لقد حان الوقت الآن لكي يتحد المدنيون الذين يتحملون وطأة الصراع في جورجيا وروسيا و أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، من أجل وقف ألعاب الشطرنج الإمبراطورية هذه التي تتسبب في مقتل الآلاف من الناس وتصيب الآلاف غيرهم بالعجز البدني والجراح المعنوية. لقد آن الأوان لكي نساعد المجتمع المدني في هذه المنطقة في بناء عالم حيث الحكم للسلام، وليس الحرب. ويتعين على الناشطين في الدفاع عن حقوق النساء في المنطقة أن يحرصوا على عدم السقوط في فخ غسيل الأمخاخ المتمثل في النعرة القومية والتصارع على الأرض، وعدم التحول إلى ألعوبة بين أيدي الساسة. ويتعين عليهم أن يثبتوا لحكوماتهم أنهم لن يستسلموا للإيديولوجيات المسببة للخلاف والشقاق.
Právě teď nadešel čas, aby gruzínští, ruští, abcházští a osetinští civilisté, kteří snášejí hlavní nápor konfliktu, spojili síly a zastavili imperiální šachové partie, které berou životy tisícům lidí a tisíce dalších vyhánějí z domovů a citově zraňují. Je na čase pomoci občanské společnosti v oblasti vybudovat svět, v němž pravidlem není válka, nýbrž mír.