الواقع أن كتب أليكسيفيتش الصريحة والجريئة والحزينة ــ التي تحتوي على قصص حيث الحياة الكسيرة أو المسروقة تصبح أسوأ من الموت ــ تُظهِر كيف من الممكن أن يضفي منظور المرأة بُعداً إنسانياً على مشاكل العالم ويجعلها مفهومة للجميع. وفي بعض النواحي، نستطيع أن نقول إن مساهمة أليكسيفيتش الأدبية، التي وصفتها لجنة جائزة نوبل بأنها "نصب تذكاري للمعاناة والشجاعة في عصرنا"، تعادل مساهمة الروائية والكاتبة المسرحية النمساوية إلفريدي يلينيك، التي كرمتها اللجنة في عام 2004 عن كتاباتها التي انتقدت فيها نسوياً الماضي النازي في النمسا وحاضرها الأبوي.
Die Bücher von Swetlana Alexijewitsch – die Geschichten über zerbrochene und gestohlene Leben erzählen, die schlimmer sind als der Tod – sind ehrlich, mutig und traurig und zeigen wie eine weibliche Perspektive die Probleme der Welt humanisieren und für alle verständlich machen kann. In gewisser Weise gleicht Swetlana Alexijewitschs literarisches Werk, das vom Nobelkomitee als „Denkmal für das Leiden und den Mut in unserer Zeit“ bezeichnet wurde dem der österreichischen Schriftstellerin und Dramatikerin Elfriede Jelinek, die 2004 vom Nobelkomitee für die feministische Kritik ausgezeichnet wurde, die sie mit ihrem Werk an Österreichs Nazi-Vergangenheit und seiner patriarchalischen Gegenwart übt.