Вместо да се казва една година след земетресенията, всъщност следва да казваме една година от земетресенията, защото първо беше сеизмичното земетресение, след това земетресението по отношение на хаотичното разпределение на помощите, последва здравното земетресение с епидемията от холера, след това политическото земетресение с непрозрачните избори, които се проведоха в може би най-неподходящото време и сега земетресението, което в някои отношения е и историческо, във връзка със завръщането на бившия диктатор, маскиран като съмнителен турист мултимилионер.
Em lugar de dizermos "um ano após o terramoto", deveríamos, efectivamente, dizer "um ano de terramotos", pois houve o terramoto sísmico, depois o terramoto da caótica distribuição das ajudas, depois o terramoto sanitário, com o surto de cólera, depois ainda o terramoto político, com a falta de transparência nas eleições que tiveram lugar, possivelmente, no pior momento, e agora o terramoto que é também histórico, em alguns aspectos, com o regresso do antigo ditador disfarçado de turista multimilionário.