Наред с другите неща, има объркване между термините barnledighet (родителски отпуск) и mammaledighet (отпуск по майчинство). По-конкретно, в изменение 125 обаче има много сериозна преводаческа грешка.
Pirmkārt, ir radušās neskaidrības saistībā ar terminiem barnledighet (paternitātes atvaļinājums) un mammaledighet (grūtniecības un dzemdību atvaļinājums), turklāt ļoti nopietna tulkojuma kļūda ir konstatēta 125. grozījumā, kurā ir teikts, ka paternitātes atvaļinājumam ir jābūt pilnībā apmaksātam, tomēr citu valodu tulkojumu versijās šādas piebildes nav.