Наред с другите неща, има объркване между термините barnledighet (родителски отпуск) и mammaledighet (отпуск по майчинство).
Be kita ko, painiojami terminai barnledighet (vaiko priežiūros atostogos) ir mammaledighet (nėštumo ir gimdymo atostogos).