Prozent in Spanien und Griechenland sowie über 20 Prozent in der gesamten Eurozone – macht jeden Tag Schlagzeilen.