ولكن بمجرد إلقاء نظرة سريعة على البيانات الاقتصادية يتبين لنا أن نموذج النمو في البرازيل ربما يصطدم قريباً بجدار الركود التضخمي. والواقع أن البرازيل شهدت في الأرجح ركوداً فنياً خلال النصف الأول من هذا العام. وخلال رئاسة روسيف ربما بلغ النمو السنوي أقل من 2% في المتوسط ــ وهو أبطأ نمو يشرف عليه أي رئيس برازيلي منذ ثمانينيات القرن العشرين، عندما بدأت البلاد انتقالها من حالة التضخم المفرط والعجز المتكرر عن سداد الديون إلى اقتصاد الدخل المتوسط المستقر والمزدهر على نحو متزايد.
Během první poloviny letošního roku dokonce Brazílie s největší pravděpodobností zažila technickou recesi. A roční růst během prezidentského působení Rousseffové pravděpodobně dosáhl v průměru méně než 2% – to je nejpomalejší růst za vlády jakéhokoliv brazilského prezidenta od 80. let, kdy země přestala být hyperinflačním beznadějným případem a chronickým bankrotářem a nastoupila cestu k vytvoření stabilní a stále lépe prosperující středněpříjmové ekonomiky.