والواقع أن هذا قيد مشئوم فُـرِض على تصميم البنك المركزي الأوروبي من قبل مجموعة من الدول القومية التي لم تتوصل بعد إلى قرار بشأن ما إذا كانت تفضل وحدة أعظم أو تفككاً أكبر. أما بنك اليابان فإن المشكلة الجوهرية التي يواجهها تكمن في خوفٍ مؤسسي عميق من تعكير الصفو على المستوى السياسي، ويؤدي به ذلك إلى العجز عن الاضطلاع بدور رئيسي على المستوى الاقتصادي.
To je nešťastné omezení konstrukce ECB vybudované skupinou národních států, které se ještě nerozhodly, zda chtějí raději více jednoty, nebo mohutnější převod pravomocí do regionů. Pro BOJ je zásadním problémem její hluboký institucionální strach, aby nerozčeřila hladinu politicky, a tedy její neschopnost plnit úlohu hlavního ekonoma.