Дори и реалните отговорности на политиката на ЕС - става дума за ирационалните критерии на Пакта за стабилност и растеж, на политика за силно евро и на насоките и уставите на ЕЦБ, които не отчитат особеностите на по-слабите икономики - във връзка с настоящата ситуация да бъдат изпълнени, нищо не оправдава прилагането на пакет за Португалия, който наказва португалския народ в замяна на заем, който трябва да се върне при лихвени проценти, по-високи от обичайно начисляваните от ЕЦБ.
Mesmo escamoteando as reais responsabilidades das políticas comunitárias na actual situação portuguesa - e falamos dos irracionais critérios do Pacto de Estabilidade, da política do euro forte, das orientações e estatutos do Banco Central Europeu, que não respeitam as especificidades das economias mais frágeis-, nada justifica aplicar a Portugal um pacote que castiga a população portuguesa em troca de um empréstimo pago a juros mais elevados do que aqueles que o BCE pratica habitualmente.