إن تعبير "زوبعة في فنجان" قد يكون هو الوصف الأفضل للمشاحنات الجارية حول مسألة افتتاح الاتحاد الأوروبي لمفاوضات الانضمام مع تركيا. فقد احتلت هذه القضية جزءاً من الحملة الانتخابية في ألمانيا، حيث كان البرنامج الانتخابي للمستشارة ميركيل يعرض على تركيا وضع "الشراكة المتميزة" بدلاً من العضوية الكاملة. أما موقف الحكومة في النمسا ـ والذي تأثر بنفس القدر بانتخاباتها القادمة فيما يتصل بالسياسة الخارجية ـ فقد بدا وكأنها تهدد مسألة بدء محادثات الانضمام ذاتها.
Zčásti se touto záležitostí bojovalo v německých volbách, neboť kancléřka Angela Merkelová vstoupila do řad těch, kdo Turecku nabízeli „privilegované partnerství“, nikoli plné členství. Gesta rakouské vlády – motivovaná nejen ryzími zahraničněpolitickými zájmy, ale též nadcházejícími volbami – ohrožovala, jak se zdálo, samotné zahájení přístupových rozhovorů.