ولكن هناك تفسير آخر لمأساة لولا. فمن الطبيعي أن يزدهر الفساد وأن ينتشر التربح من الوظائف العامة بين الحكومات التـي تعيش في ظل الحكم الدكتاتوري أو الاستبدادي. (علماً بأننا لا نملك من الوسائل ما يسمح لنا بأن نتعرف حقاً على مدى فساد الأنظمة اليسارية في كوبا أو نيكاراجوا أو فنزويلا، سواء في الماضي أو في وقتنا الحاضر). ولكن ما يدهشنا حقاً أن يحدث هذا فـي بيئة مختلفة اختلافاً جذرياً، حيث الشفافية وحرية الصحافة والهيئات التشريعية المستقلـة والمجتمع المدنـي النشط، كما هـي الحـال اليوم فـي البرازيل أو المكسيك أو شيلي.
(Je nemožné zjistit, nakolik zkorumpované ve skutečnosti byly či jsou levicové režimy na Kubě, v Nikaragui nebo ve Venezuele.) Něco zcela jiného však je, když se to děje v radikálně odlišném prostředí, v němž mají své pevné místo průhlednost, svobodný tisk, nezávislý Kongres a rozvinutá občanská společnost, jak je tomu v dnešní Brazílii, Mexiku nebo Chile.