На този фон винаги стои проблемът, че ако един патент бъде преведен на всички езици, той няма да бъде от полза за малките и средните предприятия, тъй като става прекалено скъп, независимо от риска от правни спорове, които могат да възникнат в различните държави-членки.
În acest context, există și problema că, în cazul în care un brevet se traduce în toate limbile, atunci el devine inutil pentru întreprinderile mici și mijlocii deoarece este mult prea scump, nemaiținând seama de riscul conflictelor de natură juridică ce ar putea exista în diferitele state membre.