حتى وقت قريب على الأقل، كان المجتمع الدولي يسلم بأن هذا هو التفسير الأرجح للفقرة التاسعة والأربعين. فأثناء تحديد الجرائم التي ستخضع للمحاكمة أمام المحكمة الجنائية الدولية، تم توسيع مفهوم تعبير "نقل" بحيث يشمل "نقل القوة المحتلة المباشر وغير المباشر" لسكانها إلى مناطق محتلة. هذا التفسير القابل للجدل، والمعمول به منذ يوليو 2002، ينطبق على سياسات إسرائيل الرسمية الرامية إلى الترويج لـ"النقل غير المباشر" بتقديم الحوافز المالية للمستوطنين بشكل طوعي.
Mezinárodní společenství přinejmenším donedávna předpokládalo, že právě toto je pravděpodobný výklad článku 49, poněvadž při soupisu zločinů podléhajících stíhání ze strany Mezinárodního trestního soudu byl koncept přesunu rozšířen tak, aby zahrnoval „přímý i nepřímý přesun" obyvatelstva okupační mocnosti na okupovaná území. Lze argumentovat, že se tato formulace, jež platí od července 2002, týká právě oficiální izraelské politiky zaměřené na podporu „nepřímého přesunu" poskytováním finančních pobídek dobrovolným osadníkům.