Борихме се усилено, с голямата подкрепа на заместник-председателя Рединг, на която искам да отдам дължимото, и нейните служители, да повишим стандартите в някои ключови области, включително устния превод на разговорите между заподозрения и адвоката на всички етапи от производството, правото на заподозрения да оспори решението, че не е необходим устен или писмен превод, както и правото да се подаде оплакване относно качеството.
Wir haben hart gekämpft, um mithilfe der Vizepräsidentin, Frau Reding, der ich meine Anerkennung ausspreche, sowie ihrer Mitarbeiter, die Rechtsnormen in einigen wesentlichen Punkten zu stärken. Dazu gehören auch die Dolmetschdienste für die Verständigung zwischen der verdächtigen Person und dem Rechtsbeistand in allen Phasen des Verfahrens sowie das Recht des Verdächtigen, die Entscheidung, dass keine Dolmetsch- oder Übersetzungsleistung benötigt wird, anzufechten und auch das Recht, eine Beschwerde mit der Begründung einzulegen, dass die Qualität unzureichend sei.