كانت عملية برشلونة الأصلية التي انطلقت في العام 1995 بمثابة مخطط ممتاز. حيث كان المقصود منها توفير خلفية اقتصادية وسياسية لعملية السلام من خلال بناء الثقة في الشرق الأوسط، وكانت بالتالي تشكل اعترافاً جميلاً بالعلاقات الأوروبية التاريخية والتجارية والثقافية والسياسية التي تربط أوروبا بجيرانها في جنوب البحر الأبيض المتوسط، الذي جمع بيننا على مر السنين.
Der ursprüngliche Prozess von Barcelona, der 1995 begann, war ein hervorragendes Programm. Sein Ziel war es, für die auf vertrauensbildenden Maßnahmen beruhenden Friedensbemühungen im Nahen Osten einen wirtschaftlichen und politischen Rahmen zu bilden; er stellte eine bewundernswerte Anerkennung der historischen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Verbindungen Europas zu seinen Nachbarn südlich jenes Meeres da, die uns über die Jahre alle zusammengebracht hat.