Науката и технологиите, разбира се, са направили най-много, за да бъдат обичайните важни постройки безопасни и имаме въведени много строги правила за намаляване на тяхната уязвимост, но последното мощно земетресение и последвалото катастрофално цунами, които отнеха живота на хиляди хора и причиниха разрушения с библейски мащаб, както и много сериозните повреди на ядрените реактори във Фукушима, са такива, че се налага да прегледаме и да променим преобладаващото мнение за безопасност на ядрените централи.
Bien sûr, la science et la technologie ont tout fait pour assurer les importantes structures habituelles et, bien sûr, nous disposons de règles très strictes pour réduire leur vulnérabilité; toutefois, le récent tremblement de terre de grande ampleur et le tsunami catastrophique qui a suivi, qui ont fait des milliers de morts et causé des destructions apocalyptiques, ainsi que les dommages très graves aux réacteurs nucléaires de Fukushima, sont tels que nous devons revoir et modifier l'opinion qui prévaut en matière de sûreté des centrales nucléaires.