ملبورن ـ إن الناس ينسون في بعض الأحيان أن الصبي الذي صرخ "الذئب!" التهمه الذئب في النهاية. صحيح أن أحداً لم يُقتَل بسلاح نووي منذ إلقاء القنبلتين على هيروشيما وناجازاكي قبل خمسة وستين عاماً. ومع تراجع ذكريات توترات الحرب الباردة نحو الماضي البعيد، فقد بات من السهل اليسير على المشرعين وصناع القرار السياسي والرأي العام مقاومة الأصوات المتشائمة، والشعور بالرضا عن الذات إزاء التهديدات التي لا تزال هذه الأسلحة تفرضها على العالم، والنظر إلى المحاولات الرامية إلى إزالتها أو احتواء انتشارها باعتبارها محاولات حسنة النية ولكنها عقيمة وغير مجدية.
Pravdou je, že po útocích na Hirošimu a Nagasaki, od nichž tento měsíc uplyne 65 let, žádná jaderná zbraň nikoho neusmrtila. A protože napětí studené války dávno pominulo, politici a veřejnost až příliš snadno odolávají varovným hlasům, podléhají uspokojení ve vztahu k hrozbám, které tyto zbraně nadále představují, a pokládají snahy o jejich eliminaci nebo omezení jejich šíření za dobře míněné, ale marné.