Те не харесват "традиционното розе" точно поради причината, която изтъкнахте - малко е старомодно.
No les gustaba la expresión "rosado tradicional" exactamente por la razón que ha apuntado: que suena un tanto anticuada.