Като знаем - какъвто е нашият случай - че европейското наследство е взето назаем от много култури и върху него биха могли да предявят претенции от страна на ислямския свят, на средиземноморските култури или културите на народите, подчинени на европейския колониализъм - дали то е наследство на Европейския съюз или наследство в Европейския съюз?
Sabiendo, como sabemos, que el patrimonio europeo lo hemos cogido prestado de muchas culturas y que también podría ser reclamado por el mundo islámico, por las culturas mediterráneas o por las culturas de los pueblos sometidos al colonialismo europeo, ¿estamos hablando entonces de Patrimonio de la Unión Europea o de Patrimonio en la Unión Europea?