كانت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل هدفاً مفضلاً لدى معارضي التقشف لبعض الوقت الآن، ومن المفهوم بعد أشهر من كونها مجرد متفرج على العجز المؤلم الذي أصاب قدرة الاتحاد الأوروبي على حكم نفسه أن تتولى ألمانيا على مضض ــ وبقدر لا يكفي في واقع الأمر ــ زمام المسؤولية. واستشرافاً للمستقبل، في ظل خطر التفكك الذي بات يلوح أكبر مع الوقت، فإن الاحتياج إلى الزعامة الألمانية يصبح أعظم من أي وقت مضى. ولكن بمجرد مرور الأزمة فإن الإصلاح المؤسسي في الاتحاد الأوروبي سوف يشكل عنصراً حاسماً في استعادة الثقة.
Německá kancléřka Angela Merkelová je už nějakou dobu oblíbeným terčem odpůrců úsporných opatření a je pochopitelné, že po několika měsících, kdy Německo pouze přihlíželo bolestné neschopnosti EU si vládnout, tato země zdráhavě – i když nedostatečně – přebírá zodpovědnost. Při pohledu kupředu, kde se stále zřetelněji rýsuje hrozba rozpadu, bude potřeba německého vedení ještě výraznější.