Вече изразих подкрепата си за доклада на г-н Böge относно мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз точно за тази цел и бих искал да потвърдя тук моята подкрепа за мярката, при условие че тя е съсредоточена, както се посочва в Междуинституционалното споразумение от 2006 г., върху бързото и ефективното възстановяване на нормалните условия на живот в регионите, засегнати от природното бедствие, а не върху изплащане на компенсации за щети, претърпени от частни лица.
Já manifestei o meu parecer favorável ao relatório do senhor deputado Böge sobre a mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia neste caso concreto, e quero confirmar aqui o meu apoio a essa medida, desde que ela vise - como está previsto no Acordo Interinstitucional de 2006 - uma rápida e eficaz reposição de condições de vida dignas nas regiões afectadas pela catástrofe natural, e não o pagamento de compensações pelos prejuízos sofridos por particulares.