·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; إن نشاط السياسة النقدية غير العادي الذي مورس على مدى الأعوام القليلة الماضية يهدد بإحداث أضرار جانبية وإنتاج عواقب غير مقصودة. ورغم أن أي قضية فردية لم تكن مربكة حتى وقتنا هذا، فإنها مجتمعة قادرة على كبح النشاط الاقتصادي وعقلة الأداء السليم للأسواق. ولنتذكر هنا أن سياسة الاحتياطي الفيدرالي كان تراهن على أن هذه "التكاليف والمخاطر" على حد تعبير رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي، سوف يعوض عنها وزيادة التحسن المنتظر في الوضع الاقتصادي العام. ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع.
Auch wenn bisher keines der verschiedenen Probleme überwältigende Dimensionen angenommen hat, könnten sie zusammen eine Schwächung der Wirtschaftsaktivität und der ordnungsgemäßen Funktionsweise der Märkte bewirken. Man denke an die Prophezeiung der Fed, dass diese „Kosten und Risiken“ (so die Formulierung von Notenbankchef Ben Bernanke) durch die Verbesserung der gesamtwirtschaftlichen Lage mehr als ausgeglichen werden würden.