شيكاغو ـ يبدو أن النمو العالمي سوف يظل مكبوحاً طيلة السنوات القليلة القادمة، حيث تناضل الدول الصناعية في محاولة لإصلاح القوائم المالية للأسر والحكومات، وتفطم الأسواق الناشئة نفسها عن الاعتماد على طلب البلدان الصناعية لمنتجاتها. ومع استمرار مرحلة الخروج من أزمة الركود الأعظم الحالية فهناك أمر واحد واضح: ألا وهو أن مصدر الطلب العالمي في المستقبل سوف يكون المليارات من المستهلكين في أفريقيا والصين والهند. ولكن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت لتنشيط ذلك الطلب، لأن ما يُنتَج الآن في مختلف أنحاء العالم لتلبية احتياجات المستهلكين في البلدان الصناعية لا يمكن شحنه ببساطة إلى الأسواق الناشئة، وخاصة الأكثر فقراً بينها.
CHICAGO – Das weltweite Wachstum wird in den nächsten Jahren wahrscheinlich gedämpft bleiben, da die Industrieländer damit zu kämpfen haben, ihre Haushalts- und Staatsbilanzen in Ordnung zu bringen, und die aufstrebenden Märkte dabei sind, sich von ihrer Abhängigkeit von der Nachfrage der Industrieländer zu befreien. Während diese Aufräumarbeiten nach der Großen Rezession fortschreiten, ist eines klar: Die globale Nachfrage wird in Zukunft durch die Milliarden von Konsumenten in Afrika, China und Indien entstehen.