كوبنهاغن ـ في الشهر الماضي انهارت مفاوضات الدوحة، التي وعدت بالتجارة الحرة، وكان ذلك في الظاهر بسبب تفصيل ضئيل يرتبط بالقواعد التي تحكم الحماية. ولكن المحادثات انهارت في الواقع لأن لا أحد ـ لا أوروبا، ولا الولايات المتحدة، ولا الصين، ولا الهند أو غيرها من البلدان النامية الرئيسية ـ كان على استعداد لتحمل التأثيرات السياسية قصيرة الأمد المترتبة على مضايقة المزارعين غير الأكفاء والصناعات المحلية المدللة بهدف التمهيد لتحصيل قدر أعظم من الفوائد التي ستعود على الجميع تقريباً في الأمد البعيد.
KODAŇ – Minulý měsíc zkrachovala jednání v Dauhá, která slibovala volnější obchod – zdánlivě kvůli technické drobnosti v pravidlech zajišťování. Ve skutečnosti však rozhovory zkrachovaly proto, že nikdo – Evropa, Spojené státy, Čína, Indie ani další hlavní rozvojové země – nebyl ochoten přijmout krátkodobý politický úder od uražených neefektivních farmářů a rozmazlených domácích průmyslových podniků v zájmu většího dlouhodobého přínosu prakticky pro všechny.