كمبريدج ــ منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، ظل "دستور السلام" الذي كتبته أميركا يحكم اليابان. وتحظر المادة التاسعة من هذا الدستور الحرب وتحصر صلاحيات القوات اليابانية في الدفاع عن النفس. والآن يسعى رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي إلى استنان تشريع يسمح لليابان بإعادة تفسير الدستور بحيث يتضمن "الدفاع الجماعي عن النفس"، وبمقتضاه تتمكن البلاد من تعزيز التعاون الأمني مع دول أخرى، وخاصة حليفتها المقربة الولايات المتحدة.
CAMBRIDGE – Od konce druhé světové války se Japonsko řídí Američany sepsanou „mírovou ústavou“, jejíž článek 9 zakazuje válku a omezuje nasazení japonských vojsk na případy sebeobrany. Premiér Šinzó Abe se nyní snaží prosadit legislativní úpravu, která by Japonsku umožnila novou interpretaci ústavy tak, aby zahrnovala „kolektivní sebeobranu“, v jejímž rámci by Japonsko rozšířilo svou bezpečnostní spolupráci s jinými zeměmi, především se Spojenými státy coby svým nejbližším spojencem.