إن الأميركيين يترنحون في هذه اللحظة تحت تأثير إدراكهم لحقيقة ما فعلوه. فقد تضخمت فقاعة العقارات ثم انفجرت لأن الملايين من الأميركيين اقترضوا من الأموال ما يتجاوز قدرتهم على السداد ـ وكانوا على علم بذلك. ولن يخفف من آلام من يخسرون مساكنهم الآن أن يكتشفوا أن ما حدث كان نتيجة لأمر غريب بعض الشيء وخاص بالمجتمع الأميركي: وهو استسلام ملايين الأميركيين لإغراءات الحياة في منزل جميل فسيح، في ظل غموض الصورة بشأن خططهم للمستقبل، وامتلائهم رغم ذلك بالثقة المجنونة في أن كل الأمور سوف تنتهي إلى خير على نحو ما. لقد تحول التفاؤل الأميركي إلى لعنة بقدر ما كان نعمة.
Bublina realit se nafoukla a praskla zčásti proto, že miliony Američanů si půjčily víc, než si mohli dovolit splácet – a věděli to. Bolest těch, kdo teď přicházejí o dům, se nijak nezmírní postřehem, že se stalo cosi podivně amerického a poněkud zvráceného: miliony Američanů zlákala vidina krásného velkého domu, ač měli jen vágní představu o svých plánech do budoucna, a přesto byli plni bláhové důvěry, že to nějak vyjde.