والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال. فقد كانت اليابان بمثابة الحليف السياسي للغرب طيلة نصف قرن من الحرب الباردة. وفي ذلك الجزء من العالم حيث تتقدم الديمقراطية بالتدريج في كل يوم، تستطيع اليابان أن تضطلع بدورها في دعم التقاليد والمؤسسات الديمقراطية الراسخة. فما زال نفوذها الاقتصادي هائلاً، وما زالت صلاتها التجارية والثقافية بالغرب واسعة النطاق ومتنوعة. ربما أحجمت اليابان لعقود من الزمان عن المشاركة في مهمة صيانة النظام الدولي، لكن إدراكها الجديد لمسئولياتها الدولية بدأ يبرز إلى الوجود في ثبات.
Jeho ekonomická moc je stále působivá a obchodní a kulturní vazby se Západem jsou široké a rozmanité. Japonsko sice možná už desítky let uhýbá před podílem na udržování mezinárodního pořádku, ale nové vědomí mezinárodní zodpovědnosti se už postupně objevuje.