Фактът, че 20 години след падането на Берлинската стена, шест години след присъединяването на Вашата страна и много други страни от Централна и Източна Европа към Европейския съюз - което в крайна сметка беше процес, който самият Вие започнахте като министър-председател на Вашата страна, тъй като преговорите по присъединяването се състояха по време на Вашия мандат - фактът, че 20 години, след като беше сложен край на разделението на света на два тежко въоръжени блока, след преодоляването на сталинистката диктатура на държавите, които трябваше да страдат 40 години повече под тази диктатура в сравнение със западната част на Европа под фашистката диктатура, фактът, че 20 години по-късно е съвсем естествено, че членове на ЕП от Полша, Унгария, балтийските държави, Чешката република или Словакия седят заедно с членове на ЕП от Франция, Португалия, Финландия, Германия, Австрия или Италия в тази зала и можем да изберем за ръководител на Парламента представител на "Солидарност", демократично избран ръководител на полското правителство, в свободно, тайно и честно гласуване - това по мое мнение е исторически момент, който доказва, че Европа - този велик континент, в който 27 държави се обединиха, за да се превърнат в Европейски съюз - в действителност представлява нещо и то е, че мечтата за демокрация и свобода може да стане реалност, ако ние не просто мечтаем, но и работим активно за осъществяването й, както Вие сте постъпвали във Вашия живот.
Vēsturisks brīdis, pēc manām domām, ir tas, ka - 20 gadus pēc Berlīnes mūra krišanas, sešus gadus pēc jūsu valsts un daudzu citu Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu pievienošanās Eiropas Savienībai, kas galu galā bija process, ko jūs kā savas valsts premjerministrs pats ierosinājāt, jo pievienošanās sarunas notika jūsu amata pilnvaru laikā, 20 gadus pēc tam, kad tika izbeigta pasaules sadalīšana divos smagi bruņotos blokos, pēc Staļina diktatūras pārvarēšanas valstīs, kurām šī diktatūra bija jācieš 40 gadus ilgāk nekā fašisma diktatūra Eiropas rietumdaļas valstīm - Polijas, Ungārijas, Baltijas valstu, Čehijas un Slovākijas deputāti šajā sēžu zālē atrodas kopā ar Francijas, Portugāles, Somijas, Vācijas, Austrijas un Itālijas deputātiem un ka mēs varam brīvās, aizklātās un godīgās vēlēšanās par šīs asamblejas vadītāju ievēlēt Solidarność pārstāvi, demokrātiski ievēlētu Polijas valdības vadītāju, kas pierāda, ka Eiropa - šis lielais kontinents, kurā ir apvienojušās 27 valstis, lai kļūtu par Eiropas Savienību - īstenībā ir pierādījums tam, ka sapnis par demokrātiju un brīvību var kļūt par realitāti, ja mēs ne tikai sapņojam, bet arī aktīvi strādājam pie tā īstenošanas, kā jūs to esat darījis savā dzīvē.