وبصراحة، لا أفهم كيف يستطيع برنانكي أن يؤكد أياً من هذه المزاعم الآن. فإذا كان هو وبقية أعضاء لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية قد تصوروا أن النمو المتوقع في الإنفاق الاسمي في الولايات المتحدة كان على مسار التعافي السليم قبل شهرين فقط، فمن غير الممكن أن يتصوروا نفس الشيء اليوم. ذلك أن شهرين من الأنباء الاقتصادية السيئة، إلى جانب عملية إعادة التقييم الحادة في أسواق الأصول في المستقبل ـ والتي تسببت أيضاً في تباطؤ النمو بشكل أكبر، بعد أن دفعت الأسعار الهابطة الشركات إلى تقليص استثماراتها ـ يعني أن السياسة التي كانت مناسبة قبل ستين يوماً فقط أصبحت اليوم متقشفة أكثر مما ينبغي.
I kdyby si on a zbytek Federálního výboru pro volný trh ještě přede dvěma měsíci mysleli, že očekávaný růst nominálních výdajů v USA je na cestě k přiměřenému oživení, dnes už tomu věřit nemůžou. Dva měsíce špatných ekonomických zpráv, doprovázené prudkými úpravami hodnot budoucnosti na trzích aktiv – které také způsobují zpomalování růstu, neboť ceny aktiv vedou firmy k osekávání investic –, znamenají, že politika, která byla ještě před 60 dny na místě, je dnes už příliš úsporná.