Като знаем - какъвто е нашият случай - че европейското наследство е взето назаем от много култури и върху него биха могли да предявят претенции от страна на ислямския свят, на средиземноморските култури или културите на народите, подчинени на европейския колониализъм - дали то е наследство на Европейския съюз или наследство в Европейския съюз?
Med tanke på att vi är medvetna om att det europeiska kulturarvet är lånat från flera olika kulturer och även skulle kunna hävdas tillkomma den muslimska världen, Medelhavsområdets kultur eller kulturen hos de folk som varit utsatta för europeisk kolonialism, är då detta Europeiska unionens kulturarv eller ett kulturarv i Europeiska unionen?