لقد كان وقتاً حيث بدا الأمر وكأن الصفائح التكتونية للنظام المالي العالمي تتحرك من تحت أقدامنا. والمؤسسات التي كنا ننظر إليها وكأنها صخور جبل طارق تبين أنها براكين تنفث دخاناً وتنذر بلفظ الحمم والرماد قريباً. حتى أن مؤسسة جولدمان ساكس لم تستمر في الوجود إلا بفضل الرعاية السخية التي أولاها إياها بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة. وعلى الجانب الآخر من الأطلنطي، وجدت الحكومة البريطانية نفسها وقد أصبحت المالك الفخور لما يقرب من 80% من رويال بنك أوف اسكتلندا، والذي كان طبقاً لبعض المقاييس البنك الأضخم على مستوى العالم لفترة من الزمن.
Dokonce i Goldman Sachs uhájila existenci jen díky laskavé pozornosti Federálního rezervního systému Spojených států. Na druhém břehu Atlantiku se hrdým majitelem více než 80 % Royal Bank of Scotland, jež byla podle některých měřítek po jistou dobu největší bankou na světě, stala britská vláda.