в писмена форма. - (EN) Европейският парламент отбелязва, че голям брой МСП ще продължат да зависят главно от кредити и заеми, що се отнася до външно финансиране; изразява безпокойство от факта, че банковият сектор, който е все по-чувствителен към капитала и към риска, изисква по-голямо обезпечение и по-високи рискови премии, като тези две изисквания водят до недостатъчно финансиране и до пропуснати възможности за стопанска дейност и заетост в този много широк сектор от икономиката; затова счита наличието на схеми за гарантиране на кредити и заеми за жизненоважно за използването на потенциала за растеж и работни места, който предлагат МСП; счита за необходимо да се използват заеми за финансирането на съществуващи програми на национално и европейско равнище и насърчава важната роля на заемите за МСП на ЕИБ.
O Parlamento Europeu constata que grande número de PME, no que respeita ao financiamento externo, continuará a depender sobretudo de créditos e empréstimos; está preocupado com o facto de o sector bancário, cada vez mais cauteloso com o seu capital de risco, estar a pedir mais garantias e prémios de risco mais elevados, o que provoca financiamento insuficiente e oportunidades de negócios e empregos falhados neste vastíssimo sector da economia; assim, sente como crucial a disponibilidade de regimes de garantia de crédito e empréstimo com vista a explorar o crescimento e o potencial de empregos oferecidos pelas PME; verifica a necessidade de produzir um efeito de alavancagem nos programas existentes a nível nacional e da União Europeia e aprova o importante papel desempenhado pelos empréstimos concedidos pelo BEI às PME.