لا أدري إن كان هناك مقابل في لغة الماندرين الصينية لتعبير &quot;احذر مما تتمناه&quot;، ولكن إن كان هناك مقابل لهذا التعبير فلابد وأنه ينطبق على حالتنا هذه. لقد حصلت الصين على قدر عظيم من الاهتمام والانتباه الدوليين، ولكن ليس من النوع الذي كانت تتمناه. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد وجدت الصين نفسها تحت مراقبة دولية مكثفة فيما يتصل بكل شيء بداية من سياستها في التعامل مع التيبت، وحقوق الإنسان، وسلامة منتجاتها إلى سعر صرف عملتها، وسياستها في التعامل مع السودان وقضية تغير مناخ العالم. وعلى هذا فقد تحول ما كان المقصود منه أن يشكل أساساً للاحتفال والابتهاج إلى سبب للانتقاد.
Číně se dostává obrovské mezinárodní pozornosti, ale ne takové, s jakou počítala. Naopak se ocitá pod přísným mezinárodním drobnohledem ve všech možných otázkách, od politiky vůči Tibetu, lidských práv a bezpečnosti produktů až po kurz své měny, politiku v Súdánu a globální klimatické změny.