Обаче в доклада ми също се критикува фактът, че сложното взаимодействие между европейското законодателство и националното транспониране не доведе до опростяване и намаляване на бюрократизма при обществените поръчки, каквато всъщност беше целта на прегледа от 2004 г., а по-скоро до повече работа, високи външни разходи за правни съвети и проточващи се процедури.
Tuttavia, il documento critica anche il fatto che l'interazione complessa tra legislazione europea e trasposizione nazionale non abbia dato luogo a una semplificazione e deburocratizzazione degli appalti pubblici - di fatto, lo scopo della revisione del 2004 - ma si sia piuttosto tradotta in un aumento della mole di lavoro, in costi esterni più elevati per la consulenza legale e per il protrarsi delle procedure.