Вместо да се казва една година след земетресенията, всъщност следва да казваме една година от земетресенията, защото първо беше сеизмичното земетресение, след това земетресението по отношение на хаотичното разпределение на помощите, последва здравното земетресение с епидемията от холера, след това политическото земетресение с непрозрачните избори, които се проведоха в може би най-неподходящото време и сега земетресението, което в някои отношения е и историческо, във връзка със завръщането на бившия диктатор, маскиран като съмнителен турист мултимилионер.
Au lieu de dire un an après le séisme, nous devrions parler d'une année de séismes, parce qu'il y a eu les secousses sismiques, puis le séisme de la distribution chaotique de l'aide, puis le séisme sanitaire avec l'épidémie de choléra, ensuite le séisme politique avec les élections non transparentes probablement organisées au pire moment possible, et maintenant, le séisme - à certains égards également historique - lié au retour de l'ancien dictateur sous l'aspect d'un touriste multimillionnaire douteux.