سان فرانسيسكو ـ كان من الواجب على الحكومة الفرنسية أن تُـكَرِّم رئيس بنك فرنسا كريستيان نوير بعد أن أنقذ بنك سوسيتيه جنرال من إفلاس مؤكد على إثر فضيحة المضاربين المحتالين الحالية، لا أن تنتقده، كما فعل بعض كبار المسئولين في الحكومة الفرنسية. ثمة حكمة معتادة بين العاملين في دائرة البنوك المركزية تقول: &quot;لسان بلا لجام يعني المتاعب الجِسام&quot;. ولكن لو كانت الأمور قد سارت كما تهوى حاشية الرئيس نيكولا ساركوزي في قصر الإليزيه لكان نوير قد أبلغ الحكومة على الفور بشأن المتاعب التي يواجهها سوسيتيه جنرال.
SAN FRANCISCO – Francouzská vláda by za záchranu Société Générale před jistým bankrotem při současném skandálu způsobeném gaunerským obchodníkem měla guvernéru Banque de France Christianu Noyerovi vzdát hold a ne jej kritizovat, jak někteří vysocí představitelé vlády učinili. „Nevázaná ústa potápějí lodě,“ říká uznávaná moudrost v kruzích centrálních bank. Kdyby se však věci odehrály, jak by si byl představoval tým v Elysejském paláci vedený Nicolasem Sarkozym, Noyer by o potížích Société Générale okamžitě uvědomil vládu.