ومن المحتم أن يثير هذا الشكوك حول الدور الذي تلعبه ألمانيا في أوروبا ــ ولكن أي مقارنة بماضي ألمانيا تُعَد أمراً غير مناسب على الإطلاق. ذلك أن الموقف الحالي ليس راجعاً إلى خطة مدروسة، بل إلى الافتقار إلى خطة مدروسة. والواقع أنها لمأساة من الأخطاء السياسية. فألمانيا تمثل ديمقراطية جيدة الأداء ذات أغلبية ساحقة تؤيد المجتمع المفتوح. وعندما يدرك المواطنون الألمان العواقب ــ ونأمل ألا يحدث هذا بعد فوات الأوان ــ فإنهم سوف يرغبون في تصحيح العيوب في تصميم اليورو.
Das wird unweigerlich Argwohn über Deutschlands Rolle in Europa aufkommen lassen – aber jeder Vergleich mit der deutschen Vergangenheit ist völlig unangebracht. Die gegenwärtige Situation ist nicht auf einen vorsätzlichen Plan zurückzuführen, sondern auf die Ermangelung eines solchen.