نيويورك ــ لقد شهد هذا العام نشوء مفارقة متزايدة الوضوح في الأسواق المالية العالمية. فبرغم تكاثر المخاطر الجيوسياسية ــ الصراع بين روسيا وأوكرانيا، وصعود تنظيم الدولة الإسلامية والاضطرابات المتنامية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط، والنزاعات الإقليمية الناشبة بين الصين وجيرانها، والآن الاحتجاجات الجماعية في هونج كونج وخطر قمعها بحملة صارمة لفرض النظام ــ ظلت الأسواق في حالة نشاط، إن لم تكن حالة فوران صريحة.
NEW YORK – Na globálních finančních trzích letos vyvstal paradox, který je čím dál zřetelnější. Množí se geopolitická rizika – rusko-ukrajinský konflikt, vzestup Islámského státu a sílící rozvrat napříč Blízkým východem, územní spory Číny s jejími sousedy a teď masové protesty v Hongkongu a riziko tvrdého zásahu proti nim –, ale trhy zůstávají živé, ne-li přímo rozparáděné.