حين اشترت أسرتي غسالة ألمانية الصنع من أحد المتاجر في سان لياندرو بكاليفورنيا، كان القدر الأكبر من تكلفتها مستغرقاً في الدقائق العشر التي أمضتها السيدة التي باعتنا إياها في الحديث عنها، مقارنة بالرحلة التي قطعتها الغسالة من المصنع في سورندورف بألمانيا إلى رصيف الشحن في سان لياندرو، أو تحميلها بالرافعة المشعبة من رصيف التحميل إلى مكانها وسط الغسالات التي اكتظت بها إحدى زوايا المخزن التابع للمتجر. في النهاية بلغ ما تحملناه من تكلفة لنقل الغسالة من المتجر إلى باب منزلنا ما يقرب من ثمانية أمثال تكلفة رحلتها من المصنع الألماني إلى المتجر الذي اشتريناها منه.
Když si moje rodina koupila v jednom prodejním skladu v kalifornském San Leandru pračku německé výroby, v její ceně se deset minut, během nichž nám ji prodavačka popisovala, promítlo více než celá její doprava z továrny v německém Schorndorfu do nákladního přístavu v San Leandru nebo než její převoz z přístavu na konečné místo určení, totiž do semknutého šiku dalších praček, které zaujímaly celý jeden kout skladu. Náklady na dopravu naší pračky ke dveřím našeho domu byly nakonec zhruba osmkrát vyšší než náklady na její cestu z německé továrny do skladu, kde jsme ji zakoupili.