Най-общо, публикуваната по повода фактологична справка е предшественик на директивата, която започва с разглеждане на въпроса дали все още ни се позволява да използваме "г-ца" или "г-жа" и дали не трябва да се отървем от всички думи, завършващи на наставката за съществителни имена от мъжки род "man" (мъж), като "statesman" (държавник) или "sportsman" (спортист), защото всичко това можело да има характер на дискриминация.
En general, este informe que se ha publicado es un precursor de esta Directiva, que comienza a debatir si todavía podemos usar "señora" y "señorita" o si necesitamos deshacernos de todos los términos que incluyen la palabra "hombre", como hombre de Estado u hombre de negocios, porque podrían ser discriminatorios.