Също намирам за твърде жалко, че чешкото председателство се отличи с отсъствието си днес и се оказа неспособно да обсъди с нас в Парламента собствените си опити да "разводни" целите от Барселона, тъй като тази чешка инициатива връща назад европейската политика по отношение на равенството и ние категорично отхвърляме остарялата представа за жените и семейството, изразена в предложението на чешкото председателство.
Também considero lamentável que a Presidência checa esteja hoje ausente e se revele incapaz de debater connosco, aqui no Parlamento, a sua tentativa de enfraquecer os objectivos de Barcelona, porque esta posição da República Checa representa um corte evidente com a política de igualdade da UE e porque rejeitamos claramente a imagem antiquada das mulheres e da família que a proposta da Presidência checa deixa transparecer.