هذا لا يعني أن الانحباس الحراري العالمي غير حقيقي. فمع إطلاقنا للمزيد من غاز ثاني أكسيد الكربون، سوف ترتفع درجات الحرارة على نحو معتدل مع الوقت، فيتسبب ذلك في تدفئة البحار وتمددها بعض الشيء. أي أن مستوى سطح البحر من المتوقع أن يستأنف الارتفاع من جديد. وهذا هو ما تخبرنا به هيئة دراسة المناخ التابعة للأمم المتحدة؛ حيث تشير أفضل النماذج إلى ارتفاع في مستوى سطح البحر يتراوح ما بين 18 إلى 59 سنتيمتراً في غضون هذا القرن، ويشير التقدير النموذجي إلى ارتفاع يبلغ ثلاثين سنتيمتراً (قدماً واحداً). وهذا ليس بالأمر المرعب أو المخيف ـ فقد ارتفع مستوى سطح البحر بمقدار ثلاثين سنتيمتراً على مدار المائة والخمسين عام الماضية.
Právě to nám říká klimatický panel Organizace spojených národů; nejlepší modely ukazují na zvýšení hladiny moří během tohoto století o 18 až 59 centimetrů (7 až 24 palců), přičemž nejběžnější odhad činí 30 centimetrů (jednu stopu). To není děsivé, ba ani nijak zvlášť znepokojující – o 30 centimetrů vzrostla hladina moří za posledních 150 let.