На този фон винаги стои проблемът, че ако един патент бъде преведен на всички езици, той няма да бъде от полза за малките и средните предприятия, тъй като става прекалено скъп, независимо от риска от правни спорове, които могат да възникнат в различните държави-членки.
Mot denna bakgrund finns det även ett annat problem, nämligen att om vi har ett patent som översätts till alla språk kommer små och medelstora företag inte att kunna utnyttja detta eftersom det är alldeles för dyrt, oaktat risken för eventuella rättsliga tvister i de olika medlemsstaterna.