Ето защо в доклада искахме пряко да засегнем проблема за подобряването на връзките между университетите и бизнеса, като подчертаем определени ключови моменти: първо, да се даде приоритет на една от силните страни на Европейския съюз, а именно способността на неговите граждани да се приспособяват към непрекъснато променящите се условия на пазара на труда; факта, че подобно нещо като "работно място за цял живот" вече не съществува и че днес професионалното обучение и преквалификацията са от съществено значение.
I det här betänkandet har vi på ett direkt sätt velat ta itu med frågan om hur man ska förbättra kopplingen mellan universitet och näringsliv och lyft fram vissa viktiga punkter. Vi har prioriterat en av EU:s stora fördelar, nämligen dess medborgares förmåga att anpassa sig till de ständigt nya villkoren på arbetsmarknaden, det faktum att det inte längre finns något ”jobb på livstid” och en situation där utbildning samt omskolning kommit att bli nödvändiga.