ولكن هل كان الزعماء الأجانب مصيبين في تخويف شعوبهم بحكايات من اليابان؟ لا شك أن هؤلاء الزعماء مفرطون في المبالغة؛ ولابد أن الصينيين محظوظون بصورة خاصة. ولكن لا ينبغي للمدافعين عن العجز في الوقت نفسه أن يشيروا إلى اليابان باعتبارها سبباً للتحلي بالهدوء إزاء حزم التحفيز الضخمة. إن قدرة اليابان على مواصلة هذه المسيرة المجهدة في مواجهة الشدائد تستحق الإعجاب، ولكن المجازفات والمخاطر المحيطة بالأزمة المقبلة هي بكل تأكيد أعظم كثيراً مما تعترف به سوق السندات.
Nemělo by ale dojít ani k tomu, že by na Japonsko poukazovali obhájci deficitů jako na důvod ke klidu ohledně přemrštěných stimulačních balíčků. Japonská schopnost trmácet se dál navzdory nesmírné nepřízni je sice obdivuhodná, ale riziko, že zemi potká krize, je jistě větší, než si trhy s dluhopisy uvědomují.