Считаме, че предложенията, представени след влизането в сила на Договора от Лисабон, не отговарят нито на духа, нито на буквата на Договора, нито пък на задълженията, които според нас се съдържат в първоначалния Регламент (ЕО) № 1049/2001, който, за благото на нашите слушатели, урежда публичния достъп до всички съхранявани, получени или изготвени от трите институции документи.
Pensamos que as propostas apresentadas desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa não estão em conformidade com o espírito e a letra desse Tratado nem, aliás, com as obrigações que, em nossa opinião, decorrem do Regulamento (CE) n.º 1049/2001 original, o qual - para informação de quem nos ouve - regula o acesso do público aos documentos guardados, recebidos ou produzidos pelas três instituições.