В романа си "Швейк" Ярослав Хашек прави каламбур, немско-унгарски каламбур, kelet oszt, nyugat veszti, който в свободен превод означава, че Изтокът дава, а Западът взема.
Savo romane Šveikas Jaroslav Hašek pateikvokiškų - vengriškų žodžių žaismą kelet oszt, nyugat veszti, kurie, ne pažodžiui išvertus reiškia, kad Rytai duoda, o Vakarai ima.