Фактът, че 20 години след падането на Берлинската стена, шест години след присъединяването на Вашата страна и много други страни от Централна и Източна Европа към Европейския съюз - което в крайна сметка беше процес, който самият Вие започнахте като министър-председател на Вашата страна, тъй като преговорите по присъединяването се състояха по време на Вашия мандат - фактът, че 20 години, след като беше сложен край на разделението на света на два тежко въоръжени блока, след преодоляването на сталинистката диктатура на държавите, които трябваше да страдат 40 години повече под тази диктатура в сравнение със западната част на Европа под фашистката диктатура, фактът, че 20 години по-късно е съвсем естествено, че членове на ЕП от Полша, Унгария, балтийските държави, Чешката република или Словакия седят заедно с членове на ЕП от Франция, Португалия, Финландия, Германия, Австрия или Италия в тази зала и можем да изберем за ръководител на Парламента представител на "Солидарност", демократично избран ръководител на полското правителство, в свободно, тайно и честно гласуване - това по мое мнение е исторически момент, който доказва, че Европа - този велик континент, в който 27 държави се обединиха, за да се превърнат в Европейски съюз - в действителност представлява нещо и то е, че мечтата за демокрация и свобода може да стане реалност, ако ние не просто мечтаем, но и работим активно за осъществяването й, както Вие сте постъпвали във Вашия живот.
Enligt min mening är det ett historiskt ögonblick att vi 20 år efter Berlinmurens fall, sex år efter ert lands och många andra central- och östeuropeiska länders anslutning till Europeiska unionen - vilket trots allt var en process som ni själv inledde som premiärminister för ert land eftersom anslutningsförhandlingarna genomfördes under er ämbetstid - 20 år efter det att uppdelningen av världen i två tungt beväpnade block fick ett slut, efter att ha övervunnit de stalinistiska diktaturerna i de länder som fick lida 40 år längre under dessa diktaturer än västra Europa behövde under fascistdiktaturerna, och när det 20 år senare är helt naturligt att ledamöter från Polen, Ungern, de baltiska staterna, Tjeckien eller Slovakien sitter tillsammans med ledamöter från Frankrike, Portugal, Finland, Tyskland, Österrike eller Italien här i kammaren, kan välja en företrädare för Solidarność som talman för denna församling, en demokratiskt vald statschef för den polska regeringen, i ett fritt, slutet och rättvist val. Det visar att Europa - denna storslagna kontinent där 27 stater har förenat sig för att bli Euroepiska unionen - verkligen står för något, och det är att drömmen om att demokrati och frihet kan bli verklighet om vi inte bara drömmer, utan också arbetar aktivt för att åstadkomma detta, som ni har gjort i ert liv.