Вероятно всичко се свежда до това дали на чашата се гледа като на полупълна или полупразна.
Peut-être que tout cela revient en fin de compte à considérer le verre comme à moitié vide ou à moitié rempli.