ولكن عندما نجعل ركوب الأمواج تنافسيا، فإن النشاط الترفيهي حيث يشارك الملايين من البشر بسعادة يتحول إلى رياضة يمكن مشاهدتها، بالنسبة لأغلب الناس، على شاشات التلفزيون. وسوف يكون من المؤسف للغاية أن يتسبب تركيز الرياضة التنافسية الضيق على تسجيل النقاط في الحد من تقديرنا لما يمكننا تجربته من جمال وتناغم عندما نركب الأمواج.
Když ale surfování proměníme v soutěž, rekreační aktivita, jíž se mohou s potěšením účastnit miliony lidí, se mění v divácky atraktivní sport, který se sleduje povětšinou na obrazovce. Bylo by velice smutné, kdyby mělo úzké zaměření soupeřivého sportu na bodování otupit naši schopnost ocenit krásu a harmonii, jež zažíváme při jízdě na vlně, aniž bychom do chvíle, již na ní strávíme, vměstnali co nejvíc otoček.