(EL) Г-н председател, г-н Шемета, дебатът относно налагането на данък върху международните финансови операции може и да не е от днес, но е изключително актуален, тъй като основният урок от кризата в световната икономика - особено в еврозоната, която в последно време е подложена на системни атаки от спекуланти - е, че предишната безотчетност на финансовите пазари и липсата на основно финансово регулиране и управление има незабавни и видими последици върху реалната икономика, върху устойчивостта на публичните финанси и социалната стабилност.
(EL) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Być może debata na temat wprowadzenia podatku od międzynarodowych transakcji finansowych nie jest niczym nowym, ale na pewno jest ona dziś bardzo ważna, ponieważ podstawowym wnioskiem z globalnego kryzysu gospodarczego, w szczególności dla strefy euro, która była ostatnio obiektem regularnych ataków spekulantów, jest to, że brak odpowiedzialności rynków finansowych oraz brak podstawowych regulacji finansowych i instrumentów zarządzania finansami, z jakimi mieliśmy wcześniej do czynienia, mają bezpośredni i widoczny wpływ na realną gospodarkę, kondycję gospodarek krajowych oraz stabilność społeczną.