كمبريدج ـ في ظل المخاوف المسيطرة على أذهان الناس من حدوث أزمة اقتصادية عظمى كتلك التي ألـمَّت بالعالم أثناء ثلاثينيات القرن العشرين، تبنى ساسة أميركا، بين عشية وضحاها تقريباً، خطة إنقاذ مالي تتكلف سبعمائة مليار دولار أميركي لإنعاش القطاع المالي الذي يشهد انهياراً سريعاً. والحقيقة أن هذه الصفقة الأخيرة عبارة عن قطعة معقدة من الهندسة المالية والسياسية التي يكاد يكون التكهن بعواقبها النهائية ضرباً من المستحيل. ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نتشكك في أن يكون في هذه الخطة الشفاء لكل الأوجاع والآلام التي تعاني منها سوق الائتمان.
CAMBRIDGE – Američtí politici, kteří mají hlavy plné obav z opakování velké hospodářské krize ve stylu 30. let, přijali prakticky přes noc záchranný plán ve výši 700 miliard dolarů, jenž má resuscitovat rychle splaskávající finanční sektor v zemi. Závěrečná dohoda je důmyslnou ukázkou finančního a politického inženýrství, jehož konečný efekt je téměř nemožné předvídat.