ثم انهار كل شيء. لقد تسببت الأزمة التي أحاطت بالأسواق المالية أثناء الأشهر الأخيرة في انهيار وال ستريت وإذلال الولايات المتحدة. والحقيقة أن خطة إنقاذ المؤسسات المالية المتعثرة التي اضطرت وزارة خزانة الولايات المتحدة إلى تنفيذها، والتي اقتربت تكاليفها من التريليون دولار، تجعل الأزمات التي تعرضت لها الأسواق الناشئة ـ مثل أزمة &quot;البيزو&quot; التي ضربت المكسيك في العام 1994، أو الأزمة المالية التي ألمت بآسيا أثناء العامين 1997 و1998 ـ تبدو بالمقارنة وكأنها هامش ضئيل في كتاب الأزمات المالية.
Die Krise, die in den letzten Monaten die Finanzmärkte einhüllte, hat die Wall Street verschüttet und die Vereinigten Staaten gedemütigt. Die Rettung der in Schwierigkeiten geratenen Finanzinstitute im Umfang von fast einer Billion Dollar, die das US-Finanzministerium schultern muss, lässt die Kernschmelzen in den Schwellenländern – wie die „Pesokrise“ in Mexiko 1994 oder die asiatische Finanzkrise von 1997/98 – vergleichsweise wie Fußnoten erscheinen.