Всъщност реално и резултатно насърчаване на езиковото многообразие се постига не "чрез използване на няколко езика на Европейския съюз", а по-скоро чрез използване на многообразието от езици на Съюза.
De hecho, la promoción real y efectiva del multilingüismo se logra no "mediante la utilización de varias lenguas de la Unión", sino más bien mediante la utilización de las distintas lenguas de la Unión.