ومع تعادل اليابان وربما تجاوزها لشمال الأطلسي من حيث كثافة رأس المال والمعرفة الصناعية ومستويات المعيشة، فإن أنشطة الاقتصاد العالمي الأكثر مكافأة ــ البحث والتطوير في صناعات التكنولوجيا المتفوقة، والموضة الاستهلاكية الراقية، والتمويل المتطور، والسيطرة الشركاتية ــ سوف تهاجر بشكل متزايد إلى خليج طوكيو.
V době, kdy Japonsko dohnalo nebo i předstihlo severní Atlantik v oblasti kapitálové náročnosti, průmyslového know-how a životní úrovně, začaly se nejlépe odměňované činnosti globální ekonomiky – výzkum a vývoj ve špičkových technologických oborech, luxusní značková móda, vysoké finance a firemní řízení – stále více přesouvat do oblasti Tokijského zálivu.