كانت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل هدفاً مفضلاً لدى معارضي التقشف لبعض الوقت الآن، ومن المفهوم بعد أشهر من كونها مجرد متفرج على العجز المؤلم الذي أصاب قدرة الاتحاد الأوروبي على حكم نفسه أن تتولى ألمانيا على مضض ــ وبقدر لا يكفي في واقع الأمر ــ زمام المسؤولية. واستشرافاً للمستقبل، في ظل خطر التفكك الذي بات يلوح أكبر مع الوقت، فإن الاحتياج إلى الزعامة الألمانية يصبح أعظم من أي وقت مضى. ولكن بمجرد مرور الأزمة فإن الإصلاح المؤسسي في الاتحاد الأوروبي سوف يشكل عنصراً حاسماً في استعادة الثقة.
Die deutsche Kanzlern Angela Merkel ist nun seit einiger Zeit das Lieblingsziel der Sparpolitik-Gegner und es ist verständlich, dass Deutschland nach Monaten als Beobachter der schmerzlichen Führungsunfähigkeit EU&#160; nun zögerlich – und tatsächlich in unzureichendem Maß – das Kommando übernommen hat. Im Hinblick auf zukünftige Entwicklungen ist festzustellen, dass sich die &#160;Notwendigkeit einer deutschen Führungsrolle noch erhöht, da die Bedrohung durch einen Zerfall der Eurozone immer stärker hervortritt.