ويفترض في صندوق النقد الدولي من حيث المبدأ أن يمارس ضغوطه على البلدان التي تتعمد إبقاء أسعار صرف عملاتها عند مستوى أقل من الطبيعي لحملها على السماح لقيمة عملاتها بالارتفاع. والواقع أن اللغة التي استخدمها صندوق النقد الدولي كانت طموحة (http://www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2010/POL100910A.htm)، بما في ذلك لغته في إطار الاجتماع السنوي الذي اختتم مؤخراً لمساهميه ـ بنوك العالم المركزية ووزراء المالية على مستوى العالم ـ في واشنطن. ولكن الحقيقة هي أن صندوق النقد الدولي ليس له سلطان على الصين (أو أي بلد آخر لديه فوائض في الحساب الجاري)؛ وقد يكون بوسعنا أن نقول إن البيان الختامي في نهاية الأسبوع الماضي كان الأضعف على الإطلاق (http://www.imf.org/external/np/sec/pr/2010/pr10379.htm).
Die Rhetorik des Fonds ist ehrgeizig, wie etwa auch bei der kürzlich beendeten Jahrestagung der Anteilseigner – der Zentralbanken und Finanzministerien dieser Welt – in Washington. In Wirklichkeit hat der IWF aber keine Macht über China (oder jedes andere Land mit einem Leistungsbilanzüberschuss).