ميونيخ ــ إن شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي، وهي حالياً موضع مفاوضات مكثفة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، بدأت تُحدِث موجات كبرى. ولأن هذين الكيانين الاقتصاديين يشكلان معاً أكثر من 50% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي وثلث تدفقات التجارة العالمية، فإن المخاطر بالغة الارتفاع. ولضمان استفادة المستهلكين على ضفتي الأطلسي من هذه الشراكة، فيتعين على أولئك القائمين على التفاوض عليها أن ينتبهوا إلى العديد من الفخاخ الكبرى ويتجنبوها ــ وبعض هذه الفخاخ أكثر وضوحاً من غيرها.
Vzhledem k velikosti obou ekonomik, které dohromady představují více než 50% světového HDP a jednu třetinu globálních obchodních toků, jde skutečně o mnoho. Aby se zajistilo, že z TTIP mají prospěch spotřebitelé na obou stranách Atlantiku, musí si vyjednavači uvědomit několik klíčových pastí – z nichž některé jsou očividnější než jiné – a vyhnout se jim.