وكما كانت الحال في السنوات السابقة، فإن المشكلة الأساسية التي تبتلي الاقتصاد العالمي في عام 2013 تتلخص في الافتقار إلى الطلب الكلي العالمي. وهذا لا يعني بطبيعة الحال غياب الاحتياجات الحقيقية ــ إلى البنية الأساسية على سبيل المثال، أو على نطاق أوسع لإعادة تهيئة الاقتصادات في كل مكان في استجابة للتحديات المتمثلة في تغير المناخ. ولكن النظام المالي العالمي الخاص يبدو غير قادر على إعادة تدوير الفوائض العالمية لتلبية هذه الاحتياجات. وتمنعنا الإيديولوجية السائدة من التفكير في ترتيبات بديلة.
Das heißt natürlich nicht, dass es an realem Bedarf fehlte - an Infrastruktur beispielsweise oder, allgemeiner, an Umrüstungsmaßnahmen in den Ökonomien als Antwort auf die Herausforderungen des Klimawandels. Doch das weltweite private Finanzsystem scheint unfähig, die Überschüsse dieser Welt so zu verwerten, dass dieser Bedarf gedeckt wird.