(PT) Г-н председател, намерението зад тази директива беше ясно от самото начало: включване на здравните услуги в целта за либерализиране на услугите и задоволяване на интересите на икономическите и финансови групи чрез разширяване на сферата им на дейност в областта на здравните грижи във всички държави на Европейския съюз и разглеждане на здравните грижи като обикновена стока, а техните потребители - единствено като потребители.
(PT) Austatud juhataja! Direktiiviga kavatsetav on olnud algusest peale selge: lisada teenuste liberaliseerimise eesmärkide sekka tervishoiuteenused ning niiviisi rahuldada äri- ja finantsgruppide huve, laiendades nende tegevusalasid tervishoiuvaldkonda Euroopa Liidu kõikides riikides ning koheldes tervishoiuteenuseid, justkui need oleksid veel üks börsikaup ja nende kasutajad pelgalt tarbijad.