(PT) Г-жо председател, във време на сериозна икономическа и социална криза като тази, която преживяват редица държави-членки на Европейския съюз, похвално е провеждането на разискване относно иновациите във всички области на познанията и на икономическата и социалната дейност, ръководени от критериите за обществен интерес, подобряване на качеството на живот, насърчаване на социалното защита и опазване на околната среда и на равновесието в природата.
Senhora Presidente, num momento de grave crise económica e social, como aquele que se vive actualmente em diversos Estados-Membros da União Europeia, regista-se com agrado um debate sobre a inovação em todos os domínios do conhecimento e em todas as áreas da actividade económica e social, mas é preciso que essa inovação seja norteada por critérios de defesa do interesse público, de melhoria da qualidade de vida das populações, de promoção do bem-estar social e da preservação do ambiente e dos equilíbrios naturais.