نيويورك ــ إن كل من يتجاوز سنه الستين عاماً ويتابع الشؤون العالمية، سوف يذكره مصطلح "الصينتين" بالمنافسة التي دارت عام 1949 على الاعتراف الدبلوماسي بين الصين على البر الرئيسي ("الحمراء") وتايوان، أو بشكل رسمي، جمهورية الصين الشعبية وجمهورية الصين. بحلول أوائل سبعينيات القرن العشرين، كانت كل بلدان العالم تقريباً استجابت لطلب الجمهورية الشعبية بالاعتراف بها وحدها الحكومة الشرعية ذات السيادة للصين. إذ كان البر الرئيسي ببساطة أكبر وأكثر أهمية على المستويين الاقتصادي والاستراتيجي من أن يقصيه العالم أو يبعده.
NEW YORK – Pojem „dvě Číny“ každému ve věku nad 60 let, kdo sleduje světové dění, připomene souboj o diplomatické uznání, který po roce 1949 vedla pevninská („rudá“) Čína s Tchaj-wanem čili formálněji Čínská lidová republika s Čínskou republikou. Na počátku 70. let už se požadavku lidové republiky, aby jen ona byla uznána za legitimní suverénní vládu Číny, podvolily bezmála všechny země.