По време, когато Иберийският полуостров държи две важни председателства (на Съвета на Европейския съюз чрез испанския министър-председател Хосе Луис Родригес Сапатеро и на Европейската комисия чрез Жозе Мануел Барозу от Португалия), съжалявам, че испанското председателство не е показало способността си да допринесе допълнителна политическа стойност в отношенията с континента Америка извън САЩ и Канада.
Au moment où la péninsule Ibérique occupe deux présidences importantes (le conseil de l'Union européenne avec le premier ministre espagnol José-Luis Rodriguez Zapatero et la commission européenne avec le portugais José-Manuel Barroso), je regrette que la Présidence espagnole n'ait pas apporté la preuve de sa capacité à apporter une valeur ajoutée politique sur les relations avec le continent américain hors USA et Canada.