الآن وبعد مرور أكثر من أربعة أعوام على الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها أميركا في سبتمبر 2001، يبدو وكأن بوش قد أفاق أخيراً فانتبه إلى اعتماد أميركا المتزايد على غيرها في مسألة الطاقة؛ فمع الارتفاع الهائل الذي شهدته أسعار الطاقة بات من الصعب ألا ينتبه إلى العواقب التي قد تترتب على ذلك الاعتماد. ولكن، مرة أخرى، من المؤكد أن تحركات إدارته المترنحة المترددة سوف تؤدي لا محالة إلى زيادة الطين بلة في المستقبل القريب. وما زال بوش يرفض اتخاذ أي إجراء يشجع على الاقتصاد في استهلاك الطاقة، ولم يرصد سوى أقل القليل من المال لدعم ابتهالاته وتضرعاته المستمرة التي يرجو بها أن تنقذنا التكنولوجيا.
Nyní, více než čtyři roky po teroristických útocích ze září 2001, se zdá, že se Bush konečně probudil do reality prohlubující se americké závislosti; vzhledem ke strmému růstu cen ropy si jen těžko mohl nevšimnout důsledků. Klopýtavé kroky jeho administrativy však i v tomto případě téměř jistě situaci v bezprostředním budoucnu jen zhorší.