По-скоро то е сериозно обезсилено от чисто идеологически нюанси, а освен това има този недостатък, че хвърля незаслужена сянка върху председателството на Европейския съюз, което се поема за първи път - безспорно паметен политически и исторически факт - от бивша комунистическа страна, днес присъединила се свободна към нас.
Pelo contrário, o debate está seriamente afectado por esta carga puramente ideológica, além de ter o defeito de lançar uma sombra indesejável sobre a Presidência da União Europeia, que é exercida pela primeira vez - e este é, certamente, um facto político e histórico importante - por um antigo país comunista, hoje connosco, em liberdade.