(PT) Г-жо председател, голямото отслабване на производствения капацитет на по-слабите икономики в Европейския съюз, например на португалската - което е резултат от интеграция основаваща се на конкуренция между силните и тези, които по този начин са станали по-слаби; между богатите и тези, които поради това са станали по-бедни; и която се провежда в съответствие с интересите на големите дружества на европейските сили - се влошава още повече от либерализацията и дерегулацията на световната търговия, ръководени от тези силни държави в техен интерес.
(PT) Señora Presidenta, el profundo debilitamiento de la capacidad productiva de las economías más débiles de la Unión Europea, como Portugal -que deriva de la integración basada en la competencia entre los fuertes y los que se ven debilitados; entre los ricos y los que por ello se empobrecen; y que se gestiona en función de los intereses de las grandes empresas de las potencias europeas- se ve agravado por la liberalización y desregulación del comercio mundial, lideradas por tales potencias en aras de sus propios intereses.