كمبريدج ــ يا له من فارق ذلك الذي قد يحدثه مرور شهرين. فعندما أحرز الحزب الجهوري مكاسب قوية في انتخابات الكونجرس الأميركي الأخيرة في نوفمبر/تشرين الثاني، كان التفسير المقبول عالمياً أن الناخبين كانوا يشعرون بالإحباط إزاء الأداء الاقتصادي المخيب للآمال. والواقع أنه عندما ذهب الأميركيون إلى صناديق الاقتراع، كان قسماً كبيراً منهم يتصورون أن الظروف الاقتصادية كانت في تدهور؛ وحمّل العديد منهم الرئيس باراك أوباما المسؤولية فصوتوا ضد حزبه الديمقراطي.
Když Republikánská strana zaznamenala v listopadových volbách do amerického Kongresu značné zisky, všeobecně se to vysvětlovalo tím, že voliči dali najevo rozčarování z neuspokojivého výkonu hospodářství. Když Američané vstupovali do volebních místností, značné procento jich skutečně zastávalo názor, že ekonomické podmínky se zhoršují; mnozí z nich to přičítali prezidentu Baracku Obamovi a hlasovali proti jeho Demokratické straně.