برلين ــ لقد أصدرت المحكمة الدستورية الألمانية حكمها ضد تعهد البنك المركزي الأوروبي بشراء كميات غير محدودة من سندات حكومات بلدان منطقة اليورو المتعثرة، ودعت محكمة العدل الأوروبية إلى تأييد قرارها. وإلى أن يحدث هذا فإن خطة "المعاملات النقدية الصريحة" تظل في عداد الأموات فعليا، وهو ما من شأنه أن يضعف قدرة البنك المركزي على العمل كسند فعّال وجدير بالثقة للسوق المالية في وقت حيث لا تزال الحكومات الأوروبية غير راغبة في ملء الفراغ.
BERLÍN – Německý ústavní soud se vyslovil proti slibu Evropské centrální banky, že nakoupí potenciálně neomezené množství vládních dluhopisů problémových zemí eurozóny, a vyzval Evropský soudní dvůr (ECJ), aby jeho nález potvrdil. Dokud se to nestane, je program „přímých měnových transakcí“ (OMT) v podstatě mrtvý, což oslabuje schopnost ECB fungovat jako efektivní a důvěryhodná pojistka finančních trhů v době, kdy vlády evropských zemí stále nejeví ochotu zaplnit prázdný prostor.