Abych vzal v úvahu všechny faktory -asi před třemi týdny jsem poslouchal, co říkal ekonom John Kay při své návštěvě ve Skotsku; pokud by Skotsko bylo nezávislou zemí a naše banky zkrachovaly, všichni, každý muž, žena či dítě ve Skotsku by odpovídali za plnění závazků ve výši 750 000 GBP.
Dacă pun acest lucru în perspectivă, l-am ascultat pe economistul John Kay, în urmă cu aproximativ trei săptămâni; a venit în Scoţia pentru a ţine prelegeri, iar dacă Scoţia ar fi fost o ţară independentă şi băncile noastre s-ar fi prăbuşit, fiecare bărbat, femeie şi copil din Scoţia ar fi fost pasibil de plata a 750 000 de lire sterline.