وبينما تقرأ تلك التعبيرات الشائنة بلغة أجنبية، تستطيع أن تراقب أيضاً انعكاس صورتك في المرآة. ترى نفسك مزدوجاً: وجهك في المرآة التي تقف أمامها، وظهرك في المرآة المقابلة لها، صورتك منعكسة مرتين في الواقع، لأن الصورة التي تراها أمامك تنعكس خلفك أيضاً. ونفس الأمر يحدث مع الحروف والجمل المكتوبة. أنت شريك في الفعل ولست شريكاً في ذات الوقت. وفي النهاية تشعر وكأنك في نفق من الانعكاسات المتضاعفة حيث تفقد أي وعي أو إدراك للواقع.
Zatímco v cizím jazyce čtete tyto nechvalně známé fráze, pozorujete v zrcadle i svůj vlastní odraz. Nazíráte se dvojmo: svou tvář a tělo zpředu vidíte v zrcadle, k němuž jste čelem, přičemž vaše záda se odrážejí v protilehlém zrcadle, a to vlastně dvakrát, neboť obraz, který pozorujete před sebou, je také za vámi.