Фактът, че 20 години след падането на Берлинската стена, шест години след присъединяването на Вашата страна и много други страни от Централна и Източна Европа към Европейския съюз - което в крайна сметка беше процес, който самият Вие започнахте като министър-председател на Вашата страна, тъй като преговорите по присъединяването се състояха по време на Вашия мандат - фактът, че 20 години, след като беше сложен край на разделението на света на два тежко въоръжени блока, след преодоляването на сталинистката диктатура на държавите, които трябваше да страдат 40 години повече под тази диктатура в сравнение със западната част на Европа под фашистката диктатура, фактът, че 20 години по-късно е съвсем естествено, че членове на ЕП от Полша, Унгария, балтийските държави, Чешката република или Словакия седят заедно с членове на ЕП от Франция, Португалия, Финландия, Германия, Австрия или Италия в тази зала и можем да изберем за ръководител на Парламента представител на "Солидарност", демократично избран ръководител на полското правителство, в свободно, тайно и честно гласуване - това по мое мнение е исторически момент, който доказва, че Европа - този велик континент, в който 27 държави се обединиха, за да се превърнат в Европейски съюз - в действителност представлява нещо и то е, че мечтата за демокрация и свобода може да стане реалност, ако ние не просто мечтаем, но и работим активно за осъществяването й, както Вие сте постъпвали във Вашия живот.
O facto de 20 anos após a queda do Muro de Berlim, seis anos após a adesão do seu país e de muitos outros países da Europa Central e Oriental à União Europeia - um processo que foi, afinal de contas, pessoalmente iniciado por si quando era Primeiro-Ministro do seu país, uma vez que as negociações de adesão tiveram lugar durante o seu governo - o facto de 20 anos depois de se ter posto termo à divisão do mundo em dois blocos fortemente armados, após a derrota das ditaduras estalinistas nos Estados que tiveram de suportar mais 40 anos sob o seu jugo do que a parte ocidental da Europa sob as ditaduras fascistas, o facto de, 20 anos mais tarde, ser inteiramente natural que os deputados da Polónia, da Hungria, dos Estados Bálticos, da República Checa ou da Eslováquia estejam sentados lado a lado com os deputados de França, Portugal, Finlândia, Alemanha, Áustria ou Itália neste Hemiciclo e que possamos eleger como Presidente desta Assembleia um representante do Solidarność, um Chefe de Governo polaco democraticamente eleito, numa eleição livre, secreta e justa - é, a meu ver, um momento histórico, que prova que a Europa - este grande continente em que 27 Estados se uniram para formar a União Europeia - representa efectivamente alguma coisa, isto é, que o sonho da democracia e da liberdade se pode tornar realidade se não nos limitarmos a sonhar, mas trabalharmos também activamente para o concretizar, como o Senhor Presidente fez na sua vida.