حين تحذر صحيفة بريطانية محترمة مثل فاينانشيال تايمز من تجدد &quot;الدراما النفسية&quot; الأوروبية، وتدعو بدلاً من ذلك إلى العمل على تعزيز &quot;أوروبا النتائج&quot;، فلابد وأن ننظر إلى هذا باعتباره مزحة رديئة وليس بديلاً جاداً. فلا الحث والإطراء، ولا الضرب، من الممكن أن يحول حِماراً إلى جواد سباق، ما لم يكن المرء قانعاً في قرارة نفسه بالحمار. وهذه هي المشكلة الأساسية التي تواجهها أوروبا اليوم: إذ أن العديد من البلدان الأعضاء لا تريد أكثر من مجرد حِـمار.
Když úctyhodná britská média jako Financial Times varují před oživováním evropského psychodramatu a namísto toho vyzývají k úsilí o vytvoření „Evropy výsledků“, nelze to považovat za seriózní alternativu, ale spíš za špatný vtip. Cukrem ani bičem osla v závodního koně neproměníš, nejsi-li ovšem ve skrytu duše spokojen s oslem.