والحق أن الصناعات التحويلية الموجهة للتصدير في اليابان حافظت على تميزها المتفوق ولكنها لم تجتذب أنشطة أخرى راقية ــ في الأزياء أو التمويل أو السيطرة الشركاتية ــ بأي درجة ملموسة. بل على العكس من ذلك، فمنذ أواخر الثمانينيات تحول معدل الادخار الشخصي المرتفع في اليابان من مصدر للقوة على جانب العرض إلى مصدر للضعف على جانب الطلب، فعمل فقط على تمويل الاستثمار ��ي الخارج والديون الحكومية بدلاً من تحفيز الازدهار في الاستثمار المحلي والذي كان من شأنه أن يعزز من كثافة رأس المال وإنتاجية العمل.
Japonské exportně orientované výrobní obory si udržely výhodu, ale nepodařilo se jim ve významné míře přilákat další špičkové aktivity – v oblasti módy, financí či firemního řízení. Naopak vysoká míra osobních úspor Japonců se od konce 80. let stala nikoliv zdrojem síly na nabídkové straně, nýbrž zdrojem slabosti na poptávkové straně – z úspor se financovaly zahraniční investice a státní dluh, místo aby rozproudily domácí investiční boom, který by zvýšil kapitálovou náročnost a produktivitu práce.