Г-жо председател, г-н член на Комисията, една единствена тема следва да бъде в центъра на вниманието при провеждането на срещата на високо равнище между Европейския съюз и Япония в края на този месец: бедствието, което имаше опустошителни последици за японския народ в резултат на земетресения, цунами и продължаващо радиоактивно замърсяване, както и конкретното участие на Европейския съюз, неговите държави-членки и отделните граждани в помощта за справяне с възникналите проблеми в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
Na samite medzi Európskou úniou a Japonskom, ktorý sa bude konať koncom tohto mesiaca, by mala byť stredobodom pozornosti len jedna téma: katastrofa zapríčinená zemetraseniami, cunami a pretrvávajúcou rádioaktívnou kontamináciou, ktorá otriasla ľuďmi v Japonsku, a konkrétna úloha, ktorú môžu zohrať EÚ, jej členské štáty a jednotliví občania v rámci pomoci pri riešení následných problémov v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.