Фактът, че 20 години след падането на Берлинската стена, шест години след присъединяването на Вашата страна и много други страни от Централна и Източна Европа към Европейския съюз - което в крайна сметка беше процес, който самият Вие започнахте като министър-председател на Вашата страна, тъй като преговорите по присъединяването се състояха по време на Вашия мандат - фактът, че 20 години, след като беше сложен край на разделението на света на два тежко въоръжени блока, след преодоляването на сталинистката диктатура на държавите, които трябваше да страдат 40 години повече под тази диктатура в сравнение със западната част на Европа под фашистката диктатура, фактът, че 20 години по-късно е съвсем естествено, че членове на ЕП от Полша, Унгария, балтийските държави, Чешката република или Словакия седят заедно с членове на ЕП от Франция, Португалия, Финландия, Германия, Австрия или Италия в тази зала и можем да изберем за ръководител на Парламента представител на "Солидарност", демократично избран ръководител на полското правителство, в свободно, тайно и честно гласуване - това по мое мнение е исторически момент, който доказва, че Европа - този велик континент, в който 27 държави се обединиха, за да се превърнат в Европейски съюз - в действителност представлява нещо и то е, че мечтата за демокрация и свобода може да стане реалност, ако ние не просто мечтаем, но и работим активно за осъществяването й, както Вие сте постъпвали във Вашия живот.
El hecho de que 20 años tras la caída del Muro de Berlín, seis años tras la adhesión de su país y de muchos otros países de Europa central y oriental -que, después de todo, fue un proceso que usted mismo inició como Primer Ministro de su país, ya que las negociaciones de adhesión tuvieron lugar durante su legislatura-; el hecho de que 20 años después de poner fin a la división del mundo en dos bloques bien armados, tras superar las dictaduras estalinistas en los estados que tuvieron que padecer 40 años más bajo estas dictaduras de los que los de Europa occidental padecieron las dictaduras fascistas; el hecho de que tras 20 años resulte natural que miembros de Polonia, Hungría, los estados Bálticos, la República Checa o Eslovaquia se sienten juntos con miembros de Francia, Portugal, Finlandia, Alemania, Austria o Italia en esta Cámara; y de que seamos capaces de elegir como máximo dirigente de esta Asamblea a un representante de Solidarność, un jefe del Gobierno polaco elegido democráticamente en unas elecciones libres, secretas y justas - esa es mi idea de un momento histórico, que demuestra que Europa, este gran continente en el que 27 estados se han unido para convertirse en la Unión Europea, realmente representa algo y es el sueño en el que la democracia y la libertad pueden ser una realidad si no nos limitamos a soñar sino que trabajamos activamente para que suceda, como usted ha hecho en su vida.