بيد أن هذه السمة لم تساعد أوباما كثيراً في بلده، بل ربما كانت سبباً في إيذائه على أقل تقدير. حيث دأب الشعوبيون الجمهوريون على تصوير خصومهم الديمقراطيين، بقدر عظيم من النجاح في كثير من الأحيان، باعتبارهم من أهل النخبة والمفكرين الذين لا ينتمون إلى أميركا، والذين يتحدثون الفرنسية ـ أو باختصار &quot;أوروبيين&quot;.
Naopak mu to snadno mohlo ublížit. Republikánští populisté se už dlouho a často s velkým úspěchem snaží vykreslovat své demokratické soupeře jako „neamerické“ elitáře a intelektuály, jako lidi, kteří mluví francouzsky – stručně řečeno jako „Evropany“.