(PT) Г-н председател, намерението зад тази директива беше ясно от самото начало: включване на здравните услуги в целта за либерализиране на услугите и задоволяване на интересите на икономическите и финансови групи чрез разширяване на сферата им на дейност в областта на здравните грижи във всички държави на Европейския съюз и разглеждане на здравните грижи като обикновена стока, а техните потребители - единствено като потребители.
(PT) Zámer tejto smernice je od začiatku zrejmý. Je ním zahrnutie služieb zdravotnej starostlivosti do cieľa liberalizácie služieb a následného uspokojenia záujmov hospodárskych a finančných skupín prostredníctvom rozšírenia oblastí ich podnikania v sektore zdravotnej starostlivosti vo všetkých krajinách Európskej únie a prostredníctvom takéhoto prístupu k zdravotnej starostlivosti, ako keby bola len komoditou, a k jej prijímateľom, ako keby boli len spotrebiteľmi.