Ето защо в доклада искахме пряко да засегнем проблема за подобряването на връзките между университетите и бизнеса, като подчертаем определени ключови моменти: първо, да се даде приоритет на една от силните страни на Европейския съюз, а именно способността на неговите граждани да се приспособяват към непрекъснато променящите се условия на пазара на труда; факта, че подобно нещо като "работно място за цял живот" вече не съществува и че днес професионалното обучение и преквалификацията са от съществено значение.
Šiame pranešime norėjome tiesiogiai iškelti klausimą, kaip galima patobulinti universitetų bei verslo sąsają, ir pabrėžti keletą reikšmingų dalykų: pirma, skirdami prioritetą vienam iš svarbiausių Europos Sąjungos pranašumų, t. y. jos piliečių gebėjimui prisitaikyti prie nuolat kintančių darbo rinkos aplinkybių; tai, kad nebeliko tokio dalyko kaip darbas visam gyvenimui ir kad šiais laikais mokymai ir perkvalifikavimas yra labai svarbūs.