ومن الواضح أن السوق الآن لا تقل توتراً وعصبية عما كانت عليه قبل عطلة نهاية الأسبوع المشئومة في مايو/أيار. ولكن كل هذا بعيد كل البعد عن اعتبار اليورو في عداد الهالكين. ففي عام 1995، وقبل فترة وجيزة من الإعلان عن اليورو، كان الفرق المقابل في سعر الفائدة 2,6 نقطة مئوية، أي أكثر من ضعف المستوى الذي بلغه اليوم. إن اليورو لم يكن في خطر بكل بساطة حين قرر زعماء أوروبا إنقاذه، وهو ليس في خطر الآن. بل إن كل ما في الأمر هو أن الأسواق تتحرك نحو توازن جديد يتسم بفوارق أعلى في أسعار الفائدة، وهو ما يعكس ارتفاع خطر العجز عن سداد الديون لدى بعض البلدان الأوروبية ـ وهو موقف يشبه قليلاً فترة ما قبل اليورو، ولو كان أقل تطرفاً إلى حد كبير.
Der Euro war nicht in Gefahr, als die europäischen Führungsspitzen beschlossen, ihn zu retten, und er ist auch jetzt nicht in Gefahr. Die Märkte bewegen sich nur auf ein neues Gleichgewicht mit höheren Zinsspreads zu, die das höhere Ausfallrisiko einiger europäischer Länder widerspiegeln – ein bisschen wieder so, wie es in der Zeit vor dem Euro war, nur mit kleineren Werten.