قد يبدو الأمر في نظر أغلب اليابانيين وكأن قوتهم الاقتصادية المستمرة تسمح لهم بترف الانغماس في مثل هذه العادات الراسخة. ولكن ربما كان عليهم أن يضعوا في اعتبارهم وصف ارنست همنجواي لكيفية إفلاس الرجل الثري: &quot;ببطء وليس مرة واحدة&quot;.
Většině Japonců se snad zdá, že díky své přetrvávající hospodářské síle si luxus těchto zažitých zvyklostí mohou dovolit. Možná že by měli mít na paměti slova, jimiž Ernest Hemingway popsal, jak se člověk ocitne na mizině: „pomalu – a pak naráz.“