إن هذه المشاعر الإسرائيلية العميقة نتاج لالتقاء ثِـقَل الماضي بـيُـسر الحاضر. ونستطيع أن نقول دون أي قدر من المبالغة إن وزن المحرقة اليوم بات أكثر حضوراً مما كان عليه منذ عقود من الزمان. وحين يدعو الرئيس الإيراني إلى تدمير &quot;الكيان الصهيوني&quot; فإنه بذلك يضغط على هذا الوتر الحساس. فبعد مرور ما يزيد قليلاً على الستين عاماً منذ وقعت المحرقة، لا ينبغي لأحد أن يستخف باستحضار صورة التدمير على هذا النحو. وفي عالم حيث أصبحت إسرائيل طبقاً لرأي العديد من الإسرائيليين واليهود من غير الإسرائيليين تمثل في نظر مجتمع الدول ما كان اليهود يمثلونه في نظر مجتمع الشعوب ذات يوم ـ الدولة المنبوذة إن لم تكن كبش الفداء الدائم ـ فإن ذكرى المحرقة تعود بنبرة انتقامية.
Více než 60 let po šoa nelze brát takové volání po destrukci na lehkou váhu. Ve světě, kde se z pohledu mnoha Izraelců i neizraelských Židů stává Izrael pro společenství národů tím, čím byli kdysi Židé pro společenství občanů – vyvrhelem mezi státy, ne-li přímo věčným obětním beránkem –, nabírá vzpomínka na šoa o to větší intenzitu.