В романа си "Швейк" Ярослав Хашек прави каламбур, немско-унгарски каламбур, kelet oszt, nyugat veszti, който в свободен превод означава, че Изтокът дава, а Западът взема.
Oma romaanis "Vahva sõdur Švejk” kasutas Jaroslav Hašek kord sõnamängu, Saksa-Ungari sõnamängu, kelet oszt, nyugat veszti, mis vabas tõlkes tähendab, et ida annab ja lääs võtab.