وهو أمر ضروري بشكل خاص لأن وضع المرأة يشكل واحداً من المعايير الرئيسية التي يستخدمها العالم الخارجي، وبخاصة في الغرب، لتقييم العالم العربي. ومن المؤسف أن مثل هذه التقييمات تميل إلى التركيز على الجمود المفترض المستمد من القواعد الإسلامية، وهو ما يؤدي إلى حجب قدرة الغرب على التعرف على التغيير الحقيقي الذي يجري حاليا.
Dies ist vor allem deshalb notwendig, weil die Situation der Frauen einer der wichtigsten Maßstäbe ist, die der Rest der Welt – und hier vor allem der Westen – anlegt, um die arabische Welt zu beurteilen. Unglücklicherweise tendieren diese Beurteilungen dazu, sich auf die vermeintliche Unbeweglichkeit zu konzentrieren, die ihren Ursprung in islamischen Normen hat.