في يوم الخميس الماضي صدر حكم قضاة محكمة جاكرتا المركزية بإندونيسيا بسجني لمدة عام. وبصفتي رئيس تحرير مجلة تيمبو الإخبارية الأسبوعية، فأنا مذنب، طبقاً لحكم للمحكمة، بالتشهير بواحد من ملوك المال يدعى تومي ويناتا بالتلميح إلى احتمال تورطه في حريق شب في سوق جنوب شرق آسيا للمنسوجات بجاكرتا. كما رأت المحكمة أنني مذنب بالتحريض على أعمال الشغب من خلال نشر الأكاذيب. هل تنذر قضيتي، وقضايا أخر شبيهة بها، بنهاية تجربة أخرى قصيرة العمر من تجارب الديمقراطية في إندونيسيا؟
Jako šéfredaktor zpravodajského týdeníku Tempo jsem se podle soudu provinil nactiutrháním vůči obchodnímu magnátovi jménem Tomy Winata tím, že jsem nepřímo naznačil jeho možný podíl na požáru textilního trhu pro jihovýchodní Asii v Jakartě a že jsem šířením lží podněcoval k výtržnostem. Je můj případ i případy jemu podobné předzvěstí konce dalšího krátkodobého experimentu s demokracií v Indonésii?