لقد مرت ثلاثة قرون تقريباً منذ أدرك المتدينون أن اختلاف المرء عنهم في الملة أو الدين أو عدم انتمائه إلى أي دين لا ينبغي أن يحرمه من تولي المناصب العامة. وإذا ما ظل الاختبار الأخلاقي الذي خضعت له قائماً، فهذا يعني أن أوروبا قد عادت إلى نقطة البداية: حيث يصبح اللادينيون أيضاً غير مستعدين لقبول فكرة أن تدين المرء واعتناقه لآراء أخلاقية مختلفة لا ينبغي أن يحرمه من تولي المناصب العامة.
Je tomu přibližně 300 let, co nábožensky orientovaní lidé dospěli k pochopení, že příslušnost k odlišné víře či agnosticismus nediskvalifikují člověka pro výkon veřejného úřadu. Vezmeme-li morální zkoušku, kterou jsem podstoupil, za bernou minci, pak to znamená, že se Evropa oklikou vrátila do bodu jedna: agnostikové již nejsou ochotni akceptovat, že náboženské přesvědčení – a zastávání jiných morálních názorů – by nemělo člověka vyřazovat z výkonu oficiální funkce.