to _parseTemplateText(templateText) -- convert template text containing backslashed special characters (\t, \u1234, \3, etc.) to a list of text items of form {text, index or name, ..., text}, where every 2nd item is an unprocessed back reference; used by the _parseSearchTemplate and _parseFormatTemplate handlers