والواقع أن شكلاً مختلفاً من أشكال الشفافية استحوذ على قدر أعظم من الانتباه في الشهر الماضي. فقد نشرت ويكيليكس ـ التي تصف نفسها باعتبارها "وسيلة عالمية غير ذات شخصية مميزة لنشر الوثائق التي يتعين على عامة الناس أن يطلعوا عليها" ـ 92 ألف وثيقة مرتبطة بالحرب في أفغانستان، بما في ذلك تقارير عسكرية عن أحداث معينة، وتقارير استخباراتية.
Minulý měsíc strhla mnoho pozornosti jiná podoba transparentnosti. Projekt Wikileaks, který sám sebe charakterizuje jako „anonymní globální prostředek k šíření dokumentů, jež by veřejnost měla vidět,“ zveřejnil 92 tisíc dokumentů souvisejících s válkou v Afghánistánu, včetně vojenských hlášení o nehodách a zpráv tajných služeb.