لندن ـ إن السناتور جون ماكين بطل أميركي أصيل. فقد كان طياراً شجاعاً، وكان سجله الحربي ممتازاً. وعلى عكس من أطلِق عليهم &quot;صقور الدجاج&quot; الذين تهربوا من الخدمة في حرب فيتنام ولكنهم رغم ذلك لا يطيقون صبراً حتى يرسلون الشباب إلى الحرب في العراق، فإن حياة ماكين ليست متناقضة مع مبادئه السياسية. ورغم تأييده للحرب التي شنها الرئيس بوش ضد العراق باختياره، إلا أنه كان على استعداد للدفاع عن آرائه فيما يتصل بقضايا مثل إصلاح نظام تمويل الحملات الانتخابية وقضية تغير المناخ.
Na rozdíl od takzvaných „kuřecích jestřábů“, kteří se sami vyhnuli službě ve vietnamské válce, leč nemohli se dočkat, až mladé Američany vyšlou do bojů v Iráku, není McCainův život s jeho politikou v rozporu. Třebaže válku v Iráku, již si vyvolil prezident Bush, v senátu podporoval, ve věcech, jako je reforma financování kampaní a změna klimatu, byl připraven předstoupit se svým nezávislým úsudkem.