ويبدو أن روزفلت، أو كاتب خطاباته، استعار ذلك التعبير من كتاب "صفقة جديدة" للكاتب ستيوارت تشيس والذي نُشِر عام 1932 ثم تحويله في نفس العام إلى قصة الغلاف لمجلة "الجمهورية الجديدة". ولقد وصف تشيس صفقته الجديدة مستخدماً كلمات عامة مثل "المراجعة الجذرية التدريجية للبنية الاقتصادية، وتجنب الانفصال المطلق عن الماضي". ورغم أن المقترحات الخاصة بالسياسات التي وردت في الكتاب لم تكن كبيرة الشبه بالتدابير التي اتخذها روزفلت لاحقا، فإن العنوان كان يحمل جاذبية طبيعية ربما أدركها.
Roosevelt či pisatelé jeho projevů si ji zřejmě vypůjčili z knihy Nová dohoda autora Stuarta Chase, publikované v&#160;roce 1932 a ještě téhož roku adaptované na úvodní článek v&#160;časopise The New Republic. Chase svou představu nové dohody popsal obecně jako „drastickou a progresivní revizi ekonomické konstrukce, avšak bez úplného odtržení od minulosti“.