ويعكس هذا التحول التفويض الذي سعى إليه رئيس الوزراء ألكسيس تسيبراس وحصل عليه. ففي يناير/كانون الثاني الماضي، عندما وقفت معه، طلبنا من الناخبين أن يدعموا تصميمنا على إنهاء عمليات الإنقاذ التي تقوم على "تمديد القروض والتظاهر" والتي دفعت اليونان إلى ثقب أسود والتي عملت كقالب لسياسات التقشف في مخلف أنحاء العالم. وكانت الحكومة التي أعيدت في العشرين من سبتمبر/أيلول تعمل وفقاً لتفويض معاكس: لتنفيذ برنامج الإنقاذ الذي يقوم على "التمديد والتظاهر" ــ والذي يُعَد المتغير الأكثر سُمّية على الإطلاق.
Když jsem v lednu stál po jeho boku, žádali jsme voliče, aby podpořili naše odhodlání skoncovat se sanacemi „prodlužovat a předstírat“, které vtáhly Řecko do černé díry a fungovaly jako šablona pro politiku utahování opasků všude v Evropě. Vláda, která se 20. září vrátila k moci, má právě opačný mandát: zavést sanační program „prodlužovat a předstírat“ – navíc jeho nejtoxičtější variantu.