Нещата са се променили от времето на първата директива, която датира от преди почти четвърт век. Сега ние трябва да координираме законовите, подзаконовите и административните разпоредби и да поискаме радикално обновяване, така че да се вземат под внимание новите нужди, които трябва да се разгледат, според мен, от гледна точка на една по-голяма гладкост и мобилност, а също по-значителен надзор и контрол.
As coisas mudaram tão depressa desde a primeira directiva, que remonta a quase um quarto de século, a ponto de tornar necessária a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas, como refere o título, e uma actualização radical que tenha em conta as novas necessidades, que julgo contribuírem para uma maior fluidez e mobilidade, bem como para uma maior supervisão e controlo.