(PT) Г-жо председател, във време на сериозна икономическа и социална криза като тази, която преживяват редица държави-членки на Европейския съюз, похвално е провеждането на разискване относно иновациите във всички области на познанията и на икономическата и социалната дейност, ръководени от критериите за обществен интерес, подобряване на качеството на живот, насърчаване на социалното защита и опазване на околната среда и на равновесието в природата.
W dobie tak poważnego kryzysu gospodarczego i społecznego jak ten, przez który przechodzi obecnie wiele państw członkowskich Unii Europejskiej, przydałaby się debata na temat innowacji w dziedzinie wiedzy i we wszystkich obszarach życia gospodarczo-społecznego. Konieczne jest jednak zapewnienie, by podstawowymi kryteriami innowacyjności byłya: ochrona dobra publicznego, poprawa jakości życia obywateli, promowanie opieki społecznej orazi ochrona środowiska oraz i równowagi w przyrodzie.