لا أريد بهذا أن أفند حجة العديد من الزعامات النسائية في العالم الإسلامي واللاتي ينظرن إلى النقاب (أو الحجاب) باعتباره وسيلة للسيطرة على النساء. إذ أن القدرة على الاختيار هي كل شيء. ولكن يتعين على أهل الغرب أن يدركوا أنه حين تختار امرأة في فرنسا أو بريطانيا أن تغطي شعرها وجسدها، فهذا لا يشكل بالضرورة إشارة إلى خضوعها لنوع من أنواع القمع. والأهم من ذلك أن المرأة حين تختار تنورتها القصيرة أو قميصها العلوي الكاشف ـ في الثقافة الغربية حيث لا تملك حرية التقدم في السن، ولا تتمتع بالاحترام كأم أو عاملة أو كيان روحاني، ولا تستطيع أن تتجاهل معاقل الإعلان التجاري والأزياء في شارع ماديسون ـ فإن الأمر يستحق التفكير على نحو مختلف بشأن المعنى الحقيقي لحرية المرأة.
Lidé na Západě by si ale měli uvědomit, že když se nějaká žena ve Francii nebo Británii rozhodně nosit závoj, nejde nutně o projev útlaku. A ještě důležitější je, že až se vy sama rozhodnete pro minisukni a blůzku s odkrytými zády – v západní kultuře, kde ženy nemohou svobodně zestárnout, být respektovány jako matky, pracovnice či duchovní osobnosti a kašlat na výkřiky módy –, vyplatí se o skutečném významu ženské svobody přemýšlet v jemnějších nuancích.