Г-н председател, целта на директивата на Съвета от 1986 г. беше да приложи принципа на равно третиране на жените и мъжете, действащи в качеството на самостоятелно заети лица, да даде на помагащите съпрузи ясно дефиниран професионален статут и да определи техните права и минимални гаранции.
Senhor Presidente, o objectivo da directiva do Conselho de 1986 foi aplicar o princípio de tratamento igual entre homens e mulheres que exerçam uma actividade independente, dar ao cônjuge colaborador um estatuto profissional claramente definido e estabelecer os seus direitos e garantias mínimas.