في خريطة شهيرة يصور صديقي ومواطني شاول ستاينبرج القرية الكونية وكأنها تُـرى من منهاتن: حيث المسافة من نهر هدسون إلى المحيط الهادي هي ذات المسافة بين الشارع التاسع والشارع العاشر في "أبر ويست سايد"، وفي مكان ما وراء المحيط الهادي تطفو روسيا، والصين، واليابان. والحقيقة أن الخرائط الأخرى التي رسمها شاول تستحضر ماضيه: حيث نجد ميلانو، المدينة التي أمضى فيها شبابه، وزيورخ حيث كانت الانطلاقة المتفجرة للدادية، والمدينة الرومانية بوجاو حيث ولِد.
Slavná mapa, kterou namaloval můj přítel a krajan Saul Steinberg, zachycuje tuto globální vesnici při pohledu z Manhattanu: vzdálenost od řeky Hudson k Tichému oceánu je stejná jako vzdálenost od Deváté k Desáté Avenue na Upper West Side a kdesi za poklidným oceánem plavou Rusko, Čína a Japonsko.