لقد سقط سور برلين منذ عشرين عاماً، وهو الحدث الذي أدى إلى التحول الهائل الذي حرك حدود الجمهورية الاتحادية القديمة كما حرك حدود أوروبا الغربية ككل مئات الأميال إلى الشرق. وخرجت الإمبراطورية السوفييتية الشاسعة من الساحة التاريخية من دون إطلاق رصاصة واحدة. والواقع أن هذه الذكرى كان من الواجب أن تشكل سبباً كافياً لنشوء مناقشة محتدمة حول النجاحات والإخفاقات التي ترتبت على إعادة توحيد شطري ألمانيا وتزويد ألمانيا وأوروبا برؤية واضحة للمستقبل على مدى السنوات العشرين المقبلة.
Před dvaceti lety se zhroutila Berlínská zeď, což vyvolalo seismické pohyby, které posunuly hranice staré Spolkové republiky i celé západní Evropy o stovky kilometrů východněji. Obrovská sovětská říše opustila historické jeviště bez jediného výstřelu.