Celkem vzato se v tomto zveřejněném soupisu, který je předchůdcem této směrnice, začíná rozebírat otázka, zda je nadále možné používat pojmy "slečna" a "paní", nebo zda nebude zapotřebí zcela vymýtit slova, která (v angličtině) obsahují příponu "man", jako "státník" (statesman) nebo sportovci (sportsmen), protože by mohly být diskriminační.
În general, acest studiu publicat este un precursor al acestei directive, care începe prin a discuta dacă încă mai putem folosi adresările "doamnă” şi "domnişoară” sau trebuie să eliminăm toate cuvintele cu formă consacrată pentru genul masculin, de exemplu "om de stat” sau "sportiv”, pentru că pot fi discriminatorii.