(PT) Г-жо председател, голямото отслабване на производствения капацитет на по-слабите икономики в Европейския съюз, например на португалската - което е резултат от интеграция основаваща се на конкуренция между силните и тези, които по този начин са станали по-слаби; между богатите и тези, които поради това са станали по-бедни; и която се провежда в съответствие с интересите на големите дружества на европейските сили - се влошава още повече от либерализацията и дерегулацията на световната търговия, ръководени от тези силни държави в техен интерес.
(PT) Intenzívne oslabovanie výrobnej kapacity slabších hospodárstiev Európskej únie, akým je napríklad Portugalsko - ktoré je výsledkom integrácie založenej na súperení medzi silnými a tými, ktorých to oslabuje, medzi bohatými a tými, ktorých to zbedačuje, a ktoré sa uskutočňuje v súlade so záujmami veľkých spoločností európskych mocností -, sa ešte zhoršuje liberalizáciou a dereguláciou svetového obchodu, ktoré vedú tieto mocnosti vo svojom záujme.