Datasets:

HarmonMovies
/

SquidGameS2

+ [{"start":25.75,"end":27.54,"text":"Nereye gittiğini sanıyorsun?"},{"start":29.09,"end":30.55,"text":"Gidecek yerin yok ki."},{"start":39.76,"end":44.18,"text":"Fare gibi saklanıp laf ebeliği yapacağına karşıma çık hadi."},{"start":44.27,"end":46.31,"text":"O uçağa binecektin."},{"start":47.31,"end":49.52,"text":"Kararından pişman olacaksın."},{"start":50.82,"end":52.53,"text":"Seni bulacağım."},{"start":53.49,"end":55.32,"text":"Ne pahasına olursa olsun."},{"start":67.17,"end":68.58,"text":"{\\an8}Nereye efendim?"},{"start":73.88,"end":76.93,"text":"{\\an8}- Seul'a lütfen. - Tabii."},{"start":148.21,"end":149.47,"text":"{\\an8}Kusura bakma."},{"start":152.67,"end":154.63,"text":"{\\an8}Beş dakika izin verir misin?"},{"start":195.63,"end":196.75,"text":"{\\an8}Jun-ho."},{"start":199.22,"end":202.06,"text":"{\\an8}Jun-ho, beni duyuyor musun?"},{"start":204.68,"end":208.6,"text":"Doktor! Buraya doktor getirin!"},{"start":208.68,"end":211.64,"text":"Oğlum gözlerini açtı!"},{"start":213.31,"end":214.52,"text":"Abi."},{"start":223.53,"end":227.37,"text":"SQUID GAME 2"},{"start":230.16,"end":233.75,"text":"BÖLÜM 1 EKMEK VE PİYANGO"},{"start":234.92,"end":237.59,"text":"2 YIL SONRA"},{"start":247.97,"end":249.06,"text":"Niye ya?"},{"start":249.89,"end":252.98,"text":"Kask takmadan sürüyorsunuz. Ehliyetiniz lütfen."},{"start":253.06,"end":256.65,"text":"Eh be! Tuzak kurmuş olmuyor musunuz?"},{"start":256.73,"end":261.28,"text":"Pusuya yatmak polise yakışmıyor. Fukaranın parasına mı göz koydunuz?"},{"start":261.36,"end":262.49,"text":"Ehliyetiniz lütfen."},{"start":265.78,"end":266.78,"text":"Dur sen."},{"start":267.7,"end":271.24,"text":"Amca, bizi salsan olmaz mı? Ben kask taktım."},{"start":271.95,"end":272.95,"text":"Olmaz."},{"start":275.25,"end":277.96,"text":"Ya sen bayağı hoşmuşsun."},{"start":279.13,"end":282.55,"text":"- Adalete engel oluyorsunuz. - Amma da huysuzsun."},{"start":290.22,"end":291.97,"text":"Hadi selfie çekelim."},{"start":294.94,"end":296.32,"text":"Oha, çok iyi çıktı."},{"start":296.4,"end":299.57,"text":"Kask takmama cezası 20.000 won. Geciktirmeden ödeyin."},{"start":299.65,"end":303.82,"text":"Bunu paylaşabilir miyim? Instagram hesabın var mı? Takipleşelim."},{"start":305.2,"end":307.67,"text":"Hey, sen nereye? Hey! Nereye gidiyorsun?"},{"start":307.74,"end":309.16,"text":"Ben ne olacağım?"},{"start":310.33,"end":313.79,"text":"O mal aynasıza söyle, seni polis arabasıyla bıraksın!"},{"start":315.33,"end":317.5,"text":"Hop!"},{"start":317.58,"end":320.29,"text":"Şerefsiz! Kahretsin!"},{"start":322.5,"end":323.63,"text":"Hwang Jun-ho!"},{"start":326.72,"end":329.76,"text":"\"Mal aynasız\" densin diye mi buraya tayin oldun?"},{"start":331.22,"end":332.22,"text":"Amirim."},{"start":334.14,"end":336.02,"text":"Buna sirke koyuyor muydunuz?"},{"start":337.19,"end":339.85,"text":"Çok uzun zaman oldu, hatırlayamıyorum."},{"start":340.52,"end":344.69,"text":"Jun-ho, burada zaman harcama. Cinayet Masası'na geri dön."},{"start":344.78,"end":348.45,"text":"Durun, soğanlara konmuyordu. Sadece turp turşusuna, değil mi?"},{"start":349.78,"end":353.08,"text":"Pes yahu! Bana hâlâ kızgın mısın?"},{"start":353.16,"end":355.79,"text":"Bak, ben elimden geleni yaptım."},{"start":355.87,"end":358.21,"text":"Yetkili makamlara kaç defa başvurdum."},{"start":358.29,"end":361.29,"text":"- Orayı sahil güvenliğe günlerce arattım. - Biliyorum."},{"start":361.38,"end":363.92,"text":"Şu erişteyi bitirin, vıcık vıcık olacak."},{"start":364.84,"end":370.47,"text":"Bak, sana inanmak istiyorum. Hatta inanıyorum da."},{"start":370.55,"end":373.55,"text":"Ama yolladım dediğin fotoğraflar bize hiç ulaşmadı."},{"start":373.64,"end":377.39,"text":"Telefonun denizin dibinde ve o adanın yerini bilmiyorsun."},{"start":378.64,"end":381.65,"text":"İzledim dediğin, insanların öldürüldüğü o oyunlar…"},{"start":381.73,"end":384.19,"text":"Üstlerimi ikna etmeye çalıştım"},{"start":384.73,"end":387.44,"text":"ama yeterli kanıt yok."},{"start":387.53,"end":391.66,"text":"Elimizdeki tek kanıt omzuna girmiş olan kayıt dışı mermi."},{"start":392.49,"end":396.7,"text":"Unuttun galiba ukala. İznin olmadan bir tabanca aldın."},{"start":396.79,"end":399.83,"text":"Kuralları çiğnedin ve neredeyse ölecektin."},{"start":399.92,"end":401.76,"text":"Sana daha önce söylemedim"},{"start":401.83,"end":404.25,"text":"ama gözünü açtığın zaman"},{"start":404.34,"end":407.63,"text":"görevden alınman gündemdeydi, güç bela engelledim."},{"start":407.71,"end":409.42,"text":"Sizi selamlıyorum."},{"start":409.51,"end":413.26,"text":"Hakkınızı asla ödeyemem amirim."},{"start":413.35,"end":415.82,"text":"Alaycı hergele seni."},{"start":415.89,"end":418.56,"text":"Bak, biz polisiz."},{"start":419.14,"end":421.98,"text":"İtfaiyeciler ateşi suyla söndürür. Polisler ise…"},{"start":422.06,"end":424.23,"text":"\"Suçla savaşırken kanıt kullanır.\""},{"start":425.57,"end":428.65,"text":"Biliyorum. O yüzden trafikte çalışıyorum."},{"start":429.95,"end":433.37,"text":"Hep kesin kanıtımız oluyor."},{"start":433.45,"end":436.7,"text":"Kırmızı ışıkta geçme, hızlı gitme, kask takmama…"},{"start":436.79,"end":440.17,"text":"Kanıtlarımız fotoğraflanıyor. Kimse itiraz edemiyor."},{"start":442.83,"end":446.09,"text":"Jun-ho, sahiden hatırlamıyor musun?"},{"start":447.55,"end":448.92,"text":"Seni kim vurdu?"},{"start":452.22,"end":453.22,"text":"Hatırlamıyorum."},{"start":493.18,"end":494.19,"text":"Abi."},{"start":497.26,"end":498.26,"text":"Benimle gel."},{"start":499.64,"end":501.47,"text":"Abi, neden…"},{"start":511.57,"end":513.36,"text":"Nereye gidiyoruz?"},{"start":513.86,"end":516.61,"text":"- Burada bir motel var. - Burası mı?"},{"start":517.66,"end":518.66,"text":"Ne bu?"},{"start":521.2,"end":522.2,"text":"Pardon."},{"start":524.46,"end":525.5,"text":"Kimse var mı?"},{"start":526.92,"end":528.29,"text":"Açık mısınız?"},{"start":529.5,"end":533.13,"text":"- Merhaba? - Canım, burada kalmamız şart mı?"},{"start":533.63,"end":535.09,"text":"Batakhaneye benziyor."},{"start":537.39,"end":539.72,"text":"Işığı da yanmıyor. Motel mi kapalı?"},{"start":539.81,"end":543.19,"text":"İyi ya, ışık yoksa boş oda da yoktur. Başka yere gidelim."},{"start":544.52,"end":546.02,"text":"Onu nereden biliyorsun?"},{"start":547.06,"end":550.44,"text":"- Kim söyledi? - Sormasan olmaz mı? Biliyorum işte."},{"start":550.52,"end":553.61,"text":"Demek öyle. Sen motel uzmanı mısın?"},{"start":553.69,"end":556.49,"text":"Ciddi misin? Tam öküzsün ya."},{"start":556.57,"end":559.24,"text":"- \"Öküz\" mü? - Hani her şeyi bilmemi seviyordun?"},{"start":560.03,"end":563.91,"text":"Nereden bildiğini söyle. Eski sevgilin mi söyledi?"},{"start":564,"end":567.62,"text":"- Kaybol ya! - Hadi ama! Niye cevap vermiyorsun?"},{"start":600.91,"end":601.91,"text":"Kim var orada?"},{"start":633.57,"end":635.16,"text":"Oyuncu 456."},{"start":636.61,"end":638.07,"text":"Bunları mı arıyorsun?"},{"start":661.8,"end":662.93,"text":"Benim."},{"start":673.27,"end":677.32,"text":"Sana yiyecek ve ilaç getirdim. Nasıl oldun?"},{"start":678.44,"end":679.57,"text":"İyiyim."},{"start":679.65,"end":682.45,"text":"Yapma, daha iyi görünmüyorsun."},{"start":682.53,"end":684.78,"text":"Aşırıya kaçma demiştim, değil mi?"},{"start":684.87,"end":687.79,"text":"O adamı bulamadan kendini bitireceksin."},{"start":688.37,"end":689.7,"text":"Nasıl geçti?"},{"start":690.75,"end":694.46,"text":"Bugün Hat 1'den 4'e kadarki tüm metro istasyonlarına baktık."},{"start":695.96,"end":697.21,"text":"Yine elde var sıfır."},{"start":699.55,"end":703.05,"text":"- Arama saatleriniz? - Saat 10.00 ile 22.00 arası."},{"start":703.72,"end":707.35,"text":"Öğle ve akşam yemeği aramız birer saat. Sırayla yiyoruz."},{"start":709.06,"end":713.85,"text":"Onu aradığını anlayıp başka bir yere gitmiş olmasın?"},{"start":714.48,"end":717.98,"text":"Adamı iki yıldır arıyoruz ama hiç izine rastlamadık."},{"start":718.48,"end":724.41,"text":"Yarın daha çok adamla kapsamı genişlet. İlk trenden son trene kadar."},{"start":725.12,"end":727.59,"text":"Tüm hatları aynı anda kontrol edin."},{"start":727.66,"end":729.41,"text":"Tüm hatları aynı anda mı?"},{"start":731,"end":734.79,"text":"Bu kadar geniş çaplı bir işte"},{"start":734.88,"end":737.51,"text":"personel maliyeti acayip yüksek olur."},{"start":749.85,"end":753.64,"text":"O kartviziti üç yıl önce bu tarihlerde almıştım."},{"start":755.9,"end":757.9,"text":"Oyun hâlâ devam ediyorsa"},{"start":759.32,"end":761.03,"text":"şu anda oyuncu topluyordur."},{"start":764.61,"end":769.33,"text":"Bu fırsatı kaçırırsak bir yıl daha beklememiz gerekebilir."},{"start":771.45,"end":774.5,"text":"Tabii. Tamam, anladım."},{"start":774.58,"end":780.09,"text":"Bu sefer onu mutlaka bulacağım. Mutlaka."},{"start":786.43,"end":787.64,"text":"- Woo-seok. - Evet."},{"start":789.22,"end":791.76,"text":"Yarından itibaren tüm çocukları çağır."},{"start":791.85,"end":795.23,"text":"Ne? Kaç kişi daha?"},{"start":795.31,"end":797.48,"text":"Bulabildiğiniz herkesi arayın."},{"start":797.56,"end":801.32,"text":"- Ama… - Ayrıca sabah altıda başlıyoruz."},{"start":801.4,"end":804.11,"text":"O yüzden kafayı çekmeyin. Eve gidip uyuyun."},{"start":804.19,"end":805.36,"text":"Altıda mı?"},{"start":805.45,"end":808.08,"text":"- Sabahın köründe kim ddakji oynar… - Yavaş ol."},{"start":808.16,"end":811.37,"text":"Patron, düşündüm taşındım. Bir türlü mantıklı gelmiyor."},{"start":811.45,"end":814.91,"text":"Hayır. Bir işler döndüğü kesin."},{"start":815,"end":820.71,"text":"Biliyorsunuz, bana borcu olan birçok kişi son yıllarda ortadan kayboldu."},{"start":820.79,"end":822.75,"text":"- Tek bir kuruş alamadım… - Tamam."},{"start":822.84,"end":825.88,"text":"Yani sana borcu olan herkes bir adaya götürüldü"},{"start":825.97,"end":828.26,"text":"ve çocuk oyunlarında öldürüldü. Bu…"},{"start":828.34,"end":832.47,"text":"Eh be! Onun lafına inanmıyorum ama bu işi para için yapıyorum."},{"start":835.31,"end":838.06,"text":"Seong Gi-hun borcunu ödemek için"},{"start":838.14,"end":841.15,"text":"kendiliğinden gelmese ve bana bu işi vermeseydi"},{"start":841.23,"end":844.23,"text":"ne maaşınızı ödeyebilir ne şirketi çevirebilirdim."},{"start":844.32,"end":845.15,"text":"Biliyorum ama…"},{"start":845.24,"end":848.04,"text":"Öyleyse sus ve gözünü dört açıp aramaya başla."},{"start":848.11,"end":848.95,"text":"Olur."},{"start":849.82,"end":854.79,"text":"Ddakji oynatan hergeleyi bulursak bize bir milyar won ödül verecekmiş."},{"start":854.87,"end":856.25,"text":"Bir milyar mı?"},{"start":856.33,"end":859.58,"text":"Bir milyar ya. Birden ona inanasınız mı geldi?"},{"start":859.67,"end":860.79,"text":"- Ama… - Dinleyin!"},{"start":861.75,"end":865.09,"text":"Adamı hanginiz bulursa paranın yarısı onun. Tamam mı?"},{"start":865.17,"end":867.55,"text":"- 500 milyon mu? - Aynen!"},{"start":867.63,"end":869.38,"text":"Ne duruyoruz o zaman?"},{"start":869.47,"end":871.64,"text":"500 milyon won!"},{"start":908.38,"end":910.47,"text":"- Kaptan. - Merhaba."},{"start":911.93,"end":913.18,"text":"Görüşmeyeli nasılsın?"},{"start":913.68,"end":915.51,"text":"Bildiğin gibiyim."},{"start":916.56,"end":921.89,"text":"Hava iyiyse balık, hava kötüyse kafa çekiyorum."},{"start":921.98,"end":926.32,"text":"Her gün içen birine göre harika görünüyorsun Kaptan Park."},{"start":926.4,"end":928.65,"text":"Uzatma da giy şunu."},{"start":928.74,"end":931.04,"text":"Yine gizemli ada aramaya çıkacağız."},{"start":937.04,"end":938.96,"text":"Bugün nereye Kaptan Hwang?"},{"start":939.04,"end":942.25,"text":"Son bir buçuk yılda neredeyse her yere baktık."},{"start":942.33,"end":945.38,"text":"Hâlâ vazgeçmedin. Seni götürebileceğim yer kalmadı."},{"start":946.29,"end":948.84,"text":"Neredesin gizemli ada?"},{"start":949.76,"end":951.55,"text":"Hava koşulları değiştiği"},{"start":951.63,"end":955.05,"text":"veya gelgit yaşandığı için tam bakamadığımız yerler oldu."},{"start":956.1,"end":957.39,"text":"Seçenekleri azalttım."},{"start":959.72,"end":962.81,"text":"- Buraları deneyelim. - Hayhay Kaptan Hwang."},{"start":964.19,"end":967.86,"text":"Boğulan bir adamı neden kurtardım ki?"},{"start":967.94,"end":972.03,"text":"Dertsiz başımı derde soktum. Bana da yazık."},{"start":981.29,"end":983.21,"text":"Pekâlâ, dinleyin."},{"start":983.29,"end":985.83,"text":"Aradığımız kişi"},{"start":986.92,"end":988.04,"text":"bu adam."},{"start":988.59,"end":992.05,"text":"Boyu uzun, herhâlde 1,80'den fazladır."},{"start":992.13,"end":996.72,"text":"Takım elbiseli, evrak çantalı, yakışıklı bir adam."},{"start":996.8,"end":998.43,"text":"O çantanın içinde de"},{"start":999.26,"end":1002.06,"text":"para desteleri ve ddakji oyunu var."},{"start":1003.39,"end":1007.44,"text":"Metroda yabancılara yanaşıp onlarla kıyasıya ddakji oynuyor."},{"start":1009.86,"end":1011.65,"text":"Sonra böyle bir kart veriyor."},{"start":1011.74,"end":1013.41,"text":"- Göremiyorum. - Ne yazıyor?"},{"start":1013.9,"end":1018.57,"text":"Böyle birini görür görmez size verdiğimiz numarayı arayın."},{"start":1020.66,"end":1021.66,"text":"Fotoğraflayın."},{"start":1023.62,"end":1026.79,"text":"- Dur, göremiyorum. - Kafanı çek."},{"start":1026.88,"end":1029.68,"text":"- Çekilir misin? - Azıcık kay!"},{"start":1029.75,"end":1032.34,"text":"Tamam. Herkes çekti mi?"},{"start":1032.88,"end":1034.63,"text":"Görev yerlerinizi söylüyorum."},{"start":1034.72,"end":1037.34,"text":"Grup 1, Hat 1 ve 2. Grup 2, Hat 3 ve 4."},{"start":1037.43,"end":1039.85,"text":"Grup 3, Hat 5 ve 6. Grup 4, Hat 7 ve 8."},{"start":1039.93,"end":1043.89,"text":"Grup 5 de Gyeongui-Jungang Hattı ve Havalimanı Metrosu."},{"start":1043.98,"end":1045.9,"text":"İlk trenden sonuncuya kadar"},{"start":1045.98,"end":1050.61,"text":"istasyonları tek tek araştırın."},{"start":1050.69,"end":1052.23,"text":"Baştan sona her birini."},{"start":1052.32,"end":1055.78,"text":"Tek bir istasyon atlamayın."},{"start":1055.86,"end":1056.95,"text":"Başüstüne!"},{"start":1057.03,"end":1059.78,"text":"Her istasyonu araştırdıktan sonra"},{"start":1059.87,"end":1063.74,"text":"kanıt için fotoğraf çekip sohbet grubuna gönderin."},{"start":1064.37,"end":1066.62,"text":"Yoksa yevmiyeyi unutun. Anlaştık mı?"},{"start":1066.71,"end":1068.12,"text":"- Evet! - Bir şey daha var."},{"start":1068.71,"end":1070.67,"text":"Adamı bulan ekibe"},{"start":1071.25,"end":1074.25,"text":"500 milyon won ikramiye var."},{"start":1076.51,"end":1080.01,"text":"Vay canına, 500 milyon mu? Gerçekten mi?"},{"start":1093.11,"end":1094.19,"text":"Buyur patron."},{"start":1097.65,"end":1099.74,"text":"Hadi 500 milyon won kazanalım!"},{"start":1105.45,"end":1107.25,"text":"İstasyonlara gidiyoruz."},{"start":1107.33,"end":1110.75,"text":"Her zamanki yerde beklemedeyim. Beni haberdar edin."},{"start":1110.83,"end":1111.83,"text":"Tamam."},{"start":1137.86,"end":1139.15,"text":"YONGDU'DAYIZ"},{"start":1141.87,"end":1142.88,"text":"OKSU'DAYIZ"},{"start":1152.46,"end":1155.25,"text":"Böyle bir adam gördünüz mü? Uzun boylu ve…"},{"start":1155.34,"end":1157.8,"text":"- Takım elbiseli, evrak çantalı. - Bilmem."},{"start":1158.88,"end":1162.3,"text":"Benimkini böyle döndürürse kaybetmiş oluyorum, tamam mı?"},{"start":1162.39,"end":1164.02,"text":"Yani tokadı yiyorum."},{"start":1164.68,"end":1166.05,"text":"Böyle. Gördünüz mü?"},{"start":1166.14,"end":1168.14,"text":"Takım elbiseli, tokatçı bir adam."},{"start":1177.94,"end":1179.57,"text":"- Affedersiniz. - Sen kimsin?"},{"start":1179.65,"end":1180.69,"text":"Kusura bakmayın."},{"start":1181.28,"end":1184.41,"text":"Affedersiniz. Bir bakayım."},{"start":1184.49,"end":1185.62,"text":"Sıkıntı yok."},{"start":1186.7,"end":1187.7,"text":"Hemen bakıyorum."},{"start":1190.21,"end":1191.34,"text":"Affedersiniz."},{"start":1191.87,"end":1194,"text":"- Siz de kimsiniz? - Teftişe geldik."},{"start":1195.67,"end":1196.92,"text":"Nasıl geçti?"},{"start":1204.14,"end":1204.98,"text":"Şuraya."},{"start":1205.05,"end":1206.68,"text":"Gülümse."},{"start":1207.22,"end":1208.93,"text":"- Bir. - Ciddi görün."},{"start":1210.23,"end":1211.61,"text":"{\\an8}HANGANGJIN TEMİZ"},{"start":1219.19,"end":1220.57,"text":"- Fotoğraf lazım. - Evet."},{"start":1229.24,"end":1230.74,"text":"{\\an8}BUGÜNKÜ ARAMA SONA ERDİ"},{"start":1235.71,"end":1239.59,"text":"- Kaptan Hwang, geri dönüyoruz. - Tamam."},{"start":1265.7,"end":1267.41,"text":"Önce bir şeyler yiyelim."},{"start":1285.76,"end":1286.68,"text":"Sıkı tutun!"},{"start":1294.02,"end":1295.35,"text":"Hayret bir şey."},{"start":1303.07,"end":1306.9,"text":"Yine selfie zamanı. Fotoğraflı kanıt lazım."},{"start":1307.53,"end":1308.74,"text":"Hadi bakalım."},{"start":1308.82,"end":1310.87,"text":"{\\an8}BUGÜNKÜ ARAMA SONA ERDİ"},{"start":1318.79,"end":1321.88,"text":"Bu havada oralara gitmek berbat bir fikir demiştim."},{"start":1321.96,"end":1323.84,"text":"O bölgede girdap oluyor."},{"start":1323.92,"end":1326.88,"text":"Büyük tekneler de dâhil kimse oralara gitmez."},{"start":1327.84,"end":1329.34,"text":"Neyse ki alabora olmadık."},{"start":1330.43,"end":1332.68,"text":"Az kalsın balıklara yem olacaktık."},{"start":1334.64,"end":1335.72,"text":"Özür dilerim."},{"start":1335.81,"end":1338.85,"text":"O gün seni niye sudan çıkardım ki?"},{"start":1338.94,"end":1341.52,"text":"Şimdi bedavaya hayatımı riske atmazdım."},{"start":1342.19,"end":1343.9,"text":"Hakkını ödeyemem."},{"start":1343.98,"end":1347.99,"text":"Seni bulduğum yerin 10 kilometre çevresinde kaç ada var?"},{"start":1348.07,"end":1349.32,"text":"Yüzlerce."},{"start":1349.41,"end":1351.17,"text":"Orada akıntı da çok güçlüdür."},{"start":1351.24,"end":1354.74,"text":"Kim bilir o şamandırayla ne kadar sürüklendin."},{"start":1355.58,"end":1358.37,"text":"Oyunların oynandığı adayı geçtim,"},{"start":1358.46,"end":1361.46,"text":"vurulup düştüğün adayı da hatırlamıyorsun."},{"start":1361.54,"end":1363.34,"text":"Nasıl bulacağız ki?"},{"start":1366.13,"end":1367.42,"text":"Öyleyse bırakıyorum."},{"start":1368.97,"end":1370.51,"text":"Yeterince aradık."},{"start":1375.22,"end":1378.23,"text":"Şimdi böyle dersin ama haftaya geri dönersin."},{"start":1380.31,"end":1384.82,"text":"Hayatımı kurtardığın ve benimle aradığın için sağ ol."},{"start":1384.9,"end":1387.15,"text":"Söz, borcumu mutlaka ödeyeceğim."},{"start":1389.28,"end":1390.61,"text":"Gerek yok."},{"start":1394.74,"end":1397.37,"text":"Geri gelmeyeceğini duyduğuma üzüldüm."},{"start":1398.12,"end":1399.62,"text":"Arada ziyarete gelirim."},{"start":1401.79,"end":1405.17,"text":"Tamam. Gel de kalamar yakalayalım."},{"start":1405.25,"end":1408.38,"text":"Bu devirde iyi tayfa bulmak çok zorlaştı."},{"start":1408.46,"end":1411.17,"text":"Polislikten kazandığından fazlasını veririm."},{"start":1411.26,"end":1413.8,"text":"Ne kadar yani?"},{"start":1413.89,"end":1418.31,"text":"Karaya dönünce içkileri yudumlarken konuşuruz."},{"start":1418.98,"end":1420.82,"text":"Liman da göründü."},{"start":1421.89,"end":1424.31,"text":"Kapılar açılıyor."},{"start":1432.36,"end":1433.66,"text":"Kapılar kapanıyor."},{"start":1433.74,"end":1435.12,"text":"Al işte."},{"start":1442.08,"end":1444.33,"text":"Şaka falan mı bu?"},{"start":1444.42,"end":1447.21,"text":"İnşaat işçileri bile artık düzgün besleniyor."},{"start":1447.3,"end":1449.72,"text":"Burada sadece… Aman be."},{"start":1449.8,"end":1451.38,"text":"Lan zibidi."},{"start":1451.47,"end":1455.3,"text":"Yazın ortasında rahat rahat para kazanıyorsun."},{"start":1455.39,"end":1457.76,"text":"Şükretmeyi bil."},{"start":1457.85,"end":1461.22,"text":"Kaz kafalı. Gidip inşaatta çalış o zaman."},{"start":1466.27,"end":1467.65,"text":"Neyse."},{"start":1467.73,"end":1471.03,"text":"Seong Gi-hun'un hikâyesinin ne kadarına inanıyorsun?"},{"start":1471.11,"end":1474.78,"text":"Yazın başından beri her metro istasyonunu araştırdık"},{"start":1474.86,"end":1476.28,"text":"ama adamı gören olmadı."},{"start":1477.66,"end":1478.66,"text":"Ben…"},{"start":1479.7,"end":1482.2,"text":"- Bir şey düşündüm. - Ne?"},{"start":1482.29,"end":1484.71,"text":"Seong Gi-hun kaçık olabilir"},{"start":1485.54,"end":1490.46,"text":"ama var olmayan birini aramak için milyarları sokağa atmaz."},{"start":1490.55,"end":1492.96,"text":"Kesinlikle bir bildiği vardır."},{"start":1493.05,"end":1498.22,"text":"Hadi ama patron. Bu istasyonları iki yıldır araştırıyoruz."},{"start":1498.3,"end":1501.31,"text":"Günler değil yıllardır. Tam iki yıldır."},{"start":1502.6,"end":1506.31,"text":"Karım dedi ki o şerefsizi bulursam kendimi oyuna aldırmalı"},{"start":1506.4,"end":1509.03,"text":"ve 45,6 milyar won ile eve dönmeliymişim."},{"start":1509.11,"end":1512.4,"text":"Burada ddakji oynayan biri olsaydı onu bulurduk…"},{"start":1527.46,"end":1528.46,"text":"İşte bu!"},{"start":1556.57,"end":1559.11,"text":"- Alo? - Adamı bulduk. Ta kendisi."},{"start":1561.66,"end":1565.2,"text":"- Emin misin? - Ddakji, tokat ve para. Söylediğin gibi."},{"start":1566.29,"end":1568.21,"text":"Şu anda kartı uzatıyor."},{"start":1571.46,"end":1572.5,"text":"Neredesiniz?"},{"start":1572.59,"end":1574.88,"text":"Jonggak'tayız ama adam gidiyor."},{"start":1574.96,"end":1576.01,"text":"Yola çıkıyorum."},{"start":1576.59,"end":1579.18,"text":"Dikkatlice takip edip konumunu bildirin."},{"start":1579.26,"end":1582.22,"text":"Ben gelene kadar onu kaybetmeyin."},{"start":1582.31,"end":1584.11,"text":"Tamam. Haberleşiriz."},{"start":1604.49,"end":1606.91,"text":"JUN-HEE"},{"start":1608.96,"end":1612.13,"text":"KADIN DOĞUM VE JİNEKOLOJİ"},{"start":1615.67,"end":1619.67,"text":"Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor…"},{"start":1637.86,"end":1639.28,"text":"Kim Jun-hee."},{"start":1641.53,"end":1643.07,"text":"Kim Jun-hee burada mı?"},{"start":1648.08,"end":1650.25,"text":"- Park Mi-yeong. - Buradayız."},{"start":1650.33,"end":1651.54,"text":"Sizi alabiliriz."},{"start":1659.34,"end":1660.55,"text":"Hepsini mi?"},{"start":1663.55,"end":1665.64,"text":"Nasıl? 100 tane kazıkazan mı?"},{"start":1668.31,"end":1669.93,"text":"Dün gece rüyanda mı gördün?"},{"start":1700.3,"end":1703.51,"text":"- Tapgol Parkı'na girdi. - Oraya geliyorum."},{"start":1703.59,"end":1705.97,"text":"Ona yaklaşmayın. Beni bekleyin."},{"start":1706.05,"end":1707.85,"text":"Tamam. Acele et."},{"start":1716.4,"end":1718.06,"text":"{\\an8}PARKTAKİ ÇARDAĞA GİDİYOR!"},{"start":1732.41,"end":1733.41,"text":"Beyefendi."},{"start":1740.13,"end":1741.13,"text":"Merhaba."},{"start":1742.84,"end":1745.8,"text":"Geleceği olmayan bir hayat mücadelesi içindeki size"},{"start":1746.59,"end":1749.72,"text":"bugün küçük bir hediye hazırladım."},{"start":1750.72,"end":1751.72,"text":"Hediye mi?"},{"start":1753.06,"end":1754.06,"text":"Nedir?"},{"start":1767.91,"end":1769.78,"text":"Sadece birini seçebilirsiniz."},{"start":1769.87,"end":1774.04,"text":"Ekmek veya piyango. Birini seçmelisiniz."},{"start":1804.03,"end":1805.03,"text":"ÜZGÜNÜM!"},{"start":1806.65,"end":1807.65,"text":"Kaybettiniz."},{"start":1810.28,"end":1811.28,"text":"Paramı alayım."},{"start":1832.1,"end":1833.35,"text":"- Woo-seok. - Evet."},{"start":1833.43,"end":1835.22,"text":"Ne yapıyor bu herif?"},{"start":1836.85,"end":1837.85,"text":"Bilmem ki."},{"start":1838.35,"end":1840.85,"text":"Belki iyi biridir. Ben de anlayamadım."},{"start":1866.55,"end":1867.92,"text":"ÜZGÜNÜM!"},{"start":1868.01,"end":1869.38,"text":"Tüh ya."},{"start":1885.65,"end":1886.61,"text":"Tüh."},{"start":1886.69,"end":1888.48,"text":"- Tüh. - Kahretsin."},{"start":1898.04,"end":1900.83,"text":"Hadi be! Hay içine!"},{"start":1914.89,"end":1917.31,"text":"Bize niye vermiyor?"},{"start":1917.39,"end":1920.43,"text":"Bilmem. Dün de rüyamda kısmet görmüştüm."},{"start":1938.49,"end":1939.95,"text":"Ne yapıyor bu?"},{"start":1941.37,"end":1944.71,"text":"Neden böyle güzel bir yiyeceği yere atıyorsunuz?"},{"start":1949.13,"end":1952.88,"text":"Size bir şans verdim ve seçiminizi yaptınız."},{"start":1955.01,"end":1958.01,"text":"Bunları yere atan ben değilim."},{"start":1959.26,"end":1960.68,"text":"Sizler atıyorsunuz."},{"start":1973.11,"end":1974.28,"text":"Bunun derdi ne?"},{"start":2017.24,"end":2019.07,"text":"2071 plakalı araç, sağa çek."},{"start":2020.49,"end":2022.62,"text":"2071 plakalı araç, hemen sağa çek."},{"start":2040.43,"end":2042.81,"text":"- Sen ilgilen. - Ben mi?"},{"start":2043.68,"end":2048.35,"text":"Ya görmezden gel diye yalvaracak ya da pusuya yattığımızı söyleyecek."},{"start":2048.85,"end":2052.44,"text":"Kabalaşma ama uzatmasına da izin verme."},{"start":2052.52,"end":2055.11,"text":"Kibar ve profesyonel davran. Tamam mı?"},{"start":2055.82,"end":2056.86,"text":"Anladım."},{"start":2068.25,"end":2071.58,"text":"Beyefendi, hız sınırını aştınız. Ehliyetiniz lütfen."},{"start":2088.56,"end":2090.23,"text":"Taksi!"},{"start":2091.9,"end":2093.31,"text":"Hadi!"},{"start":2095.32,"end":2098.15,"text":"Lütfen şu turuncu taksiyi takip edin."},{"start":2098.24,"end":2099.9,"text":"- Ne? - Aman be."},{"start":2099.99,"end":2102.32,"text":"Onu yakalarsanız iki katını öderim."},{"start":2102.41,"end":2103.41,"text":"Tamamdır!"},{"start":2111.13,"end":2113.18,"text":"Nerede kaldın? Geliyor musun?"},{"start":2113.88,"end":2115.55,"text":"Birazdan oradayım."},{"start":2115.63,"end":2117.42,"text":"Bu herif manyağın teki."},{"start":2117.51,"end":2121.22,"text":"Şu anda takside. Sana haber vereceğim ama acele et."},{"start":2121.3,"end":2122.47,"text":"Tamam."},{"start":2126.81,"end":2129.18,"text":"Hız yapma cezası 60.000 won. Mutlaka…"},{"start":2137.28,"end":2140.4,"text":"Çabuk bitti. Bir şey unutmadın, değil mi?"},{"start":2140.49,"end":2144.41,"text":"Ceza tutanağını aldı ve hiçbir şey demeden gitti."},{"start":2145.7,"end":2147.62,"text":"Şüpheli davranmış. Kimliği?"},{"start":2148.54,"end":2149.95,"text":"Bir şey çıkmadı."},{"start":2150.79,"end":2152.29,"text":"Nasıl bir iş yapıyorsa"},{"start":2152.37,"end":2155.96,"text":"arabasının her yerinde telefon ve tablet vardı."},{"start":2160.26,"end":2162.59,"text":"{\\an8}SEONG GI-HUN SABIKA KAYDI YOK"},{"start":2168.18,"end":2170.64,"text":"- Şuradan sağa dönün. - Tamam."},{"start":2173.65,"end":2175.11,"text":"Patron, adam iniyor!"},{"start":2175.19,"end":2177.77,"text":"Taksiden indi. Adresi atarım. Varınca ara."},{"start":2177.86,"end":2180.07,"text":"- Biz burada inelim. - Tamam."},{"start":2181.82,"end":2183.91,"text":"Buyurun. Teşekkürler."},{"start":2185.53,"end":2187.78,"text":"- Seong nerede? - 10 dakikaya gelecek."},{"start":2192.83,"end":2197,"text":"Seong'u beklersek adamı kaçırabiliriz. Onu biz yakalayalım."},{"start":2197.79,"end":2199.96,"text":"- Tek başımıza mı? - Evet. Korktun mu?"},{"start":2200.05,"end":2201.26,"text":"İkiye karşı tek."},{"start":2201.76,"end":2206.14,"text":"- Yeni evlendin diye tırsma. - Hayır, bu adamda bir gariplik var."},{"start":2206.22,"end":2208.51,"text":"Hem Seong da onu beklememizi söyledi."},{"start":2208.6,"end":2211.64,"text":"Ya adamı kaçırırsak? Ya Seong bize parayı vermezse?"},{"start":2212.14,"end":2213.56,"text":"Bir milyar won bu!"},{"start":2216.9,"end":2218.31,"text":"Yarısını vereceksin ama."},{"start":2218.4,"end":2221.57,"text":"Bana güvenmiyor musun? Düğününü ben organize ettim."},{"start":2226.82,"end":2227.82,"text":"Hadi."},{"start":2233.29,"end":2234.91,"text":"- Bana bak! Dur! - Dursana!"},{"start":2236.96,"end":2238.21,"text":"Sana diyorum!"},{"start":2241.67,"end":2242.84,"text":"Patron!"},{"start":2248.39,"end":2250.72,"text":"Hadi! Gelsene lan!"},{"start":2252.85,"end":2253.85,"text":"Woo-seok."},{"start":2259.27,"end":2260.27,"text":"{\\an8}SEONG GI-HUN"},{"start":2266.11,"end":2267.7,"text":"SEONG GI-HUN"},{"start":2271.33,"end":2272.29,"text":"Bay Seong."},{"start":2273.95,"end":2275.08,"text":"Lütfen yardım edin."},{"start":2276.79,"end":2278.12,"text":"Abimi bulmalıyım."},{"start":2283.09,"end":2284.21,"text":"Özür dilerim."},{"start":2286.3,"end":2289.18,"text":"Şu anda kimseye yardım edecek durumda değilim."},{"start":2293.64,"end":2295.52,"text":"ARAÇ RUHSATI ARAMA 29H 2071"},{"start":2296.35,"end":2298.31,"text":"ISAAC ARAÇ KİRALAMA DONGDAEMUN-GU"},{"start":2301.27,"end":2303.57,"text":"DONGDAEMUN-GU"},{"start":2341.19,"end":2343.4,"text":"Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor."},{"start":2343.48,"end":2346.57,"text":"Sinyal sesinden sonra sesli mesaj bırakabilirsiniz."},{"start":2346.65,"end":2347.82,"text":"BAY KIM"},{"start":2383.77,"end":2386.98,"text":"Görünüşe göre sorduğunuz araç"},{"start":2387.07,"end":2389.61,"text":"bir şirket adına kiralanmış."},{"start":2389.69,"end":2392.28,"text":"Şirket mi? Adı ne?"},{"start":2394.57,"end":2397.12,"text":"\"Gün Işığı Sermaye\" yazıyor."},{"start":2398.58,"end":2400,"text":"Adresini alabilir miyim?"},{"start":2448.59,"end":2450.38,"text":"Şimdi bir oyun oynayacaksınız."},{"start":2450.88,"end":2456.22,"text":"Taş, kâğıt, makas, eksi bir. Eminim kuralları biliyorsunuzdur."},{"start":2456.97,"end":2461.81,"text":"İki elle şekil yapıp bir eli çekersiniz. Kalan eller sonucu belirler."},{"start":2463.31,"end":2465.64,"text":"Tabii ki kaybedeni bir ceza bekliyor."},{"start":2466.61,"end":2470.28,"text":"Filmlerde görmüşsünüzdür. Buna Rus Ruleti denir."},{"start":2471.78,"end":2477.11,"text":"Altıpatlara bir mermi koyup şarjörü kapatacağım."},{"start":2477.82,"end":2480.66,"text":"Kaybedenin kafasına dayayıp tetiği çekeceğim."},{"start":2483.71,"end":2485.8,"text":"Ölme ihtimaliniz altıda bir."},{"start":2487.21,"end":2489,"text":"Yaşama ihtimaliniz altıda beş."},{"start":2497.09,"end":2498.51,"text":"Fena sayılmaz, değil mi?"},{"start":2501.68,"end":2505.43,"text":"Tamam. Hadi oynayalım. Ben sayacağım."},{"start":2512.23,"end":2515.69,"text":"Taş, kâğıt, makas."},{"start":2520.58,"end":2522.42,"text":"Siz oynamadınız."},{"start":2523.79,"end":2527.08,"text":"İlk elde kuralları çiğnediniz. Elendiniz."},{"start":2545.48,"end":2547.44,"text":"Şimdi tekrar oynayalım."},{"start":2549.06,"end":2550.19,"text":"Taş, kâğıt, makas."},{"start":2550.98,"end":2552.15,"text":"Eksi bir."},{"start":2568.29,"end":2570.12,"text":"Bu kadar gerilmeyin."},{"start":2570.21,"end":2573.59,"text":"Dediğim gibi, yaşama ihtimaliniz altıda beş."},{"start":2576.46,"end":2577.63,"text":"Bir daha oynayalım."},{"start":2581.34,"end":2583.55,"text":"Taş, kâğıt, makas. Eksi bir."},{"start":2590.02,"end":2592.86,"text":"Biraz sıkıcı olmaya başladı, değil mi?"},{"start":2594.77,"end":2597.32,"text":"İhtimalleri tersine çevirelim, olur mu?"},{"start":2597.4,"end":2599.49,"text":"Şimdiki yaşama ihtimali altıda bir."},{"start":2599.57,"end":2601.82,"text":"Yapma!"},{"start":2601.91,"end":2605.03,"text":"Ölme ihtimaliniz altıda beş."},{"start":2609,"end":2611,"text":"Tamam, bir daha oynayalım."},{"start":2612.25,"end":2613.5,"text":"Hızlanalım ama."},{"start":2615,"end":2618.96,"text":"Taş, kâğıt, makas. Eksi bir."},{"start":2619.47,"end":2622.84,"text":"Taş, kâğıt, makas. Eksi bir."},{"start":2622.93,"end":2624.01,"text":"Taş, kâğıt, makas!"},{"start":2659.17,"end":2660.84,"text":"Eksi bir."},{"start":2671.69,"end":2674.7,"text":"Tüh! Bir elinizi çekmediniz."},{"start":2688.91,"end":2689.91,"text":"Elendiniz."},{"start":2719.48,"end":2720.86,"text":"Zaferinizi kutlarım."},{"start":2722.57,"end":2726.24,"text":"Şimdi biraz konuşalım mı?"},{"start":2729.91,"end":2732.49,"text":"GÜN IŞIĞI SERMAYE"},{"start":2828.05,"end":2831.72,"text":"Aynen. Patron henüz dönmedi. Seong söyledi."},{"start":2831.8,"end":2836.06,"text":"İrtibat kesildiğinde patronla Woo-seok ddakji'li adamı takipteymiş."},{"start":2836.14,"end":2837.6,"text":"Ben nereden bileyim?"},{"start":2837.68,"end":2840.1,"text":"Neyse, herkesi toplayıp Daebang'a git."},{"start":2840.19,"end":2842.19,"text":"Ben ofisten birkaç silah alacağım."},{"start":2870.38,"end":2871.38,"text":"Evet."},{"start":2872.76,"end":2875.72,"text":"\"Daebang\" dedim salak. Sindaebang değil."},{"start":2875.81,"end":2878.44,"text":"Kaç kere söylesem de anlamıyorsun dangalak."},{"start":2878.98,"end":2881.28,"text":"Onu dedim zaten! Herkesi çağır!"},{"start":2882.23,"end":2883.69,"text":"Kuş beyinli."},{"start":2915.09,"end":2916.47,"text":"BORÇLAR"},{"start":2916.55,"end":2917.55,"text":"SEONG GI-HUN"},{"start":2925.65,"end":2926.81,"text":"KİRALIK ARAÇ"},{"start":2927.65,"end":2931.94,"text":"İŞLETME TAPU TESCİL BELGESİ PEMBE MOTEL"},{"start":2933.32,"end":2935.2,"text":"Orada kan izi vardı."},{"start":2935.99,"end":2938.83,"text":"O ara sokaktan fazla uzaklaşmış olamazlar."},{"start":2938.91,"end":2942.45,"text":"Civardaki güvenlik kayıtlarına ve araç kameralarına bakın."},{"start":2942.54,"end":2945.29,"text":"Sorup soruşturun. Sonra ben de geleceğim."},{"start":2976.99,"end":2978.95,"text":"Hiç görüşemedik Bay Seong Gi-hun."},{"start":2989.75,"end":2992.34,"text":"O gün o uçağa binseydiniz iyi olurdu."},{"start":2995.17,"end":2998.18,"text":"Seni orada görünce fikrim değişti."},{"start":3002.68,"end":3005.73,"text":"Beni bulmak için çok uğraşmışsınız."},{"start":3007.06,"end":3008.98,"text":"Teşekkür etmek istedim."},{"start":3012.36,"end":3013.53,"text":"Bana mı?"},{"start":3018.99,"end":3020.91,"text":"Beni oyuna davet ettiğin için."},{"start":3022.74,"end":3024.24,"text":"Oyunu kazandım"},{"start":3025.12,"end":3027.79,"text":"ve servet sahibi oldum."},{"start":3030.04,"end":3033.21,"text":"Sana teşekkür etmek yapılacak en insani şeydi."},{"start":3034.17,"end":3037.34,"text":"Ben davetiyeleri ulaştıran basit bir elçiyim."},{"start":3037.43,"end":3040.23,"text":"O davetiyeleri kimden aldın?"},{"start":3042.22,"end":3045.35,"text":"Tanışmak istiyorum. Ona bir çift lafım var."},{"start":3046.64,"end":3049.48,"text":"Siz söyleyin, mesajınızı ben iletirim."},{"start":3049.56,"end":3053.07,"text":"Senin gibi bir ayakçıyla bu konuyu konuşamam."},{"start":3054.03,"end":3059.12,"text":"Köşeye sıkışmış insanları ağına düşürüp metro istasyonlarında kandırıyorsun."},{"start":3060.53,"end":3063.95,"text":"Senin gibi biri benim diyeceğimi anlayamaz bile."},{"start":3066.33,"end":3067.33,"text":"Bay Seong."},{"start":3071.58,"end":3074.21,"text":"Sizce ben bu konuma nasıl geldim?"},{"start":3076.71,"end":3079.88,"text":"Nasıl köpeği olduğun umurumda değil."},{"start":3082.22,"end":3084.05,"text":"Bana sahibini getir."},{"start":3092.02,"end":3094.15,"text":"Gençliğimde oyunlarda çalışırdım."},{"start":3095.44,"end":3099.28,"text":"Sizin gibilerin cesetlerini çıkarıp yakardım."},{"start":3101.36,"end":3102.86,"text":"\"Bunlar insan değil."},{"start":3104.45,"end":3108.16,"text":"Hepsi birer çöp, dünyaya hiçbir faydaları yok.\""},{"start":3109.62,"end":3112.46,"text":"Kendime yıllarca bunu söyleyip çok sıkı çalıştım."},{"start":3114.42,"end":3115.96,"text":"Sonra bana silah verdiler."},{"start":3119.34,"end":3120.84,"text":"Hiç fena bir his değildi."},{"start":3122.93,"end":3126.18,"text":"Sanki hayatta ilk defa varlığım kabul görmüştü."},{"start":3129.93,"end":3132.1,"text":"Şimdi tam yılını hatırlamıyorum."},{"start":3134.15,"end":3137.15,"text":"Bir gün oyunda yenilen bir adamı vurmak üzereydim."},{"start":3140.7,"end":3142.87,"text":"Yüzü tanıdık geldi."},{"start":3145.16,"end":3146.24,"text":"Kimdi dersiniz?"},{"start":3148.49,"end":3149.54,"text":"Babam."},{"start":3155,"end":3157.46,"text":"Babam birden karşımda belirmişti."},{"start":3159.51,"end":3163.73,"text":"Ağlıyor, canını bağışlamam için bana yalvarıyordu."},{"start":3166.3,"end":3169.85,"text":"Onu alnının çatından vurdum ve bir şeyi fark ettim."},{"start":3170.73,"end":3171.74,"text":"\"Hah\" dedim."},{"start":3174.56,"end":3176.86,"text":"\"Bu iş tam bana göre.\""},{"start":3180.57,"end":3183.11,"text":"İnsanları ha içeride vurmuşsun,"},{"start":3184.74,"end":3187.91,"text":"ha dışarıda kandırmışsın, bir şey fark etmez."},{"start":3190.12,"end":3193.5,"text":"Sen o zaman da onların köpeğiydin…"},{"start":3195.79,"end":3198.21,"text":"…hâlâ da onların köpeğisin."},{"start":3199.09,"end":3200.21,"text":"Bay Seong."},{"start":3202.51,"end":3207.34,"text":"Oyunu kazandınız diye kendinizi özel mi görüyorsunuz?"},{"start":3209.68,"end":3211.14,"text":"Senin gibi biri"},{"start":3212.18,"end":3214.27,"text":"oradan nasıl sağ çıktığımı…"},{"start":3216.56,"end":3218.19,"text":"…ne bilebilir"},{"start":3219.9,"end":3223.94,"text":"ne de anlama kabiliyetine sahip olabilir."},{"start":3226.45,"end":3228.32,"text":"Keza o oyunu oynamanın…"},{"start":3231.45,"end":3233.08,"text":"…nasıl bir his olduğunu da."},{"start":3245.47,"end":3247.05,"text":"Benimle bir oyun oynayın."},{"start":3261.36,"end":3264.94,"text":"Filmlerde görmüşsünüzdür. Buna Rus Ruleti denir."},{"start":3265.57,"end":3269.16,"text":"Genelde silaha bir mermi sürülür, şarjör döndürülür"},{"start":3270.16,"end":3271.24,"text":"ve tetik çekilir."},{"start":3273.2,"end":3277.37,"text":"Sonraki ele başlamadan önce şarjör tekrar döndürülür."},{"start":3279.17,"end":3281.63,"text":"İhtimal yeniden altıda bir olur."},{"start":3282.25,"end":3285.17,"text":"Ama ben bu oyunu biraz daha ciddi oynamak isterim."},{"start":3286.76,"end":3288.97,"text":"Çünkü siz özelsiniz Bay Seong."},{"start":3289.05,"end":3290.84,"text":"Lafı uzatma."},{"start":3291.89,"end":3296.77,"text":"Şarjörü tekrar döndürmeden sırayla tetiği çekeceğiz."},{"start":3296.85,"end":3300.44,"text":"Altı elin birinde mermi patlayacak ve oyun sona erecek."},{"start":3302.52,"end":3303.52,"text":"Ne dersiniz?"},{"start":3360.87,"end":3362.29,"text":"Hep merak ettim."},{"start":3362.96,"end":3365.75,"text":"Oradan nasıl sağ çıkabildiniz?"},{"start":3367.8,"end":3370.22,"text":"Çünkü ddakji'de çok kötüydünüz."},{"start":3415.8,"end":3417.05,"text":"Ne oldu?"},{"start":3417.85,"end":3419.39,"text":"Düşüncelere mi daldınız?"},{"start":3422.23,"end":3424.85,"text":"Artık ölme ihtimaliniz ikide bir."},{"start":3426.11,"end":3427.91,"text":"Çok yüksek bir oran."},{"start":3428.94,"end":3431.28,"text":"Korkup düşüncelere dalmanız normal."},{"start":3431.9,"end":3435.2,"text":"Şu an ne düşündüğünüzü tahmin edeyim."},{"start":3437.74,"end":3439.12,"text":"\"Silah benim elimde."},{"start":3440.54,"end":3441.83,"text":"Kuralları boş ver."},{"start":3441.91,"end":3446.21,"text":"Tetiği bir iki kez çeksem bu herifin suratını dağıtırım.\""},{"start":3447.71,"end":3449.59,"text":"Haksız mıyım?"},{"start":3450.92,"end":3455.18,"text":"Şu sorduğunuz kişiyle tanışmak istiyorsanız anahtar cebimde."},{"start":3455.26,"end":3458.14,"text":"Beni o silahla vurup anahtarı alabilirsiniz."},{"start":3458.22,"end":3460.72,"text":"Ama önce şunu itiraf edin."},{"start":3466.69,"end":3470.06,"text":"Sen de herkes gibi bir çöpsün."},{"start":3473.44,"end":3477.07,"text":"Şansı yaver gidip çöplükten çıkmayı başarmış bir çöp."},{"start":3521.87,"end":3525.41,"text":"Ne oldu? Düşüncelere mi daldın?"},{"start":3526.79,"end":3527.79,"text":"Evet."},{"start":3529.29,"end":3530.75,"text":"Kuralları boş ver."},{"start":3532.63,"end":3535.13,"text":"Şimdi tetiği bir kez çekerek…"},{"start":3537.3,"end":3539.01,"text":"…beni öldürebilirsin."},{"start":3540.55,"end":3541.55,"text":"Ama…"},{"start":3543.93,"end":3545.72,"text":"Önce şunu itiraf et."},{"start":3547.56,"end":3550.48,"text":"Yüzüne maske takar"},{"start":3552.02,"end":3554.15,"text":"ve sahibin ne derse onu yaparsın."},{"start":3555.4,"end":3558.15,"text":"Sahibin için koşar, havlar,"},{"start":3560.07,"end":3561.61,"text":"kuyruk sallarsın."},{"start":3565.87,"end":3567.87,"text":"Sen sadece sahibinin köpeğisin."},{"start":3728.2,"end":3733.2,"text":"Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men"}]

2.json ADDED Viewed

	@@ -0,0 +1 @@

+ [{"start":15.53,"end":18.74,"text":"PEMBE MOTEL"},{"start":53.03,"end":57.91,"text":"Şu sorduğunuz kişiyle tanışmak istiyorsanız anahtar cebimde."},{"start":114.42,"end":117.67,"text":"Beni öldürmeyin. Her şey için özür dilerim. Lütfen!"},{"start":117.76,"end":120.34,"text":"- Seong Gi-hun nerede? - Oda 410!"},{"start":137.65,"end":139.61,"text":"Polis! Ellerini başına koy!"},{"start":155.88,"end":159.38,"text":"Seong Gi-hun, seni cinayet şüphesiyle tutukluyorum."},{"start":159.88,"end":163.26,"text":"Avukat tutma hakkın var. Diğer hakların için…"},{"start":168.89,"end":170.1,"text":"Sen kimsin?"},{"start":172.9,"end":176.15,"text":"Bay Seong Gi-hun siz misiniz?"},{"start":176.23,"end":179.49,"text":"Ddakji'li şerefsizi aramada Bay Kim'e yardım ediyordum."},{"start":179.57,"end":181.2,"text":"Adım Choi Woo-seok."},{"start":181.28,"end":185.37,"text":"Size her gün metrodan fotoğraf gönderdik."},{"start":185.95,"end":187.29,"text":"Hatırlamıyor musunuz?"},{"start":190,"end":193.04,"text":"Yüz yüze hiç görüşmedik"},{"start":193.13,"end":195.76,"text":"ama patronum sizden çok bahsederdi."},{"start":195.84,"end":200.34,"text":"Gelip borcunu kendi isteğiyle kapatan çok kral bir adammışsınız."},{"start":200.42,"end":202.93,"text":"Sizin gibisini hiç görmemiş…"},{"start":204.55,"end":205.55,"text":"O şerefsiz."},{"start":207.72,"end":209.1,"text":"Onu siz mi öldürdünüz?"},{"start":211.98,"end":214.85,"text":"Seni piç kurusu!"},{"start":217.52,"end":219.23,"text":"Bu şerefsiz…"},{"start":220.78,"end":224.24,"text":"Bu şerefsiz benim patronumu öldürdü."},{"start":227.7,"end":231.96,"text":"Yanlışlıkla iki taş yaptım."},{"start":232.75,"end":237.59,"text":"Patronda kâğıt ve makas vardı. Kâğıdı seçse yetiyordu."},{"start":237.67,"end":240.13,"text":"Ama seçmedi."},{"start":240.21,"end":242.8,"text":"Aptal gibi…"},{"start":242.88,"end":244.88,"text":"31 EKİM GECE YARISI KULÜP HDH"},{"start":255.94,"end":259.77,"text":"SQUID GAME 2"},{"start":262.49,"end":266.82,"text":"BÖLÜM 2 CADILAR BAYRAMI PARTİSİ"},{"start":286.84,"end":287.84,"text":"Pardon!"},{"start":290.01,"end":291.1,"text":"Pardon!"},{"start":291.89,"end":292.97,"text":"Uyanın!"},{"start":297.77,"end":299.23,"text":"Camı açın."},{"start":308.82,"end":310.78,"text":"Ne yapıyorsunuz?"},{"start":311.95,"end":315.54,"text":"Burada çalışıyorum. Yarın erkenden kapıda olmalıyım."},{"start":315.62,"end":318.54,"text":"Bu demek değil ki arabada uyuyabilirsiniz."},{"start":318.63,"end":320.89,"text":"Üstlerim duyarsa başım belaya girer."},{"start":322.3,"end":325.51,"text":"- Sizi daha önce görmüştüm. - Özür dilerim."},{"start":325.59,"end":328.93,"text":"- Yarın arabamı çekerim. - Bir daha olmasın."},{"start":329.76,"end":332.01,"text":"Yoksa sizi ihbar etmem gerekir."},{"start":332.85,"end":333.85,"text":"Peki."},{"start":353.16,"end":354.74,"text":"Dedektif Hwang Jun-ho."},{"start":358.17,"end":359.63,"text":"Şimdi hatırladım."},{"start":360.96,"end":363.13,"text":"Beni görmek için evime gelmiştin."},{"start":363.92,"end":365.67,"text":"İki kez karşılaştık."},{"start":366.42,"end":368.88,"text":"Biri evinin önündeydi,"},{"start":370.51,"end":371.59,"text":"diğeri de o adada."},{"start":372.47,"end":375.39,"text":"Hatırlıyor musun? Yatakhanedeki arbede gecesi."},{"start":376.39,"end":378.31,"text":"Maskeliler durdurmaya gelmişti."},{"start":380.1,"end":382.61,"text":"Sen de onlardan biri miydin?"},{"start":382.69,"end":385.15,"text":"Abimi bulmak için kılık değiştirmiştim."},{"start":385.23,"end":387.24,"text":"Sana nasıl inanayım?"},{"start":387.32,"end":391.16,"text":"Maskeli adamlardan biri sana Hwang In-ho'yu sormuştu."},{"start":392.91,"end":394.08,"text":"Oyuncu 456."},{"start":395.04,"end":396.71,"text":"Hwang In-ho burada mı?"},{"start":398.91,"end":401.54,"text":"Birbirimizin adını bilmiyoruz."},{"start":402.54,"end":403.67,"text":"Bendim o."},{"start":404.17,"end":405.96,"text":"Hwang In-ho benim abim."},{"start":410.3,"end":411.97,"text":"Öldürdüğün adam kim?"},{"start":413.22,"end":416.56,"text":"Oyunda çalışan bir oyuncu avcısı."},{"start":417.89,"end":419.73,"text":"Ama onu ben öldürmedim."},{"start":423.44,"end":425.57,"text":"Sadece oyunu kaybetti."},{"start":427.03,"end":428.04,"text":"Yoksa…"},{"start":429.03,"end":433.49,"text":"- Hâlâ oyunda mısın? - Oyuna bir son vermeye çalışıyorum."},{"start":433.57,"end":436.33,"text":"- Nasıl? - Önce o adamı bulacağım."},{"start":437.62,"end":440.29,"text":"Oh Il-nam'ın emrinde çalışan yöneticiyi."},{"start":442.33,"end":443.67,"text":"Onu tanıyor musun?"},{"start":445.71,"end":448.96,"text":"- Maskeli adamlar ona \"Önder\" diyor. - Yüzünü gördün mü?"},{"start":451.26,"end":455.85,"text":"Hayır, görmedim. Siyah bir maske takıyordu."},{"start":459.1,"end":461.02,"text":"Onu bulmak için planın ne?"},{"start":462.73,"end":464.9,"text":"Gönderdiği davetiye burada."},{"start":469.23,"end":472.28,"text":"Onu bulursan ne yapacaksın?"},{"start":473.82,"end":474.82,"text":"Öldürecek misin?"},{"start":475.87,"end":478.49,"text":"Onu öldürmekle bu oyun bitmez."},{"start":479.95,"end":482.21,"text":"Oh Il-nam ölmeden önce söylemişti."},{"start":483.33,"end":487.42,"text":"- Bu oyunu müşterileri için yaratmış. - Doğru."},{"start":488.38,"end":492.26,"text":"VIP dedikleri insanlar var. Birinin yüzünü gördüm."},{"start":494.01,"end":497.72,"text":"Beni serbest bırak. Onları seninle birlikte arayayım."},{"start":498.68,"end":501.39,"text":"Bay Seong. Polislere güven olmaz."},{"start":501.98,"end":505.7,"text":"Polisin bizim gibilere yardım ettiğine hiç şahit olmadım."},{"start":510.53,"end":513.9,"text":"Abinin başına gelenlere üzüldüm ama geride bırakmalısın."},{"start":513.99,"end":515.57,"text":"Sen bırakabilir misin?"},{"start":517.41,"end":519.16,"text":"O adada ölenleri?"},{"start":521.2,"end":523.75,"text":"Senin görmediğin şeyler gördüm."},{"start":524.67,"end":526.18,"text":"Amacın her neyse…"},{"start":528.46,"end":529.88,"text":"…sana yardım edebilirim."},{"start":538.43,"end":540.85,"text":"Lütfen tekrar düşünün Bay Seong."},{"start":540.93,"end":543.89,"text":"Bir keresinde dolandırılıp tüm paramı kaybetmiştim."},{"start":543.98,"end":546.39,"text":"Çok öfkelenip adamı biraz tartaklamıştım."},{"start":546.48,"end":548.19,"text":"O kadar kötü değildi"},{"start":548.27,"end":551.73,"text":"ama polis sırf beni tutuklayıp adamla uzlaşmamı söylemişti."},{"start":551.82,"end":555.7,"text":"Hangi parayla uzlaşacaktım? Herif her şeyimi çalmıştı."},{"start":555.78,"end":559.7,"text":"En saçması da ben hapse girerken onun paçayı kurtarmasıydı."},{"start":559.78,"end":561.83,"text":"O günden beri polislere güvenmem…"},{"start":566.04,"end":568.71,"text":"Para. Bay Seong."},{"start":569.59,"end":571.85,"text":"Gerçekten oyunu kazandınız mı?"},{"start":579.14,"end":583.26,"text":"Orada ölen insanların hayatlarının bedeli bu."},{"start":586.44,"end":589.16,"text":"Bu parayı kullanıp o şerefsizlerle savaşacağım."},{"start":590.9,"end":595.11,"text":"Bana yardım ederseniz istediğiniz kadar veririm."},{"start":595.69,"end":597.82,"text":"Bu işi para için yapmıyorum."},{"start":598.86,"end":600.41,"text":"Ben de."},{"start":601.16,"end":604.08,"text":"O şerefsiz herif gözümün önünde patronumu öldürdü."},{"start":604.16,"end":607.5,"text":"Onu abim gibi görürdüm. Düğünümü bile organize etmişti."},{"start":608.83,"end":613.79,"text":"O şerefsizin efendilerini tek tek bulacak, aynı oyunu oynatıp hepsini vuracağım."},{"start":614.96,"end":616.88,"text":"O adada silahlı birlikler var."},{"start":617.51,"end":620.09,"text":"Onlarla birkaç tabancayla savaşamayız."},{"start":624.39,"end":626.56,"text":"Şimdilik bu kadarını toplayabildim."},{"start":630.02,"end":633.23,"text":"Bunlar gerçek mi? Hepsini nereden buldunuz?"},{"start":633.32,"end":638.25,"text":"Harbiden planınız varmış Bay Seong."},{"start":638.32,"end":640.99,"text":"Bize katılmaya uygun insanlar topla."},{"start":641.07,"end":645.66,"text":"Olur, siz merak etmeyin. Bu işlerde uzman adamlar tanıyorum."},{"start":646.87,"end":648.58,"text":"Bunlar K2, değil mi?"},{"start":648.66,"end":651.42,"text":"Askerlikten beri görmemiştim."},{"start":653.17,"end":655.04,"text":"Herhâlde karaborsadan aldın."},{"start":656.13,"end":657.55,"text":"Çalışıyorlar mı bari?"},{"start":686.12,"end":688.37,"text":"Fırsat buldukça gelip talim yap."},{"start":689.66,"end":690.66,"text":"Bir şey daha var."},{"start":691.83,"end":694.88,"text":"Şu anki işinden ayrılsan iyi olur."},{"start":750.81,"end":754.06,"text":"Amma sıcak ya! Klimayı açın!"},{"start":754.14,"end":758.23,"text":"- Buradaki klima niye bu kadar az üflüyor? - Hayret bir şey ya!"},{"start":759.94,"end":763.03,"text":"- Biri tamir edilmesini istese? - Hava çok fena."},{"start":763.9,"end":766.41,"text":"- Keşke eve gitsem. - İşten sonra planın ne?"},{"start":766.95,"end":768.41,"text":"- Bira içelim mi? - Olur."},{"start":768.49,"end":771.74,"text":"- Bana uyar. - Bu civarda yeni bir yer açıldı."},{"start":771.83,"end":775,"text":"- Hiç hâlim yok. - Çok zorlandım."},{"start":793.31,"end":797.35,"text":"Tavşan, bu senin için."},{"start":814.66,"end":817,"text":"Tavşan, burası acıyor mu?"},{"start":819.33,"end":821.46,"text":"Bunun içi acayip sıcak ya."},{"start":822.63,"end":826.84,"text":"Bu boktan domuz kafası hava almıyor. Bir benimki mi böyle?"},{"start":837.39,"end":838.48,"text":"Na-yeon!"},{"start":840.02,"end":841.02,"text":"Na-yeon."},{"start":841.69,"end":842.69,"text":"Na-yeon."},{"start":844.32,"end":847.19,"text":"Na-yeon. Öyle her yere girme demiştim."},{"start":847.28,"end":850.66,"text":"Baba!"},{"start":851.24,"end":854.87,"text":"Ağlama. Kusura bakmayın arkadaşlar."},{"start":855.54,"end":857.66,"text":"Geçti artık. Baban yanında."},{"start":864.09,"end":866.34,"text":"Hastaneden ne zaman taburcu oldu?"},{"start":867.72,"end":868.72,"text":"Kim o?"},{"start":869.93,"end":873.97,"text":"Hani parkta portre çizen ressamlar var ya?"},{"start":874.06,"end":877.07,"text":"Adam o ressamlardan biri, çocuk da onun kızı."},{"start":877.93,"end":879.23,"text":"Hastalığı mı var?"},{"start":880.69,"end":882.9,"text":"Kan kanseriymiş."},{"start":882.98,"end":885.44,"text":"Kemik iliği nakli gerekiyormuş"},{"start":885.98,"end":887.57,"text":"ama kolay değil tabii."},{"start":893.03,"end":894.2,"text":"SANG-WOO'NUN BALIKÇISI"},{"start":894.28,"end":897.49,"text":"- Hayırlı işler. - Sağ olun. Güle güle."},{"start":905.17,"end":907.84,"text":"- Cheol! - Büyükanne!"},{"start":913.09,"end":916.6,"text":"- Yemek yedin mi? - Evet. Arkadaşlarla hamburger yedik."},{"start":917.35,"end":921.23,"text":"Doyurmaz o. Tatlı patates pişirdim."},{"start":921.31,"end":924.9,"text":"- Tatlı patates mi? Ama tokum ben. - O zaman pirinç tatlısı ye."},{"start":928.36,"end":932.2,"text":"Sae-byeok'un yanındaki kadın onun annesi."},{"start":932.7,"end":937.53,"text":"Geçenlerde Kuzey Hamgyong'daki bir toplama kampından salıverilmiş."},{"start":938.79,"end":940.41,"text":"Durumu nasıl?"},{"start":940.5,"end":945.13,"text":"Bulunduğu kampta verem salgını varmış ama doğru düzgün bir tedavi görmemiş."},{"start":945.63,"end":948.25,"text":"Seyahat etmekte bir süre zorlanacak."},{"start":948.34,"end":951.22,"text":"Lütfen onu en kısa zamanda buraya getirin."},{"start":951.3,"end":956.3,"text":"Çin'in ve Kuzey Kore'nin en iyi uzmanlarını tuttum."},{"start":956.89,"end":960.35,"text":"Kadını iyileşir iyileşmez aldıracağız."},{"start":960.43,"end":963.52,"text":"Para lazımsa daha fazlasını verebilirim."},{"start":963.6,"end":967.31,"text":"Hayır, lüzumu yok. Geçen sefer yeterince verdin."},{"start":972.82,"end":975.28,"text":"Ayrıca bunu Sae-byeok'a borçluyum."},{"start":975.87,"end":979.71,"text":"Bu işi öyle ya da böyle halledeceğim."},{"start":990.17,"end":993.59,"text":"- Ne bu? - Sae-byeok'un kardeşinin adresi."},{"start":993.68,"end":994.52,"text":"BALIKÇI"},{"start":994.59,"end":997.3,"text":"Olur da bana ulaşamazsanız"},{"start":998.51,"end":1000.93,"text":"lütfen bu numarayla iletişime geçin."},{"start":1001.81,"end":1004.02,"text":"Tamam, olur."},{"start":1022.91,"end":1026.04,"text":"Ya sabır. Yine mi sen?"},{"start":1029.09,"end":1032.77,"text":"Düş artık yakamdan, olur mu? Dedim sana, başka bir aracı bul."},{"start":1033.34,"end":1037.05,"text":"Herkes onun öldüğünü söylüyor."},{"start":1037.14,"end":1039.61,"text":"Öyleyse ölmüştür."},{"start":1039.68,"end":1042.72,"text":"Ölen bir çocuğu diriltebilir miyim sence?"},{"start":1042.81,"end":1045.48,"text":"Yaşıyor olabileceğini söylemiştiniz."},{"start":1046.06,"end":1047.73,"text":"Hayır, şunu demek istedim."},{"start":1047.81,"end":1051.98,"text":"Onun öldüğünü gören veya cesedini bulan kimse yok."},{"start":1052.07,"end":1054.74,"text":"Hayatta olduğunu söylemedim."},{"start":1054.82,"end":1056.86,"text":"Onu sağ gören de olmamış."},{"start":1060.91,"end":1063.2,"text":"Lütfen onu son bir kez daha arayın."},{"start":1063.29,"end":1065.87,"text":"Niye herkes bana para teklif ediyor?"},{"start":1067.37,"end":1069.67,"text":"Belki karma diye bir şey vardır."},{"start":1069.75,"end":1074.21,"text":"Lütfen bir kez daha deneyin. Bu yetmezse daha çok para getiririm."},{"start":1077.59,"end":1081.05,"text":"Bu mesele parayla çözülebilseydi çoktan söylerdim."},{"start":1081.64,"end":1085.72,"text":"No-eul, sen de biliyorsun. Onu bulmak için ne kadar uğraştım."},{"start":1086.77,"end":1089.39,"text":"Acını anlıyorum çünkü ben de babayım."},{"start":1089.48,"end":1091.48,"text":"- Elimden geleni yaptım. - Biliyorum."},{"start":1093.11,"end":1094.78,"text":"Lütfen, son bir kez."},{"start":1095.53,"end":1098.49,"text":"Seninle açık konuşayım."},{"start":1098.57,"end":1101.07,"text":"Henüz bir yaşındaki bir bebek"},{"start":1101.16,"end":1104.16,"text":"ebeveyni olmadan Kuzey Kore'de nasıl hayatta kalsın?"},{"start":1104.24,"end":1109.08,"text":"Üstelik annesi de komutanını vurup Güney Kore'ye iltica etmiş,"},{"start":1109.17,"end":1110.26,"text":"sanki bir hain…"},{"start":1116.34,"end":1119.38,"text":"Seni suçlamıyorum No-eul."},{"start":1119.88,"end":1123.05,"text":"Ama gerçekte olan biten bu."},{"start":1126.85,"end":1130.85,"text":"Biliyorum, hiçbir anneye çocuğunu unutması söylenmez"},{"start":1132.73,"end":1134.15,"text":"ama unutmak zorundasın."},{"start":1135.19,"end":1137.19,"text":"Başka çaren yok."},{"start":1177.15,"end":1179.44,"text":"Özür dilerim. Arabamı hemen çekiyorum."},{"start":1180.07,"end":1181.32,"text":"Bayan Kang No-eul."},{"start":1218.69,"end":1222.49,"text":"- Merhaba anne. - Neredesin? Vardın mı?"},{"start":1223.7,"end":1224.99,"text":"Evet, önündeyim."},{"start":1225.07,"end":1230.08,"text":"Jun-ho, iyice bir bak bakalım. Belki abin de uğramıştır."},{"start":1230.58,"end":1236.79,"text":"Sonuçta eşinin ölüm yıl dönümü. Abin hayattaysa çiçek bırakmıştır."},{"start":1258.15,"end":1259.4,"text":"Gelmiş miydi?"},{"start":1260.02,"end":1261.02,"text":"Hayır."},{"start":1264.9,"end":1266.49,"text":"Galiba abin"},{"start":1268.24,"end":1271.79,"text":"bizi artık hayatından çıkardı."},{"start":1273.91,"end":1277.12,"text":"Ondan yıllardır haber almıyoruz."},{"start":1277.21,"end":1279.96,"text":"Herhâlde sebebi de"},{"start":1281.09,"end":1283.63,"text":"bana darılmış olması."},{"start":1285.63,"end":1289.47,"text":"O zamanlar biz de zor geçiniyorduk, abim bunu biliyor."},{"start":1289.55,"end":1292.31,"text":"Öz annesi değilim diye"},{"start":1292.39,"end":1296.85,"text":"onun yerine seni kayırdığımı düşünüp bana darılmış olabilir."},{"start":1298.35,"end":1302.32,"text":"- Korkum bu. - Lütfen bunları düşünme artık."},{"start":1303.57,"end":1305.53,"text":"Böyle bir şey olmadığını biliyor."},{"start":1307.49,"end":1308.7,"text":"Abin…"},{"start":1310.03,"end":1313.62,"text":"Bir böbreğini sana vererek hayatını kurtardı."},{"start":1314.54,"end":1319.04,"text":"Ama yengen hastalandığında"},{"start":1320.5,"end":1322.59,"text":"kızcağıza hiç yardım edemedim."},{"start":1325.76,"end":1327.22,"text":"İmkânım olsaydı…"},{"start":1331.18,"end":1336.14,"text":"Ona yardım etmek için organlarımı satardım."},{"start":1336.85,"end":1339.1,"text":"Mesele bu olsaydı abim bana darılırdı."},{"start":1341.02,"end":1346.23,"text":"Böbreğini bana vermeseydi satıp yengemi tedavi ettirebilirdi."},{"start":1347.99,"end":1349.78,"text":"Ben ölseydim…"},{"start":1349.86,"end":1352.82,"text":"- Böyle konuşma. - Sen de konuşma!"},{"start":1353.66,"end":1355.24,"text":"Bunları söyleme artık!"},{"start":1356.95,"end":1359.79,"text":"Kadının kaderinde hastalanmak varmış."},{"start":1360.88,"end":1363.72,"text":"Rüşvet almak da abimin kendi kararıydı."},{"start":1364.92,"end":1368.22,"text":"Onun başına gelenlerden ne sen ne ben sorumluyuz."},{"start":1370.47,"end":1373.22,"text":"Kendi etti, kendi buldu."},{"start":1417.39,"end":1418.39,"text":"Kusura bakmayın."},{"start":1418.47,"end":1419.31,"text":"İSTİFA MEKTUBU"},{"start":1419.39,"end":1420.81,"text":"Kişisel sebeplerden."},{"start":1420.89,"end":1423.9,"text":"Yine de pat diye istifa edemezsin."},{"start":1425.15,"end":1428.15,"text":"- Yeni birini bulmak da zor. - Kusura bakmayın."},{"start":1428.23,"end":1430.65,"text":"No-eul, bunun içinde nasıl çalışabildin?"},{"start":1430.74,"end":1434.61,"text":"Domuz kafasından bile daha az hava alıyor."},{"start":1435.45,"end":1438.33,"text":"No-eul herhâlde bu yüzden bırakıyor şefim."},{"start":1438.41,"end":1443.67,"text":"Çocuklar bu kostümlere bayılıyor ama onu giyen yetişkinleri sallayan yok."},{"start":1443.75,"end":1444.92,"text":"Değil mi No-eul?"},{"start":1445,"end":1449.59,"text":"Akşam hep beraber yemeğe gidiyoruz. Sen de gel, herkesle vedalaşırsın."},{"start":1449.67,"end":1451.8,"text":"Evet. Bizimle bir yemek ye."},{"start":1451.88,"end":1455.47,"text":"Bir kadeh bir şey içersin. Böyle gitmen üzücü olur."},{"start":1455.55,"end":1457.05,"text":"Her şey için teşekkürler."},{"start":1463.81,"end":1467.19,"text":"Son gününde bile tam bir soğuk nevale."},{"start":1467.27,"end":1471.11,"text":"İki yıldan fazla süre birlikte çalıştık"},{"start":1471.19,"end":1473.53,"text":"ama bir kere doğru düzgün konuşmadık."},{"start":1473.61,"end":1477.74,"text":"Böyle bir karaktere sahip olup bu işi nasıl sürdürebildi?"},{"start":1505.73,"end":1506.73,"text":"Geldim."},{"start":1506.81,"end":1508.4,"text":"- Ne oldu? - Bayılmış."},{"start":1508.48,"end":1509.52,"text":"Na-yeon."},{"start":1512.49,"end":1513.5,"text":"Na-yeon!"},{"start":1516.82,"end":1518.78,"text":"- Yakını mısınız? - Evet, babasıyım."},{"start":1518.87,"end":1520.95,"text":"Seohyeon Üniversite Hastanesi'ne."},{"start":1538.34,"end":1540.97,"text":"Tamam. Kocaman açın."},{"start":1611.63,"end":1613.63,"text":"SEOHYEON ÜNİVERSİTE HASTANESİ"},{"start":1625.01,"end":1626.01,"text":"PARK NA-YEON"},{"start":1626.1,"end":1628.43,"text":"Yeni bir ilaç çıktı."},{"start":1629.14,"end":1634.52,"text":"Na-yeon gibi kanseri nükseden veya durumu kötüleşen hastalarda denendi."},{"start":1635.02,"end":1637.86,"text":"Ama henüz sigorta kapsamında değil."},{"start":1637.94,"end":1641.24,"text":"Doktor, ben parayı bir şekilde bulurum."},{"start":1642.11,"end":1644.78,"text":"Lütfen Na-yeon'a yardım edin."},{"start":1644.87,"end":1649.37,"text":"Öyleyse yarına bir randevu yazalım, detayları konuşuruz."},{"start":1721.74,"end":1723.9,"text":"Bu adamlar deniz piyadesiydi."},{"start":1724.78,"end":1727.16,"text":"Bunlar deniz komandosuydu."},{"start":1727.24,"end":1730.45,"text":"Bu adamlar da Güney Kore Özel Harp Timi'ndeydi."},{"start":1730.54,"end":1733.33,"text":"Bu da eski polis."},{"start":1733.41,"end":1735.21,"text":"Gördüğünüz gibi."},{"start":1735.29,"end":1739.71,"text":"Paralarını aldıkları sürece asla yılmayan harbi adamlar bunlar."},{"start":1739.8,"end":1742.18,"text":"Doğru ya. Bu da ekibin lideri."},{"start":1742.26,"end":1745.18,"text":"Yurt dışı savaş tecrübesi olan çok yetenekli biri."},{"start":1745.76,"end":1748.8,"text":"- Bana Kim deyin. - Yarın sahada dikkatli olun."},{"start":1748.89,"end":1752.27,"text":"Niyetimizi anlarlarsa tüm plan suya düşebilir."},{"start":1752.35,"end":1757.06,"text":"Merak etmeyin. Kulübe sizinle birlikte gireceğim."},{"start":1757.15,"end":1759.56,"text":"Bu adamlar orada hazır bekleyecekler."},{"start":1759.65,"end":1761.48,"text":"Seni içeri alacaklar mı?"},{"start":1761.57,"end":1766.24,"text":"Yarınki kulüp kıyafetim hazır. Üstelik şık giyinmek bana yakışıyor."},{"start":1766.32,"end":1768.7,"text":"- Seninle ben geleyim. - Olmaz."},{"start":1768.78,"end":1772.58,"text":"Yüzünü adada gördüler. Şimdi seni tanıyabilirler."},{"start":1774.54,"end":1778.71,"text":"Benden işaret gelene kadar harekete geçmeyin."},{"start":1778.79,"end":1779.79,"text":"Anlaşıldı."},{"start":1783.09,"end":1786.17,"text":"Yarın olur da başıma bir iş gelirse…"},{"start":1786.26,"end":1788.43,"text":"Hiçbir şey olmayacak."},{"start":1789.05,"end":1791.47,"text":"Size takip cihazı bile taktık."},{"start":1791.56,"end":1795.74,"text":"Sizi nereye götürürlerse götürsünler enselerinde olacağız."},{"start":1795.81,"end":1797.69,"text":"Hiç korkmayın. Merak etmeyin."},{"start":1825.97,"end":1827.06,"text":"Alo?"},{"start":1830.14,"end":1831.27,"text":"Alo?"},{"start":1832.14,"end":1834.76,"text":"Kimsiniz? Alo?"},{"start":1837.77,"end":1838.77,"text":"Baba?"},{"start":1841.9,"end":1843.27,"text":"Baba, sen misin?"},{"start":1847.61,"end":1852.07,"text":"- Ga-yeong, kim arıyor? - Bilmem, ses gelmiyor."},{"start":1853.12,"end":1854.87,"text":"Birisi şaka yapıyordur."},{"start":1854.95,"end":1857.5,"text":"Kapat da yemeğe gel, çorban soğuyacak."},{"start":1859,"end":1860,"text":"Tamam."},{"start":1876.56,"end":1881.02,"text":"Katılmak istiyorsanız isminizi ve doğum tarihinizi söyleyin."},{"start":1881.69,"end":1883.81,"text":"25 Haziran 1994."},{"start":1884.9,"end":1886.02,"text":"Kang No-eul."},{"start":1888.53,"end":1890.19,"text":"Onaylandı."},{"start":1890.28,"end":1893.95,"text":"Sizi alacağımız yeri ve tarihi paylaşıyorum."},{"start":1894.03,"end":1896.99,"text":"31 Ekim 2024 günü."},{"start":1897.08,"end":1901.62,"text":"Seul'un Songpa-gu semtindeki Bongeun Köprüsü altı, Tancheon otoparkı."},{"start":1924.48,"end":1925.48,"text":"Canım!"},{"start":1928.03,"end":1932,"text":"Şu kalabalığa bakın. Niye toplanmışlar?"},{"start":1933.03,"end":1936.53,"text":"Bugün ne vardı? Şu cadılar… Ne bayramıydı o?"},{"start":1936.62,"end":1939.83,"text":"- 31 Ekim, Cadılar Bayramı. - Evet, Cadılar Bayramı."},{"start":1940.33,"end":1944.12,"text":"İçimde kötü bir his var. O şerefsizler galiba bir iş çeviriyor."},{"start":1944.21,"end":1945.83,"text":"Yönetici dedikleri adam."},{"start":1947.59,"end":1951.21,"text":"- Gri kapüşon ve siyah maske mi demiştin? - Evet."},{"start":1952.68,"end":1957.27,"text":"Ha, demek yüzünü gizlemek için bugünü seçti."},{"start":1957.85,"end":1960.39,"text":"Şerefsiz herif zeki çıktı. Şansa bak."},{"start":1966.15,"end":1967.65,"text":"- Gidelim. - Tamam."},{"start":1971.78,"end":1975.11,"text":"Bir dakika. Bari biz de maske takalım."},{"start":1976.07,"end":1978.2,"text":"Şunu alayım. Ne kadar?"},{"start":1996.3,"end":1998.55,"text":"Girdik. Duyuyor musun? Alt kattayız."},{"start":1998.64,"end":2001.14,"text":"- Evet, duyuyorum. - Takip cihazı ne âlemde?"},{"start":2002.6,"end":2006.48,"text":"- Çalışıyor. Nedir durumunuz? - Mahşer yeri gibi!"},{"start":2006.56,"end":2010.02,"text":"Herkes maske takmış. Kimin kim olduğu anlaşılmıyor."},{"start":2010.11,"end":2013.65,"text":"- Neyse, bir şey olursa haber veririm. - Tamam."},{"start":2049.56,"end":2052.94,"text":"Maskeli adamlar geldi. İçeri giriyorlar."},{"start":2053.53,"end":2057.5,"text":"Maskeli adamlar mı? Buradaki herkes maskeli zaten."},{"start":2058.57,"end":2060.66,"text":"Adadaki pembe tulumlu adamlar!"},{"start":2062.2,"end":2063.45,"text":"Harbi mi?"},{"start":2075.42,"end":2077.42,"text":"Ne var? Tanışıyor muyuz?"},{"start":2078.3,"end":2079.47,"text":"Ne ayak lan bu?"},{"start":2082.97,"end":2087.31,"text":"- Kaynak yapma. Sıranın sonuna geç. - Polisim, çekil."},{"start":2089.65,"end":2091.57,"text":"Sıradaki memurlara baksana."},{"start":2093.07,"end":2095.62,"text":"Cadılar Bayramı bu. Bari üniforma giyseydin."},{"start":2098.15,"end":2099.7,"text":"Sence oyuncak mı bu?"},{"start":2104.2,"end":2105.91,"text":"Pembe tulumlu kimse yok."},{"start":2121.39,"end":2122.4,"text":"Ne?"},{"start":2125.26,"end":2128.56,"text":"Birini gördüm! Bay Seong'u bir yere götürüyor."},{"start":2128.64,"end":2129.89,"text":"Takip edeceğim!"},{"start":2129.98,"end":2132.31,"text":"- İki kişiydiler. - Ne? Ne dedin?"},{"start":2132.4,"end":2134.02,"text":"- İki kişiydiler! - Ne?"},{"start":2142.16,"end":2143.32,"text":"Choi, neredesin?"},{"start":2144.37,"end":2145.2,"text":"Choi!"},{"start":2168.52,"end":2170.32,"text":"Choi!"},{"start":2176.19,"end":2178.15,"text":"Kulüpten ayrıldılar. Hazırlanın!"},{"start":2179.23,"end":2181.32,"text":"Beyler, görev başlasın."},{"start":2181.4,"end":2182.4,"text":"Hazır olun."},{"start":2213.23,"end":2216.35,"text":"Beyaz bir limuzine bindi. Herkes takibe başlasın."},{"start":2216.94,"end":2218.9,"text":"Onu sağ yakalamalıyız. Unutmayın."},{"start":2218.98,"end":2219.98,"text":"Sür."},{"start":2230.87,"end":2231.99,"text":"Oyuncu 456."},{"start":2233.04,"end":2237.46,"text":"Hatırlıyor musun? Bir keresinde bu arabada konuşmuştuk."},{"start":2240.05,"end":2241.56,"text":"Bu araba mıydı?"},{"start":2244.13,"end":2246.3,"text":"Hatırladığımdan daha havalıymış."},{"start":2246.39,"end":2248.81,"text":"İyi bir hayat yaşamanı diledim."},{"start":2249.3,"end":2253.14,"text":"Olan biten her şeyi unutup mutlu olmanı istedim."},{"start":2253.23,"end":2255.78,"text":"Beni bu kadar önemsediğini bilmiyordum."},{"start":2258.44,"end":2260.69,"text":"Neredeyse ağlayacağım."},{"start":2260.77,"end":2263.11,"text":"O uçağa binmen gerekirdi."},{"start":2263.9,"end":2266.57,"text":"Yapabileceğin en doğru seçim buydu."},{"start":2266.66,"end":2268.75,"text":"Bana orada söylediğin lafı"},{"start":2270.62,"end":2272.79,"text":"bir an bile unutmadım."},{"start":2274.91,"end":2278.04,"text":"Seninle tekrar görüşmeyi o yüzden çok istedim."},{"start":2278.13,"end":2281.89,"text":"Madem tekrar buluştuk, ne söyleyeceksen söyle."},{"start":2282.75,"end":2284.17,"text":"Ne istiyorsun?"},{"start":2289.3,"end":2291.05,"text":"Oyuna son vermeni."},{"start":2297.81,"end":2300.69,"text":"- Oyuna mı? - Oynadığın oyuna."},{"start":2301.27,"end":2304.32,"text":"Bugün bile devam eden oyuna."},{"start":2304.4,"end":2306.32,"text":"Biz oyunu sadece yarattık."},{"start":2306.4,"end":2309.03,"text":"Sizler de hür iradenizle oynamayı seçtiniz."},{"start":2309.11,"end":2310.91,"text":"Bırak bu ayakları."},{"start":2310.99,"end":2314.87,"text":"Çaresiz kalmış insanlardan istifade ediyorsunuz."},{"start":2315.58,"end":2318.46,"text":"Onları sırf eğlencesine can pazarına atıyorsunuz."},{"start":2319.96,"end":2322.5,"text":"Kendi seçimleri dediğiniz zaman"},{"start":2323.21,"end":2327.92,"text":"oynattığınız iğrenç oyun bir tür hayır etkinliğine mi dönüşüyor?"},{"start":2328.51,"end":2331.59,"text":"Onlar sadece oyunun kaybedenleriydi."},{"start":2332.26,"end":2334.43,"text":"Yarışmadan elenen çöplerdi."},{"start":2335.14,"end":2339.39,"text":"Şu anda bile dünyaya her gün tonlarca yeni çöp dökülüyor."},{"start":2340.44,"end":2341.98,"text":"Hâlâ anlamıyor musun?"},{"start":2342.61,"end":2346.32,"text":"Dünya değişmedikçe oyunun da sonu gelmez."},{"start":2346.4,"end":2349.53,"text":"- Limuzini görüyor musunuz? - Evet, görüyoruz."},{"start":2349.61,"end":2352.87,"text":"Seogang Köprüsü'nden Yeouido yolunda. Ne yapalım?"},{"start":2352.95,"end":2356.95,"text":"- Biraz daha bekleyin. Tenhada kıstıralım. - Anlaşıldı."},{"start":2360.92,"end":2366.46,"text":"Yani dünyanın düzeni böyle diye çenemizi kapatıp kabullenelim mi?"},{"start":2367.92,"end":2371.09,"text":"Siz şerefsizlerin uydurduğu bir masal bu."},{"start":2372.89,"end":2375.76,"text":"İnsanları birer yarış atı,"},{"start":2375.85,"end":2378.93,"text":"kendinizi de at sahibi sanıyorsunuz."},{"start":2381.31,"end":2383.27,"text":"Hitabet becerin gelişmiş."},{"start":2385.19,"end":2388.4,"text":"Peki planın ne? At sahiplerini ikna etmek mi?"},{"start":2389.15,"end":2390.86,"text":"Yarışı mı durdurtacaksın?"},{"start":2392.03,"end":2395.91,"text":"Hemen arkalarındayız ama limuzin bir tuhaf gidiyor."},{"start":2395.99,"end":2399.33,"text":"- Nasıl? - Yeouido'da daire çiziyor."},{"start":2399.41,"end":2402.54,"text":"Bizi fark etmiş olabilirler. Limuzini hemen durdurun."},{"start":2403.25,"end":2405.33,"text":"Tamam. Operasyon başlıyor."},{"start":2412.55,"end":2413.47,"text":"Kahretsin!"},{"start":2414.59,"end":2416.47,"text":"- Ne oldu lan? - Ne oluyor?"},{"start":2417.14,"end":2420.72,"text":"- Lastik patladı. - Hay sıçayım! İkinci araba takip etsin."},{"start":2420.81,"end":2423.35,"text":"- Tamam. Geri geri gel! - Çabuk!"},{"start":2427.77,"end":2429.53,"text":"Keskin nişancı var. Eğilin!"},{"start":2430.86,"end":2434.74,"text":"İki araba da saldırı altında. Operasyonu iptal etmeliyiz."},{"start":2434.82,"end":2438.83,"text":"Yoksa beni kaçırmayı mı planlamıştın?"},{"start":2439.45,"end":2440.91,"text":"Onları takip edeceğim."},{"start":2450.21,"end":2452.63,"text":"Ben de vuruldum. Takip edemem artık."},{"start":2454.38,"end":2455.43,"text":"Arabayı durdur."},{"start":2460.02,"end":2464.2,"text":"Sence eline bir tabanca alıp oyunu durdurabilir misin?"},{"start":2483.41,"end":2484.91,"text":"Beni oyuna al."},{"start":2485.42,"end":2487.01,"text":"Oynamak mı istiyorsun?"},{"start":2489.04,"end":2490.84,"text":"Beni tekrar oyuna al."},{"start":2490.92,"end":2494.63,"text":"Demin oyuna son vermemi söyleyen sen değil miydin?"},{"start":2494.72,"end":2497.01,"text":"Oyuna geri dönersem"},{"start":2498.55,"end":2501.14,"text":"emrinde çalıştığın zengin piçler"},{"start":2501.77,"end":2503.9,"text":"mutlaka daha çok eğlenecektir."},{"start":2505.94,"end":2507.06,"text":"O yüzden diyorum."},{"start":2508.27,"end":2510.11,"text":"Beni oyuna al."},{"start":2514.82,"end":2516.4,"text":"Niye çekiniyorsun?"},{"start":2518.03,"end":2519.49,"text":"Korktun mu?"},{"start":2521.28,"end":2523.62,"text":"Oh Il-nam gibi seni de yenerim diye mi?"},{"start":2525.29,"end":2528.87,"text":"Oh Il-nam öldüğü ana dek itiraf etmek istemedi."},{"start":2530.25,"end":2534.8,"text":"O evsize yardım edileceğini biliyordu ama camdan dışarı bakmadı."},{"start":2535.47,"end":2536.48,"text":"Ne var ki"},{"start":2537.72,"end":2539.84,"text":"son nefesini verdiği anda"},{"start":2540.89,"end":2542.85,"text":"kendisi de biliyordu ki"},{"start":2544.68,"end":2546.6,"text":"oyunu kaybetmişti."},{"start":2548.27,"end":2550.19,"text":"Matrix'i izledin mi?"},{"start":2550.86,"end":2553.74,"text":"Mavi hapı seçseler huzur içinde yaşarlardı"},{"start":2553.82,"end":2558.53,"text":"ama kahramanlığa soyunmak için kırmızı hapı seçtiler."},{"start":2559.11,"end":2564.62,"text":"Yoksa sen de dünyayı değiştirebilecek bir kahraman olduğunu mu düşünüyorsun?"},{"start":2573.5,"end":2574.92,"text":"Sana göstereceğim."},{"start":2576.88,"end":2578.17,"text":"Bu dünyada…"},{"start":2580.22,"end":2583.01,"text":"…canınızın istediğini"},{"start":2584.68,"end":2586.18,"text":"her zaman yapamazsınız."},{"start":2589.1,"end":2591.77,"text":"Madem bunu istiyorsun, sen bilirsin."},{"start":2637.11,"end":2638.53,"text":"Oyuncu 456."},{"start":2639.9,"end":2642.11,"text":"Oyuna tekrar hoş geldin."},{"start":2645.66,"end":2648.54,"text":"B planına geçiyoruz."},{"start":2896.91,"end":2901.91,"text":"Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men"}]

3.json ADDED Viewed

	@@ -0,0 +1 @@

+ [{"start":25.58,"end":27.38,"text":"Sence Bay Seong iyi midir?"},{"start":27.46,"end":29.17,"text":"Ya onu çoktan öldürdülerse?"},{"start":29.25,"end":32.42,"text":"Öldürmek isteselerdi buraya kadar getirmezlerdi."},{"start":32.51,"end":35.93,"text":"Sence onu kaçırıp oyunların oynandığı adaya mı götürdüler?"},{"start":36.51,"end":39.47,"text":"Bilmiyorum ama muhtemelen öyle oldu."},{"start":39.56,"end":43.15,"text":"Yanlış hatırlamıyorsam ada bu bölgede bir yerdeydi."},{"start":43.23,"end":47.07,"text":"\"Yönetici'yi sağ ele geçiremezsek bir şekilde adaya sızacağız.\""},{"start":47.15,"end":50.11,"text":"Bay Seong'un B planı buydu. Ona uygun ilerliyoruz."},{"start":50.19,"end":53.36,"text":"Oyunlar başladıysa hayatı tehlikede olabilir."},{"start":53.44,"end":54.9,"text":"Onu hemen bulmalıyız."},{"start":54.99,"end":59.12,"text":"O şerefsizleri bir elime geçireyim, hepsine elektrik vereceğim."},{"start":60.58,"end":63.91,"text":"Tamam! Herkes bindiyse gidebiliriz."},{"start":75.05,"end":79.55,"text":"MEVCUT GPS KONUMU"},{"start":88.19,"end":92.02,"text":"SQUID GAME 2"},{"start":94.78,"end":99.11,"text":"BÖLÜM 3 001"},{"start":163.93,"end":165.31,"text":"Oyuncu 456."},{"start":167.43,"end":171.98,"text":"Seni tutan öyle çok şey var ki gitsen olmaz, kalsan olmaz."},{"start":173.65,"end":176.77,"text":"Ne kadar karşı koysan da nafile. Kaderin böyle."},{"start":178.36,"end":182.03,"text":"Yeraltında gezinen kindar ruhlar senin kafana tünemişler."},{"start":182.74,"end":186.7,"text":"Buraya kendi isteğinle gelmemişsin. Seni o kindar ruhlar sürüklemiş."},{"start":188.29,"end":191,"text":"Buradan çıkarsak sana bir arınma ayini yapayım."},{"start":191.58,"end":194.96,"text":"Karmandaki tüm kötülükleri temizlerim."},{"start":213.15,"end":217.16,"text":"Hepinize içtenlikle hoş geldiniz demek istiyorum."},{"start":217.23,"end":221.86,"text":"Buradaki herkes altı günde altı farklı oyuna katılacak."},{"start":222.36,"end":227.16,"text":"Altı oyunu da kazananlar yüklü bir para ödülünün sahibi olacak."},{"start":228.29,"end":229.3,"text":"Affedersiniz."},{"start":233.92,"end":238.38,"text":"Oyun oynayacağımı söylediniz ama beni resmen zorla kaçırdınız."},{"start":238.46,"end":239.96,"text":"Size nasıl inanayım?"},{"start":241.3,"end":244.51,"text":"Kusura bakmayın ama lütfen anlayış gösterin."},{"start":244.59,"end":247.35,"text":"Oyunun güvenliği için bu önlem gerekliydi."},{"start":247.43,"end":249.76,"text":"Öyleyse niye maske takıyorsunuz?"},{"start":250.68,"end":252.85,"text":"Yüzünüz de mi sır olarak kalmalı?"},{"start":253.52,"end":256.73,"text":"Aynen! Neden yüzünüzü gizliyorsunuz?"},{"start":256.81,"end":259.98,"text":"Burası yasa dışı bir kumarhane falan mı?"},{"start":260.07,"end":262.99,"text":"Kumarhane krupiyesi bile yüzünü gizlemez."},{"start":266.03,"end":269.03,"text":"Oyunların adil olması ve gizli kalması için"},{"start":269.12,"end":273.58,"text":"çalışanlarımızın yüzünü ve kimliğini ifşa etmemiz yasak."},{"start":273.66,"end":275.08,"text":"Lütfen anlayış gösterin."},{"start":275.17,"end":277.51,"text":"Beni soyup bunları siz mi giydirdiniz?"},{"start":277.58,"end":278.92,"text":"Bu ayakkabılar ne iş?"},{"start":279.92,"end":282.59,"text":"Benimkiler özel üretimdi."},{"start":283.47,"end":288.15,"text":"Şimdi arasan bulamazsın. Bir şey olursa sorumluluk alacak mısınız?"},{"start":288.22,"end":291.22,"text":"Bedenime uygun değil, rengi de berbat."},{"start":293.06,"end":295.39,"text":"Sizin kıyafetlerden giysem olur mu?"},{"start":296.4,"end":297.7,"text":"Pembeyi severim."},{"start":299.23,"end":302.03,"text":"Kusura bakmayın ama mümkün değil."},{"start":302.61,"end":305.53,"text":"Oyunların sürekliliği için üniforma giymelisiniz."},{"start":305.61,"end":306.82,"text":"Telefonum nerede?"},{"start":308.37,"end":311.84,"text":"Telefonumu ve cüzdanımı niye aldınız? Lütfen geri verin."},{"start":311.91,"end":315.04,"text":"Eşyalarınızı güvenli bir yerde saklıyoruz."},{"start":315.12,"end":317.62,"text":"Oyunlar bitince geri vereceğiz."},{"start":317.71,"end":321.38,"text":"Bari telefonumu verin. Kripto para piyasasına bakmam lazım."},{"start":321.46,"end":323.8,"text":"Para kaybetsem zararım karşılanacak mı?"},{"start":323.88,"end":326.63,"text":"Oyunlar bittiğinde eşyalarınızı iade edeceğiz."},{"start":326.72,"end":329.18,"text":"Grafikleri canlı takip etmeliyim."},{"start":330.01,"end":332.01,"text":"Yatırdığım parayı biliyor musunuz?"},{"start":332.6,"end":334.89,"text":"Oyuncu 333, Lee Myung-gi."},{"start":338.52,"end":342.11,"text":"30 yaşında. MG Coin adında bir YouTube kanalı vardı."},{"start":342.19,"end":345.69,"text":"Abonelerini yeni çıkan kripto para Dalmatian'a yönlendirip"},{"start":345.78,"end":349.53,"text":"toplam 15,2 milyar won zarara yol açtı ve kanalı kapatıp kaçtı."},{"start":351.16,"end":355.24,"text":"İletişim ve ticaret yolsuzluğundan, ayrıca dolandırıcılıktan aranıyor."},{"start":355.33,"end":357.75,"text":"Toplam borcu 1,8 milyar won."},{"start":358.33,"end":360.83,"text":"Oyuncu 196, Kang Mi-na. 45 milyon won."},{"start":360.92,"end":364.13,"text":"Oyuncu 120, Cho Hyun-ju. 330 milyon."},{"start":364.63,"end":368.09,"text":"Oyuncu 230, Choi Su-bong. 1,19 milyar."},{"start":368.18,"end":370.85,"text":"Oyuncu 198, Jang do-yeong. 1,4 milyar."},{"start":370.93,"end":373.35,"text":"Oyuncu 226, Kim Yeong-sam. 1,9 milyar."},{"start":373.43,"end":376.47,"text":"Oyuncu 444, Kim Nam-du. 2,02 milyar."},{"start":376.56,"end":379.31,"text":"Oyuncu 343, Sim Jae-seok. 2,89 milyar."},{"start":379.4,"end":381.36,"text":"Oyuncu 006, Park Mi-hwa. 3,1 milyar."},{"start":381.44,"end":384.07,"text":"Oyuncu 283, Lee Eun-ju. 4,02 milyar."},{"start":384.15,"end":385.82,"text":"Oyuncu 100, Im Jeong-dae."},{"start":386.49,"end":387.83,"text":"10 milyar won borç."},{"start":388.7,"end":390.12,"text":"Bir oyun daha!"},{"start":390.82,"end":393.53,"text":"10 milyar mı? Kim o? Kim?"},{"start":394.45,"end":395.45,"text":"Ne bakıyorsunuz?"},{"start":396.16,"end":398.5,"text":"10 milyar won borca girmek kolay mı?"},{"start":398.58,"end":401.12,"text":"O kadar para her önüne gelene verilmez."},{"start":401.21,"end":403.75,"text":"Büyük iş adamı olduğum için alabildim."},{"start":406.34,"end":409.26,"text":"Bu odada bulunan herkes"},{"start":409.34,"end":411.55,"text":"ödeyemeyeceği borçlar yüzünden"},{"start":411.64,"end":414.61,"text":"tehlikeli bir hayat sürüyor."},{"start":414.68,"end":419.23,"text":"Sizi görmeye ilk geldiğimizde hiçbiriniz bize güvenmediniz."},{"start":419.31,"end":424.9,"text":"Ama bildiğiniz gibi, bir oyun oynadık ve sözümüzü tutarak size para verdik."},{"start":424.98,"end":426.86,"text":"Siz de bize güvendiniz"},{"start":426.94,"end":432.07,"text":"ve kendi iradenizle bu oyuna katılmaya gönüllü oldunuz."},{"start":432.16,"end":435.78,"text":"Seçim yapmanız için son bir şans vereceğim."},{"start":435.87,"end":440.29,"text":"Alacaklılardan kaçtığınız rezil hayatlarınıza geri mi döneceksiniz?"},{"start":440.37,"end":444.63,"text":"Yoksa size burada sunduğumuz son fırsatı mı değerlendireceksiniz?"},{"start":450.42,"end":451.34,"text":"Yaklaşıyoruz."},{"start":453.51,"end":455.76,"text":"Galiba şu ilerideki adalardan biri."},{"start":460.43,"end":464.23,"text":"- Kaptan, hızlanalım. - Olur, nasıl istersen."},{"start":475.82,"end":481.45,"text":"İçinde para ödülünüzün duracağı kumbarayı görmektesiniz."},{"start":481.54,"end":484.92,"text":"Altı oyunun her birinden sonra"},{"start":485.5,"end":489,"text":"ödülünüz bu kumbarada birikecek."},{"start":493.8,"end":495.55,"text":"Ödül ne kadar?"},{"start":495.64,"end":499.51,"text":"Oyunların toplam para ödülü 45,6 milyar won."},{"start":499.6,"end":501.64,"text":"45,6 milyar won mu?"},{"start":502.23,"end":503.81,"text":"Bir kişi mi alacak?"},{"start":503.89,"end":505.9,"text":"İlk oyun bittikten sonra"},{"start":505.98,"end":508.98,"text":"ödül paylaşımıyla ilgili detayları size anlatacağız."},{"start":509.07,"end":513.9,"text":"İlk kez bu oyunlarda size özel bir hak tanınacak."},{"start":513.99,"end":515.03,"text":"Neymiş o?"},{"start":515.95,"end":518.49,"text":"Her oyundan sonra size bir imkân sunulacak."},{"start":518.58,"end":522.51,"text":"Oyunlara devam etmeyi veya etmemeyi oylayacaksınız."},{"start":522.58,"end":525.21,"text":"Çoğunluk devam etmeme yönünde oy verirse"},{"start":525.29,"end":530.34,"text":"o ana kadar biriken ödülle buradan ayrılabilirsiniz."},{"start":531.88,"end":532.88,"text":"Ne yani?"},{"start":533.97,"end":538.68,"text":"İlk oyundan sonra bile ayrılsak para alacak mıyız?"},{"start":540.81,"end":541.97,"text":"Doğrudur."},{"start":556.11,"end":558.36,"text":"Hay başıma gelenler! Yol verin."},{"start":559.28,"end":561.03,"text":"Geri zekâlı seni!"},{"start":561.12,"end":564.29,"text":"Anne. Burada ne işin var?"},{"start":564.37,"end":567.75,"text":"Ben de sana soracaktım. Senin burada ne işin var?"},{"start":567.83,"end":570.04,"text":"- Beni utandırıyorsun. - Utandın, ha?"},{"start":570.13,"end":575.26,"text":"- Utanacak yüzün olsa buraya gelmezdin. - Uzatma. Sonra konuşuruz."},{"start":575.34,"end":578.76,"text":"Ne? Sonra mı? Hemen gidiyorsun buradan."},{"start":578.84,"end":580.64,"text":"Derhâl çıkıyorsun."},{"start":580.72,"end":585.06,"text":"Sen niye buradasın anne? Neye bulaştığının farkında mısın ihtiyar?"},{"start":585.14,"end":587.18,"text":"Niye mi buradayım?"},{"start":587.73,"end":591.69,"text":"Senin borcunu ödemek için. Yoksa niye geleyim serseri?"},{"start":591.77,"end":593.23,"text":"Beyinsiz."},{"start":593.32,"end":596.19,"text":"Yaşlı, saf bir kadını niye buraya getirdiniz?"},{"start":596.28,"end":599.78,"text":"Annem yere yığılırsa sorumluluğunu alacak mısınız?"},{"start":599.87,"end":605.09,"text":"Yong-sik, ben burada kalıp oynarım. Sen eve git, tamam mı?"},{"start":605.16,"end":608.21,"text":"Anne! Buraya kadar gelmişim. Nasıl çekip gideyim?"},{"start":608.29,"end":610.46,"text":"Ama bana söz vermiştin."},{"start":611,"end":613.29,"text":"Bir daha kumar oynamayacaktın."},{"start":613.38,"end":617.42,"text":"Hayır, burada kumar yok. Sadece oyun oynanıyormuş."},{"start":617.51,"end":620.05,"text":"Bir tane oynayıp gideceğim."},{"start":620.14,"end":622.02,"text":"Aptal çocuk, oyun da kumardır."},{"start":622.1,"end":624.52,"text":"- Sus. Yeter artık! - Aklından bile geçirme."},{"start":624.6,"end":629.1,"text":"- Şaka mı yapıyorsun? - Alt tarafı oyun. Değil mi arkadaşlar?"},{"start":629.19,"end":634.36,"text":"Oyunlara katılmak istiyorsanız lütfen oyuncu onam formunu imzalayın."},{"start":634.44,"end":638.9,"text":"Katılmak istemiyorsanız lütfen şimdi söyleyin."},{"start":638.99,"end":643.32,"text":"Size ne zaman isterseniz oyunlardan ayrılma hakkı tanıyacağız."},{"start":643.41,"end":646.24,"text":"Bir oyun oynasak bile para verecek misiniz?"},{"start":650.21,"end":655.04,"text":"- Anne, neden oynuyorsun? Git buradan. - Sen gitmezsen ben de gitmem."},{"start":655.13,"end":658.26,"text":"- Buradan seninle beraber çıkarım. - Hadi, seri olun."},{"start":670.39,"end":673.73,"text":"Sen MG Coin kanalındaki Efsane Myung-gi misin?"},{"start":676.36,"end":677.27,"text":"Sen kimsin?"},{"start":677.36,"end":680.03,"text":"Tanımazsın beni ama ben bilirim seni."},{"start":680.11,"end":681.2,"text":"MG Coin."},{"start":681.82,"end":683.66,"text":"Kanalına abone olmuştum."},{"start":684.28,"end":687.54,"text":"- Bana çok para kaybettirdin göt. - Bana da."},{"start":688.12,"end":689.91,"text":"Beni başkasıyla karıştırdınız."},{"start":690.87,"end":693.25,"text":"Videolarını her gün izlerdim."},{"start":693.83,"end":696.04,"text":"Rüyalarıma bile giriyorsun yavşak."},{"start":697.71,"end":700.46,"text":"- Adın Nam-su muydu? - Nam-gyu."},{"start":700.55,"end":701.88,"text":"- Kulüp Pentagon? - Evet."},{"start":702.76,"end":706.14,"text":"Senin sayende Nam-gyu'yla hemen arkadaş olduk."},{"start":707.18,"end":708.97,"text":"Sonuçta kuyruk acımız aynı."},{"start":711.52,"end":716.15,"text":"O kripto parayı yaratan şerefsizler voli vurup Filipinler'e kaçmadı mı?"},{"start":717.07,"end":720.37,"text":"Sen niye buradasın? Yoksa seni sattılar mı?"},{"start":720.44,"end":722.36,"text":"Benden ne istiyorsunuz?"},{"start":723.41,"end":725.92,"text":"Sence? Paramı geri ver."},{"start":725.99,"end":728.99,"text":"O kripto parayı size zorla mı aldırdım?"},{"start":729.08,"end":731.58,"text":"Lan göt, ne var ne yok basmamızı söyledin."},{"start":732.29,"end":733.83,"text":"Mutlaka yükselecek, dedin."},{"start":735.17,"end":737.67,"text":"Almayan enayidir, dedin!"},{"start":739,"end":743.59,"text":"\"Yatırım yaparken son karar daima size aittir.\""},{"start":744.43,"end":746.93,"text":"Duymadın mı? Her videomun sonunda söyledim."},{"start":747.6,"end":749.01,"text":"Hani aboneydin?"},{"start":750.6,"end":752.77,"text":"- Sakin ol! - Şerefsiz."},{"start":752.85,"end":755.1,"text":"- Tamam! - Çek elini."},{"start":755.19,"end":756.44,"text":"Bırak beni."},{"start":758.06,"end":760.86,"text":"Herkes bakıyor. Onu dövsen haber olursun."},{"start":767.12,"end":771.59,"text":"Oyunlarda başarılı olmaya bak çünkü paramı almaya geleceğim."},{"start":772.87,"end":774,"text":"Hadi."},{"start":795.73,"end":796.73,"text":"OYUNCU ONAM FORMU"},{"start":796.81,"end":798.56,"text":"BİR OYUNCU OYUNU BIRAKAMAZ."},{"start":798.65,"end":800.56,"text":"OYNAMAYI REDDEDEN OYUNCU ELENİR."},{"start":800.65,"end":804.32,"text":"OYUNLAR OY ÇOKLUĞUYLA FESHEDİLEBİLİR. EŞİTLİKTE TEKRAR OYLANIR."},{"start":804.4,"end":806.53,"text":"FESİH HÂLİNDE ÖDÜL EŞİT DAĞITILIR."},{"start":806.61,"end":807.61,"text":"İMZA"},{"start":808.87,"end":813.63,"text":"Katılmak istemiyorsanız lütfen şimdi söyleyin."},{"start":826.8,"end":828.97,"text":"SEONG GI-HUN"},{"start":829.05,"end":833.39,"text":"Böyle olacağı belliydi. Hani adayı aramaktan vazgeçmiştin?"},{"start":834.39,"end":838.48,"text":"Kusura bakma, acil bir durum oldu. Bir seni arayabilirdim."},{"start":840.02,"end":843.57,"text":"Bu siyahlar içindeki adamlarla aniden karşımda belirdin."},{"start":843.65,"end":845.36,"text":"Ne oluyor yahu?"},{"start":845.44,"end":848.45,"text":"Hem ben bu teknenin kaptanıyım."},{"start":849.53,"end":851.45,"text":"Olan biteni bilmem lazım."},{"start":851.53,"end":853.87,"text":"Adanın yerine dair bir ipucu buldum."},{"start":855.79,"end":859,"text":"- Nasıl bir ipucu? - Oyunlara katılmış biriyle tanıştım."},{"start":861.04,"end":862.67,"text":"- Sahi mi? - Evet."},{"start":862.75,"end":865.09,"text":"Görünüşe g��re tekrar o adaya götürüldü."},{"start":866.8,"end":868.34,"text":"Konumunu takip ediyoruz."},{"start":869.34,"end":870.43,"text":"Dedektif Hwang!"},{"start":871.01,"end":874.05,"text":"Telefonuma göre şuradaki ada olması lazım."},{"start":874.14,"end":875.51,"text":"O adayı bilir misin?"},{"start":875.6,"end":878.6,"text":"Evet, eskiden orada yaşayanlar vardı"},{"start":878.69,"end":882.2,"text":"ama şimdi sadece balıkçılar avlanmaya gidiyor."},{"start":884.48,"end":886.69,"text":"Aradığımız her özelliği karşılıyor."},{"start":886.78,"end":889.11,"text":"O ada burasıysa araç yolları olmalı."},{"start":889.2,"end":892.75,"text":"Helikopter pisti gibi yapılar olmalı. Dronla bakacağım."},{"start":892.82,"end":895.37,"text":"Sen adaya çıkıp sinyalin geldiği yeri bul."},{"start":895.45,"end":898.33,"text":"Tamam. Beyler, adaya çıkmaya hazırlanın!"},{"start":898.41,"end":902.37,"text":"İlk oyun az sonra başlayacak."},{"start":902.46,"end":903.46,"text":"Gülümseyin."},{"start":904.04,"end":906.55,"text":"Fotoğrafınız çekildikten sonra"},{"start":906.63,"end":911.34,"text":"personelin talimatlarına uyun ve oyun salonuna ilerleyin."},{"start":911.43,"end":912.68,"text":"Sen rapçi Thanos'sun."},{"start":913.85,"end":914.86,"text":"Oha!"},{"start":914.93,"end":916.47,"text":"Lütfen kameraya bakın."},{"start":916.56,"end":919.56,"text":"Bir kafiyeme Milletin yarısı ölür pat diye"},{"start":920.27,"end":922.81,"text":"Rap Savaşı yarışmasında ikinci olmuştun."},{"start":924.44,"end":927.57,"text":"Adım Gyeong-su. Hayranınım. Birçok konserine gittim."},{"start":927.65,"end":929.23,"text":"Bir fotoğraf çektirsek?"},{"start":929.32,"end":931.28,"text":"- Ben de! - Ben de!"},{"start":931.36,"end":933.24,"text":"Durun arkadaşlar."},{"start":933.32,"end":936.49,"text":"Thanos çok yoruldu. Toplu bir fotoğraf çekelim."},{"start":936.58,"end":937.74,"text":"Sana uyar mı?"},{"start":939.04,"end":942.16,"text":"- Tamam, toplanalım. - Thanos bu!"},{"start":942.67,"end":946.21,"text":"Hey, sen de çektirebilirsin. Hadi gel."},{"start":946.29,"end":947.29,"text":"Gülümseyin."},{"start":950.34,"end":951.76,"text":"Herkes kadraja girsin."},{"start":951.84,"end":953.38,"text":"Bunu yapmanız yasak."},{"start":954.59,"end":957.14,"text":"Sen de mi çektireceksin? Gel."},{"start":957.22,"end":959.6,"text":"Fotoğraflar teker teker çekilmeli."},{"start":959.68,"end":964.44,"text":"Hadi ama, bir kıyak yapsan? Telefonları aldınız. Fotoğraf çekemiyoruz."},{"start":965.02,"end":965.94,"text":"Yasak."},{"start":968.9,"end":972.99,"text":"Buradan çıkınca her birinizle fotoğraf çektireceğim."},{"start":973.07,"end":976.03,"text":"- Tamam. Arkadaşlar, ilerleyin. - Yaşasın! Güzel!"},{"start":980.41,"end":982.16,"text":"Lütfen kameraya bakın."},{"start":982.83,"end":983.83,"text":"Gülümseyin."},{"start":996.97,"end":999.1,"text":"Kadın mı yoksa erkek mi?"},{"start":999.18,"end":1004.44,"text":"Böyle insanlar var. Erkekler ama kadın olmak istiyorlar."},{"start":1005.19,"end":1007.52,"text":"Neden kadın olmak istesinler?"},{"start":1007.61,"end":1011.04,"text":"- Erkek ayrı, kadın ayrı. - Bu devirde böyle konuşamazsın."},{"start":1011.11,"end":1012.94,"text":"Hayret bir şey! Ne kadar nahoş."},{"start":1016.78,"end":1019.74,"text":"Lütfen kameraya bakın. Gülümseyin."},{"start":1041.77,"end":1042.9,"text":"Ne oldu?"},{"start":1046.35,"end":1048.9,"text":"Gi-hun!"},{"start":1050.65,"end":1054.11,"text":"- Jung-bae. - Oha! Sen yaşıyor muydun ya?"},{"start":1054.69,"end":1058.66,"text":"- Niye buradasın? - Ben mi? Sen niye buradasın?"},{"start":1058.74,"end":1061.74,"text":"Üç yıldır sesin soluğun çıkmıyor. Annen vefat etmiş."},{"start":1061.83,"end":1065.62,"text":"Eşim söyledi de haberim oldu. Sen ne biçim arkadaşsın?"},{"start":1065.71,"end":1069.09,"text":"Yıllar önce borç vermedim diye beni defterden mi sildin?"},{"start":1069.17,"end":1070.79,"text":"Devam edin. Yolu tıkamayın."},{"start":1073.05,"end":1074.13,"text":"Silme falan yok."},{"start":1075.51,"end":1076.92,"text":"Uzun hikâye."},{"start":1077.84,"end":1080.8,"text":"Buraya düştüğüne göre neler yaşadığın belli."},{"start":1080.89,"end":1084.26,"text":"Yine de annenin vefatını bana söylemeliydin."},{"start":1084.35,"end":1087.77,"text":"- Bana hep çok iyi davranırdı. - Sen niye buradasın?"},{"start":1088.81,"end":1090.02,"text":"Eşin nasıl?"},{"start":1091.11,"end":1092.02,"text":"Boşandık."},{"start":1092.77,"end":1093.77,"text":"Boşandınız mı?"},{"start":1095.03,"end":1097.65,"text":"- Peki ya çocuğun? - Anasının yanında."},{"start":1097.74,"end":1101.07,"text":"Neden boşandınız? Aranız iyi gibiydi."},{"start":1103.91,"end":1107.16,"text":"- Aldattın mı? - Sanki becerebilirmişim gibi."},{"start":1107.25,"end":1110.79,"text":"Burası uygun değil. Çıkınca içki sofrasında konuşuruz."},{"start":1113.13,"end":1117.92,"text":"Jung-bae, şu andan itibaren ne olursa olsun arkamdan ayrılma."},{"start":1118.01,"end":1120.43,"text":"Abartıyorsun. Niye ayrılmayacakmışım?"},{"start":1120.51,"end":1122.01,"text":"Sen beni dinle!"},{"start":1123.14,"end":1125.01,"text":"Arkamdan ayrılmamalısın!"},{"start":1127.39,"end":1129.64,"text":"Peki. Ayrılmam."},{"start":1130.27,"end":1132.4,"text":"Böyle mi? Tren mi oynayalım?"},{"start":1133.4,"end":1135.61,"text":"Burası da amma acayip bir yermiş."},{"start":1161.72,"end":1162.76,"text":"Bu taraftan!"},{"start":1169.64,"end":1172.77,"text":"- Sahilden başla. Alçaktan uç. - Tamam."},{"start":1192.12,"end":1193.04,"text":"Tükendim."},{"start":1193.12,"end":1196.34,"text":"- İlk oyuna hoş geldiniz. - Bacaklarım! Merdiven bitmedi."},{"start":1197.25,"end":1202.26,"text":"Tüm oyuncular, lütfen sahada biraz bekleyin."},{"start":1202.34,"end":1205.59,"text":"Tekrar ediyorum. Tüm oyuncular."},{"start":1205.68,"end":1209.22,"text":"- Lütfen sahada biraz bekleyin. - Bakar mısın güzelim?"},{"start":1210.48,"end":1212.99,"text":"- Beni tanımıyor musun? - Tanımam mı lazım?"},{"start":1213.77,"end":1214.77,"text":"Hayır."},{"start":1215.52,"end":1217.9,"text":"Zamanla tanışırız. Kendini anlatsana."},{"start":1218.82,"end":1219.94,"text":"Bana mı yürüyorsun?"},{"start":1221.82,"end":1224.32,"text":"Buldum kalabalığın içinde"},{"start":1224.41,"end":1227.5,"text":"Yabani otlarda yeşermiş güzelim çiçeği"},{"start":1228.83,"end":1231.54,"text":"Kırmızı, sarı, yeşil, turuncu Efsane Thanos bu"},{"start":1232.75,"end":1237.13,"text":"Geçerken maviden yeşile Yeşil ışık yak benim sevgime"},{"start":1238.67,"end":1240.96,"text":"Senden hoşlandım"},{"start":1248.14,"end":1249.35,"text":"Şuradaki ne?"},{"start":1251.1,"end":1252.72,"text":"Nedir o?"},{"start":1269.24,"end":1272.24,"text":"Gerçekten yürünecek yol değilmiş."},{"start":1275.83,"end":1277.62,"text":"Buldum. Orada!"},{"start":1303.32,"end":1307.36,"text":"İlk oyun Kırmızı Işık, Yeşil Işık."},{"start":1307.45,"end":1310.53,"text":"- Kırmızı Işık, Yeşil Işık mı oynayacağız? - Gördün mü?"},{"start":1310.62,"end":1314.45,"text":"- Kumar değil, oyun oynayacağız. - Çocuk oyunu bu."},{"start":1316.83,"end":1319.79,"text":"Hani şu çocuk oyunu mu?"},{"start":1319.88,"end":1321.13,"text":"Bak hele!"},{"start":1321.71,"end":1322.71,"text":"Ben mi?"},{"start":1324.09,"end":1326.21,"text":"Ne yapıyorsunuz?"},{"start":1327.26,"end":1329.68,"text":"- Hay içine! - Ne yapıyorsunuz?"},{"start":1329.76,"end":1331.72,"text":"- Dur. Kımıldama. - Kimsiniz siz?"},{"start":1331.8,"end":1333.06,"text":"Kımıldama."},{"start":1334.06,"end":1335.22,"text":"Ne yapıyorsun?"},{"start":1339.69,"end":1340.98,"text":"İmplantın mı düştü?"},{"start":1341.73,"end":1342.73,"text":"Nerede bu?"},{"start":1352.08,"end":1353.09,"text":"Kahretsin."},{"start":1364.05,"end":1365.26,"text":"Hapı yuttum."},{"start":1365.92,"end":1367.59,"text":"- Bunu nereden aldın? - Neyi?"},{"start":1367.67,"end":1372.26,"text":"- Bu çip niye kutudaydı? - O mu? Tekneyle buraya gelecektim."},{"start":1372.35,"end":1376.36,"text":"Bir adamın yemi artmış, bana vermek istedi. Niye ki?"},{"start":1378.35,"end":1380.44,"text":"Boku yedik. Bizden haberleri var."},{"start":1380.52,"end":1383.23,"text":"GPS takip cihazını başkasına yerleştirmişler."},{"start":1386.65,"end":1388.49,"text":"Oyuna başlamaya hazırız."},{"start":1394.66,"end":1395.66,"text":"Başlayın."},{"start":1397.95,"end":1402.67,"text":"Beş dakika içinde yakalanmadan bitiş çizgisini geçmelisiniz."},{"start":1402.75,"end":1405.38,"text":"- Başarı şartı bu. - Arkadaşlar!"},{"start":1405.46,"end":1409.76,"text":"Herkes buraya baksın! Dinleyin!"},{"start":1412.3,"end":1414.68,"text":"Söyleyeceklerimi iyi dinleyin!"},{"start":1414.76,"end":1417.51,"text":"Bu sıradan bir oyun değil!"},{"start":1417.6,"end":1419.77,"text":"Oyunu kaybederseniz"},{"start":1420.44,"end":1421.65,"text":"öleceksiniz!"},{"start":1425.94,"end":1427.48,"text":"Ne saçmalıyor bu?"},{"start":1429.03,"end":1431.78,"text":"Pardon! Siz ne anlatıyorsunuz?"},{"start":1431.86,"end":1435.45,"text":"Kırmızı Işık, Yeşil Işık diyoruz. Bunu oynarken mi öleceğiz?"},{"start":1435.53,"end":1437.53,"text":"- Kırmızı Işık… - Evet!"},{"start":1437.62,"end":1441.75,"text":"Hareket ettiğinizi görürlerse sizi öldürecekler!"},{"start":1441.83,"end":1443.46,"text":"Bir yerden ateş edecekler!"},{"start":1443.54,"end":1445.08,"text":"Adam sarhoş herhâlde."},{"start":1445.17,"end":1447.5,"text":"- Dikkat! - Yakalanırsak vuracaklarmış."},{"start":1447.59,"end":1452.97,"text":"Babam da onun gibidir. Eve sarhoş gelip saçmalamaya başlar."},{"start":1453.05,"end":1455.93,"text":"- Kafasında dinleme cihazı varmış. - Yakalanan ölecek!"},{"start":1456.01,"end":1460.6,"text":"Oradaki bebeğin gözlerinde hareket sensörü var!"},{"start":1460.68,"end":1462.89,"text":"- Bak. Cihaz diyor. - Tetikte olun!"},{"start":1462.98,"end":1465.1,"text":"Merhum babamın yanına gideriz."},{"start":1465.98,"end":1468.02,"text":"Ne anlatıyorsun sen?"},{"start":1468.11,"end":1472.65,"text":"Herkesi bilerek korkutup ödül parasına çökmeye çalışıyor."},{"start":1472.74,"end":1475.53,"text":"- Aynen! - Hile yapma şerefsiz!"},{"start":1475.62,"end":1478,"text":"Bana inanmak zorundasınız!"},{"start":1506.98,"end":1511.11,"text":"Sakın endişelenip paniğe kapılmayın!"},{"start":1511.19,"end":1515.74,"text":"Ne olursa olsun panik yapıp koşmaya başlamayın!"},{"start":1515.82,"end":1517.28,"text":"Oyun başlasın."},{"start":1522.37,"end":1527.21,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":1529.54,"end":1530.67,"text":"Kımıldamayın!"},{"start":1540.85,"end":1544.31,"text":"Bravo! İşte böyle sakin kalmalısınız."},{"start":1544.85,"end":1547.98,"text":"Yeter ki ölçülü hareket edip zamanında durun."},{"start":1548.06,"end":1549.85,"text":"- Derdi ne? - O sayede kazanırız."},{"start":1549.94,"end":1551.98,"text":"- Sağ çıkarız! - Onu tanıyor musun?"},{"start":1552.61,"end":1553.98,"text":"Yok, tanımıyorum."},{"start":1556.11,"end":1560.53,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":1560.62,"end":1561.91,"text":"Kımıldamayın!"},{"start":1563.7,"end":1567.37,"text":"Kımıldamayın, sabit durun! Sakin olun!"},{"start":1568.04,"end":1572.71,"text":"- Kes şunu. Beni sen korkutuyorsun. - Ağzını kapatıp konuş. Çok tehlikeli."},{"start":1575.13,"end":1577.72,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":1577.8,"end":1580.22,"text":"- Niye hareket etmiyorsun? - Kımıldamayın!"},{"start":1586.6,"end":1592.52,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":1592.61,"end":1593.94,"text":"Kımıldamayın!"},{"start":1594.03,"end":1596.08,"text":"- Delirdin mi? - Ağzını kapat dedim!"},{"start":1598.9,"end":1603.41,"text":"- Peşimden gel! - Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":1603.49,"end":1604.78,"text":"Kımıldamayın!"},{"start":1612.21,"end":1617.71,"text":"- Yeşil ışık, kırmızı ışık. - Kımıldamayın!"},{"start":1622.3,"end":1626.72,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":1626.81,"end":1631.06,"text":"Kımıldamayın! Hareket etmeyin!"},{"start":1631.15,"end":1635.28,"text":"- Adam bir şey mi kullanıyor? - Hayır. Kullansa böyle davranmaz."},{"start":1635.36,"end":1636.69,"text":"Hiç kullandın mı?"},{"start":1637.49,"end":1638.62,"text":"Merak mı ediyorsun?"},{"start":1643.74,"end":1644.82,"text":"Bu ne?"},{"start":1646.79,"end":1650.08,"text":"Arı kondu. Çiçek olduğunu anladı tabii."},{"start":1650.16,"end":1651.37,"text":"Arı mı?"},{"start":1654.84,"end":1657.43,"text":"Hay aksi. Hareket ettim."},{"start":1664.05,"end":1666.47,"text":"Kimse kımıldamasın!"},{"start":1667.18,"end":1669.6,"text":"Hareket etmemelisiniz!"},{"start":1669.68,"end":1671.89,"text":"Oyuncu 196. Elendi."},{"start":1674.44,"end":1678.19,"text":"Jung-bae. Ne olursa olsun kımıldama."},{"start":1682.45,"end":1684.32,"text":"Sakın kımıldamayın!"},{"start":1695.08,"end":1697.59,"text":"Hayır! Kımıldamayın!"},{"start":1698.75,"end":1700.3,"text":"Sabit durun!"},{"start":1704.55,"end":1707.35,"text":"Koşarsanız ölürsünüz!"},{"start":1708.64,"end":1712.85,"text":"Hareket ederseniz hepiniz ölürsünüz!"},{"start":1718.73,"end":1723.95,"text":"Kımıldamayın! Olduğunuz yerde kalın! Lütfen kımıldamayın!"},{"start":1736.08,"end":1739.25,"text":"Lütfen kımıldamayın!"},{"start":1742.26,"end":1744.34,"text":"Durun!"},{"start":1757.65,"end":1759.56,"text":"Tekrar ediyorum."},{"start":1760.94,"end":1765.86,"text":"Ebe, \"Yeşil ışık, kırmızı ışık\" diye bağırıyorken ilerleyebilirsiniz."},{"start":1766.53,"end":1771.62,"text":"Sonra hareketiniz tespit edilirse oyundan elenirsiniz."},{"start":1794.89,"end":1799.98,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":1819.83,"end":1824.96,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":1835.39,"end":1841.1,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":1844.78,"end":1847.58,"text":"Zamanında bitiremezseniz de ölürsünüz!"},{"start":1847.65,"end":1851.82,"text":"O bebekte hareket sensörü var!"},{"start":1851.91,"end":1854.37,"text":"Ama göremediği hareketi algılayamıyor!"},{"start":1856.62,"end":1859.5,"text":"Sizden daha iri birinin arkasına geçin!"},{"start":1859.58,"end":1862,"text":"Tren oynuyormuş gibi!"},{"start":1863.13,"end":1866.34,"text":"Zamanımız azalıyor! İlerlememiz lazım!"},{"start":1867.97,"end":1873.15,"text":"- Yeşil ışık, kırmızı ışık. - Arkama geç."},{"start":1877.1,"end":1878.27,"text":"Gi-hun."},{"start":1880.19,"end":1882.16,"text":"Bir daha arkandan ayrılmayacağım."},{"start":1883.06,"end":1884.48,"text":"Oyuncu 188."},{"start":1891.57,"end":1893.36,"text":"Oyuncu 244."},{"start":1914.93,"end":1919.93,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":1930.36,"end":1934.99,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":1956.18,"end":1957.55,"text":"Kımıldamayın."},{"start":1957.64,"end":1962.98,"text":"- İyi misin? Arkama yapış. - Hareket etmeyin!"},{"start":1963.06,"end":1964.35,"text":"Kımıldamayın!"},{"start":1965.81,"end":1966.81,"text":"Ne oluyor ya?"},{"start":1973.4,"end":1974.4,"text":"Elim sende."},{"start":2051.02,"end":2055.9,"text":"Gidelim!"},{"start":2055.99,"end":2059.53,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":2062.12,"end":2065.29,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":2071,"end":2074.13,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":2075.46,"end":2078.38,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":2108.79,"end":2110.21,"text":"Ben hareket etmedim."},{"start":2111,"end":2113.38,"text":"- O itti. Ben kımıldamadım. - Oyuncu 444."},{"start":2113.46,"end":2114.79,"text":"O yaptı."},{"start":2115.92,"end":2119.3,"text":"Ben hareket etmedim."},{"start":2121.47,"end":2124.01,"text":"Oyuncu 444. Elendi."},{"start":2124.76,"end":2129.85,"text":"Moralinizi bozmayın! Geçmek üzeresiniz!"},{"start":2129.94,"end":2133.41,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":2134.65,"end":2136.36,"text":"Lütfen yardım et."},{"start":2145.28,"end":2148.87,"text":"- Yeşil ışık, kırmızı ışık. - Hop! Nereye gidiyorsun?"},{"start":2152.5,"end":2154.46,"text":"Lütfen yardım et."},{"start":2154.54,"end":2158,"text":"Yardım edeceğim. Bu turda ayağa kalk."},{"start":2159.59,"end":2163.93,"text":"Yeşil ışık, kırmızı ışık."},{"start":2178.65,"end":2183.74,"text":"Yeşil"},{"start":2183.82,"end":2189.2,"text":"ışık,"},{"start":2189.29,"end":2195.75,"text":"kırmızı ışık."},{"start":2202.22,"end":2203.22,"text":"İyi misin?"},{"start":2204.26,"end":2205.34,"text":"Teşekkür ederim."},{"start":2206.68,"end":2207.68,"text":"Teşekkür ederim."},{"start":2226.78,"end":2227.87,"text":"11 Numara."},{"start":2229.58,"end":2230.62,"text":"Sen mi vurdun?"},{"start":2232.45,"end":2234.37,"text":"Elenmişti, icabına baktım."},{"start":2237.75,"end":2240.29,"text":"Oyuncu 444. Elendi."},{"start":2278.75,"end":2282.75,"text":"Görevini tamamlayan askerler lütfen odalarının önünde sıra olsun."},{"start":2313.04,"end":2315.67,"text":"Burada boş boş oturamayız."},{"start":2315.75,"end":2318.37,"text":"En azından yakındaki adaları araştıralım."},{"start":2318.46,"end":2321.83,"text":"Bizi buraya çektiklerine göre o ada yakınlarda değil."},{"start":2321.92,"end":2324.25,"text":"Bu akşam için fırtına uyarısı yapıldı."},{"start":2324.34,"end":2327.59,"text":"- Limana dönsek iyi olur. - Şansa bak ya!"},{"start":2328.34,"end":2332.22,"text":"Arama faaliyeti uzun sürebilir. Geri dönüp yeni bir plan yapalım."},{"start":2333.01,"end":2335.01,"text":"Hay içine! Nasıl haber aldılar?"},{"start":2336.18,"end":2338.85,"text":"İçkiyi fazla kaçırıp boşboğazlık mı ettiniz?"},{"start":2344.57,"end":2348.4,"text":"Hava soğuyor, güneş de batıyor. Bir an önce yola çıkalım."},{"start":2373.22,"end":2374.6,"text":"İyi değil misin?"},{"start":2376.47,"end":2378.81,"text":"- Merak etme. - Ne?"},{"start":2378.89,"end":2380.23,"text":"Bir şeyim yok."},{"start":2380.85,"end":2386.23,"text":"Gi-hun. O korkunç bebek ne yaptı öyle? Gözünden ateş etti."},{"start":2387.94,"end":2389.86,"text":"Bebek ateş etmedi."},{"start":2391.32,"end":2393.32,"text":"Nişancılar var."},{"start":2395.78,"end":2399.62,"text":"Bu kadar şeyi nereden biliyorsun? Buraya daha önce geldin mi?"},{"start":2418.68,"end":2424.56,"text":"İlk oyunu hepiniz bitirdiniz. Tebrikler."},{"start":2424.65,"end":2428.94,"text":"İlk oyunun sonuçlarını açıklıyorum."},{"start":2433.07,"end":2436.53,"text":"456 oyuncudan 91 tanesi elendi."},{"start":2436.62,"end":2441.08,"text":"İlk oyunu 365 oyuncu tamamladı."},{"start":2443.08,"end":2448.59,"text":"İlk oyunu başarıyla geçtiğiniz için tekrar tebrik ederiz."},{"start":2448.67,"end":2451.26,"text":"Beyefendi, lütfen bizi öldürmeyin!"},{"start":2452.42,"end":2454.13,"text":"Yalvarırım bizi öldürmeyin!"},{"start":2454.22,"end":2457.18,"text":"Oğlumun borcunu ödemek için"},{"start":2457.26,"end":2462.06,"text":"ne gerekiyorsa yapmaya razıyım."},{"start":2462.14,"end":2464.77,"text":"Lütfen canımızı bağışlayın."},{"start":2464.85,"end":2467.44,"text":"Ne dikiliyorsun orada? Sen de yalvar."},{"start":2468.82,"end":2471.83,"text":"Özür dilerim. Lütfen canımı bağışlayın."},{"start":2471.9,"end":2475.78,"text":"- Söz veriyorum, ödeyeceğim. - Galiba bir yanlış anlaşılma oldu."},{"start":2475.86,"end":2477.82,"text":"Lütfen bizi öldürmeyin!"},{"start":2477.91,"end":2482.33,"text":"- Lütfen öldürmeyin! - Canımızı bağışlayın!"},{"start":2485,"end":2490.63,"text":"Niyetimiz canınızı yakmak değil. Size bir şans vermek için buradayız."},{"start":2490.71,"end":2492.46,"text":"Onam formu, üçüncü madde."},{"start":2495.88,"end":2499.64,"text":"\"Oyunlar oy çokluğuyla feshedilebilir.\""},{"start":2500.35,"end":2501.35,"text":"Doğru mu?"},{"start":2502.77,"end":2506.69,"text":"- Doğrudur. - Öyleyse hemen şimdi oylayalım."},{"start":2508.81,"end":2510.02,"text":"Elbette."},{"start":2511.61,"end":2515.61,"text":"Özgürce seçim yapma hakkınıza saygı duyuyoruz."},{"start":2519.37,"end":2524.91,"text":"Ama önce kumbarada biriken para ödülünü açıklayayım."},{"start":2567,"end":2570.92,"text":"İlk oyunda toplam 91 oyuncu elendi."},{"start":2571,"end":2574.8,"text":"Yani toplamda biriken ödül miktarı 9,1 milyar won."},{"start":2575.34,"end":2578.92,"text":"Bu noktada oyunu bırakmak isterseniz"},{"start":2579.01,"end":2583.01,"text":"ödül miktarı olan 9,1 milyar won 365'inize eşit olarak paylaştırılır."},{"start":2583.1,"end":2585.22,"text":"Siz de buradan ayrılırsınız."},{"start":2586.06,"end":2587.93,"text":"Ne kadar ediyor?"},{"start":2588.02,"end":2592.65,"text":"Kişi başı 24.931.500 won."},{"start":2592.73,"end":2595.4,"text":"Yuh! Az kalsın ölüyorduk. Sadece 24 milyon mu?"},{"start":2595.48,"end":2597.36,"text":"Böyle saçmalık olmaz."},{"start":2598.65,"end":2599.65,"text":"20 milyon mu?"},{"start":2601.99,"end":2603.66,"text":"Hani 45,6 milyardı?"},{"start":2603.74,"end":2605.87,"text":"Kuralı anlatayım."},{"start":2605.95,"end":2609.62,"text":"Elenen her oyuncu için kumbaraya 100 milyon won eklenecek."},{"start":2610.33,"end":2613.92,"text":"İkinci oyunu oynamayı seçerseniz ve daha çok oyuncu elenirse"},{"start":2614,"end":2617.05,"text":"ödül miktarı da aynı ölçüde artacak."},{"start":2617.13,"end":2621.09,"text":"Sonuna kadar hayatta kalırsak ödül kaç para olacak?"},{"start":2621.18,"end":2623.05,"text":"Daha önce de söylediğim gibi."},{"start":2623.14,"end":2628.97,"text":"456 oyuncu için belirlenen ödül havuzu 45,6 milyar won."},{"start":2629.6,"end":2632.56,"text":"Altı oyunu da başarıyla bitirenler"},{"start":2632.65,"end":2636.36,"text":"45,6 milyar won'u aralarında eşit olarak paylaşacak."},{"start":2636.44,"end":2641.45,"text":"Yani bir tek sen hayatta kalırsan 45,6 milyar mı alıyorsun?"},{"start":2642.57,"end":2643.78,"text":"Doğrudur."},{"start":2644.41,"end":2646.58,"text":"45,6 milyar mı? Vay be!"},{"start":2647.29,"end":2652.13,"text":"İkinci oyundan sonra ayrılmak için yine oylama yapabilir miyiz?"},{"start":2652.21,"end":2657.71,"text":"Onam formunda taahhüt edildiği üzere her oyundan sonra oylama yapabilir"},{"start":2657.8,"end":2661.88,"text":"ve biriken para ödülüyle buradan ayrılmayı seçebilirsiniz."},{"start":2663.3,"end":2669.72,"text":"Gönüllü katılımınız her zaman birinci önceliğimizdir."},{"start":2673.31,"end":2676.61,"text":"Şimdi oylamaya başlayalım."},{"start":2678.44,"end":2681.36,"text":"Devam etmek için üstünde \"O\" olan düğmeye basın."},{"start":2682.03,"end":2685.53,"text":"Oyunları feshetmek için üstünde \"X\" olan düğmeye basın."},{"start":2688.83,"end":2692,"text":"Oyuncu numaralarınıza göre tersten oylayacaksınız."},{"start":2694.04,"end":2695.67,"text":"Oyuncu 456."},{"start":2712.52,"end":2714.69,"text":"Ne kadar anlamsız!"},{"start":2715.98,"end":2718.56,"text":"Nasıl ki doğum tarihinizi siz seçmediyseniz"},{"start":2719.98,"end":2722.11,"text":"ölüm tarihinizi de siz seçemezsiniz."},{"start":2723.24,"end":2725.65,"text":"Öleceğiniz yer ve zaman"},{"start":2725.74,"end":2728.95,"text":"daha doğduğunuz anda tanrılar tarafından belirlendi."},{"start":2731.41,"end":2735.41,"text":"Ne kadar uğraşsanız da bundan kaçamazsınız."},{"start":2741,"end":2742.76,"text":"Oyunuzu kullandıktan sonra"},{"start":2742.84,"end":2745.63,"text":"size verilen armayı göğsünüzün sağına yapıştırın"},{"start":2745.72,"end":2748.97,"text":"ve seçtiğiniz tarafta durun."},{"start":2751.77,"end":2753.57,"text":"Oyuncu 454."},{"start":2766.86,"end":2768.45,"text":"Oyuncu 453."},{"start":2807.28,"end":2808.95,"text":"Oyuncu 390."},{"start":2814.16,"end":2815.49,"text":"Oyuncu 388."},{"start":2822.92,"end":2824.29,"text":"Oyuncu 380."},{"start":2827.17,"end":2828.72,"text":"Oyuncu 333."},{"start":2841.44,"end":2843.27,"text":"Oyuncu 332."},{"start":2854.2,"end":2855.41,"text":"Oyuncu 246."},{"start":2862.79,"end":2864.04,"text":"Oyuncu 230."},{"start":2873.3,"end":2875.6,"text":"Bir dakika, herkes bir dursun!"},{"start":2877.52,"end":2878.9,"text":"Bunu yapamazsınız."},{"start":2879.48,"end":2882.57,"text":"Kendinize gelin. Anlamıyor musunuz?"},{"start":2882.65,"end":2885.07,"text":"Bunlar sıradan oyunlar değil."},{"start":2885.15,"end":2887.65,"text":"Oynamaya devam edersek hepimiz öleceğiz!"},{"start":2889.24,"end":2893.42,"text":"Buradan hemen çıkmalıyız. Oy çokluğuyla bunu başarabiliriz."},{"start":2893.49,"end":2895.49,"text":"Devam etmemeliyiz!"},{"start":2895.58,"end":2900.26,"text":"Sen kendini ne sanıyorsun? Neden sürekli herkesi geriyorsun?"},{"start":2900.75,"end":2903.67,"text":"Vuracaklar diyerek bizi oyundan önce korkuttun."},{"start":2903.75,"end":2904.75,"text":"Doğru diyor!"},{"start":2905.84,"end":2911.1,"text":"Bu adam bize ölüm korkusu yaşattı. Gerildiğim için az daha ölüyordum."},{"start":2911.17,"end":2914.76,"text":"Bize ateş edeceklerini nereden bildin? Yoksa onlardan mısın?"},{"start":2915.6,"end":2920.15,"text":"Bu adamı oyuncu numarası yapıp bizi kandırsın diye mi koydunuz?"},{"start":2920.93,"end":2925.15,"text":"Kim bu herif? Kafamızı karıştırması için mi aldınız?"},{"start":2925.23,"end":2927.77,"text":"Birader, ayıp oluyor."},{"start":2927.86,"end":2932.53,"text":"Onun sayesinde panik yapmayıp hayatta kalabildik."},{"start":2932.61,"end":2937.07,"text":"Hele sen! Korkudan bacakların titriyordu."},{"start":2937.16,"end":2942.25,"text":"- Çamur atacağına teşekkür etmelisin. - Sana ne oluyor? Avukatı mısın?"},{"start":2942.33,"end":2945.92,"text":"- Terbiyeli ol. Yaşın kaç senin? - Senden büyüğüm. Ne var?"},{"start":2946,"end":2947,"text":"- Yapmayın. - Ne?"},{"start":2947.09,"end":2950.01,"text":"Lütfen yapmayın. Beni dinleyin."},{"start":2950.09,"end":2953.76,"text":"Hepimiz şu anda nefes alıyorsak"},{"start":2953.84,"end":2958.26,"text":"tamamen bu beyefendinin sayesinde."},{"start":2958.35,"end":2961.06,"text":"Açgözlülüğü bırakalım artık."},{"start":2961.14,"end":2965.52,"text":"Önce canımızı düşünelim ve buradan çıkalım. Olur mu?"},{"start":2965.6,"end":2968.52,"text":"- Doğru diyor! - Gidelim buradan!"},{"start":2968.61,"end":2971.36,"text":"- Çıkalım! - Hayır, oynamaya devam!"},{"start":2976.45,"end":2980.03,"text":"Bu oyunları daha önce oynadım!"},{"start":2982.45,"end":2984.87,"text":"Bu oyunları daha önce oynadım!"},{"start":2987.08,"end":2991.71,"text":"Daha önce oynadığım için ilk oyunu biliyordum."},{"start":2992.71,"end":2995.76,"text":"Buraya üç yıl önce geldim ve oynadım."},{"start":2996.59,"end":2998.93,"text":"Benimle birlikte oynayanların hepsi…"},{"start":3001.22,"end":3003.14,"text":"…hayatını kaybetti."},{"start":3004.56,"end":3006.69,"text":"- Öldüler mi? - Hepsi mi?"},{"start":3006.77,"end":3008.44,"text":"- Sahi mi? Olamaz. - Dur biraz."},{"start":3008.52,"end":3011.06,"text":"Hepsi öldüyse sen nasıl kurtulmayı başardın?"},{"start":3012.28,"end":3015.95,"text":"Yoksa bir tek sen mi kazandın?"},{"start":3019.87,"end":3020.87,"text":"Evet."},{"start":3023.95,"end":3025.91,"text":"Yalnızca ben kazandım."},{"start":3030.54,"end":3032.21,"text":"Oyunlara devam edersek"},{"start":3033.42,"end":3036.05,"text":"buradaki herkes"},{"start":3037.76,"end":3039.84,"text":"aynı o insanlar gibi"},{"start":3041.51,"end":3042.72,"text":"hayatını kaybedecek."},{"start":3046.18,"end":3047.52,"text":"Hadi oradan!"},{"start":3048.1,"end":3052.52,"text":"Bir tek sen kazansaydın 45,6 milyar won almıştın."},{"start":3053.23,"end":3055.69,"text":"Niye zahmet edip buraya dönesin ki?"},{"start":3055.78,"end":3058.78,"text":"- Evet. Yalan söylüyor. - Kes palavrayı!"},{"start":3058.86,"end":3061.91,"text":"- Kafayı yemiş. - Sen kazandıysan ben de kazanırım."},{"start":3061.99,"end":3064.87,"text":"Gerçekten kazandıysan işimize gelir."},{"start":3066.16,"end":3068.08,"text":"Oyunları geçme konusunda"},{"start":3069.92,"end":3071.54,"text":"bize tüyo verebilirsin."},{"start":3072.34,"end":3073.47,"text":"Evet!"},{"start":3074.34,"end":3078.3,"text":"Yanımızda daha önce kazanmış biri var. Niye endişelenelim ki?"},{"start":3078.38,"end":3080.93,"text":"Hadi oynayalım!"},{"start":3081.01,"end":3082.18,"text":"- Hadi! - Evet!"},{"start":3082.26,"end":3084.51,"text":"- Para kazanalım! - Hadi!"},{"start":3086.77,"end":3089.52,"text":"- Hadi! - Oynayalım!"},{"start":3090.98,"end":3092.23,"text":"Para kazanalım!"},{"start":3093.06,"end":3096.27,"text":"Size yalvarıyorum. Buradan ayrılmalıyız."},{"start":3096.36,"end":3100.07,"text":"Oynamaya devam edersek daha çok insan ölecek."},{"start":3101.53,"end":3103.28,"text":"Belki sen ölürsün."},{"start":3104.12,"end":3107.29,"text":"Buna hemen son verip dışarı çıkmalıyız."},{"start":3108.58,"end":3109.62,"text":"Arkadaşlar."},{"start":3111.5,"end":3117,"text":"Oylamaya müdahale edilmesine bundan sonra izin vermiyoruz."},{"start":3119.13,"end":3122.38,"text":"Şimdi oylamaya devam edelim."},{"start":3122.47,"end":3123.76,"text":"Oyuncu 228."},{"start":3155.75,"end":3156.75,"text":"Oyuncu 100."},{"start":3180.4,"end":3181.44,"text":"Oyuncu 007."},{"start":3191.91,"end":3193.29,"text":"Yong-sik!"},{"start":3194.79,"end":3196.58,"text":"Sakın bir aptallık etme."},{"start":3204.09,"end":3206.01,"text":"Aferin sana!"},{"start":3208.89,"end":3209.89,"text":"Oyuncu 006."},{"start":3237.58,"end":3238.92,"text":"Oyuncu 004."},{"start":3260.65,"end":3262.65,"text":"Son olarak da Oyuncu 001."},{"start":3264.9,"end":3266.7,"text":"Herkes \"O\" desin!"},{"start":3266.78,"end":3270.62,"text":"- O! - X!"},{"start":3497.43,"end":3502.43,"text":"Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men"}]

4.json ADDED Viewed

	@@ -0,0 +1 @@

+ [{"start":55.7,"end":59.53,"text":"SQUID GAME 2"},{"start":62.04,"end":67.17,"text":"BÖLÜM 4 ALTI BACAK"},{"start":88.9,"end":90.9,"text":"Annemin hazırladığının aynısı."},{"start":92.27,"end":93.9,"text":"Seninkinde ne var?"},{"start":96.7,"end":98,"text":"Yemeyecek misin?"},{"start":100.45,"end":101.99,"text":"Önce bir karnını doyur."},{"start":102.54,"end":104.92,"text":"Can boğazdan gelir, derler."},{"start":105,"end":108.38,"text":"Önce ye, sonra kara kara düşünürsün. Al şunu bakayım."},{"start":110.29,"end":111.29,"text":"Hadi."},{"start":112.34,"end":113.42,"text":"Yemezsen yeme."},{"start":115.51,"end":117.42,"text":"Belki de böylesi daha iyi oldu."},{"start":120.14,"end":124.97,"text":"Senin borcunu bilmiyorum ama 20 milyon benimkinin faizine yetmez."},{"start":125.06,"end":127.81,"text":"- Bir oyun daha oynayıp çıkarsam… - Jung-bae."},{"start":129.4,"end":134.37,"text":"Geçen sefer geldiğimde birisi aynı bu lafları etti."},{"start":136.78,"end":137.78,"text":"En sonunda da"},{"start":139.28,"end":140.78,"text":"burada can verdi."},{"start":143.37,"end":145.03,"text":"Öyleyse yardım edin hocam."},{"start":147.04,"end":148.87,"text":"Daha önce oynadınız, değil mi?"},{"start":152.13,"end":154.17,"text":"Size güvenip \"O\"ya bastım."},{"start":156.01,"end":160.06,"text":"Açıkçası korkuyordum ve pes edip gitmek istiyordum."},{"start":160.63,"end":165.26,"text":"Ama sizi dinledikten sonra belki bir oyun daha oynayabilirim dedim."},{"start":165.35,"end":166.89,"text":"- Ben de. - Aynen."},{"start":166.97,"end":168.52,"text":"- Evet. - Ben de."},{"start":172.86,"end":173.87,"text":"Hocam."},{"start":175.19,"end":176.9,"text":"İkinci oyunu biliyor musunuz?"},{"start":181.41,"end":182.46,"text":"Adam haklı."},{"start":183.74,"end":186.12,"text":"Kazandığına göre ikinci oyunu geçtin."},{"start":186.91,"end":188.29,"text":"Sıradaki oyun ne?"},{"start":191.21,"end":192.46,"text":"İkinci oyun…"},{"start":193.88,"end":195.46,"text":"Dalgona'ydı."},{"start":197.96,"end":201.55,"text":"Dalgona mı? Şeker kalıbından şekil çıkardığın mı?"},{"start":202.22,"end":203.22,"text":"Evet."},{"start":204.09,"end":208.31,"text":"- Dört şekil vardı, herkes bir tane seçti. - Dört şekil mi?"},{"start":208.39,"end":211.98,"text":"- En kolayı hangisiydi? - Üçgen."},{"start":213.06,"end":214.73,"text":"En zoru hangisiydi?"},{"start":215.69,"end":217.82,"text":"- Şemsiye. - Şemsiye mi?"},{"start":219.99,"end":221.79,"text":"Şemsiyeyi seçenler mi oldu?"},{"start":224.49,"end":229.08,"text":"Bilmeden şemsiye seçenler herhâlde nalları dikmiştir."},{"start":236.09,"end":239.01,"text":"Demek ki hepimiz üçgeni seçmeliyiz."},{"start":239.09,"end":241.55,"text":"Hepimiz bu oyunu geçeriz, değil mi?"},{"start":241.63,"end":243.55,"text":"Yavaş ol!"},{"start":244.26,"end":248.55,"text":"Herkes sağ kurtulursa ödül parası artmaz."},{"start":248.64,"end":251.27,"text":"Boşuna oynayıp hayatımızı riske atmış oluruz."},{"start":251.35,"end":253.31,"text":"- Doğru. - Haklı."},{"start":253.39,"end":258.19,"text":"Bana bakın. Bu bilgiyi kendimize saklayalım."},{"start":258.27,"end":260.32,"text":"- Ne dersiniz? - Evet, öyle yapalım."},{"start":260.4,"end":261.99,"text":"Olmaz."},{"start":262.07,"end":264.86,"text":"Bunu herkesi kurtarmak için anlattım."},{"start":265.82,"end":270.74,"text":"Sıradaki oyun dalgona çıkarsa bildiklerimi herkesle paylaşacağım."},{"start":276.08,"end":278.13,"text":"Dalgona, üçgen."},{"start":284.93,"end":287.02,"text":"Peki sen hangi şekli seçmiştin?"},{"start":292.56,"end":295.23,"text":"Anne, önemli bir şey öğrendim."},{"start":300.4,"end":302.57,"text":"Aman ya. Anne!"},{"start":308.28,"end":309.95,"text":"Bunu da ye."},{"start":312.2,"end":314.66,"text":"Bebeğin için yemen lazım."},{"start":315.5,"end":317.5,"text":"Hamileler için yumurta faydalıdır."},{"start":321.75,"end":328.3,"text":"Mahallemde doğurttuğum kadınları saymakla bitiremem."},{"start":328.39,"end":334.15,"text":"Sırf vücudunun hâlinden ve yürüyüşünden bile anlaşılıyor."},{"start":334.68,"end":338.02,"text":"Belli ki son aya girmişsin."},{"start":338.56,"end":341.15,"text":"Saklamak için karnına bastırma."},{"start":341.23,"end":344.4,"text":"Hem kendine hem bebeğe zarar verirsin. Tehlikeli olur."},{"start":344.49,"end":348.37,"text":"- O yüzden oyunda sancı girdi. - Yok öyle bir şey."},{"start":350.2,"end":354.66,"text":"Bebek beklerken nasıl buraya düştün?"},{"start":355.2,"end":357.16,"text":"- Ne yapıyorsun burada? - Korkuttun!"},{"start":357.25,"end":361.29,"text":"- Gel. Muhabbetin sırası değil. - Neden? Tamam, bekle biraz."},{"start":361.38,"end":365.67,"text":"Yemeğini bitir. Bir gariplik hissedersen bana gel."},{"start":365.76,"end":368.8,"text":"- Hadi! - Yatağım şurada, tamam mı?"},{"start":368.88,"end":371.09,"text":"Neden? Ne var?"},{"start":382.36,"end":383.94,"text":"Bir şey sorabilir miyim?"},{"start":390.91,"end":393.66,"text":"Buraya neden döndünüz?"},{"start":395.16,"end":397.41,"text":"Oyunları kazanıp çıkmışsınız."},{"start":397.5,"end":400.16,"text":"Öyleyse 45,6 milyarınız olmalı."},{"start":401.08,"end":402.71,"text":"Hepsini harcadınız mı?"},{"start":403.88,"end":407.42,"text":"- Yine at yarışı mı oynadın? - O para bana ait değil."},{"start":410.3,"end":413.14,"text":"Burada ölen insanların hayatlarının bedeli o."},{"start":414.85,"end":417.22,"text":"Bu para için de aynısı geçerli."},{"start":419.48,"end":421.77,"text":"Böyle düşünmeye mecbur değilsiniz."},{"start":422.73,"end":425.02,"text":"O insanları siz öldürmediniz"},{"start":425.11,"end":427.94,"text":"ve böyle düşünerek onları hayata döndüremezsiniz."},{"start":428.74,"end":433.62,"text":"Siz \"X\"e bassaydınız hepimiz sağ salim dışarı çıkacaktık."},{"start":435.16,"end":438.54,"text":"Doğru. \"O\"ya son basan bendim."},{"start":440.21,"end":444.89,"text":"Ama kalmak isteyen 182 kişi daha vardı."},{"start":444.96,"end":448.84,"text":"Ayrılmak isteyen de 182 kişi vardı."},{"start":449.59,"end":450.97,"text":"Yaptım sayalım."},{"start":452.59,"end":457.22,"text":"Diyelim ki \"X\"e bastım ve gittik. Herkes gerçekten mutlu mu olurdu?"},{"start":457.81,"end":460.06,"text":"Dışarıda benimle karşılaşsalar"},{"start":460.14,"end":465.44,"text":"hayatlarını kurtardım diye teşekkür edip \"Artık çok mutluyum\" mu derlerdi?"},{"start":469.65,"end":473.65,"text":"Olan oldu artık. Birbirimizi suçlamanın âlemi yok."},{"start":473.74,"end":476.7,"text":"Damdan düşenin hâlini yine damdan düşen bilirmiş."},{"start":476.78,"end":479.49,"text":"Yarınki oyuna odaklanalım, olur mu?"},{"start":479.58,"end":481.58,"text":"Burada her oyunu oynamış biri var."},{"start":481.66,"end":484.92,"text":"El ele verirsek dert edeceğimiz hiçbir şey kalmaz."},{"start":485,"end":486.17,"text":"Katılıyorum abiler."},{"start":490.8,"end":494.72,"text":"El ele vermeliyiz. Ben de sizin yanınızdayım."},{"start":494.8,"end":497.35,"text":"- Sen kimsin? - Ah be abim."},{"start":498.72,"end":501.72,"text":"Adım Dae-ho. Kang Dae-ho."},{"start":502.31,"end":503.98,"text":"- Bay Dae-ho. - Evet."},{"start":504.06,"end":505.06,"text":"Tanışıyor muyuz?"},{"start":507.9,"end":510.94,"text":"İlk oyunda Bay 456 bağırıyordu."},{"start":511.03,"end":512.49,"text":"\"Kımıldamayın!\""},{"start":512.57,"end":514.86,"text":"Böylece ona hayran oldum."},{"start":514.95,"end":517.82,"text":"Tanışmak isterim abilerim. Lütfen bir şans verin!"},{"start":518.87,"end":521.04,"text":"\"Kımıldamayın!\" Çok havalıydı."},{"start":521.12,"end":523.58,"text":"- Dur bakayım. - Ne oldu?"},{"start":523.66,"end":526.12,"text":"- Deniz piyadesi miydin? - Evet. Niye ki?"},{"start":526.21,"end":527.21,"text":"Birliğin?"},{"start":532.17,"end":533.09,"text":"Komik mi?"},{"start":536.97,"end":541.01,"text":"Mutlaka zafer! 1140'ıncı birlikteydim komutanım!"},{"start":541.6,"end":543.98,"text":"Rahat! \"Dae-ho.\""},{"start":544.77,"end":546.98,"text":"Sana boşuna kanım ısınmamış."},{"start":547.06,"end":549.69,"text":"- Emredin! - Ben de 746. Göreyim seni."},{"start":549.77,"end":550.73,"text":"Bana güvenin!"},{"start":551.78,"end":553.49,"text":"Emredin!"},{"start":553.57,"end":555.07,"text":"Ne kadar da ateşlisin."},{"start":556.15,"end":557.15,"text":"Emredin!"},{"start":558.32,"end":559.24,"text":"Başüstüne!"},{"start":562.29,"end":566.29,"text":"Yemeğini beğendin mi? Benim boğazımdan geçmedi."},{"start":566.37,"end":570.04,"text":"Millet hunharca vurulup öldürüldü. Hâlâ iştahın var mı lan?"},{"start":570.59,"end":573.34,"text":"O kripto para benim de hayatımı mahvetti."},{"start":574.42,"end":576.42,"text":"Bu yüzden para kazanmaya geldim."},{"start":577.8,"end":580.3,"text":"Doğru dedin. Çok para kazansan iyi olur."},{"start":580.39,"end":582.51,"text":"Çünkü o kripto para yüzünden"},{"start":582.6,"end":587.85,"text":"zorlu rap kariyerimden gelen servetimde kaybım 500 milyon won'dan fazla."},{"start":587.94,"end":589.19,"text":"Bende de 300 milyon."},{"start":589.27,"end":593.82,"text":"Bize ödeme yapmak için oyunları geçip iyi para kazanmaya bak."},{"start":594.4,"end":596.86,"text":"Anladım. Artık gitseniz mi? Yemeğimi…"},{"start":597.45,"end":600.74,"text":"Ufacık tefecik ama aklı fikri yemekte."},{"start":601.49,"end":603.24,"text":"- Ver şunu. - Vermiyorum."},{"start":604.75,"end":606.71,"text":"Bu yemeği çok mu istiyorsun?"},{"start":607.41,"end":609.5,"text":"Thanos yedirsin sana."},{"start":613.71,"end":614.8,"text":"Leziz, değil mi?"},{"start":617.51,"end":619.59,"text":"- Adi herif! - Onun bunun çocuğu!"},{"start":619.68,"end":621.76,"text":"- Şerefsiz! - Çek elini."},{"start":621.85,"end":623.4,"text":"Pislik herif!"},{"start":625.89,"end":627.1,"text":"Ağzına sıçtığımın!"},{"start":627.18,"end":629.94,"text":"O kadar parayı senin yüzünden kaybettim göt!"},{"start":631.27,"end":633.23,"text":"- Aşağılık! - Ben de vurayım."},{"start":633.32,"end":635.12,"text":"- Piç kurusu! - Hey."},{"start":635.19,"end":636.28,"text":"Çekil."},{"start":637.11,"end":640.53,"text":"Teşekkür et ve sana verdiğimi ye!"},{"start":640.61,"end":644.03,"text":"Gençlikten herhâlde. Hâlâ harcayacak enerjileri var."},{"start":644.12,"end":647.58,"text":"Çocuk fena yaralanacak. Birileri gidip kavgayı durdurmalı."},{"start":647.66,"end":648.66,"text":"Farkındayım."},{"start":650.54,"end":651.54,"text":"Ben mi?"},{"start":656.13,"end":659.34,"text":"Çocuklar, ne yapıyorsunuz? Hem de yemek saatinde."},{"start":659.42,"end":663.59,"text":"Yemekte kavga edilmez. Etrafta yaşlılar var. Ayıp ediyorsunuz."},{"start":663.68,"end":665.47,"text":"Bir de ikiye karşı bir."},{"start":667.1,"end":668.39,"text":"Utanmıyor musunuz?"},{"start":668.48,"end":671.82,"text":"Bizim gibi buraya düşüp bir de akıl mı veriyorsun?"},{"start":672.48,"end":678.44,"text":"Babalık, boşuna kafa ütüleme. Eve gidip çocuğuna terbiye ver."},{"start":680.53,"end":681.9,"text":"Ne dedin sen?"},{"start":682.95,"end":685.87,"text":"Dedim ki akıl vereceksen kendi veledine ver."},{"start":686.7,"end":687.74,"text":"Senin ben…"},{"start":696.29,"end":697.21,"text":"Dur."},{"start":705.3,"end":706.3,"text":"Özür dilerim."},{"start":707.51,"end":709.77,"text":"Yalvarırım."},{"start":713.94,"end":714.94,"text":"Bağışla beni."},{"start":721.28,"end":725.57,"text":"- Helal! Adamsın! - İyi oldu!"},{"start":728.16,"end":729.62,"text":"Çok iyiydi!"},{"start":733.29,"end":734.46,"text":"Süpersin!"},{"start":736.75,"end":737.84,"text":"Bunun olayı ne?"},{"start":739.09,"end":740.3,"text":"O da mı eski piyade?"},{"start":748.93,"end":752.06,"text":"Bugünkü çalışma programı bitti."},{"start":752.14,"end":756.15,"text":"Tüm çalışanlar, lütfen odalarınıza dönün."},{"start":773.58,"end":774.62,"text":"Na-yeon!"},{"start":778,"end":780.25,"text":"- Yakını mısınız? - Evet, babasıyım."},{"start":780.34,"end":782.38,"text":"Seohyeon Üniversite Hastanesi'ne."},{"start":799.02,"end":803.94,"text":"Karmama musallat olmuş düğümleri ve dertleri çöz…"},{"start":827.68,"end":830.22,"text":"Anne, uyuyor musun?"},{"start":844.07,"end":845.61,"text":"Hayatım, özür dilerim."},{"start":848.24,"end":851.41,"text":"Özür dilerim."},{"start":854.66,"end":855.66,"text":"Pardon."},{"start":857.96,"end":860.25,"text":"Uyanıksanız biraz konuşabilir miyiz?"},{"start":862.17,"end":863.17,"text":"Olur."},{"start":870.43,"end":874.43,"text":"Söylediklerimde haddimi aştım. Özür dilerim, kusura bakmayın."},{"start":874.51,"end":876.85,"text":"Hayır, sorun değil."},{"start":879.02,"end":881.56,"text":"Bütün suçu sana yüklememeliydim."},{"start":883.77,"end":885.15,"text":"Asıl ben haddimi aştım."},{"start":893.45,"end":895.45,"text":"Eşim çok hasta."},{"start":898.46,"end":901.47,"text":"Akut siroz hastası. Karaciğer nakli gerekiyor."},{"start":903.75,"end":905.67,"text":"Ama hastanede tahlil yaptırırken"},{"start":906.96,"end":909.13,"text":"hamile olduğunu öğrendik."},{"start":911.18,"end":913.22,"text":"Kürtaj olması tavsiye edildi"},{"start":914.35,"end":915.97,"text":"ama eşim kulak asmadı."},{"start":917.06,"end":919.06,"text":"Ölsem de doğuracağım, diyor."},{"start":920.14,"end":923.19,"text":"Eşim çok inatçı biridir."},{"start":924.19,"end":926.61,"text":"Fikrini değiştirdiğim görülmemiştir."},{"start":929.9,"end":933.99,"text":"Donör bulmakta zorlanıyorduk, eşimin de durumu kötüye gidiyordu."},{"start":935.33,"end":937.75,"text":"Alabildiğim kadar borç aldım"},{"start":939,"end":940.42,"text":"ama yine de yetmedi."},{"start":942.5,"end":946.29,"text":"Çarem kalmamıştı. Eski bir müşterimin kulağına gitmiş."},{"start":947.5,"end":949.88,"text":"Yardım edebileceğini söyledi."},{"start":950.67,"end":952.22,"text":"Ondan biraz borç aldım."},{"start":955.89,"end":957.68,"text":"Ama rüşvet gibi algılandı."},{"start":958.72,"end":961.89,"text":"Ben de işten çıkarıldım."},{"start":963.6,"end":966.15,"text":"Tüm gençliğim o şirkette geçmişti."},{"start":969.19,"end":973.15,"text":"Bu oyun benim son umudumdu."},{"start":977.66,"end":978.74,"text":"Sizi de anlıyorum."},{"start":980.12,"end":983.41,"text":"O lafları söylerken ne kastettiğinizi biliyorum."},{"start":986.08,"end":987.54,"text":"O paranın anlamı belli."},{"start":991.51,"end":992.51,"text":"Ama…"},{"start":997.3,"end":998.93,"text":"O paraya çok ihtiyacım var."},{"start":999.01,"end":1000.97,"text":"Başka hayatların bedeli olsa da."},{"start":1001.93,"end":1003.14,"text":"O para bana lazım."},{"start":1014.36,"end":1019.87,"text":"Eşimi ve çocuğumuzu kurtarmak için lazım."},{"start":1040.89,"end":1041.89,"text":"Kapat."},{"start":1042.97,"end":1044.64,"text":"Neden? Hiç mi işe yaramaz?"},{"start":1055.03,"end":1056.03,"text":"Bu ne lan?"},{"start":1058.07,"end":1062.03,"text":"- Bu kadar mı? Gerisi nerede? - Organları iflas etmişti."},{"start":1062.12,"end":1065.04,"text":"Öleli çok olmuş. Sadece gözleri kurtarabildik."},{"start":1065.12,"end":1067.87,"text":"Dedim sana. Mümkün olduğu kadar canlı getir."},{"start":1067.96,"end":1070.71,"text":"Ne anlatıyorsun? Birkaçını bilerek ıskaladım."},{"start":1071.46,"end":1074.3,"text":"Birisi kafalarına sıkıp öldüklerinden emin olmuş."},{"start":1078.3,"end":1079.97,"text":"Şu adam da aynı."},{"start":1081.81,"end":1084.53,"text":"Bacağından vurulmuş ama birisi kafasına sıkmış."},{"start":1087.98,"end":1090.1,"text":"Kimin marifeti bu?"},{"start":1108.12,"end":1109.54,"text":"Kimlik doğrulandı."},{"start":1111.5,"end":1114.59,"text":"Efendim. Ameliyathaneden bildiriyorum."},{"start":1115.26,"end":1116.64,"text":"Nasıl gitti?"},{"start":1119.01,"end":1122.72,"text":"Çoğu oyuncu ya başından ya da göğsünden vurulup sahada öldü."},{"start":1122.8,"end":1125.76,"text":"Birisi de tekrar ateş edip yaralıları öldürmüş."},{"start":1125.85,"end":1127.77,"text":"Elimizde işe yarar pek mal yok."},{"start":1131.56,"end":1132.6,"text":"Kim yapmış?"},{"start":1134.94,"end":1136.44,"text":"Bana kalırsa 11 Numara."},{"start":1165.22,"end":1166.22,"text":"11 Numara."},{"start":1169.68,"end":1170.98,"text":"Subay seni çağırıyor."},{"start":1212.31,"end":1213.73,"text":"Kimlik doğrulandı."},{"start":1251.27,"end":1252.43,"text":"Beni mi çağırdınız?"},{"start":1253.69,"end":1255.24,"text":"Maskeni çıkar."},{"start":1263.82,"end":1266.57,"text":"Yardım etmeyeceksen karışmamanı söylemiştim."},{"start":1272.08,"end":1275.75,"text":"Yaralıları öldürmek için tekrar ateş etmişsin."},{"start":1277.08,"end":1278.96,"text":"Görevimi yerine getirdim."},{"start":1282.17,"end":1284.01,"text":"Seninle ikimiz"},{"start":1285.88,"end":1287.38,"text":"ne zamandır tanışıyoruz?"},{"start":1287.97,"end":1290.89,"text":"- Pek hatırlamıyorum. - Yanlışım yoksa…"},{"start":1297.73,"end":1299.77,"text":"Yaklaşık yedi yıl oldu."},{"start":1303.65,"end":1305.74,"text":"Seni görmeye ilk geldiğimde"},{"start":1307.36,"end":1311.45,"text":"o ucuz hastane odasındaki yatağında boş gözlerle tavana bakıyordun."},{"start":1312.79,"end":1315.71,"text":"Tüm arama timini tek bir dürbünlü tüfekle haklayıp"},{"start":1316.37,"end":1320.25,"text":"sınırdaki telleri aştığına inanamamıştım."},{"start":1326.8,"end":1329.18,"text":"Hâline acıdım."},{"start":1332.89,"end":1335.43,"text":"Sana ikinci bir şans vermek istedim."},{"start":1336.06,"end":1338.31,"text":"Bunun için size minnettarım."},{"start":1339.06,"end":1340.69,"text":"Öyleyse dediğimi yap."},{"start":1340.77,"end":1342.56,"text":"İstemiyorum efendim."},{"start":1345.32,"end":1347.32,"text":"Önder öğrenir diye mi korkuyorsun?"},{"start":1349.74,"end":1351.49,"text":"Onu kafana takma."},{"start":1352.08,"end":1353.29,"text":"Geçen sefer hataydı."},{"start":1353.37,"end":1356.62,"text":"Oyun tüyosu karşılığında oyuncuya ameliyat yaptırmıştık."},{"start":1356.7,"end":1359.33,"text":"Bu sefer dışarıdan bir doktor getirdik."},{"start":1359.83,"end":1362.38,"text":"Yakalanmamız imkânsız, diyelim yakalandık…"},{"start":1362.46,"end":1364.96,"text":"- Mesele o değil. - Nedir o zaman?"},{"start":1384.32,"end":1389.58,"text":"İlk görüşmemizde ne demiştin? Kuzey'de bıraktığın çocuğunu arıyordun."},{"start":1390.91,"end":1393.33,"text":"Onu bulmam için her dediğimi yapacaktın."},{"start":1397.79,"end":1399.16,"text":"Fikrin mi değişti?"},{"start":1402.54,"end":1405.13,"text":"Yanıma ilk geldiğinizde"},{"start":1406.09,"end":1407.8,"text":"buradaki işimi tarif ettiniz."},{"start":1409.01,"end":1413.51,"text":"Yaşama umudu kalmamış insanların acılarına son verecektim."},{"start":1415.76,"end":1419.47,"text":"Sözlerinize güvendim ve bu işi yapmaya geldim."},{"start":1421.98,"end":1423.69,"text":"Değişen sizsiniz."},{"start":1426.32,"end":1428.24,"text":"O insanlar zaten ölecek."},{"start":1429.78,"end":1432.57,"text":"Başkalarını kurtarmak için organlarını alıyoruz."},{"start":1433.2,"end":1434.82,"text":"Bunun nesi yanlış?"},{"start":1435.58,"end":1439.38,"text":"Başka bir emriniz yoksa müsaadenizi istiyorum."},{"start":1455.76,"end":1459.14,"text":"SEUL DOBONG POLİS KARAKOLU"},{"start":1468.69,"end":1470.65,"text":"Hwang, özlettin kendini."},{"start":1475.87,"end":1477.13,"text":"Hwang Jun-ho!"},{"start":1477.91,"end":1480.33,"text":"Bana haber vermeden nasıl istifa edersin?"},{"start":1480.41,"end":1482.87,"text":"Sonra da kayıplara karıştın. Neredeydin?"},{"start":1482.96,"end":1486.47,"text":"İzin almışsın gibi göstermek için ne diller döktüm!"},{"start":1487.04,"end":1488.96,"text":"Amirim, lafınız bitti mi?"},{"start":1489.05,"end":1491.18,"text":"- Ne? - Yardımınıza ihtiyacım var."},{"start":1492.51,"end":1497.47,"text":"Senin için daha ne yapayım ya? Birlikte o adayı mı arayalım?"},{"start":1498.05,"end":1498.89,"text":"Evet."},{"start":1500.43,"end":1503.35,"text":"- Hayret bir şey! - Aramaya derhâl başlamalıyız."},{"start":1503.43,"end":1507.35,"text":"Yoksa Bay Seong Gi-hun'un ve adadakilerin hayatı tehlikeye girecek."},{"start":1507.9,"end":1510.77,"text":"Bu konuyu kapatmamış mıydık?"},{"start":1510.86,"end":1513.74,"text":"Amirim, o günlerden beri durum değişti."},{"start":1513.82,"end":1517.78,"text":"Onları şimdi durdurmazsak başka bir şansımız olmayabilir."},{"start":1517.87,"end":1519.67,"text":"- Komiser Kim. - Buyurun."},{"start":1519.74,"end":1522.91,"text":"Bu çocuk niye yine böyle oldu? Hani düzeliyordu?"},{"start":1524.33,"end":1527.37,"text":"Jun-ho, terapiye geri dön. Utanılacak bir şey yok."},{"start":1527.46,"end":1528.5,"text":"Amirim!"},{"start":1529.09,"end":1531.3,"text":"Ölmelerine göz mü yumacaksınız?"},{"start":1531.38,"end":1534.59,"text":"Bu saçmalığı daha kaç yıl sürdüreceksin?"},{"start":1535.17,"end":1536.84,"text":"Bir şey varsa kanıt getir!"},{"start":1537.43,"end":1540.64,"text":"Polislik kanıtla yapılır, kanıtla!"},{"start":1546.52,"end":1549.6,"text":"İstifasını kabul et. Bundan ne köy olur ne kasaba."},{"start":1549.69,"end":1551.15,"text":"Ama amirim…"},{"start":1552.94,"end":1555.24,"text":"Aklımı oynatacağım. Bana bak!"},{"start":1555.82,"end":1559.41,"text":"Kötü fikir, demiştim. Bir daha nah polislik yaparsın."},{"start":1559.49,"end":1564.16,"text":"Amirim! Onu terapiye sokacağım. Lütfen bekleyin."},{"start":1564.25,"end":1567.88,"text":"Gördün mü? Demiştim sana. Polisten hayır gelmez."},{"start":1568.46,"end":1572.13,"text":"Kendimiz yapacağız. İki takıma ayrılırsak bir şansımız olur."},{"start":1572.71,"end":1576.34,"text":"Olur. Kaptan Park'ın tanıdığı üzerinden bir tekne daha buldum."},{"start":1576.42,"end":1580.01,"text":"Daha fazla adam da ayarladık. Onları iki ekibe ayırdık."},{"start":1580.09,"end":1581.18,"text":"Tamam, güzel."},{"start":1581.8,"end":1584.6,"text":"Oyunlar başladıysa en fazla beş günümüz vardır."},{"start":1584.68,"end":1585.85,"text":"Hızlı olmalıyız."},{"start":1585.93,"end":1591.52,"text":"Tamam. Hava düzelince yola çıkarız. Sen dikkatli sür."},{"start":1602.03,"end":1604.78,"text":"Rahatla ve bir şey iç. Bugün denize açılamayız."},{"start":1610.46,"end":1613.67,"text":"Kaptan, emin misiniz? Yarın açılabilir miyiz?"},{"start":1613.75,"end":1616.59,"text":"Yarının meteoroloji raporu da iyi değil."},{"start":1617.17,"end":1620.84,"text":"Benim 30 yılım teknelerde geçti."},{"start":1621.59,"end":1625.51,"text":"Sabahtan akşama kadar bilgisayar başında oturanlar ne anlar?"},{"start":1625.6,"end":1627.1,"text":"Denizi ben bilirim."},{"start":1627.18,"end":1630.81,"text":"Peki ama yarın açılamazsak ben de sizden bilirim."},{"start":1631.9,"end":1633.27,"text":"Aceleniz ne?"},{"start":1633.94,"end":1637.57,"text":"O adayı iki yıldır arıyoruz. Şimdi birden nasıl bulalım?"},{"start":1637.65,"end":1642.74,"text":"Aslında bu bir sır. Detayları sizinle paylaşamam."},{"start":1644.03,"end":1647.45,"text":"Ama bir arkadaşımız kaçırılıp o adaya götürüldü."},{"start":1650.12,"end":1652.96,"text":"- Oyuna katılmış olan mı? - Ne?"},{"start":1653.75,"end":1658.17,"text":"Bay Seong'dan haberiniz var mıydı sizin?"},{"start":1659.51,"end":1661.38,"text":"Hwang'ın anlattığı kadar."},{"start":1661.47,"end":1665.35,"text":"İyi bari. Sizden saklamama gerek yok."},{"start":1666.97,"end":1671.06,"text":"Adı Seong Gi-hun. Oyunu daha önce kazanmış."},{"start":1671.14,"end":1673.35,"text":"O şerefsizlerden intikam alacaktı."},{"start":1673.44,"end":1677.07,"text":"Dişine koyduğu takip cihazıyla adaya götürmelerine izin verdi."},{"start":1677.15,"end":1679.9,"text":"Ama niyeyse bu bilgi bir şekilde sızdı."},{"start":1679.99,"end":1683.46,"text":"Yani Hwang'ın söylediği her şey doğru mu?"},{"start":1683.53,"end":1684.74,"text":"Evet."},{"start":1684.82,"end":1690.62,"text":"Ölümden kurtarıp kaderini değiştirdim diye adayı aramasına yardım ettim."},{"start":1691.96,"end":1694.92,"text":"Ama o kadar da değil. Anlattığı şeylere inanamadım."},{"start":1695,"end":1697.59,"text":"- Oyunlar, para falan… - Kaptan."},{"start":1698.09,"end":1700.34,"text":"İlk başta ben de inanmamıştım."},{"start":1701.13,"end":1706.55,"text":"Ama o tipler gerçekten var. Maskeli şerefsizleri gözümle gördüm."},{"start":1706.64,"end":1709.51,"text":"Kulüpte boynuma elektrik verdiler."},{"start":1710.93,"end":1713.18,"text":"- Elektrik veren maskeliler. - Aynen!"},{"start":1713.27,"end":1717.69,"text":"O yüzden bu kadar adam getirdiniz."},{"start":1719.23,"end":1720.61,"text":"Amanın!"},{"start":1722.28,"end":1725.32,"text":"Kan görmüş köpek balığı gibi bakıyorlar."},{"start":1725.41,"end":1728.87,"text":"O heriflerde merhamet duygusu yok."},{"start":1728.95,"end":1730.95,"text":"Patronum da onları arıyordu…"},{"start":1734.92,"end":1738.43,"text":"Neyse, artık aynı gemideyiz. Anlaştık mı?"},{"start":1738.5,"end":1740.63,"text":"Ya yaşarız ya ölürüz."},{"start":1741.21,"end":1746.3,"text":"Neden ölecekmişiz? O tekneyle 10 yıldır denizdeyim."},{"start":1746.8,"end":1751.01,"text":"Tek bir kaza yaşanmadı. Yere düşen bile olmadı."},{"start":1753.27,"end":1755.69,"text":"Peki. Size güveniyorum."},{"start":1758.19,"end":1761.23,"text":"İkinci oyuna hoş geldiniz."},{"start":1768.62,"end":1770.37,"text":"Şimdi en kolayı üçgen mi?"},{"start":1771.95,"end":1772.95,"text":"Evet."},{"start":1791.26,"end":1794.56,"text":"Hayda! Bunun neresi üçgen?"},{"start":1794.64,"end":1796.6,"text":"Biz piyadeler için bile imkânsız!"},{"start":1799.31,"end":1803.32,"text":"- En kolayı bu mu? - Bu ne be?"},{"start":1803.4,"end":1806.32,"text":"Bu adam yüzünden hepimiz öleceğiz!"},{"start":1806.4,"end":1807.45,"text":"- Baksana! - Ben…"},{"start":1807.53,"end":1811.16,"text":"Şimdi ne yapacaksın? Bunu nasıl telafi edeceksin?"},{"start":1811.24,"end":1814.29,"text":"Hani daha önce kazanmıştın? Başardım, demiştin!"},{"start":1814.37,"end":1815.87,"text":"- Hayır… - Ne yapacaksın?"},{"start":1815.96,"end":1817.38,"text":"Nasıl telafi edeceksin?"},{"start":1817.46,"end":1822.13,"text":"Senin suçun!"},{"start":1822.21,"end":1823.67,"text":"Ben…"},{"start":1849.74,"end":1850.78,"text":"Şu hâline bak."},{"start":1853.99,"end":1855.45,"text":"Jun-hee."},{"start":1855.54,"end":1857.37,"text":"Beni burada ilk görüşün mü?"},{"start":1858.71,"end":1860.62,"text":"Bilerek yok saydığını sanmıştım."},{"start":1861.42,"end":1865.17,"text":"Sonuçta hep kendinle ilgilenirdin."},{"start":1865.25,"end":1868.21,"text":"- Sen niye buradasın? - Unuttun mu?"},{"start":1869.68,"end":1872.94,"text":"O kripto parayı bana da aldırdın."},{"start":1881.69,"end":1882.69,"text":"Sen…"},{"start":1883.4,"end":1885.82,"text":"Bunu hatırlıyorsun yani."},{"start":1885.9,"end":1888.99,"text":"Aldırmadın mı? Bu konuyu konuşmuştuk."},{"start":1891.24,"end":1892.24,"text":"Doğuracağım."},{"start":1892.32,"end":1895.49,"text":"Beş parasızken doğum yapıp çocuğa nasıl bakacaksın?"},{"start":1895.58,"end":1896.99,"text":"Para kazanacağım."},{"start":1897.08,"end":1900.04,"text":"Önce borcumu kapatacağım, sonra bir ev bulacağım."},{"start":1902.46,"end":1905.42,"text":"Bu bebek babasız büyüyeceği için para kazanmalıyım."},{"start":1905.5,"end":1907.34,"text":"O yüzden mi buradasın?"},{"start":1908.09,"end":1910.97,"text":"Şu anki durumunla nasıl sağ kalmayı düşünüyorsun?"},{"start":1911.05,"end":1913.64,"text":"Yardımını isteyen yok. Numara çekmeyi kes."},{"start":1915.35,"end":1916.35,"text":"Sana göre değil."},{"start":1918.85,"end":1922.89,"text":"- Bunu söylemeye mi geldin? - Hayır. Dağılmış yüzüne bakmaya geldim."},{"start":1925.61,"end":1926.77,"text":"Oh olsun."},{"start":1931.9,"end":1933.61,"text":"Lütfen dikkat."},{"start":1933.7,"end":1937.08,"text":"İkinci oyun az sonra başlayacak."},{"start":1937.16,"end":1941.41,"text":"Lütfen personelimizin talimatlarına uyun."},{"start":1941.5,"end":1947.42,"text":"- Tekrar ediyorum. İkinci oyun… - Bunu çıkınca konuşalım."},{"start":1949.13,"end":1950.63,"text":"Çıkmak istedim zaten."},{"start":1952.84,"end":1954.8,"text":"Senin yüzünden çıkamadım."},{"start":1965.73,"end":1966.73,"text":"Gi-hun."},{"start":1967.82,"end":1968.87,"text":"Üçgen."},{"start":1970.32,"end":1973.44,"text":"- Sana güveniyorum dostum. - Tabii."},{"start":1991.05,"end":1993.38,"text":"- O ne? - Seni ilgilendirmez."},{"start":1994.63,"end":1996.26,"text":"Oyun oynama zamanı."},{"start":2006.77,"end":2008.19,"text":"Üçgen."},{"start":2033.67,"end":2037.26,"text":"İkinci oyuna hoş geldiniz."},{"start":2040.76,"end":2043.43,"text":"Bu bir takım oyunu olacak."},{"start":2043.52,"end":2047.15,"text":"Lütfen 10 dakika içinde beş kişilik takımlara ayrılın."},{"start":2048.31,"end":2050.1,"text":"Tekrar ediyorum."},{"start":2050.94,"end":2053.61,"text":"Bu bir takım oyunu olacak."},{"start":2053.69,"end":2056.82,"text":"Lütfen 10 dakika içinde beş kişilik takımlara ayrılın."},{"start":2056.9,"end":2059.07,"text":"Dalgona takım oyunu muydu?"},{"start":2059.82,"end":2062.24,"text":"Dalgona oynamıyor muyuz?"},{"start":2062.87,"end":2065.66,"text":"Görünüşe göre oynamıyoruz."},{"start":2065.75,"end":2069.25,"text":"- Ne oynuyoruz peki? - Bilmiyorum."},{"start":2069.33,"end":2071.83,"text":"Ne? Hani buraya daha önce gelmiştin?"},{"start":2071.92,"end":2074.34,"text":"Hani üçgen en kolayıydı? Palavra mıydı?"},{"start":2076.3,"end":2078.34,"text":"- Özür dilerim. - Dilesen ne olur?"},{"start":2078.93,"end":2081.22,"text":"Çok biliyormuş gibi konuştun."},{"start":2081.3,"end":2084.14,"text":"Sana inanıp kalmayı seçenler için ne yapacaksın?"},{"start":2084.22,"end":2085.85,"text":"Nasıl telafi edeceksin?"},{"start":2088.14,"end":2089.6,"text":"Yeter."},{"start":2092.06,"end":2094.19,"text":"Lütfen takımlara ayrılın."},{"start":2095.9,"end":2100.2,"text":"Evet, boş ver. Bu üşütükle konuşup zaman kaybetme."},{"start":2100.28,"end":2102.95,"text":"Onun boş laflarına inanmak bizim hatamız."},{"start":2103.03,"end":2106.95,"text":"Neyse. Hadi, önce bir takım kuralım."},{"start":2108.04,"end":2109.79,"text":"Güya oyunları kazanmış da…"},{"start":2109.87,"end":2112.79,"text":"Dalgona ve üçgen, ha? Sana girsin."},{"start":2115.46,"end":2117,"text":"Aynı takımda olalım mı?"},{"start":2117.97,"end":2121.31,"text":"Ne oluyor? Dalgona oynamayacak mıyız?"},{"start":2121.39,"end":2124.86,"text":"- Oynamayacağız galiba. - Ne yapacağız peki?"},{"start":2125.6,"end":2127.6,"text":"- Gidelim. - Nereye?"},{"start":2127.68,"end":2131.94,"text":"Takım kurmalıyız. Oyalanırsak iyi bir takım bulamayız."},{"start":2135.32,"end":2136.49,"text":"Özür dilerim."},{"start":2137.19,"end":2139.07,"text":"Size hâlâ güveniyorum."},{"start":2141.36,"end":2145.07,"text":"Sakıncası yoksa bu oyunu sizinle oynamak isterim."},{"start":2145.16,"end":2149.25,"text":"Evet, oyun her ne olursa olsun delikanlı gibi çıkıp oynayalım."},{"start":2149.33,"end":2152.83,"text":"Bunlar sonuçta çocuk oyunu. Eskiden oynadığımız şeyler."},{"start":2153.5,"end":2157.3,"text":"Evet. Sizinle aynı takımda olmak isterim."},{"start":2158.05,"end":2160.3,"text":"Birlik olursak her şeyi başarabiliriz."},{"start":2161.47,"end":2162.63,"text":"İşte piyade ruhu."},{"start":2163.64,"end":2166.73,"text":"Biz cesur piyadelere de dalgona oynamak yakışmazdı."},{"start":2166.81,"end":2169.82,"text":"Ölümüne oynayacağımız doğru düzgün bir şey olsun."},{"start":2170.31,"end":2173.14,"text":"Uzuneşek veya kalamar oyunu gibi."},{"start":2173.23,"end":2177.32,"text":"Evet! Şuna emin olun ki kazanmak için canımı ortaya koyacağım."},{"start":2177.9,"end":2181.4,"text":"Bize bir kişi daha lazım."},{"start":2181.95,"end":2184.87,"text":"O işi bana bırakın. Ben bulurum."},{"start":2184.95,"end":2188.28,"text":"Tamam. Kazanmak için canını ortaya koyacak birini bul."},{"start":2188.95,"end":2191.62,"text":"- Emredin! Mutlaka zafer! - Fırla."},{"start":2207.39,"end":2208.39,"text":"Jun-hee."},{"start":2212.68,"end":2214.69,"text":"- Takım olalım. - İstemez."},{"start":2214.77,"end":2217.44,"text":"- Bir takıma girmen lazım. - Seninle olmaz."},{"start":2217.52,"end":2218.94,"text":"Bırak bu ayakları."},{"start":2219.02,"end":2224.07,"text":"- Kim hamile bir kızı takımına alır ki? - Sana ne? Ben başımın çaresine bakarım."},{"start":2224.15,"end":2226.16,"text":"Seni aramadığım için özür dilerim."},{"start":2227.28,"end":2229.28,"text":"Ama ben de zor günler geçirdim."},{"start":2229.37,"end":2232.79,"text":"Kaç kişinin beni öldürmek istediğini sen biliyorsun."},{"start":2232.87,"end":2236.29,"text":"Altı ay boyunca telefonlarıma çıkmadın. Öldüğünü sandım."},{"start":2236.38,"end":2238.01,"text":"Tamam, özür dilerim."},{"start":2238.63,"end":2240.5,"text":"Hadi şimdi takım olalım."},{"start":2240.59,"end":2244.38,"text":"Çocuk sahibi olmak istiyorsan önce buradan sağ çıkmalıyız."},{"start":2246.55,"end":2247.68,"text":"Sana güvenmiyorum."},{"start":2249.51,"end":2251.39,"text":"Benim gözümde zaten ölüsün."},{"start":2264.7,"end":2266.46,"text":"Şuradakine ne dersiniz?"},{"start":2267.57,"end":2269.12,"text":"- Koşucu diye mi? - Evet."},{"start":2269.62,"end":2271.33,"text":"Belki de bu kez koşma yoktur…"},{"start":2272.91,"end":2274.75,"text":"Bir kişi daha arıyorsanız ben…"},{"start":2281.34,"end":2282.71,"text":"Hayır, aramıyoruz."},{"start":2297.48,"end":2298.48,"text":"Pardon."},{"start":2303.32,"end":2306.61,"text":"Benimle takım olmak ister misiniz?"},{"start":2309.99,"end":2312.66,"text":"- Kas gücü gerekiyorsa hallederiz… - Pardon."},{"start":2312.74,"end":2314.87,"text":"İki kişi lazımsa gelebilir miyiz?"},{"start":2315.58,"end":2319.33,"text":"- Tabii. Çok iyi olur. - İkinci nerede?"},{"start":2324.05,"end":2328.09,"text":"Kusura bakmayın ama aradığımız bir standart var."},{"start":2329.01,"end":2330.38,"text":"Tamam."},{"start":2331.39,"end":2334.56,"text":"Nineyi şutlarsan seni alırız."},{"start":2335.97,"end":2338.1,"text":"Nine falan değil, benim annem o."},{"start":2343.02,"end":2347.65,"text":"Yong-sik, sen o takıma katıl. Ben kendi başımın çaresine bakarım."},{"start":2347.74,"end":2351.11,"text":"Anne, saçma sapan konuşma ya."},{"start":2353.83,"end":2358.09,"text":"Niye suratını asıyorsun? Çetin cevizsindir sen."},{"start":2358.16,"end":2361.21,"text":"Kaldır bakayım kafanı. Şu gözlerin bir parlasın."},{"start":2361.29,"end":2364.46,"text":"Bana söverkenki hâline geri dön."},{"start":2364.54,"end":2368.17,"text":"Seni hergele. Annenle nasıl böyle konuşursun?"},{"start":2368.26,"end":2370.51,"text":"- Terbiyesiz seni! - Ha şöyle."},{"start":2370.59,"end":2372.68,"text":"İşte benim annem."},{"start":2373.18,"end":2375.26,"text":"Bak, şu adamlara soralım."},{"start":2375.85,"end":2376.85,"text":"Birini buldum."},{"start":2381.9,"end":2385.99,"text":"- Adın ne? - Park Min-su."},{"start":2386.07,"end":2388.65,"text":"- Neden buradasın? - Güzelim, affedersin."},{"start":2391.45,"end":2393.03,"text":"Oyunu birlikte oynayalım."},{"start":2394.41,"end":2397.87,"text":"- Niye kabul edeyim? - Bu adamı tanımıyor musun?"},{"start":2398.41,"end":2399.66,"text":"Rapçi Thanos o."},{"start":2400.21,"end":2402.22,"text":"Bir kafiyeme Milletin yarısı ölür"},{"start":2402.29,"end":2405.58,"text":"Dur şimdi, o bir kız. Ne oynayacağımızı bilmiyorsun."},{"start":2405.67,"end":2407.5,"text":"Büyük Thanos seni korur."},{"start":2408,"end":2410.76,"text":"Doğru ya, Thanos."},{"start":2410.84,"end":2414.22,"text":"- Sonsuzluk Taşları'nı da topladın mı? - Tabii ki."},{"start":2415.47,"end":2418.81,"text":"Yoluma çıkan herkesi yok edeceğim!"},{"start":2420.02,"end":2423.44,"text":"Bana takılırsan güvende olursun. Tamam mı?"},{"start":2424.69,"end":2427.73,"text":"Ama çoktan birine teklif ettim."},{"start":2427.82,"end":2429.78,"text":"Sorun değil. Kime?"},{"start":2436.03,"end":2436.95,"text":"Adın ne?"},{"start":2437.95,"end":2441.37,"text":"- Min-su. - Eziğin tekine benziyor."},{"start":2442.37,"end":2446.54,"text":"N'aber? Memnun oldum kardeşim. Thanos dünyasına hoş geldin."},{"start":2449.46,"end":2451.05,"text":"Çok şirinsin. Hadi gel."},{"start":2454.13,"end":2456.84,"text":"- Abi! Birini buldum. - Tamam."},{"start":2457.89,"end":2459.85,"text":"Canını ortaya koymaya hazır."},{"start":2459.93,"end":2461.22,"text":"Mutlaka zafer!"},{"start":2462.02,"end":2466.02,"text":"- Deniz piyadesi miydin? - 946'ncı birlik komutanım!"},{"start":2466.1,"end":2469.32,"text":"Üç eski deniz piyadesiyle sırtımız yere gelmez."},{"start":2469.4,"end":2471.23,"text":"Ne dersiniz? Onu gözüm tuttu."},{"start":2472.03,"end":2473.11,"text":"Affedersiniz."},{"start":2474.53,"end":2476.16,"text":"Size katılabilir miyim?"},{"start":2477.16,"end":2480.37,"text":"- Üzgünüm, beş kişi olduk. - Lütfen yardım edin."},{"start":2482.95,"end":2484.29,"text":"Hamileyim."},{"start":2487.58,"end":2489.71,"text":"Kızın karnı…"},{"start":2492.67,"end":2496.47,"text":"Takım seçimi birazdan sona erecek."},{"start":2504.27,"end":2505.64,"text":"- Siz… - Acaba biz…"},{"start":2506.73,"end":2509.19,"text":"Küstah zındıklar sizi!"},{"start":2510.61,"end":2514.44,"text":"Ayağıma geleceğinize beni buraya getirdiniz."},{"start":2515.24,"end":2518.74,"text":"Sizi bıçağımla doğrasam yeridir."},{"start":2524.33,"end":2526.83,"text":"Takım seçme zamanı bitti."},{"start":2527.79,"end":2532.84,"text":"Sıradaki oyununuzun adı Altı Bacaklı Pentatlon."},{"start":2532.92,"end":2536.17,"text":"Bacaklarınızı bağlayarak hareket edeceksiniz."},{"start":2536.26,"end":2539.84,"text":"Her 10 metrede bir takım üyeleri birer mini oyun oynayacak."},{"start":2539.93,"end":2544.56,"text":"Başarılı olursanız sıradaki oyuna geçebileceksiniz."},{"start":2544.64,"end":2546.23,"text":"Mini oyunlar şöyle."},{"start":2546.31,"end":2548.35,"text":"Bir numarada ddakji."},{"start":2548.44,"end":2550.94,"text":"İki numarada taş atmaca."},{"start":2551.02,"end":2553.27,"text":"Üç numarada beştaş."},{"start":2553.36,"end":2555.69,"text":"Dört numarada topaç."},{"start":2555.78,"end":2558.24,"text":"Beş numarada jegi."},{"start":2558.82,"end":2565.41,"text":"Amacınız tüm mini oyunları kazanarak beş dakika içinde bitiş çizgisini geçmek."},{"start":2565.5,"end":2569.51,"text":"- Her mini oyun için bir oyuncu seçin. - Siz seçin."},{"start":2570.71,"end":2572.08,"text":"Hangisinde iyisiniz?"},{"start":2576.46,"end":2580.09,"text":"Takıma iyi ki kadın almışız. Beştaş sizde, değil mi?"},{"start":2584.56,"end":2586.68,"text":"Zamane kızları beştaş oynamıyor mu?"},{"start":2587.85,"end":2590.44,"text":"- Hiç oynamadım. - Peki."},{"start":2592.77,"end":2597.19,"text":"Aslında beştaşta fena sayılmam."},{"start":2598.07,"end":2599.36,"text":"Sen mi? Eski piyade?"},{"start":2599.95,"end":2603.16,"text":"Dört ablamla büyüdüm."},{"start":2603.24,"end":2606.12,"text":"Ara sıra oynardık."},{"start":2608.08,"end":2611.08,"text":"Aferin sana. Piyadenin elinden her iş gelir."},{"start":2612.42,"end":2615.17,"text":"Herkesin kendine en güvendiği oyun ne?"},{"start":2615.92,"end":2617.21,"text":"Benim için ddakji."},{"start":2617.3,"end":2620.59,"text":"Metroda o adamdan daha fazla kez kazandım."},{"start":2621.18,"end":2625.43,"text":"Peki o zaman 222 numaralı hanım kızım. Siz ddakji oynayabilirsiniz."},{"start":2625.51,"end":2626.64,"text":"Taş atmaca bende."},{"start":2626.72,"end":2630.81,"text":"Beyzbol takımında atıcıydım. Kolum iyidir."},{"start":2631.48,"end":2633.9,"text":"Geriye jegi ve topaç kalıyor."},{"start":2634.94,"end":2636.15,"text":"Hangisinde iyisiniz?"},{"start":2636.23,"end":2639.99,"text":"Sen ne seçersen onu oynarım Gi-hun."},{"start":2641.91,"end":2643.12,"text":"Adımı biliyor musun?"},{"start":2645.41,"end":2650.37,"text":"Arkadaşın adınla seslenmişti. Ben de öyle hitap edeyim dedim."},{"start":2651.62,"end":2652.87,"text":"Rahatsız mı oldun?"},{"start":2654.71,"end":2657.25,"text":"Hayır, sorun değil."},{"start":2658.38,"end":2660.84,"text":"Peki, Gi-hun. Sen hangi oyunda iyisin?"},{"start":2663.64,"end":2667.02,"text":"Galiba jegi'de daha iyiyim."},{"start":2667.1,"end":2670.39,"text":"Öyleyse topaç bende."},{"start":2671.27,"end":2673.48,"text":"- Tamam. - Arkadaşlar, el ele verelim."},{"start":2674.19,"end":2675.23,"text":"Hep beraber."},{"start":2676.36,"end":2679.65,"text":"Üçte, \"Mutlaka zafer\" diyoruz. Bir, iki, üç."},{"start":2679.73,"end":2680.86,"text":"Mutlaka zafer!"},{"start":2682.2,"end":2685.12,"text":"Birinci ve ikinci takım, hazırlanın."},{"start":2695.83,"end":2697.67,"text":"- Hadi! - İşte bu!"},{"start":2698.84,"end":2701.76,"text":"Oyun başlasın."},{"start":2701.84,"end":2703.22,"text":"Yürü be!"},{"start":2704.38,"end":2710.72,"text":"Bir, iki!"},{"start":2712.35,"end":2713.77,"text":"Sakin ol."},{"start":2719.23,"end":2720.23,"text":"Başarılı!"},{"start":2720.32,"end":2725.36,"text":"- Hazır ol! Bir, iki! - Bir, iki!"},{"start":2728.28,"end":2729.28,"text":"Başarısız."},{"start":2729.37,"end":2731.95,"text":"Bir, iki!"},{"start":2732.04,"end":2735.29,"text":"At hadi! Yavaş yavaş."},{"start":2735.37,"end":2737.29,"text":"Lütfen çizgiye basmayın."},{"start":2743.38,"end":2744.42,"text":"Hay içine!"},{"start":2745.51,"end":2746.8,"text":"Başka taş ver."},{"start":2747.34,"end":2748.51,"text":"- Ne? - Nasıl ya?"},{"start":2748.6,"end":2749.61,"text":"- Gelin! - Hadi!"},{"start":2749.68,"end":2752.81,"text":"- Hazır ol! Bir, iki! - Bir, iki!"},{"start":2752.89,"end":2753.89,"text":"Al hadi!"},{"start":2755.69,"end":2757.11,"text":"Hadi, çabuk!"},{"start":2759.65,"end":2763.78,"text":"Taş atmacada bir ıska zamanımızdan çok yer."},{"start":2770.87,"end":2771.87,"text":"Başarılı."},{"start":2772.74,"end":2777.41,"text":"Bir, iki!"},{"start":2777.5,"end":2780.17,"text":"Bir, iki!"},{"start":2780.25,"end":2785.88,"text":"Beştaşta tüm aşamaları geçip sonda beş taşı birden yakalamalısınız."},{"start":2785.97,"end":2787.56,"text":"Beş taşı birden. Çökün."},{"start":2787.63,"end":2788.76,"text":"- Çökün. - Yavaş."},{"start":2795.52,"end":2797.31,"text":"Zamanımız yok, acele et!"},{"start":2797.39,"end":2800.4,"text":"Hâlâ başarabiliriz. Sakin olup odaklan."},{"start":2800.48,"end":2801.52,"text":"- Yaparsın. - Evet."},{"start":2801.61,"end":2802.73,"text":"Hâlâ başarabiliriz."},{"start":2803.53,"end":2806.12,"text":"- Nasıl ıskalarsın? - Gidelim!"},{"start":2806.19,"end":2807.49,"text":"Bir, iki!"},{"start":2818.29,"end":2820.17,"text":"- Beşini birden. - Tekte bitir."},{"start":2824.88,"end":2827.84,"text":"- Başarısız. Lütfen baştan başlayın. - Dae-ho."},{"start":2827.92,"end":2830.26,"text":"- Ters tutuşu çalış. - Tutuşu mu?"},{"start":2833.3,"end":2837.85,"text":"- Yapabilirsin. Sakin ol ve at. - Yaparsın!"},{"start":2840.1,"end":2842.27,"text":"Geri zekâlı! Nasıl ıskalayabildin?"},{"start":2842.36,"end":2844.32,"text":"- Hani bu oyunda iyiydin? - Gidelim!"},{"start":2844.4,"end":2846.4,"text":"- Hadi! - Kahrolası!"},{"start":2846.48,"end":2849.32,"text":"Bir, iki!"},{"start":2851.32,"end":2852.66,"text":"- İşte bu. - Tamam."},{"start":2853.83,"end":2855.38,"text":"Güzel. Ha şöyle."},{"start":2856.58,"end":2857.87,"text":"- Evet! - Yaptın!"},{"start":2857.95,"end":2859.41,"text":"- Tekte bitir. - Bitir."},{"start":2860,"end":2861.87,"text":"- Bitir. - Hadi at!"},{"start":2861.96,"end":2863.13,"text":"Susun!"},{"start":2868.76,"end":2870.84,"text":"- Yaptı! - Başarılı."},{"start":2875.43,"end":2876.51,"text":"Hadi, çabuk!"},{"start":2877.64,"end":2880.6,"text":"- Acele edin! - Hadi! Vakit kalmadı!"},{"start":2883.69,"end":2885.27,"text":"Sakin ol!"},{"start":2885.36,"end":2887.69,"text":"- Yapabilirsin. - Hadi."},{"start":2891.65,"end":2893.41,"text":"- Başarısız. - Vurdu işte!"},{"start":2894.2,"end":2895.37,"text":"Çizgiye bastınız."},{"start":2896.03,"end":2897.2,"text":"Çizgiye mi bastın?"},{"start":2897.29,"end":2901.26,"text":"Mal herif! Çizgiye niye bastın?"},{"start":2901.33,"end":2903.67,"text":"- Zaman kalmadı. Gidelim. - Geberesice!"},{"start":2904.67,"end":2906.42,"text":"- Çabuk! - Bir, iki!"},{"start":2906.5,"end":2910.59,"text":"- Bir, iki! - Acele edin!"},{"start":2922.35,"end":2923.52,"text":"- Kahretsin. - Hadi."},{"start":2923.6,"end":2924.98,"text":"- Olsun. - Zamanımız var."},{"start":2925.06,"end":2926.31,"text":"Yavaş. Tekrar dene."},{"start":2926.94,"end":2927.98,"text":"Tamam."},{"start":2930.11,"end":2933.4,"text":"Yalvarıyorum."},{"start":2937.24,"end":2942.08,"text":"Ağzına sıçayım! Senin yüzünden hepimiz öleceğiz."},{"start":2943.37,"end":2946.25,"text":"Aman be! Hadi ya."},{"start":2958.39,"end":2959.39,"text":"- Kahretsin. - Hadi."},{"start":2959.47,"end":2962.02,"text":"- Gitmemiz lazım! - Al hemen!"},{"start":2962.1,"end":2963.1,"text":"Hay içine!"},{"start":2964.14,"end":2967.56,"text":"- Al şunu! - Acele et!"},{"start":2968.61,"end":2971.73,"text":"Topaç oyununda bir hata daha da pahalıya patlayacak."},{"start":2978.12,"end":2980.83,"text":"Topaç oynamayı biliyorsunuz, değil mi?"},{"start":2980.91,"end":2983.91,"text":"Kendinize güvenmiyorsanız yer değişelim…"},{"start":2984.71,"end":2988.54,"text":"Nereye gideceğimi sadece göğün ve yerin tanrıları bilir."},{"start":2988.63,"end":2990.75,"text":"Siz sefiller burada kalabilirsiniz."},{"start":2991.67,"end":2994.17,"text":"Bu kancık niye bizi aşağılıyor?"},{"start":2995.34,"end":2997.68,"text":"Şaman diye kabalık etmesi mi lazım?"},{"start":3002.35,"end":3003.35,"text":"Çabuk ol."},{"start":3006.39,"end":3008.69,"text":"- Yaptım! - Başarılı."},{"start":3012.11,"end":3013.11,"text":"Başardım."},{"start":3014.82,"end":3018.99,"text":"- Çizgiye de basmadım. - Beyinsiz seni."},{"start":3019.07,"end":3020.07,"text":"Başarılı."},{"start":3020.66,"end":3023.37,"text":"- Hadi! - Çabuk!"},{"start":3024.37,"end":3026.33,"text":"Hadi gidelim."},{"start":3026.87,"end":3028.62,"text":"- Durun. - Yapmayın!"},{"start":3028.71,"end":3029.92,"text":"- Lütfen! - Hayır!"},{"start":3031.92,"end":3033.88,"text":"Zamanınız kalmadı."},{"start":3051.65,"end":3053.77,"text":"Şu oyuncular elendi."},{"start":3053.86,"end":3057.86,"text":"Oyuncu 016, 045, 178, 189,"},{"start":3057.95,"end":3063.42,"text":"198, 254, 286, 341,"},{"start":3063.49,"end":3066.04,"text":"395 ve 416."},{"start":3066.95,"end":3070.54,"text":"Dedim size! Buradan ayrılacaktık. Şimdi hepimiz öleceğiz."},{"start":3070.63,"end":3073.85,"text":"Devam oyu veren piçler yüzünden hepimiz öleceğiz!"},{"start":3073.92,"end":3075.84,"text":"Şimdi ne yapacaksınız?"},{"start":3075.92,"end":3078.59,"text":"- Sizin suçunuz… - Onları siz öldürdünüz."},{"start":3078.67,"end":3079.63,"text":"Ne var?"},{"start":3079.72,"end":3081.59,"text":"- Katilsiniz. - Acaba diyorum…"},{"start":3081.68,"end":3083.64,"text":"Bir tane de ben alabilir miyim?"},{"start":3084.18,"end":3088.27,"text":"- Ne bir tane? - İçtiğinden. Haçında sakladıklarından."},{"start":3090.06,"end":3092.35,"text":"Ne anlatıyorsun sen ya?"},{"start":3092.44,"end":3095.57,"text":"Gergin olduğum için oyunda çuvallarsam hepimiz ölürüz."},{"start":3096.65,"end":3099.07,"text":"Ellerim acayip titriyor."},{"start":3099.15,"end":3100.95,"text":"- Lütfen dikkat. - Nam-su."},{"start":3101.03,"end":3102.07,"text":"- Oyuncular… - Nam-gyu."},{"start":3102.16,"end":3106.41,"text":"- Tamam. Nam-gyu. - Lütfen sahanın temizlenmesini bekleyin."},{"start":3107.41,"end":3111.12,"text":"- Bu ne, biliyor musun? - Ekstazi mi? Ketamin mi?"},{"start":3111.87,"end":3116.13,"text":"Bomba gibi yepyeni bir karışım. Sana ağır gelir."},{"start":3116.21,"end":3117.34,"text":"Bir baksana."},{"start":3120.05,"end":3123.72,"text":"Kulüpte çalışırken her boku denedim."},{"start":3123.8,"end":3128.6,"text":"Hatta kulübe geldiğinde sana bile getirmiştim."},{"start":3134.69,"end":3136.15,"text":"Keş herif."},{"start":3143.49,"end":3144.41,"text":"Ne var?"},{"start":3145.49,"end":3146.62,"text":"Yok bir şey."},{"start":3148.16,"end":3149.41,"text":"Adın neydi?"},{"start":3150.37,"end":3152.83,"text":"- Adım Min-su. - Min-su."},{"start":3153.71,"end":3156.92,"text":"Baksana Min-su. Amiral Yi Sun-sin'in ünlü bir lafı var."},{"start":3158.75,"end":3162.26,"text":"\"Yaşamaya çalışanlar ölür, ölüme gidenler hayatı yaşar.\""},{"start":3162.34,"end":3167.14,"text":"O yüzden korkmayın. \"Ölsem de gam yemem\" diye düşünün."},{"start":3167.22,"end":3170.35,"text":"Ancak öyle hayatta kalır, parayı alıp buradan gideriz."},{"start":3171.81,"end":3173.89,"text":"Sen önce kendine bak."},{"start":3174.48,"end":3177.77,"text":"- Ben mi? - Evet, sen. Titrek El."},{"start":3177.86,"end":3181.69,"text":"Ne bu havalar? Dedim sana, takıma kız almayacaktık."},{"start":3181.78,"end":3184.57,"text":"- Ters ters konuşuyor. - Ne eziksin ya."},{"start":3184.66,"end":3187.08,"text":"- Hap atmadan sakinleşemezsin. - Lan kaşar!"},{"start":3189.54,"end":3191.46,"text":"Lütfen dikkat."},{"start":3191.54,"end":3196.71,"text":"Tüm oyuncular sahanın temizlenmesini beklesin."},{"start":3232.5,"end":3233.51,"text":"Aç şunu."},{"start":3236.58,"end":3237.87,"text":"Bu bir emirdir."},{"start":3243.71,"end":3245.8,"text":"Lütfen yardım et."},{"start":3267.53,"end":3270.45,"text":"Sıradaki iki takım, lütfen hazırlanın."},{"start":3284.34,"end":3285.46,"text":"Bana bak."},{"start":3287.22,"end":3289.18,"text":"Benim adım Cho Hyun-ju."},{"start":3290.34,"end":3291.39,"text":"Senin adın ne?"},{"start":3292.89,"end":3294.06,"text":"Young-mi."},{"start":3295.06,"end":3297.64,"text":"Kim Young-mi."},{"start":3300.69,"end":3305.19,"text":"Young-mi, yanıma geldiğin anda bir şeyi hemen hissettim."},{"start":3305.99,"end":3307.95,"text":"Sen çok cesur birisin."},{"start":3309.11,"end":3312.03,"text":"O yüzden de kendine inanmalısın."},{"start":3313.7,"end":3314.66,"text":"Yapabilir misin?"},{"start":3317.87,"end":3319.21,"text":"Denerim."},{"start":3320.42,"end":3323.04,"text":"Evet, benim adım Jang Geum-ja."},{"start":3323.75,"end":3329.13,"text":"Kore Savaşı'ndan sağ çıkmışım, çocuk oyunu oynarken mi öleceğim?"},{"start":3330.43,"end":3333.8,"text":"Hadi arkadaşlar. Bitirelim şu oyunu."},{"start":3334.47,"end":3337.68,"text":"Ben de Kore Savaşı'nı görmüş Jang Geum-ja'nın oğluyum."},{"start":3338.31,"end":3339.68,"text":"Adım Park Yong-sik."},{"start":3342.19,"end":3343.9,"text":"Hanımefendi, sizin adınız ne?"},{"start":3346.15,"end":3349.69,"text":"Deniz şamanı Seon-nyeo."},{"start":3355.83,"end":3358.37,"text":"Bunu yapabileceğimize inanıyorum."},{"start":3359.16,"end":3361.96,"text":"Bu oyun ne kadar kolaymış,"},{"start":3363.42,"end":3367.13,"text":"tüm oyunculara gösterelim."},{"start":3371.18,"end":3375.52,"text":"- Üçüncü ve dördüncü takım, hazırlanın. - Göğün ve yerin tanrıları…"},{"start":3377.43,"end":3383.6,"text":"Göğün ve yerin tanrıları, lütfen bu sınavda bana yol gösterin."},{"start":3528.96,"end":3533.96,"text":"Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men"}]

5.json ADDED Viewed

	@@ -0,0 +1 @@

+ [{"start":16.07,"end":20.45,"text":"Bir, iki!"},{"start":25.83,"end":29.96,"text":"Al hadi. Tamam, sert at."},{"start":31.38,"end":32.59,"text":"Başarısız."},{"start":32.67,"end":35.01,"text":"Hadi, bir daha. Sert at!"},{"start":36.22,"end":37.51,"text":"Başarısız."},{"start":38.01,"end":39.43,"text":"Tamam."},{"start":41.64,"end":42.64,"text":"Başarısız."},{"start":44.56,"end":46.81,"text":"Ne yapıyorsun? Alıp atsana!"},{"start":50.82,"end":55.11,"text":"Bir dakika Young-mi. Öbür tarafıyla dene. Ters çevir, evet."},{"start":57.82,"end":60.49,"text":"Hadi. Vur."},{"start":61.62,"end":62.58,"text":"Başarılı."},{"start":63.16,"end":64.58,"text":"Helal sana."},{"start":64.66,"end":68.04,"text":"- Evet, işte bu! - Başardın!"},{"start":68.13,"end":70.39,"text":"- Aferin. Gidelim. - Çok şükür!"},{"start":70.46,"end":72.17,"text":"Hazır, yürü!"},{"start":75.13,"end":77.26,"text":"Sinirim bozuluyor, izleyemiyorum."},{"start":82.22,"end":83.31,"text":"Tamam."},{"start":89.81,"end":90.81,"text":"Hadi bakalım."},{"start":92.9,"end":95.53,"text":"- Özür dilerim. - Önemli değil."},{"start":95.61,"end":98.11,"text":"Tamam, gidip alacağız."},{"start":106.25,"end":108.29,"text":"Tamam, şimdi geri geri gidelim."},{"start":110.63,"end":114.34,"text":"Geri geri yürümek bize biraz zaman kazandırabilir."},{"start":114.42,"end":116.59,"text":"Geri yürürken daha bile hızlılar."},{"start":117.22,"end":118.22,"text":"Tamam."},{"start":120.55,"end":124.64,"text":"- Tamam, atıyorum. Lütfen… - Yong-sik, bak."},{"start":124.72,"end":129.23,"text":"Farz et ki orada duran taş seni kumarda dolandıran şerefsizin yüzü."},{"start":132.52,"end":136.73,"text":"Hayatımı kararttın ulan göt!"},{"start":137.78,"end":140.32,"text":"- Başarılı. - Yürü be!"},{"start":142.45,"end":144.33,"text":"Oyunu tamamlayabilirler."},{"start":184.24,"end":186.12,"text":"Teyze! Ne yapıyorsun…"},{"start":187.41,"end":191.41,"text":"Bu oyunu Kore Savaşı'nda mermilerle oynadığını söylemiştin."},{"start":220.82,"end":222.7,"text":"Anne, sen de farz et ki"},{"start":222.78,"end":226.41,"text":"bu taşlar babamın eski metresinin saçları."},{"start":230.62,"end":233.58,"text":"Küçük orospu!"},{"start":241.17,"end":242.76,"text":"- Başarılı. - Yaptı! Yürüyün!"},{"start":246.43,"end":247.64,"text":"Sağ ol baba!"},{"start":248.39,"end":250.27,"text":"Tamam. Hazır mısınız?"},{"start":255.23,"end":257.56,"text":"Çabuk! Bir, iki!"},{"start":270.41,"end":273.16,"text":"Sarmaya ucundan başlamalısınız."},{"start":273.91,"end":275.04,"text":"Biliyorum."},{"start":286.39,"end":288.31,"text":"Saate bakmayın. Zamanımız var."},{"start":293.73,"end":297.56,"text":"- Daha önce oynadığınıza emin misiniz? - Konuşma benimle."},{"start":301.53,"end":304.83,"text":"- Yavaş, sakin. - Sustur şunu!"},{"start":307.7,"end":309.95,"text":"Amma uzun sürdü."},{"start":311.16,"end":312.7,"text":"Şöyle yapması lazım."},{"start":312.79,"end":316.04,"text":"Göğün ve yerin tanrıları, lütfen bu kulunuza acıyın."},{"start":316.83,"end":320.21,"text":"Göğün ve yerin tanrıları, lütfen bu kulunuza acıyın."},{"start":321.59,"end":325.13,"text":"Göğün ve yerin tanrıları, lütfen bu kulunuza acıyın."},{"start":325.22,"end":328.35,"text":"Göğün ve yerin tanrıları, lütfen bu kulunuza acıyın."},{"start":333.6,"end":336.23,"text":"Göğün ve yerin tanrıları bizden vazgeçti."},{"start":336.85,"end":339.44,"text":"- Kadın keçileri kaçırdı. - Olamaz."},{"start":339.52,"end":342.77,"text":"Bizden vazgeçtiler. Burada öleceğiz."},{"start":342.86,"end":345.86,"text":"- Kendine gel. - Hepimiz öleceğiz…"},{"start":350.7,"end":354.41,"text":"Vazgeçecek olursan seni tanrılarından önce ben öldürürüm."},{"start":358.29,"end":359.46,"text":"Çabuk ol."},{"start":360.25,"end":361.5,"text":"Çabuk!"},{"start":378.6,"end":379.52,"text":"Başarılı."},{"start":386.24,"end":387.41,"text":"- Yürüyün! - Hadi!"},{"start":387.49,"end":390.36,"text":"- Çabuk. - Bir, iki!"},{"start":399.21,"end":400.29,"text":"Çabuk ol!"},{"start":401.71,"end":404.04,"text":"Bu oyunda jegi beş kez sektirilmeli."},{"start":404.13,"end":405.25,"text":"Kafanızı çevirin."},{"start":405.34,"end":406.42,"text":"- Ne? - Lütfen."},{"start":406.51,"end":409.06,"text":"- Olur, peki. - Sizler de."},{"start":410.3,"end":413.22,"text":"Arkamızı dönmemizi istiyor. Dönün!"},{"start":420.85,"end":422.19,"text":"Bir."},{"start":424.23,"end":425.23,"text":"İki."},{"start":426.82,"end":427.82,"text":"Üç."},{"start":428.44,"end":430.19,"text":"Dört."},{"start":435.03,"end":439.5,"text":"- Beş! - Beş!"},{"start":439.58,"end":440.66,"text":"Başarılı."},{"start":500.39,"end":504.23,"text":"SQUID GAME 2"},{"start":505.48,"end":508.4,"text":"BÖLÜM 5 BİR OYUN DAHA"},{"start":520.04,"end":521.17,"text":"Ağzına sıçayım!"},{"start":521.25,"end":524.17,"text":"İki, üç, dört, beş!"},{"start":533.38,"end":536.76,"text":"Bir, iki, üç, dört, beş!"},{"start":623.97,"end":626.35,"text":"Son takımlar, lütfen hazırlanın."},{"start":637.44,"end":640.03,"text":"Seyircisiz oynamak biraz üzücü, değil mi?"},{"start":641.45,"end":642.78,"text":"Korkuyor musun?"},{"start":643.58,"end":644.59,"text":"Hayır!"},{"start":646.16,"end":650.21,"text":"Kimsenin olmaması iyi. Sessizken odaklanması daha kolay."},{"start":652.38,"end":653.42,"text":"Arkadaşlar!"},{"start":654.09,"end":657.42,"text":"Bitiş çizgisinde tekrar görüşelim! Mutlaka zafer!"},{"start":657.51,"end":659.67,"text":"Evet! Tekrar görüşeceğiz!"},{"start":659.76,"end":662.01,"text":"- Sağ olun! - Görüşeceğiz!"},{"start":662.09,"end":664.01,"text":"- Aynen! - İyi şanslar!"},{"start":664.1,"end":666.06,"text":"Tamam. Hazır olalım."},{"start":669.98,"end":671.35,"text":"Hepinize inanıyorum."},{"start":673.52,"end":675.98,"text":"Üstelik eski şampiyon da bizim takımda."},{"start":690.62,"end":691.62,"text":"Geldik."},{"start":696.5,"end":698.96,"text":"- Başarılı. - Yaptın!"},{"start":699.05,"end":700.13,"text":"Hazır, yürü!"},{"start":710.48,"end":713.49,"text":"Tamam, tekte vurursun. Sana inanıyorum."},{"start":713.56,"end":715.98,"text":"Beyzbol oynarken atışlarım belki yavaştı"},{"start":716.65,"end":718.61,"text":"ama top kontrolüm mükemmeldi."},{"start":722.32,"end":724.36,"text":"- Yaşasın! Vurdun! - Başarılı."},{"start":724.45,"end":725.45,"text":"Hazır, yürü!"},{"start":728.7,"end":731.91,"text":"- Yapabileceğini biliyordum. - Sakın heyecanlanmayın."},{"start":735.92,"end":736.92,"text":"Tamam."},{"start":741.3,"end":744.43,"text":"Dae-ho, sakin ol. Hata yapsan bile…"},{"start":769.2,"end":770.37,"text":"Başarılı."},{"start":771.08,"end":773.75,"text":"Aslansın sen! Aslanım Dae-ho!"},{"start":773.83,"end":775.71,"text":"- Hadi, gidelim. - Yürüyün!"},{"start":775.79,"end":777.12,"text":"Hazır, yürü!"},{"start":779.54,"end":781.3,"text":"Epey bir süremiz var."},{"start":783.67,"end":785.09,"text":"Hamilesin, dikkatli ol."},{"start":797.23,"end":799.81,"text":"Vaktin var. Acele etme."},{"start":800.52,"end":803.07,"text":"Böyle giderse her oyunu tekte geçebiliriz."},{"start":816.46,"end":820.54,"text":"Olsun, yeterince zamanımız var. Gidip alalım. Hazır, yürü."},{"start":821.8,"end":827.69,"text":"- Her şeyi tekte geçsek sıkıcı olurdu. - Evet, hata yapmadan gelişemezsin."},{"start":828.39,"end":830.27,"text":"Şimdi geri geri. Hazır, yürü."},{"start":837.64,"end":839.02,"text":"- Aman be. - Tamam."},{"start":839.1,"end":841.52,"text":"Sorun yok. Sakin kal."},{"start":844.19,"end":845.53,"text":"Müsaade et."},{"start":852.49,"end":853.49,"text":"Başarısız."},{"start":855.25,"end":856.88,"text":"- Özür dilerim. - Hayır…"},{"start":856.96,"end":860.01,"text":"Gidip alalım. Hadi, başlayalım."},{"start":862.21,"end":864.25,"text":"Çocukken bu oyunu oynar mıydın?"},{"start":864.84,"end":866.96,"text":"Geriye atmak da marifet."},{"start":875.97,"end":877.93,"text":"Kalksana. Mola mı verdin?"},{"start":878.77,"end":881.48,"text":"Şimdi ileri. Hazır, yürü!"},{"start":884.15,"end":886.44,"text":"Bir dakika. Şunu yapayım."},{"start":888.9,"end":892.45,"text":"- Ne yapıyorum ben ya? - Sakin ol, tamam mı?"},{"start":896.7,"end":898.75,"text":"Acele etme. Hayır!"},{"start":899.83,"end":900.96,"text":"- Hay! - Başarısız."},{"start":904.67,"end":907.76,"text":"- Zamanımız azalıyor… - Benim sorunum ne ya?"},{"start":911.89,"end":915.02,"text":"Ezik herif! Bir şeyi de doğru yap be mal!"},{"start":916.64,"end":918.81,"text":"Kimse seni suçlamıyor!"},{"start":918.89,"end":921.44,"text":"Şimdi derin bir nefes al, olur mu?"},{"start":922.52,"end":925.65,"text":"Çocukken bunu oynadığında neler hissettiğini hatırla."},{"start":925.73,"end":926.98,"text":"Evet, derin nefes al."},{"start":929.65,"end":932.45,"text":"Derin nefes. Sakin ol."},{"start":933.87,"end":935.29,"text":"Bir şey yok."},{"start":935.37,"end":939.04,"text":"Tamam, acele etmeden. Sakin ol."},{"start":939.91,"end":940.91,"text":"Tamam."},{"start":953.3,"end":955.68,"text":"Gidelim! Hazır, yürü!"},{"start":957.93,"end":959.18,"text":"Ne durumdasın?"},{"start":963.31,"end":964.31,"text":"İyi misin?"},{"start":970.4,"end":971.86,"text":"Tamam, çekil."},{"start":974.36,"end":979.2,"text":"Bir, iki, üç, dört…"},{"start":986.08,"end":987.63,"text":"Başardın!"},{"start":989.8,"end":992.67,"text":"- Başarılı. - İşte bu!"},{"start":992.76,"end":993.84,"text":"Hazır, yürü!"},{"start":993.93,"end":995.98,"text":"- Bir, iki! - Çabuk!"},{"start":997.72,"end":998.72,"text":"Az kaldı!"},{"start":1006.31,"end":1008.36,"text":"- Başardık! - Harikasınız!"},{"start":1015.24,"end":1017.11,"text":"Şu oyuncular elendi."},{"start":1017.66,"end":1021.16,"text":"Oyuncu 135, 239,"},{"start":1021.24,"end":1025.16,"text":"263, 415…"},{"start":1030.5,"end":1032.92,"text":"Ha siktir ya! Çok fazla kişi sağ kaldı."},{"start":1035.26,"end":1037.43,"text":"Baksana. Alo!"},{"start":1039.68,"end":1042.6,"text":"- Sence kaç tane kalmıştır? - Efendim?"},{"start":1042.68,"end":1047.85,"text":"Buradaki biz hamam böceklerinin sayısını soruyorum."},{"start":1052.86,"end":1055.4,"text":"Yaklaşık 200 kadar."},{"start":1055.49,"end":1058.03,"text":"Nereden biliyorsun? Yapay zekâ robotu musun?"},{"start":1059.2,"end":1061.91,"text":"- Gidip saysana. - Şimdi mi?"},{"start":1063.04,"end":1064.58,"text":"- Peki. - Hadi."},{"start":1066.66,"end":1069.33,"text":"Hayır, niye sayacaksın ki? Salaklığa bak."},{"start":1070.46,"end":1072.92,"text":"Maskeli adamlar gelip söyleyecek zaten."},{"start":1073,"end":1075.34,"text":"- Kaşar, harbi sus artık. - Durun."},{"start":1077.13,"end":1079.8,"text":"- Senin adın neydi? - Min-su."},{"start":1079.89,"end":1083.22,"text":"- Yaşın kaç? - 27 yaşındayım."},{"start":1083.81,"end":1087.73,"text":"Yani 1997 doğumlusun. Ona niye abi çekiyorsun ki?"},{"start":1087.81,"end":1089.02,"text":"Aynı yaştasınız."},{"start":1089.77,"end":1092.02,"text":"- Nam-su, haksız mıyım? - Adım Nam-gyu."},{"start":1092.11,"end":1095.07,"text":"- Evet, Nam-gyu. Haksız mıyım? - Haklısın."},{"start":1095.15,"end":1097.19,"text":"Aynı yaştasınız. Arkadaş olun."},{"start":1097.28,"end":1100.07,"text":"Böylece daha iyi bir takım oluruz. Tamam mı?"},{"start":1101.16,"end":1103.33,"text":"- Senin yaşın kaç? - 1998 doğumluyum."},{"start":1104.37,"end":1106.2,"text":"- Sen? - 1996."},{"start":1108.25,"end":1109.25,"text":"Tamam o zaman."},{"start":1110.42,"end":1113.67,"text":"Gyeong-su en küçüğümüz. Siz yaşıtsınız, sen de ablasın."},{"start":1115.13,"end":1117.88,"text":"Nam-su. Ona abla de."},{"start":1120.34,"end":1121.34,"text":"Hadisene."},{"start":1123.85,"end":1124.76,"text":"Abla?"},{"start":1127.06,"end":1128.85,"text":"Bir şey sorabilir miyim?"},{"start":1130.44,"end":1131.44,"text":"Sor."},{"start":1132.15,"end":1136.36,"text":"Ddakji'yi ters çevirince daha kolay olacağını nasıl bildin?"},{"start":1140.78,"end":1145.49,"text":"Çocukken mahalledeki arkadaşlarla sürekli oynardık."},{"start":1146.24,"end":1149.79,"text":"O da benim gizli taktiğimdi."},{"start":1150.96,"end":1152,"text":"Anladım."},{"start":1152.08,"end":1156.75,"text":"- Ben de bir şey sorabilir miyim? - Tabii."},{"start":1157.34,"end":1162.34,"text":"Jegi oynarken neden bakmamızı istemedin?"},{"start":1165.89,"end":1167.6,"text":"Şey, ben…"},{"start":1168.22,"end":1171.39,"text":"Utangaç biri misin?"},{"start":1171.98,"end":1176.82,"text":"O yüzden değil. Bir süreçteyim ve henüz bitmedi."},{"start":1178.4,"end":1182.78,"text":"- Nasıl yani? - Yeter sorduğun anne. Burnunu sokma."},{"start":1183.28,"end":1184.62,"text":"Önemli değil."},{"start":1185.91,"end":1187.87,"text":"Yaptıracağım ameliyatlar bitmedi."},{"start":1189.16,"end":1193.04,"text":"Herkes bana gözünü dikip bakınca…"},{"start":1193.12,"end":1194.5,"text":"Ne ameliyatı?"},{"start":1197.59,"end":1201.72,"text":"Ha! Demek bunları da ameliyatla taktırdın."},{"start":1202.59,"end":1206.26,"text":"- Belliydi. Öyle tombul tombul… - Pes! Yeter anne."},{"start":1206.35,"end":1208.1,"text":"Çok özür dileriz."},{"start":1211.06,"end":1213.94,"text":"Ne? Başka kurtulanlar da mı var?"},{"start":1214.9,"end":1216.86,"text":"O üşütüğün takımı."},{"start":1217.94,"end":1222.24,"text":"Hay içine! Bunlar yüzünden ödül parası ne kadar düşecek?"},{"start":1222.74,"end":1225.53,"text":"- Genç hanım kız da başarmış. - Kim?"},{"start":1225.62,"end":1227.67,"text":"Şuradaki çıtı pıtıyı diyorum."},{"start":1227.74,"end":1229.66,"text":"Bizi gördüklerine sevinmediler."},{"start":1233.29,"end":1235.46,"text":"En azından şu teyze iyi kalpli biri."},{"start":1236.21,"end":1237.67,"text":"Annemi çok özledim ya."},{"start":1249.64,"end":1252.35,"text":"Bugünkü çalışma programı sona erdi."},{"start":1252.43,"end":1256.81,"text":"Tüm askerler, lütfen odalarınıza dönün."},{"start":1287.18,"end":1292.18,"text":"Tam bir gudubet bekliyordum ama aslında gideri varmış."},{"start":1292.27,"end":1293.94,"text":"Kuzeyli kızlar güzel olur."},{"start":1294.02,"end":1298.06,"text":"- Ne lan bu? Kuralları çiğniyorsunuz. - Başlatma kuralından."},{"start":1298.15,"end":1300.69,"text":"Yardım etmeyeceksen işimize karışmayacaktın."},{"start":1300.77,"end":1302.4,"text":"Üstlerime bildireceğim."},{"start":1305.74,"end":1307.4,"text":"Kime? Subaya mı?"},{"start":1308.03,"end":1310.91,"text":"Seni daha ne kadar koruyacak ki?"},{"start":1310.99,"end":1312.87,"text":"Biletini çoktan kesti."},{"start":1316.5,"end":1319.37,"text":"Sana detaylı bir şekilde anlatayım mı?"},{"start":1320.42,"end":1322.29,"text":"Bulunduğun durumu anlatayım mı?"},{"start":1336.89,"end":1339.23,"text":"Siktiğimin komünisti!"},{"start":1342.98,"end":1345.53,"text":"Yüzünü dağıtayım mı?"},{"start":1348.24,"end":1351.62,"text":"Yoksa bir daha tetiği çekeme diye parmağını mı keseyim?"},{"start":1356.25,"end":1357.38,"text":"Son kez uyarıyorum."},{"start":1358.37,"end":1360.33,"text":"Bir daha yolumuza çıkarsan"},{"start":1360.92,"end":1364.59,"text":"parmaklarını tek tek kesip fırına atarım."},{"start":1365.51,"end":1367.14,"text":"Sonra da seni mıncıklarım."},{"start":1387.82,"end":1390.15,"text":"Oyundaki hatalarım için özür dilerim."},{"start":1390.86,"end":1392.86,"text":"- Sorun değil. - Lafı olmaz."},{"start":1392.95,"end":1397.04,"text":"Sen olmasaydın jegi'deki son hakkımda yanacaktım."},{"start":1400.04,"end":1402.58,"text":"Oyuncu 222, iyi misin?"},{"start":1403.17,"end":1404.17,"text":"Evet."},{"start":1405.46,"end":1408.76,"text":"Beni takıma aldığınız için hepinize teşekkür ederim."},{"start":1409.67,"end":1415.1,"text":"Ddakji'yi daha ilk atışında döndürdü. Çok etkileyiciydi."},{"start":1415.18,"end":1420.18,"text":"Karnındaki bebeğe rağmen hızlıydı. Bizim takıma uğur getirdi."},{"start":1420.27,"end":1424.9,"text":"Ya senin taş atmadaki ustalığın? Resmen tek attın."},{"start":1424.98,"end":1427.94,"text":"Bir de alttan çıkardın. Pat diye!"},{"start":1429.19,"end":1431.36,"text":"Kim Byung-hyun gibiydin."},{"start":1432.53,"end":1434.87,"text":"Ya sen? Beştaşla mı yatıp kalktın?"},{"start":1436.37,"end":1439.29,"text":"Elini göremedim bile. Dövüş filmi sahnesi gibiydi."},{"start":1440.16,"end":1441.75,"text":"Ailedeki tek oğlan bendim."},{"start":1441.83,"end":1444.83,"text":"Annem sadece ablalarımla evde oynamama izin verirdi."},{"start":1444.92,"end":1448.04,"text":"Yine de biricik oğullarını askere mi gönderdiler?"},{"start":1450.13,"end":1454.09,"text":"Babamın fikriydi. Erkek adam olmamı istedi."},{"start":1454.18,"end":1456.51,"text":"Zamanında Vietnam Savaşı'nda çarpışmış."},{"start":1457.93,"end":1459.6,"text":"- Büyük adammış. - Öyledir."},{"start":1459.68,"end":1461.31,"text":"O da deniz piyadesi miydi?"},{"start":1461.39,"end":1464.69,"text":"Evet, şey… Lafını bölüyorum ama bir saniye."},{"start":1466.69,"end":1470.36,"text":"Birbirimizin isimlerini öğrensek iyi olabilir."},{"start":1470.44,"end":1474.57,"text":"Hâlâ isimlerinizi bilmiyorum beyler. Tabii hanımefendinin de."},{"start":1475.66,"end":1478.33,"text":"Ben başlıyorum. İsmim Kang Dae-ho."},{"start":1478.83,"end":1480.83,"text":"\"Büyük kaplan\" demek."},{"start":1481.7,"end":1483.33,"text":"\"Büyük kaplan.\" Güzel isim."},{"start":1484,"end":1485.46,"text":"Benimki Park Jung-bae."},{"start":1486.33,"end":1490.92,"text":"\"İki misli adil\" demek. Bizimkiler böyle yaşamamı istemiş."},{"start":1491.01,"end":1493.06,"text":"Benim ismim Kim Jun-hee."},{"start":1494.22,"end":1496.05,"text":"Ama anlamını bilmiyorum."},{"start":1497.01,"end":1500.72,"text":"Jun-hee, buradan çıkınca hemen bir doktora görün."},{"start":1500.81,"end":1504.35,"text":"Fazla stres yaşadın. Mutlaka muayene olmalısın."},{"start":1504.44,"end":1505.7,"text":"Olur."},{"start":1505.77,"end":1507.65,"text":"Benim ismim Oh Young-il."},{"start":1507.73,"end":1508.73,"text":"- Young-il? - Evet."},{"start":1510.07,"end":1512.53,"text":"Anlamı da numaramla aynı. \"Sıfır bir.\""},{"start":1514.07,"end":1517.74,"text":"- Hatırlaması kolay. - Doğru valla! Hem adın hem numaran."},{"start":1518.74,"end":1521.87,"text":"Gi-hun. Senin soyadın ne?"},{"start":1521.95,"end":1524.66,"text":"Tam ismim Seong Gi-hun."},{"start":1524.75,"end":1526.04,"text":"- Peki. - Seong Gi-hun."},{"start":1526.12,"end":1528.25,"text":"Seong zaten \"soyadı\" demek."},{"start":1544.1,"end":1549.6,"text":"İkinci oyunu hepiniz bitirdiniz. Tebrikler."},{"start":1549.69,"end":1554.73,"text":"İkinci oyunun sonuçlarını açıklıyorum."},{"start":1586.27,"end":1590.27,"text":"İkinci oyunda toplam 110 oyuncu elendi."},{"start":1590.86,"end":1593.91,"text":"Toplamda biriken ödül miktarı 20,1 milyar won."},{"start":1593.98,"end":1596.36,"text":"Geriye 255 oyuncu kaldığı için"},{"start":1596.44,"end":1601.49,"text":"kişi başı ödül miktarı 78.823.530 won."},{"start":1601.57,"end":1602.95,"text":"Nasıl ya?"},{"start":1603.03,"end":1606.29,"text":"Hâlâ 100 milyon olamadı mı? 80 milyon bile değil."},{"start":1607.62,"end":1611.71,"text":"Sadece 110 kişi mi öldü? O kadarcık mı?"},{"start":1611.79,"end":1613.88,"text":"Doğru saydınız mı?"},{"start":1614.38,"end":1617.84,"text":"Hepsi bu mu? Bir sürü insan vurdunuz ama!"},{"start":1617.92,"end":1620.13,"text":"- Daha fazlaydı! - Bir daha sayın!"},{"start":1620.22,"end":1623.93,"text":"Sokarım lan böyle işe! İki kez ölüme yaklaştım. Karşılığı bu mu?"},{"start":1625.06,"end":1628.31,"text":"Birinden dayak yesem daha fazla tazminat alırdım."},{"start":1628.39,"end":1632.06,"text":"Yaşadığınız hayal kırıklığını anlıyorum."},{"start":1632.15,"end":1637.44,"text":"Ama size fırsatlar sunmaya devam ediyoruz."},{"start":1638.44,"end":1643.82,"text":"Şimdi oyunlara devam etmeyi veya etmemeyi oylayacaksınız."},{"start":1653.58,"end":1659.46,"text":"Daha büyük bir ödül için oyunlara devam etmek"},{"start":1659.55,"end":1662.43,"text":"veya bu noktada durmak tamamen size kalmış."},{"start":1663.01,"end":1664.93,"text":"Seçim yapma hakkınızı"},{"start":1665.01,"end":1669.43,"text":"demokratik bir şekilde kullanmaktan lütfen çekinmeyin."},{"start":1672.69,"end":1674.6,"text":"- Yong-sik. - Efendim?"},{"start":1674.69,"end":1676.4,"text":"Bugün eve döndük diyelim."},{"start":1677.44,"end":1682.61,"text":"- Beklemiş kimçiden güveç yapacağım. - Etini bol koy ama."},{"start":1683.36,"end":1684.82,"text":"Birden karnım acıktı."},{"start":1684.91,"end":1688.16,"text":"Bence bu şekilde tanışmak kaderimizde varmış."},{"start":1688.95,"end":1694.04,"text":"Olur da dışarı çıkarsak bize yemeğe gelir misiniz?"},{"start":1694.13,"end":1695.72,"text":"Izgara et de pişiririz."},{"start":1698.46,"end":1701.72,"text":"- Gelebilir miyiz? - Tabii ki gelebilirsiniz."},{"start":1701.8,"end":1706.85,"text":"Evimiz küçüktür ama dört kişilik sofra kurulur."},{"start":1706.93,"end":1709.76,"text":"Hatta yatacak yer de var. Gece kalabilirsiniz."},{"start":1712.81,"end":1715.9,"text":"Abla, sen de gelir misin?"},{"start":1729.12,"end":1733.66,"text":"Bu arada sizin evler nerede? Biz Bongcheon-dong'dayız."},{"start":1734.17,"end":1739.39,"text":"- Sahi mi? Benim evim Sillim-dong'da. - Yok artık! Komşu sayılırız."},{"start":1739.88,"end":1742.01,"text":"Ya sen Hyun-ju? Seul'da mısın?"},{"start":1742.09,"end":1744.13,"text":"Evim Gwangmyeong'da."},{"start":1744.22,"end":1747.72,"text":"Aman! Otobüsle yarım saat mesafe."},{"start":1747.8,"end":1749.97,"text":"Bu kadar yakın oturmamıza şaşırdım."},{"start":1750.06,"end":1753.44,"text":"Şu kaderin işine bakın. Ne kadar güzel."},{"start":1767.87,"end":1771.17,"text":"Merak etme. Ben de bitirmek istiyorum."},{"start":1771.91,"end":1775.46,"text":"Çıkıp hastanedeki eşimi görmeliyim."},{"start":1778.79,"end":1781.63,"text":"Benden söylemesi. Bu sefer çıkacağız."},{"start":1783.46,"end":1784.46,"text":"Hay kafama…"},{"start":1785.09,"end":1787.88,"text":"Piyadeler stratejik olarak geri çekilmeyi bilir."},{"start":1788.59,"end":1789.84,"text":"Değil mi abi?"},{"start":1791.1,"end":1792.93,"text":"Evet, haklısın."},{"start":1793.02,"end":1797.15,"text":"Sonuçta piyadeler dokuz canlı değil. Doğru, çıkmamız lazım."},{"start":1797.23,"end":1799.6,"text":"Bu oyunu mutlaka durdurmalıyız."},{"start":1800.56,"end":1803.65,"text":"Dışarı çıkınca hepinize yardım edeceğim."},{"start":1805.03,"end":1807.82,"text":"Lütfen bana inanın ve destek olun."},{"start":1808.41,"end":1811.84,"text":"Arkadaşlar, hadi bir daha el ele verelim."},{"start":1817.29,"end":1819.75,"text":"- Üçte, \"Mutlaka zafer.\" - Mutlaka zafer!"},{"start":1823.71,"end":1827.3,"text":"Bu seferki oylamayı Oyuncu 001 başlatacak."},{"start":1827.88,"end":1830.01,"text":"Oyuncu 001, lütfen oyunuzu kullanın."},{"start":1850.2,"end":1851.53,"text":"Oyuncu 006."},{"start":1863.04,"end":1864.04,"text":"Oyuncu 007."},{"start":1866.8,"end":1868.8,"text":"- Müsaade edin. - Yong-sik."},{"start":1870.34,"end":1872.22,"text":"Sakın kararını değiştirme."},{"start":1873.72,"end":1878.27,"text":"İkimizin toplam kazancı 150 milyon oluyor."},{"start":1878.35,"end":1881.1,"text":"Önce senin borcunu kapatırız."},{"start":1881.19,"end":1885.77,"text":"Kalanıyla da manav falan açarız, tamam mı?"},{"start":1948.34,"end":1950.88,"text":"Çabuk ol! Ayin falan mı yapıyorsun?"},{"start":1954.22,"end":1955.34,"text":"Kes sesini!"},{"start":1982.33,"end":1984.54,"text":"- Sakın bizi satma. - Efendim?"},{"start":1985.87,"end":1987.58,"text":"- Bunu diyorum. - Oyuncu 048."},{"start":1987.67,"end":1991.3,"text":"Bir oyun daha oynamaya hep birlikte söz vermedik mi?"},{"start":1992.34,"end":1993.26,"text":"Verdik."},{"start":2039.93,"end":2041.51,"text":"Oyuncu 125."},{"start":2067.62,"end":2068.79,"text":"Oyuncu 126."},{"start":2071.5,"end":2073.71,"text":"Bir yol verin."},{"start":2073.8,"end":2076.13,"text":"- Arkadaşlar! - Hepiniz kafayı mı yediniz?"},{"start":2078.8,"end":2083.1,"text":"Ölen insanları görmenize rağmen hâlâ oynamak mı istiyorsunuz?"},{"start":2084.43,"end":2086.39,"text":"Sıranın sizde olmadığı ne malum?"},{"start":2090.31,"end":2093.48,"text":"Burada durun artık. Yoksa hepimiz öleceğiz!"},{"start":2094.69,"end":2097.36,"text":"Aklınızı başınıza alıp şu parayla ayrılın."},{"start":2098.57,"end":2101.7,"text":"Önce hayatta kalmalıyız, geleceği sonra düşünürüz."},{"start":2102.66,"end":2106.45,"text":"70 milyonluk para ödülüyle ne yapabiliriz ki?"},{"start":2108.04,"end":2111.79,"text":"Sen ne kadar içeridesin, orasını bilemem."},{"start":2111.88,"end":2116.26,"text":"Ama bu miktar çoğumuzun borcunun %10'unu bile karşılamıyor."},{"start":2116.34,"end":2117.59,"text":"Haksız mıyım?"},{"start":2118.42,"end":2122.51,"text":"Geleceği düşünecek hâlimiz yok. Bu para hiçbir işe yaramaz!"},{"start":2122.59,"end":2124.76,"text":"- Evet, haklı! - Doğru diyor!"},{"start":2124.85,"end":2128.22,"text":"Bu kadarcık parayla fazla yaşamam."},{"start":2128.73,"end":2133.45,"text":"İlk oyundan sonra 25 milyondu, şimdiyse 78 milyon oldu."},{"start":2133.52,"end":2137.9,"text":"İkinci oyundan sonra üç katına çıktı."},{"start":2137.99,"end":2140.66,"text":"Bir oyun daha oynarsak"},{"start":2141.57,"end":2145.74,"text":"ödül en az 240 milyon olacak!"},{"start":2146.24,"end":2148.49,"text":"Dayanacak gücüm kalmadı."},{"start":2150.12,"end":2151.41,"text":"Lütfen."},{"start":2152.62,"end":2155.38,"text":"Lütfen gitmeme izin verin."},{"start":2156.38,"end":2157.5,"text":"Gerçekten…"},{"start":2158.96,"end":2161.97,"text":"Gerçekten eve gitmek istiyorum."},{"start":2162.89,"end":2165.15,"text":"Ölmek istemiyorum."},{"start":2169.6,"end":2170.85,"text":"Hanımefendi."},{"start":2172.14,"end":2176.02,"text":"Siz henüz gençsiniz, karşınıza başka fırsatlar çıkabilir."},{"start":2177.82,"end":2180.74,"text":"- Ama benim çıkmaz. - Size yalvarıyorum…"},{"start":2180.82,"end":2184.24,"text":"Ailemi ve beni bekleyen bir gelecek yok."},{"start":2185.57,"end":2188.78,"text":"İflas ettim ve 500 milyon borcum var."},{"start":2188.87,"end":2192.41,"text":"Buradan ayrıldığımda yeni bir sayfa açabilmek istiyorum."},{"start":2193.5,"end":2196.88,"text":"- Borcun en azından yarısını kapatmalıyım. - Ya ölürsen?"},{"start":2197.42,"end":2200.88,"text":"Burada ölürsen ailen naaşını bile alamaz."},{"start":2201.59,"end":2205.51,"text":"İşte o zaman ailecek sonunuz gelmiş olur!"},{"start":2206.97,"end":2209.31,"text":"- Bunu göremiyor musun? - Korkmayın lan!"},{"start":2210.89,"end":2213.94,"text":"Ddakji. Kırmızı Işık, Yeşil Işık. Topaç."},{"start":2214.56,"end":2217.06,"text":"Oyunlar o kadar da zor değil."},{"start":2218.02,"end":2219.02,"text":"Bakın."},{"start":2219.82,"end":2224.7,"text":"Hâlâ 255 oyuncu var. Yarıdan fazlamız hayatta kaldı!"},{"start":2224.78,"end":2228.87,"text":"Madem buraya kadar geldik, bir oyun daha oynayalım!"},{"start":2228.95,"end":2232.12,"text":"Hay ağzına sağlık delikanlı."},{"start":2232.2,"end":2233.2,"text":"Doğru diyor!"},{"start":2233.75,"end":2238.58,"text":"Oyunlarda başarılı olduğunuz için hepiniz hâlâ hayattasınız."},{"start":2239.09,"end":2241.8,"text":"Şimdi bir oyun daha oynayalım."},{"start":2242.3,"end":2247.09,"text":"Tek bir oyun daha, hepsi bu. Bir oyun daha oynayalım!"},{"start":2247.18,"end":2248.8,"text":"Bir oyun daha oynayalım!"},{"start":2248.89,"end":2252.85,"text":"- Bir oyun daha! - Bir oyun daha!"},{"start":2252.93,"end":2255.27,"text":"Bir oyun daha!"},{"start":2255.35,"end":2259.19,"text":"Bir oyun daha!"},{"start":2259.27,"end":2262.69,"text":"Bir oyun daha!"},{"start":2262.78,"end":2265.82,"text":"Bir oyun daha!"},{"start":2265.9,"end":2269.16,"text":"Bir oyun daha!"},{"start":2304.23,"end":2308.15,"text":"139 kişi \"O\", 116 kişi \"X\" oyu kullandı."},{"start":2308.24,"end":2313.78,"text":"Oy çokluğuyla yarın üçüncü oyuna geçeceğiz."},{"start":2314.29,"end":2315.79,"text":"Teşekkürler."},{"start":2365.3,"end":2366.31,"text":"Sağ olun."},{"start":2368.51,"end":2369.51,"text":"Teşekkür ederim."},{"start":2384.19,"end":2385.19,"text":"Abla."},{"start":2388.49,"end":2391.33,"text":"- Korkmuyor musun? - Neden?"},{"start":2392.41,"end":2394.49,"text":"Daha fazla oyun oynamaktan."},{"start":2397.33,"end":2398.33,"text":"Korkuyorum."},{"start":2400.58,"end":2402.87,"text":"Öyleyse niye devam etmek istiyorsun?"},{"start":2407.67,"end":2409.76,"text":"Çünkü şimdi dışarı çıkarsam"},{"start":2410.92,"end":2412.93,"text":"beni daha korkunç şeyler bekliyor."},{"start":2419.39,"end":2423.48,"text":"Bana abla deme, senden küçüğüm. Ama o hıyarlara söyleme."},{"start":2431.57,"end":2436.91,"text":"- Anne. Bana kızgın mısın? - \"Anne\" deme bana, kuş beyinli."},{"start":2438.12,"end":2442.75,"text":"Anne, özür dilerim ama o kadar parayla ayrılamam."},{"start":2449.75,"end":2450.8,"text":"Ne demek bu?"},{"start":2453.18,"end":2455.56,"text":"Borcum biraz daha fazla."},{"start":2459.85,"end":2463.31,"text":"- Ne kadar? - Yaklaşık 100 milyon."},{"start":2466.31,"end":2468.86,"text":"Tefecilere ve kumarhaneye borçlandım."},{"start":2469.9,"end":2471.78,"text":"Gelecek aya kadar ödemezsem"},{"start":2473.07,"end":2474.15,"text":"ayvayı yerim."},{"start":2475.61,"end":2480.49,"text":"Gözlerimi, karaciğerimi ve böbreğimi alıp satarlarmış."},{"start":2481.08,"end":2486.33,"text":"Sahiden de yaparlar. Bu yüzden eve uğramıyordum."},{"start":2488.17,"end":2490.92,"text":"Sadece bir oyun daha."},{"start":2491,"end":2495.8,"text":"Sonra ayrılmak için oy vereceğim. Bir oyun sonra borcu sıfırlayabilirim."},{"start":2495.88,"end":2497.8,"text":"Yeni bir sayfa açarız. Olur mu?"},{"start":2499.35,"end":2501.56,"text":"Yong-sik. \"Bir oyun sonra\" mı?"},{"start":2502.72,"end":2504.23,"text":"\"Yeni bir sayfa\" mı?"},{"start":2507.69,"end":2511.94,"text":"Ya iş oraya kalmadan birimiz ölürsek?"},{"start":2513.36,"end":2514.69,"text":"Biliyorum."},{"start":2515.82,"end":2518.78,"text":"Sen bensiz de idare edersin."},{"start":2522.12,"end":2524.95,"text":"Ama sana bir şey olursa…"},{"start":2528.33,"end":2532.67,"text":"Buradan kurtulsam bile yaşamak için bir nedenim kalmaz."},{"start":2534.76,"end":2536.63,"text":"Niye böyle konuşuyorsun ya?"},{"start":2536.72,"end":2539.55,"text":"İkimiz de kazanıp hayatta kalacağız."},{"start":2546.35,"end":2547.35,"text":"Abi!"},{"start":2549.81,"end":2550.98,"text":"Jung-bae abi!"},{"start":2553.15,"end":2555.32,"text":"Hayret bir şey ya."},{"start":2557.07,"end":2559.24,"text":"Abi, artık gelip bizimle otursana."},{"start":2559.32,"end":2562.24,"text":"- Yok, böyle iyi. - Hadi, gel."},{"start":2562.33,"end":2564.8,"text":"- Ama olmaz ki. - Olur, olur."},{"start":2564.87,"end":2566.79,"text":"Daha uzağa otursaydın sen de."},{"start":2566.87,"end":2570.04,"text":"Seni böyle acıklı bir hâlde görmek kanıma dokunuyor."},{"start":2575.13,"end":2576.21,"text":"Özür dilerim."},{"start":2578.34,"end":2579.88,"text":"Üzgünüm Jun-hee, Young-il."},{"start":2582.47,"end":2583.47,"text":"Üzgünüm Gi-hun."},{"start":2585.97,"end":2590.44,"text":"Tefecilerden acil borç almıştım. Eski karım ve çocuğumla tehdit ettiler."},{"start":2590.52,"end":2595.27,"text":"Bir oyun daha oynarsam sanırım borcumu kapatabilirim."},{"start":2595.36,"end":2596.82,"text":"- O yüzden… - Jung-bae."},{"start":2596.9,"end":2599.7,"text":"Herkes bir yana ama senden hiç beklemezdim."},{"start":2601.03,"end":2602.45,"text":"İki misli adil olmadı."},{"start":2606.16,"end":2609.91,"text":"Ama sonuca bakıyorum, farklı oy verseydin bile"},{"start":2610.5,"end":2612.29,"text":"çoğunluğu sağlayamazdık."},{"start":2612.38,"end":2617.01,"text":"- Değil mi? Tek sorumlu ben olamam. - Tamam, açık konuşacağım."},{"start":2618.51,"end":2620.76,"text":"Neden yaptığını anlıyorum."},{"start":2621.59,"end":2623.89,"text":"Bu para bana da yetmiyor,"},{"start":2623.97,"end":2627.81,"text":"o yüzden oy vermeye gittiğimde bir oyun daha oynamayı düşündüm."},{"start":2627.89,"end":2630.02,"text":"- Öyle mi? - Dedim ya, anlıyorum."},{"start":2631.23,"end":2633.02,"text":"Anlayışınız için teşekkürler."},{"start":2633.86,"end":2637.2,"text":"Ama devam oyu verme sebebim biraz da özgüvenli olmamdı."},{"start":2637.28,"end":2639.62,"text":"Çok iyi bir takım olduk, değil mi?"},{"start":2640.2,"end":2643.5,"text":"Yine elimizden geleni yaparsak sıradaki oyunu da geçeriz."},{"start":2643.57,"end":2646.62,"text":"Jun-hee, sıradaki oyunda bana emanetsin…"},{"start":2646.7,"end":2647.87,"text":"\"Sıradaki\" mi?"},{"start":2649.75,"end":2654.08,"text":"Sıradaki oyunda birbirimizi öldürmemiz gerekebilir."},{"start":2656.67,"end":2659.21,"text":"Gi-hun, abarttın sen de."},{"start":2660.26,"end":2665.05,"text":"Şu anda bir şeyi değiştiremeyiz, en azından iyi düşünelim."},{"start":2665.14,"end":2669.56,"text":"Yiyelim, moralimizi yüksek tutalım ve sıradaki oyunda yine savaşalım."},{"start":2670.56,"end":2674.14,"text":"Jun-hee, benimkini de iç. Sıradaki oyuna kadar gücünü topla."},{"start":2674.98,"end":2679.4,"text":"- Yok, almayayım. - Al hadi, sek süt içemiyorum zaten."},{"start":2683.57,"end":2684.74,"text":"Teşekkür ederim."},{"start":2684.82,"end":2687.87,"text":"Benim de ekmeğimi al. Yemeyi hak etmiyorum."},{"start":2689.2,"end":2690.74,"text":"Sütünü de ben alayım mı?"},{"start":2703.72,"end":2706.14,"text":"O düğmeye bir ben basmadım ki."},{"start":2706.22,"end":2710.1,"text":"Bak, bir kişi daha var işte. O da devam oyu verdi…"},{"start":2716.6,"end":2718.4,"text":"Neden yaptın Hyun-ju?"},{"start":2718.9,"end":2721.61,"text":"Hani hep birlikte bize gidip yemek yiyecektik?"},{"start":2721.69,"end":2724.19,"text":"Neden fikrini değiştirdin?"},{"start":2724.28,"end":2728.16,"text":"Ha? Benim oğlanın aksine herhâlde kumar borcun yoktur."},{"start":2729.37,"end":2733.66,"text":"İstediğin ameliyatlar yüzünden mi? O kadar mı pahalılar?"},{"start":2737.08,"end":2739.63,"text":"İstemiyorsan anlatmak zorunda değilsin."},{"start":2740.71,"end":2747.22,"text":"Ben daha oğluma söz geçiremiyorum, sana akıl vermek benim neyime?"},{"start":2754.85,"end":2755.85,"text":"Ben…"},{"start":2760.19,"end":2762.69,"text":"İnsanlara açılana dek herkesle aram iyiydi."},{"start":2764.19,"end":2766.74,"text":"Çevremdekiler beni biraz garip bulsa da"},{"start":2767.78,"end":2769.62,"text":"büyük bir sorun yaşamamıştım."},{"start":2771.83,"end":2772.83,"text":"Ama…"},{"start":2774.7,"end":2777.16,"text":"Kadın olarak yaşamak istediğimi söyleyip"},{"start":2778.29,"end":2779.75,"text":"uyum sürecine girdiğimde"},{"start":2781.21,"end":2782.54,"text":"her şey değişti."},{"start":2789.72,"end":2791.18,"text":"Annem çok ağladı."},{"start":2793.14,"end":2794.89,"text":"Babam benimle konuşmaz oldu."},{"start":2797.94,"end":2801.65,"text":"Hem işimden hem arkadaşlarımdan oldum."},{"start":2803.44,"end":2805.69,"text":"İşlemler ve ameliyatlar bitmemişti"},{"start":2807.45,"end":2810.42,"text":"ama geçim kaynağım kesildiği için borcum artıyordu."},{"start":2811.2,"end":2813.03,"text":"Aslında söyleyip rahatlamıştım."},{"start":2814.41,"end":2815.41,"text":"Ama hayatım…"},{"start":2817.21,"end":2820.18,"text":"- Hayatım çok daha zorlaştı. - Ah yavrum."},{"start":2821.96,"end":2826.96,"text":"Daha önce ne iş yapıyordun?"},{"start":2828.84,"end":2829.84,"text":"Askerdim."},{"start":2833.47,"end":2838.89,"text":"Buradan parayla ayrılırsan sonrası için bir planın var mı?"},{"start":2840.19,"end":2843.27,"text":"- Sanırım Tayland'a taşınacağım. - Tayland'a mı?"},{"start":2843.86,"end":2847.94,"text":"Tek bir oyun daha oynamak istiyorum. Sonra parayı kazanırsam…"},{"start":2850.15,"end":2853.82,"text":"…oraya gidip ameliyatlarımı olurum ve küçük bir ev alırım."},{"start":2855.12,"end":2856.83,"text":"Yeni bir hayata başlarım."},{"start":2856.91,"end":2862,"text":"Tayland'a gitmiştim. Orada Hyun-ju gibi bir sürü insan var."},{"start":2862.08,"end":2866.8,"text":"Çoğu kadından daha seksi ve daha güzeller."},{"start":2866.88,"end":2870.01,"text":"Her yerde rastlayabiliyorsun, değil mi?"},{"start":2870.09,"end":2874.68,"text":"Evet. Orada çok güzel insanlar varmış."},{"start":2876.1,"end":2877.97,"text":"Sen de güzelsin abla."},{"start":2891.45,"end":2894.99,"text":"\"Güzel\" diyebilir miyim, bilmiyorum"},{"start":2895.91,"end":2897.62,"text":"ama benim nazarımda…"},{"start":2899.66,"end":2901.5,"text":"…hiç fena değilsin."},{"start":2902.29,"end":2904.37,"text":"Onun için \"nahoş\" demiştin."},{"start":2906.67,"end":2907.67,"text":"Hop!"},{"start":2921.43,"end":2923.1,"text":"Hainsin sen."},{"start":2923.19,"end":2926.27,"text":"Hiçbir şey olmamış gibi de işiyorsun."},{"start":2929.4,"end":2933.03,"text":"Bitir ama. Yarıda kesersen iltihap kapar."},{"start":2947.67,"end":2951.67,"text":"Cidden ayrılmaya mı çalıştın? 70 milyonla ne yapabilirsin ki?"},{"start":2953.17,"end":2955.38,"text":"Bana olan borcunu ödemeye yetmez."},{"start":2956.97,"end":2958.76,"text":"Borcunu ödemelisin ki"},{"start":2959.56,"end":2962.28,"text":"ruhumda açtığın yara da kapansın."},{"start":2962.35,"end":2964.27,"text":"Daha kaç defa söylemem gerek?"},{"start":2964.35,"end":2968.69,"text":"Değeri yükseldiği zaman açgözlülük edip satmayan sizsiniz."},{"start":2968.77,"end":2971.11,"text":"Ayrılmak da özgürce aldığım bir karar."},{"start":2971.19,"end":2976.24,"text":"Amma vırvır ettin be. Şunun ağzını ortadan ayırsak mı?"},{"start":2976.32,"end":2978.07,"text":"Özgürce mi? Özgürlük mü?"},{"start":2978.83,"end":2980.46,"text":"- Özgür falan değilsin. - Göt!"},{"start":2980.54,"end":2984.63,"text":"Bana borcunu ödeyene kadar kölemsin. Köle!"},{"start":2984.71,"end":2988.88,"text":"Yani kalıp sonuna kadar oynaman gerek. Sonrası belli mi olur?"},{"start":2990.21,"end":2992.09,"text":"Belki hepsini sen kazanırsın."},{"start":2993.21,"end":2995.8,"text":"Sonra ben alırım paramı geri"},{"start":2995.88,"end":2999.55,"text":"Sen de olursun mutluluk abidesi"},{"start":3000.14,"end":3003.02,"text":"Hepsini kazanırsam sen ölmüşsün demektir."},{"start":3003.52,"end":3005.77,"text":"Bir ölüye niye para vereyim ki?"},{"start":3006.77,"end":3009.1,"text":"Bu kafayla şarkıları nasıl ezberledin?"},{"start":3009.77,"end":3013.78,"text":"Tabii, doğru ya. Yarışma finalinde sözleri unutmuştun."},{"start":3014.36,"end":3018.74,"text":"- Canına mı susadın yavşak? - Bir şey yemedim, niye tuvalete…"},{"start":3027.87,"end":3029.42,"text":"Gözüm üstünde."},{"start":3035.01,"end":3036.67,"text":"Sana hâlâ sataşıyorlar mı?"},{"start":3037.38,"end":3040.34,"text":"Rahatsız ediyorlarsa bizden yardım isteyebilirsin."},{"start":3040.43,"end":3041.43,"text":"Ben hallederim."},{"start":3054.23,"end":3056.4,"text":"10 dakikaya ışıklar sönecek."},{"start":3056.49,"end":3060.91,"text":"- Lütfen yatmak için hazırlanın. - Ver bana."},{"start":3060.99,"end":3062.28,"text":"Alta koy."},{"start":3069.5,"end":3073.46,"text":"Bunu yapmamız şart mı? Alt ranzada uyumayı sevmiyorum."},{"start":3073.54,"end":3079.05,"text":"- Işıklar sönünce saldırıya uğrayabiliriz. - Ne? Kim saldıracak?"},{"start":3079.13,"end":3081.59,"text":"Birbirimizi öldürürsek ödül de artar."},{"start":3082.43,"end":3084.18,"text":"Yaratılan oyunun bir parçası."},{"start":3084.93,"end":3087.27,"text":"Gi-hun, bence biraz abartıyorsun."},{"start":3087.35,"end":3090.44,"text":"Bu doğru bile olsa insanlar böyle bir şey yapmaz."},{"start":3090.52,"end":3092.06,"text":"Önceki oyunda"},{"start":3092.98,"end":3095.73,"text":"onlarca insan gece vakti birbirini öldürdü."},{"start":3097.11,"end":3098.07,"text":"Tam da burada."},{"start":3099.36,"end":3102.82,"text":"Tahmin bile edemezsin. Bu mekân herkesi değiştiriyor."},{"start":3104.95,"end":3106.62,"text":"Hem de öyle böyle değil."},{"start":3108.16,"end":3113.04,"text":"Tamam, anlıyorum. Hadsizlik ettim, özür dilerim."},{"start":3116.67,"end":3119.3,"text":"Işıklar sönünce sırayla nöbet tutmalıyız."},{"start":3120.55,"end":3123.89,"text":"İlk nöbeti ben alırım. Sıranızı kendiniz belirlersiniz."},{"start":3146.66,"end":3151,"text":"- Nereye gidiyorsun? - Aman, tuvalete."},{"start":3152.21,"end":3155.42,"text":"Hep gecenin köründe tuvalete gidiyorsun."},{"start":3157.42,"end":3158.46,"text":"Geleyim mi?"},{"start":3158.55,"end":3163.51,"text":"Hayır. Kadınlar tuvaletine kadar niye peşimden gelesin?"},{"start":3163.59,"end":3165.39,"text":"Başına bir şey gelmesin?"},{"start":3165.47,"end":3170.31,"text":"Buradaki insanlar beni biraz korkutuyor."},{"start":3177.57,"end":3178.7,"text":"Bak."},{"start":3184.07,"end":3187.37,"text":"- Oha! Bu… - Evet."},{"start":3187.45,"end":3190.33,"text":"Anneannenden bana kalan binyeo."},{"start":3191.16,"end":3194.75,"text":"Her ihtimale karşı kendimi korumam gerekirse diye aldım."},{"start":3195.46,"end":3198.88,"text":"Biri benimle uğraşırsa şöyle yaparım."},{"start":3200.67,"end":3201.67,"text":"İyiymiş."},{"start":3202.72,"end":3206.02,"text":"Karşınızda Jang Geum-ja. Kore Savaşı'ndan sağ çıkmış."},{"start":3208.1,"end":3209.23,"text":"Aferin sana."},{"start":3216.06,"end":3217.06,"text":"Bay Seong."},{"start":3220.15,"end":3221.57,"text":"Tuvalete gitmem gerek."},{"start":3222.15,"end":3224.4,"text":"Yalnız gitmen çok tehlikeli olur."},{"start":3225.82,"end":3227.03,"text":"Beraber gidebiliriz."},{"start":3241.96,"end":3247.09,"text":"- Tuvalete gitmemiz gerek. - Olmaz. Bu saatte giriş ve çıkış yasak."},{"start":3247.18,"end":3251.6,"text":"Rica ediyorum. Kendimi iyi hissetmiyorum."},{"start":3251.68,"end":3255.02,"text":"- Olmaz. Bu saatte giriş ve çıkış yasak. - Bir müsaade et."},{"start":3256.14,"end":3257.35,"text":"Üçgen Bey."},{"start":3257.85,"end":3263.44,"text":"Garip bir maske taksanız da kanlı canlı bir insansınız, değil mi?"},{"start":3263.99,"end":3268.16,"text":"Sizin de bu kız gibi bir kardeşiniz,"},{"start":3268.24,"end":3270.45,"text":"benim gibi bir anneniz vardır."},{"start":3271.08,"end":3274.88,"text":"Bir kadın tuvalete gitmek isterse anlayın ki bir sorun vardır"},{"start":3274.95,"end":3278.71,"text":"ve sebebini size söyleyemiyordur."},{"start":3278.79,"end":3285.21,"text":"Bu konuda anlayış gösteremiyorsanız sakın kendinize insanım demeyin."},{"start":3288.84,"end":3289.97,"text":"Dinle beni."},{"start":3291.93,"end":3295.35,"text":"60'lı yaşlara girdiğimden beri idrarımı tutamaz oldum."},{"start":3295.43,"end":3298.31,"text":"Bez bağlamadan evden çıkamıyorum"},{"start":3298.39,"end":3301.23,"text":"ama buraya hiçbir şey getirmedim."},{"start":3301.31,"end":3304.69,"text":"Altıma mı yapayım istiyorsun?"},{"start":3305.44,"end":3309.28,"text":"Ya senin annen ben olsaydım delikanlı?"},{"start":3309.36,"end":3312.03,"text":"İnsan annesine böyle mi yapar?"},{"start":3312.99,"end":3315.87,"text":"Oğlumun borcu yüzünden buradayım."},{"start":3315.95,"end":3318.62,"text":"Bari çişim geldiği zaman tuvalete gidebileyim."},{"start":3319.25,"end":3322.75,"text":"Önceki hayatımda bunu hak edecek ne günah işledim…"},{"start":3325.8,"end":3327.59,"text":"Teşekkür ederim."},{"start":3328.72,"end":3330.68,"text":"Ben de gelebilir miyim?"},{"start":3330.76,"end":3335.22,"text":"Sorun yok, o da kadın. Adı Hyun-ju."},{"start":3336.06,"end":3337.97,"text":"Bir şey yok, hadi gidelim."},{"start":3338.98,"end":3340.64,"text":"Gelin hadi."},{"start":3341.15,"end":3343.62,"text":"Teşekkür ederiz Üçgen Bey."},{"start":3349.36,"end":3351.28,"text":"İstersen koluma girebilirsin."},{"start":3354.2,"end":3355.24,"text":"Gerek yok."},{"start":3359.54,"end":3364.79,"text":"Bu hâldeyken nasıl buraya düştün? Annenle baban seni çok merak etmiştir."},{"start":3366.75,"end":3367.75,"text":"Kimsem yok."},{"start":3369.47,"end":3370.68,"text":"Ne annem ne babam."},{"start":3381.27,"end":3385.73,"text":"Bana bak. Bir şey lazım olursa söyle."},{"start":3388.19,"end":3389.4,"text":"Gerek yok."},{"start":3394.78,"end":3397.37,"text":"Bir dakika. Hasta falan mı?"},{"start":3400.16,"end":3401.58,"text":"Hamile."},{"start":3402.92,"end":3405.3,"text":"Doğurdu doğuracak."},{"start":3423.98,"end":3425.69,"text":"Gi-hun, ben uyandım."},{"start":3430.07,"end":3432.24,"text":"Gidip uyu sen. Ben nöbet tutarım."},{"start":3432.9,"end":3434.32,"text":"O kadar yorulmadım."},{"start":3435.7,"end":3437.32,"text":"Sen biraz daha uyu."},{"start":3448.84,"end":3449.96,"text":"Özür dilerim."},{"start":3450.88,"end":3452.21,"text":"Hiç başlamayalım."},{"start":3453.84,"end":3455.47,"text":"Tamam, senin suçun değildi."},{"start":3456.51,"end":3457.84,"text":"Hayır, onu demiyorum."},{"start":3462.27,"end":3466.19,"text":"Barıma gelip borç istediğinde vermediğim için özür dilerim."},{"start":3468.48,"end":3472.44,"text":"Sana bir şekilde yardım edebilseydim annen hâlâ hayatta olabilirdi."},{"start":3473.69,"end":3476.61,"text":"Ama o dönemde gerçekten hiç param yoktu."},{"start":3480.7,"end":3481.7,"text":"Biliyorum."},{"start":3483.29,"end":3485.04,"text":"Seni hiç suçlamadım."},{"start":3487.5,"end":3490.92,"text":"Önceki oyuna gelme nedenin annenin tedavi masrafları mıydı?"},{"start":3496.63,"end":3499.47,"text":"Öyleyse niye tekrar geldin?"},{"start":3500.22,"end":3505.31,"text":"Ben olsam her şeye sünger çekip o parayla yeni bir sayfa açardım."},{"start":3509.48,"end":3510.52,"text":"Düşün ki…"},{"start":3513.65,"end":3515.74,"text":"Düşün ki gözünün önünde öldüm."},{"start":3518.11,"end":3519.2,"text":"Sonra sen de"},{"start":3520.78,"end":3522.16,"text":"büyük ödülü kazandın."},{"start":3523.58,"end":3524.99,"text":"Nasıl hissederdin?"},{"start":3527.5,"end":3530.38,"text":"Konuşma şöyle. Buradan birlikte ayrılabiliriz."},{"start":3530.46,"end":3532.46,"text":"İşte o yüzden tekrar geldim."},{"start":3534.13,"end":3535.96,"text":"Birlikte başarmak için."},{"start":3537.63,"end":3539.22,"text":"Bu oyuna son vermek için."},{"start":3542.22,"end":3543.22,"text":"Ama…"},{"start":3544.22,"end":3545.97,"text":"Artık ben de bilemiyorum."},{"start":3548.69,"end":3551.1,"text":"Değişim için başka ne yapabilirim ki?"},{"start":3553.4,"end":3558.65,"text":"- O düğmeye basarak planını mahvettim. - Dedim ya, senin suçun değil."},{"start":3564.41,"end":3568,"text":"Hani grev yapmıştık, hatırlıyor musun?"},{"start":3568.08,"end":3571.92,"text":"Fabrikayı işgal etmiştik, müdürler bizi dışarı çağırıyorlardı."},{"start":3572.42,"end":3574.84,"text":"Rızasıyla çıkacak herkesi mazur görüp"},{"start":3576.05,"end":3578.88,"text":"daha fazla kıdem tazminatı vereceklerdi."},{"start":3579.55,"end":3581.26,"text":"Hiç unutur muyum."},{"start":3582.55,"end":3586.26,"text":"Bir gece nöbetteyken çıkmak istedim ama niye yapamadım sence?"},{"start":3587.14,"end":3591.56,"text":"Yanımda uyuyordun ve uykunda da sayıklıyordun."},{"start":3593.23,"end":3595.77,"text":"\"Anne, karnım acıktı. Bana yemek ver.\""},{"start":3596.78,"end":3601.79,"text":"\"Anne, karnım acıktı. Bana yemek ver.\" Uykunda zırıl zırıl ağlıyordun."},{"start":3607.49,"end":3609.91,"text":"- Uykumda mı ağladım? - Evet."},{"start":3610,"end":3612,"text":"- Yemek mi istedim? - Evet."},{"start":3612.08,"end":3614.63,"text":"- Benim yüzümden mi kaldın? - Evet."},{"start":3614.71,"end":3618.21,"text":"Seni izlerken içimden şöyle dedim,"},{"start":3619.05,"end":3622.8,"text":"\"Zavallı herif. Acıdım hâline."},{"start":3622.89,"end":3628.65,"text":"Uyanır da beni bulamazsa ağlamaya başlar ve kendi başına tuvaleti bile bulamaz.\""},{"start":3629.35,"end":3631.64,"text":"Seni terk edemeyeceğimi o an anladım."},{"start":3631.73,"end":3635.4,"text":"- Hayatın palavra be! - Annenin üstüne yeminle doğru."},{"start":3635.48,"end":3639.82,"text":"- Kendi annenin üstüne yemin et. - Fark etmez. Doğru söylüyorum."},{"start":3639.9,"end":3643.15,"text":"O gün kaldığım için işten atıldım ve bu hâle düştüm."},{"start":3643.24,"end":3647.08,"text":"Yine başladın. Her kötü şey için beni suçla zaten."},{"start":3647.16,"end":3650.54,"text":"At yarışında para kaybetmen, açtığın tavukçuyu batırman."},{"start":3650.62,"end":3651.87,"text":"Hatta evliliğin bile."},{"start":3651.96,"end":3654.84,"text":"Yok, isteyerek evlendim. Senin yüzünden boşandım."},{"start":3654.92,"end":3660,"text":"Asıl ben senin yüzünden boşandım. Her gün içmeye çağırıyordun."},{"start":3660.09,"end":3665.47,"text":"- Beni at yarışına ilk götüren de sensin. - Tamam. Bağırma."},{"start":3667.18,"end":3670.35,"text":"İşte benim tanıdığım Seong Gi-hun."},{"start":3673.94,"end":3676.02,"text":"Farklı biri gibi davranıyordun."},{"start":3681.4,"end":3682.4,"text":"Gi-hun."},{"start":3683.7,"end":3688.83,"text":"Sıradaki oyunun ardından buradan gidiyoruz, tamam mı?"},{"start":3691.08,"end":3692.75,"text":"Eski günlerdeki gibi içeriz."},{"start":3695.92,"end":3697.08,"text":"Sen ısmarlarsın."},{"start":3701.42,"end":3705.09,"text":"İnsanlar gerçekten de değişmiyor."},{"start":3705.18,"end":3707.98,"text":"Ssangmun-dong'un cimrilik üstadı Seong Gi-hun."},{"start":3709.18,"end":3710.35,"text":"En büyük cimri."},{"start":3711.85,"end":3712.93,"text":"Cimriler kralı."},{"start":3715.48,"end":3718.06,"text":"\"Cimrilik üstadı.\" Anılarım canlandı."},{"start":3738.33,"end":3739.54,"text":"Hâlâ içeride mi?"},{"start":3740.54,"end":3741.54,"text":"Evet."},{"start":3748.64,"end":3751.69,"text":"Merhaba? İyi misin?"},{"start":3753.81,"end":3757.1,"text":"İyi misin? Bir sorun mu var?"},{"start":3771.24,"end":3772.74,"text":"Canım benim. Neyin var?"},{"start":3772.83,"end":3776.75,"text":"Sancın mı var? Karnın mı ağrıyor?"},{"start":3776.83,"end":3779,"text":"Eyvah! Herhâlde bebek geliyor."},{"start":3779.08,"end":3781.96,"text":"Söyle bana. Neren ağrıyor?"},{"start":3784.38,"end":3785.55,"text":"Korkuyorum."},{"start":3795.56,"end":3796.6,"text":"Geçti."},{"start":3798.69,"end":3799.7,"text":"Geçti."},{"start":3800.98,"end":3801.98,"text":"Geçti."},{"start":3804.02,"end":3807.32,"text":"Her şey yoluna girecek."},{"start":3809.32,"end":3814.91,"text":"Sana da bebeğine de bir şey olmayacak. Sakın merak etme."},{"start":3820.71,"end":3822.83,"text":"İkinci ekip, siz de dikkatli olun."},{"start":3822.92,"end":3825.55,"text":"Şüpheli bir şey bulursanız hemen bizi arayın."},{"start":3825.63,"end":3827.51,"text":"Başüstüne!"},{"start":3827.59,"end":3830.55,"text":"Kaptan Park, siz de dikkatli olun."},{"start":3835.26,"end":3839.18,"text":"İkinci ekip kuzey yönünü araştıracak. Biz de güneybatıda olacağız."},{"start":3839.27,"end":3840.31,"text":"Tamam."},{"start":3840.39,"end":3843.35,"text":"- Dört gün içinde bulmamız gerek. - Merak etme."},{"start":3843.98,"end":3847.69,"text":"Kaptan Ko da buranın yerlisi. Bölgeyi avucunun içi gibi bilir."},{"start":3848.57,"end":3851.7,"text":"Hem bir hafta yetecek yakıtımız ve erzakımız da var."},{"start":3852.32,"end":3853.82,"text":"- Bir deneyelim. - Tamam."},{"start":3853.91,"end":3855.45,"text":"İçki de aldınız, değil mi?"},{"start":3856.7,"end":3860.16,"text":"Gece balık tutacağım. Ayıklayıp saşimi hazırlarsınız."},{"start":3860.25,"end":3862.54,"text":"Hop! Balığa mı çıkıyoruz?"},{"start":3863.46,"end":3867.46,"text":"O adayı bulana kadar tetikte ol."},{"start":3869.84,"end":3872.68,"text":"Hava kararınca zaten bir şey göremeyeceğiz ki."},{"start":3872.76,"end":3874.64,"text":"Sabaha kadar ne yapacağız?"},{"start":3875.72,"end":3878.6,"text":"Bizim için şarkı söyleyip dans mı edeceksin?"},{"start":3884.61,"end":3886.16,"text":"Tamam, açılıyoruz!"},{"start":3886.23,"end":3889.9,"text":"Adayı ilk bulan ekibe ikramiye var! Herkese bol şans!"},{"start":3889.99,"end":3891.62,"text":"- Gidelim! - Bol şans!"},{"start":3898.16,"end":3902.16,"text":"Üçüncü oyun az sonra başlayacak."},{"start":3902.25,"end":3906.96,"text":"Tüm oyuncular, lütfen yataktan kalkıp hazırlanın."},{"start":3907.04,"end":3908.75,"text":"Tekrar ediyorum."},{"start":3909.92,"end":3913.84,"text":"Üçüncü oyun az sonra başlayacak."},{"start":3913.93,"end":3918.05,"text":"Tüm oyuncular, lütfen yataktan kalkıp hazırlanın."},{"start":3921.48,"end":3924.36,"text":"Abi, bir tane de ben alabilir miyim?"},{"start":3925.81,"end":3929.86,"text":"Aklından bile geçirme. Bir kere kullanınca normale dönemezsin."},{"start":3931.03,"end":3934.78,"text":"Buradan çıktığında da sakın o şerefsizlere bulaşma."},{"start":3937.78,"end":3939.95,"text":"Sen niye onların takımına katıldın?"},{"start":3940.04,"end":3943.01,"text":"Çünkü böyle salakları kolayca kontrol edebilirsin."},{"start":3944.37,"end":3948.21,"text":"Peki ya ben? Beni niye takımına çağırdın?"},{"start":3949.13,"end":3950.25,"text":"Çünkü…"},{"start":3951.96,"end":3953.71,"text":"Bu beni kandırmaz dedim."},{"start":3954.51,"end":3955.51,"text":"Ne?"},{"start":3958.51,"end":3962.39,"text":"Neyse, ödül 200 milyona ulaştığında buradan çıkacağım."},{"start":3963.39,"end":3965.77,"text":"Borcunu bilmiyorum ama sen de iyi düşün."},{"start":3968.48,"end":3970.4,"text":"Burada fazla tutunamazsın."},{"start":3998.01,"end":4002.47,"text":"Tüm askerler, lütfen görev yerlerinize gidin."},{"start":4013.07,"end":4014.61,"text":"- Vay canına. - Evet!"},{"start":4033.05,"end":4034.06,"text":"Young-mi."},{"start":4038.05,"end":4039.05,"text":"Özür dilerim."},{"start":4041.47,"end":4042.55,"text":"Önemli değil."},{"start":4043.76,"end":4047.43,"text":"Bu oyunu geçtikten sonra hep birlikte ayrılırız."},{"start":4061.78,"end":4064.62,"text":"Üçüncü oyuna hoş geldiniz."},{"start":4065.45,"end":4068.41,"text":"Kaynaşma oyununu oynayacaksınız."},{"start":4069.33,"end":4071.21,"text":"Tekrar ediyorum."},{"start":4071.71,"end":4074.84,"text":"Kaynaşma oyununu oynayacaksınız."},{"start":4074.92,"end":4077.25,"text":"Vay be, herkes kaynaşacak."},{"start":4078.01,"end":4079.88,"text":"Çok eğlenceli değil mi?"},{"start":4081.89,"end":4087.44,"text":"Tüm oyuncular, lütfen ortadaki platforma çıkın."},{"start":4087.52,"end":4090.52,"text":"Oyun başladığında platform da dönmeye başlayacak"},{"start":4090.6,"end":4092.69,"text":"ve bir sayı duyacaksınız."},{"start":4092.77,"end":4096.32,"text":"O sayıda kişiyi içeren gruplar kurup"},{"start":4096.4,"end":4099.86,"text":"odalara girerek kapıyı 30 saniyede kapatmalısınız."},{"start":4099.95,"end":4104.83,"text":"Bu mu? Eskiden okul gezilerinde oynardık. Kucaklaşarak grup kurulurdu."},{"start":4104.91,"end":4107.62,"text":"Evet. Kucaklaşma yerine odalara gireceğiz."},{"start":4107.7,"end":4112.62,"text":"- Bu oyunu biliyorum. - Nasıl oynayalım? Bir planınız var mı?"},{"start":4113.42,"end":4118.63,"text":"Sayı dört olursa hep beraber girebiliriz. İki olursa seninle ben oluruz."},{"start":4118.71,"end":4122.47,"text":"Beşten büyük olursa gerektiği kadar insan toplayalım."},{"start":4122.55,"end":4125.43,"text":"Ya beşten küçük olursa?"},{"start":4126.47,"end":4128.22,"text":"Mesela üç veya dört."},{"start":4128.31,"end":4130.56,"text":"Onu zamanı gelince düşünürüz."},{"start":4130.64,"end":4133.6,"text":"Ne olursa olsun panik yapmayın. Sakin kalalım."},{"start":4133.69,"end":4134.85,"text":"Birbirinize güvenin."},{"start":4134.94,"end":4136.9,"text":"Buradan hep birlikte çıkacağız."},{"start":4145.53,"end":4146.91,"text":"Bir, iki, üç."},{"start":4146.99,"end":4148.16,"text":"- Hadi! - Mutlaka zafer!"},{"start":4149.58,"end":4152.2,"text":"Oyun başlasın."},{"start":4161.92,"end":4166.55,"text":"Döndükçe dönelim"},{"start":4166.64,"end":4171.02,"text":"Daire olup dans edelim"},{"start":4171.1,"end":4175.48,"text":"El çırpıp şarkı söyleyelim"},{"start":4175.56,"end":4180.15,"text":"Dans ederek eğlenelim"},{"start":4180.23,"end":4184.7,"text":"Hep bıcır bıcır"},{"start":4184.78,"end":4189.24,"text":"Hep bıcır bıcır"},{"start":4189.33,"end":4193.5,"text":"Tutuşuruz el ele"},{"start":4193.58,"end":4198.17,"text":"Ve zıplarız güle oynaya"},{"start":4345.77,"end":4350.78,"text":"Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men"}]

6.json ADDED Viewed

	@@ -0,0 +1 @@

+ [{"start":13.03,"end":17.03,"text":"Tutuşuruz el ele"},{"start":17.12,"end":22.2,"text":"Ve zıplarız güle oynaya"},{"start":22.29,"end":24.29,"text":"Döndükçe dönelim"},{"start":25.25,"end":28.25,"text":"- 10. - Bize iki kişi lazım!"},{"start":28.34,"end":30.26,"text":"Beş kişi lazım. Beş kişi gelsin!"},{"start":30.34,"end":33.09,"text":"Bize dört kişi lazım. Çabuk gelin!"},{"start":33.17,"end":35.51,"text":"- Kaç kişisiniz? - Dört."},{"start":35.59,"end":37.59,"text":"Toplam dokuz ediyoruz."},{"start":37.68,"end":40.89,"text":"Siz de bizim gibi beş kişi misiniz? Bizimle gelin!"},{"start":40.97,"end":45.44,"text":"Hey! Biz de beş kişiyiz. Hadi, bizimle gelin!"},{"start":47.27,"end":49.77,"text":"Acele etmeliyiz. Zamanımız az Gi-hun."},{"start":49.86,"end":51.02,"text":"Bir kişi lazım!"},{"start":52.94,"end":56.24,"text":"- 10 kişi olduk! - Oda 44'e! Açık yeşil kapı!"},{"start":56.32,"end":58.66,"text":"- Bu taraftan! Hadi! - Koşun!"},{"start":58.74,"end":60.28,"text":"Oda 44'e anne! Hadi anne!"},{"start":60.37,"end":62.24,"text":"- Koş! - İçeri girin!"},{"start":62.33,"end":63.41,"text":"Girin hadi!"},{"start":69.71,"end":71.54,"text":"Durun! Lütfen acıyın bana!"},{"start":78.76,"end":81.43,"text":"Beni öldürmeyin. Lütfen…"},{"start":91.94,"end":94.86,"text":"- Benim sayemde hayattasınız! - Yuh, korktum be!"},{"start":111.5,"end":115.63,"text":"Demek ecelinden uzun yaşamanın bir nedeni varmış."},{"start":117.72,"end":121.39,"text":"Seni boşuna buraya getirmemişler."},{"start":140.7,"end":142.7,"text":"Şu oyuncular elendi."},{"start":143.95,"end":148.83,"text":"Oyuncu 013, 043, 049,"},{"start":148.91,"end":152.21,"text":"054, 060…"},{"start":159.47,"end":163.3,"text":"SQUID GAME 2"},{"start":165.26,"end":166.51,"text":"BÖLÜM 6 O X"},{"start":166.6,"end":168.73,"text":"Döndükçe dönelim"},{"start":168.81,"end":173.31,"text":"Daire olup dans edelim"},{"start":173.4,"end":177.9,"text":"El çırpıp şarkı söyleyelim"},{"start":177.99,"end":182.42,"text":"Dans ederek eğlenelim"},{"start":182.49,"end":187.2,"text":"Hep bıcır bıcır"},{"start":187.29,"end":191.58,"text":"Hep bıcır bıcır"},{"start":191.67,"end":196.18,"text":"Tutuşuruz el ele"},{"start":196.25,"end":200.76,"text":"Ve zıplarız güle oynaya"},{"start":200.84,"end":202.59,"text":"Döndükçe dönelim"},{"start":203.64,"end":204.64,"text":"Dört."},{"start":209.06,"end":212.35,"text":"- Abi. - Gyeong-su, sen çıktın!"},{"start":212.44,"end":213.98,"text":"- Gyeong-su. - Gidelim!"},{"start":215.15,"end":215.98,"text":"Gyeong-su…"},{"start":222.15,"end":225.66,"text":"- Dördünüz gidin! - Olmaz, sen git. Siz gidin."},{"start":225.74,"end":228.12,"text":"Üç kişi lazım! Üç kişi!"},{"start":228.2,"end":231.75,"text":"- Mecburen gideceğiz. Hadi! - Üç kişi var mı? Üç kişi!"},{"start":241.51,"end":243.34,"text":"- Young-il halleder mi? - On."},{"start":243.43,"end":247.23,"text":"Dokuz. Sekiz. Yedi. Altı."},{"start":247.3,"end":249.81,"text":"- Beş. Dört. Üç. - Bize iki kişi lazım!"},{"start":249.89,"end":252.06,"text":"- Gi-hun. - İki. Bir."},{"start":259.23,"end":261.28,"text":"Gyeong-su'ya ne oldu Nam-gyu?"},{"start":262.24,"end":263.53,"text":"Lan! Min-su piçi."},{"start":264.11,"end":268.03,"text":"Arkadaşmışız gibi konuşursan bir dahakine seni şutlarım."},{"start":269.03,"end":270.12,"text":"Durun!"},{"start":274.54,"end":277.79,"text":"Adamım Gyeong-su'yu nerede bıraktınız?"},{"start":281.67,"end":284.59,"text":"Ha siktir! Gyeong-su!"},{"start":293.6,"end":295.69,"text":"Sorun yok. Galiba fark etmediler."},{"start":301.19,"end":303.03,"text":"Oda 33. Elendi."},{"start":309.78,"end":310.78,"text":"Ne?"},{"start":312.62,"end":314.16,"text":"Lütfen. Dur…"},{"start":358.37,"end":359.46,"text":"Min-su!"},{"start":360.58,"end":362.88,"text":"Gel aslanım. Gelsene."},{"start":402.08,"end":404.34,"text":"- Young-il abi! - Young-il?"},{"start":405.92,"end":406.92,"text":"Gi-hun."},{"start":407.88,"end":410.55,"text":"- Young-il abi! - Şükürler olsun!"},{"start":412.59,"end":415.39,"text":"- Aman! - Kurtulacağını biliyordum."},{"start":415.47,"end":417.18,"text":"Sıradan biri değilsin sen."},{"start":418.85,"end":420.39,"text":"Korkmuştum. Sevindim."},{"start":420.48,"end":424.65,"text":"Sempatik biri olduğum için böyle oyunlarda başarılıyımdır."},{"start":425.36,"end":428.4,"text":"- Peki sen iyi misin? - Evet, iyiyim."},{"start":428.94,"end":430.61,"text":"Aramıza dönmenize sevindim."},{"start":433.24,"end":434.53,"text":"Durun biraz."},{"start":434.62,"end":438.95,"text":"Sıradaki sayı altı olursa kimseyi aramamıza gerek kalmaz."},{"start":440.66,"end":441.5,"text":"Neden?"},{"start":442.88,"end":444.68,"text":"Kızın karnındaki mi?"},{"start":445.88,"end":448.67,"text":"Doğru, altı eder."},{"start":450.42,"end":453.01,"text":"Haklısın. Peki ya ikizse?"},{"start":453.68,"end":454.89,"text":"Yedi sayılır mı?"},{"start":460.06,"end":464.69,"text":"Tüm oyuncular, lütfen ortadaki platforma çıkın."},{"start":470.44,"end":471.49,"text":"Başlatın."},{"start":475.87,"end":480.41,"text":"Döndükçe dönelim"},{"start":480.5,"end":484.79,"text":"Daire olup dans edelim"},{"start":484.88,"end":489.47,"text":"El çırpıp şarkı söyleyelim"},{"start":489.55,"end":491.51,"text":"- Dans… - Üç."},{"start":493.51,"end":496.97,"text":"- Ne yapacağız? - Çift olup birer kişi arayalım."},{"start":499.35,"end":500.97,"text":"- Hangisi? - Taş, kâğıt, makas!"},{"start":501.64,"end":503.43,"text":"- Oynayın! - Benimle gel."},{"start":506.36,"end":508.95,"text":"Kazanan bizimle gelir! Taş, kâğıt, makas!"},{"start":512.07,"end":513.74,"text":"Min-su makas yaptı."},{"start":513.82,"end":515.95,"text":"Min-su, sen kazandın!"},{"start":516.45,"end":518.41,"text":"- Gel koçum! - Min-su bizimle. Hadi!"},{"start":518.49,"end":521.16,"text":"- Siz üçünüz gidin! - Gidin siz! Çabuk!"},{"start":521.25,"end":522.84,"text":"- Bir kişi! - Bir kişi lazım!"},{"start":522.91,"end":524.46,"text":"Bize bir kişi lazım!"},{"start":524.54,"end":525.96,"text":"- Kimse yok mu? - Bir kişi!"},{"start":526.04,"end":527.92,"text":"Bize bir kişi lazım!"},{"start":528,"end":530.13,"text":"- Bizimle gel! - İki kişiyiz ama."},{"start":530.21,"end":532.46,"text":"Hadi! Öleceğiz yoksa!"},{"start":532.55,"end":534.67,"text":"- O kadın benim annem! - Hadisene be!"},{"start":536.39,"end":537.77,"text":"Anne!"},{"start":554.61,"end":555.9,"text":"Kaçın!"},{"start":558.99,"end":561.53,"text":"Şu oyuncular elendi."},{"start":561.62,"end":567.96,"text":"Oyuncu 034, 038, 104, 109,"},{"start":568.04,"end":574.59,"text":"291, 309, 335,"},{"start":574.67,"end":577.59,"text":"345, 347…"},{"start":577.68,"end":579.18,"text":"İyi misiniz?"},{"start":582.85,"end":585.56,"text":"İyiyim, teşekkür ederim."},{"start":586.81,"end":590.19,"text":"- Hayatımı kurtardınız beyler. - Oğlunuz nerede?"},{"start":592.69,"end":595.19,"text":"- Pardon? - Sizinle değil miydi?"},{"start":597.07,"end":599.66,"text":"Ha! Şöyle oldu."},{"start":600.2,"end":602.12,"text":"Oğlumu kaybettim."},{"start":602.2,"end":607.04,"text":"Bir kişi daha getireceğini söyleyip onu beklememi istedi"},{"start":607.12,"end":609.5,"text":"ama o hengâmede yönümü şaşırdım."},{"start":609.58,"end":611.21,"text":"Geri gelmedi mi?"},{"start":619.93,"end":623.39,"text":"Benim oğlum öyle biri değildir."},{"start":624.06,"end":627.77,"text":"Fakir olabiliriz ama iyi yürekli biridir."},{"start":627.85,"end":630.77,"text":"Zorbalığa maruz kalır ama karıncayı bile incitmez."},{"start":630.85,"end":635.27,"text":"Kimsenin kılına zarar vermemiştir. Lafını bil de konuş!"},{"start":636.94,"end":639.49,"text":"Özür dilerim. O anlamda söylemedim."},{"start":650.42,"end":653.93,"text":"- Hoş geldiniz kankalar. - Vın!"},{"start":675.36,"end":676.4,"text":"Jang teyze!"},{"start":677.61,"end":680.78,"text":"Şükürler olsun! Kurtulmanıza çok sevindim."},{"start":681.66,"end":684.13,"text":"Bir yerinize bir şey olmadı, değil mi?"},{"start":685.03,"end":686.83,"text":"Onun sayesinde kurtulduk."},{"start":686.91,"end":691.58,"text":"Çok az zamanımız kalmıştı, bu beyefendi bir anda çıkageldi."},{"start":691.67,"end":693.22,"text":"Beyaz atlı prens gibiydi."},{"start":693.29,"end":697.55,"text":"Sahiden de prens gibi çocuksun. Çok teşekkür ederiz."},{"start":697.63,"end":701.38,"text":"Lafı olmaz. Beni de bu ikisi kurtardı."},{"start":701.88,"end":702.88,"text":"Yong-sik nerede?"},{"start":704.01,"end":705.01,"text":"Anne."},{"start":717.11,"end":719.86,"text":"Yok bir şey. Yaşıyorum işte."},{"start":720.61,"end":722.78,"text":"Bir yerine bir şey olmadı, değil mi?"},{"start":723.99,"end":724.99,"text":"Anne."},{"start":726.74,"end":727.74,"text":"Ben…"},{"start":729.87,"end":730.87,"text":"Çok…"},{"start":732,"end":734.46,"text":"- Çok özür dilerim. - Hayır."},{"start":734.54,"end":737.5,"text":"- Anne, özür dilerim. - Hayır, geçti artık."},{"start":738,"end":740,"text":"- İkimiz de başardık. - Özür dilerim."},{"start":740.09,"end":743.3,"text":"Dileme. İkimiz de başardık. Önemli olan bu."},{"start":746.85,"end":747.9,"text":"Anne!"},{"start":763.65,"end":768.2,"text":"Döndükçe dönelim"},{"start":768.28,"end":772.41,"text":"Daire olup dans edelim"},{"start":773.37,"end":774.46,"text":"Altı."},{"start":775.37,"end":777.63,"text":"- Dört kadın, iki adam! - Hangi iki adam?"},{"start":777.71,"end":778.88,"text":"Annemi bırakmam!"},{"start":778.96,"end":782.09,"text":"- Ben giderim. - Altı! Hadi!"},{"start":782.17,"end":785.09,"text":"- Tamam, bize iki kişi lazım! - Şu tarafa!"},{"start":789.3,"end":792.35,"text":"- Ne oluyor? Defolun buradan! - Çıkın dışarı!"},{"start":792.85,"end":795.73,"text":"Gelin, bu oda boş. Çabuk!"},{"start":795.81,"end":796.81,"text":"On."},{"start":803.44,"end":804.9,"text":"Yedi."},{"start":804.99,"end":806.32,"text":"Altı."},{"start":806.4,"end":807.4,"text":"- Young-mi? - Abla!"},{"start":807.49,"end":809.28,"text":"Dört, üç…"},{"start":809.37,"end":812.28,"text":"- Young-mi! - İki, bir."},{"start":817.37,"end":818.37,"text":"Abla!"},{"start":818.46,"end":822,"text":"Young-mi!"},{"start":822.88,"end":825.21,"text":"Young-mi!"},{"start":828.64,"end":829.69,"text":"Young-mi…"},{"start":831.76,"end":835.35,"text":"Hayır!"},{"start":835.43,"end":836.73,"text":"Young-mi!"},{"start":836.81,"end":839.02,"text":"- Yapma Young-mi! - Young-mi!"},{"start":841.11,"end":842.44,"text":"Ne yapacağız Yong-sik?"},{"start":842.52,"end":845.69,"text":"- Ne yapacağız? Ah be Young-mi… - Senin suçun!"},{"start":847.36,"end":850.78,"text":"Saçmalama. Ben olmasam sen de ölmüştün."},{"start":850.87,"end":854.41,"text":"Senin yüzünden öldü! Onu kurtarabilirdim!"},{"start":854.49,"end":855.79,"text":"Zaman yoktu!"},{"start":856.41,"end":859.46,"text":"Onu kurtarmak için dışarı çıktığın an"},{"start":859.54,"end":862.63,"text":"odada eksik olacağından sen de buradakiler de ölürdü."},{"start":863.34,"end":865.75,"text":"Benim sayemde hayattasınız be!"},{"start":866.46,"end":871.09,"text":"Öyle değil mi? Haksız mıyım? Bir şey desenize!"},{"start":873.81,"end":874.82,"text":"O…"},{"start":876.64,"end":878.35,"text":"Doğru söylüyor."},{"start":880.77,"end":884.15,"text":"Evet, yeterli zaman yoktu."},{"start":920.14,"end":921.14,"text":"Sağ ol."},{"start":922.85,"end":926.61,"text":"Yanlış anlama. Dediğinde haklıydın, hepsi bu."},{"start":951.34,"end":954.97,"text":"Şimdi oyunun final turu başlıyor."},{"start":956.1,"end":960.68,"text":"Döndükçe dönelim"},{"start":960.77,"end":962.77,"text":"Sence bu sefer kaç diyecek?"},{"start":964.1,"end":966.06,"text":"- İki. - Neden?"},{"start":966.77,"end":968.61,"text":"Geriye 126 kişi kaldı."},{"start":968.69,"end":970.57,"text":"50 tane de oda var."},{"start":970.65,"end":974.2,"text":"Yani oda sayısı yeterli değil, ancak 100 kişi girebilir."},{"start":975.91,"end":977.74,"text":"Kalanlar öldürülecek."},{"start":984.46,"end":985.46,"text":"İki."},{"start":987.88,"end":989.38,"text":"Gi-hun."},{"start":990.3,"end":991.63,"text":"Hadi Gi-hun!"},{"start":991.72,"end":992.73,"text":"Gel!"},{"start":1067.75,"end":1070.63,"text":"Ne oluyor be? Bırak beni!"},{"start":1070.71,"end":1072.54,"text":"İçeri gir! Gir hadi!"},{"start":1077.05,"end":1079.3,"text":"- Çık. - Önce biz geldik."},{"start":1080.8,"end":1083.81,"text":"Kapıyı açın şerefsizler! Önce ben geldim!"},{"start":1083.89,"end":1085.93,"text":"- Özür dilerim. - Sekiz."},{"start":1086.02,"end":1087.85,"text":"Yedi. Altı."},{"start":1087.94,"end":1089.6,"text":"Beş. Dört."},{"start":1089.69,"end":1091.9,"text":"Üç. İki."},{"start":1091.98,"end":1093.19,"text":"Bir."},{"start":1096.32,"end":1098.45,"text":"Oyun sona erdi."},{"start":1125.18,"end":1126.97,"text":"Yardım edin…"},{"start":1155.8,"end":1159.18,"text":"Dönünce kalanları bir sayalım."},{"start":1160.38,"end":1161.38,"text":"Neden?"},{"start":1162.05,"end":1164.51,"text":"\"O\" ve \"X\" armalarını sayarsak"},{"start":1164.6,"end":1168.68,"text":"sıradaki oylamada kimin avantajlı olduğunu görürüz."},{"start":1170.14,"end":1172.98,"text":"Dua edelim de \"O\" tarafının kaybı daha çok olsun."},{"start":1183.2,"end":1184.2,"text":"Baksana."},{"start":1184.78,"end":1186.58,"text":"Bu aletin adı neydi?"},{"start":1186.66,"end":1188.2,"text":"Ona dron deniyor."},{"start":1188.83,"end":1191.21,"text":"\"Drong\" mu? Güzelmiş."},{"start":1191.29,"end":1194.88,"text":"Bundan önce hep tek başınaydın ve dürbünle bakıyordun."},{"start":1194.96,"end":1199.71,"text":"Kayalıklara falan tırmanıyordun. Böylesi çok daha kolay oldu."},{"start":1199.8,"end":1203.38,"text":"Alçal. Aradığımızı biliyorlar, daha iyi gizlenmişlerdir."},{"start":1203.47,"end":1204.47,"text":"Tamam."},{"start":1209.14,"end":1214.69,"text":"Ama sen iki yıl arayıp da bulamamışsın. Birkaç günde nasıl bulalım?"},{"start":1214.77,"end":1216.9,"text":"Benim baktığım yerleri elersek"},{"start":1217.77,"end":1219.36,"text":"çemberi daraltabiliriz."},{"start":1219.94,"end":1221.9,"text":"Hava bozmazsa onları bulabiliriz."},{"start":1221.99,"end":1225.91,"text":"Doğru. Üstelik ikinci bir ekip ve bu \"drong\" zımbırtısı da var."},{"start":1226.41,"end":1229.87,"text":"- Kaptan. \"Dron\" onun adı. - Neyse ne."},{"start":1241.76,"end":1243.26,"text":"Koçum Min-su!"},{"start":1245.8,"end":1248.47,"text":"Seni tekrar gördüğüme çok sevindim kanka."},{"start":1249.35,"end":1252.85,"text":"Ne kadar endişelendim, haberin var mı Min-su?"},{"start":1253.6,"end":1255.35,"text":"Seninle koştuğumu sanıyordum."},{"start":1255.44,"end":1259.44,"text":"Sonra bir baktım, aslında bu hıyarla koşuyormuşum."},{"start":1259.52,"end":1262.36,"text":"Dedim sana abi. Bu hergele kolay kolay ölmez."},{"start":1262.44,"end":1266.07,"text":"Sen de gördün. Se-mi elini uzatınca birden makas yaptı."},{"start":1266.16,"end":1270.96,"text":"O an aklımı başımdan aldı. Tüylerimi diken diken ettin Min-su."},{"start":1271.04,"end":1274.51,"text":"- Bir oyun daha oynayalım, tamam mı? - Oynarsın, değil mi?"},{"start":1279.29,"end":1281.84,"text":"Ne söyleyeceksen çabuk söyle."},{"start":1282.71,"end":1283.92,"text":"Jun-hee."},{"start":1284.51,"end":1287.26,"text":"Çıkınca her şeye baştan başlayalım."},{"start":1287.97,"end":1289.09,"text":"\"Baştan\" mı?"},{"start":1289.97,"end":1293.27,"text":"- Nasıl olacakmış o? - Bana son bir kez güven."},{"start":1294.52,"end":1297.48,"text":"Bebeğimizle birlikte yeni bir sayfa açarız."},{"start":1300.73,"end":1305.4,"text":"Kalanlardan bir hesap yaptım. Kişi başı 300 ila 400 milyon düşüyor."},{"start":1305.99,"end":1309.87,"text":"Birçok kişi gitmek isteyeceği için oylamayı kazanabiliriz."},{"start":1311.41,"end":1314.75,"text":"Çıktıktan sonra ne olacak?"},{"start":1316.16,"end":1318.92,"text":"Ödülleri birleştirsek epey para ediyor."},{"start":1319,"end":1323.59,"text":"Hemen acil borçları kapatırız. Kalanla da yeni bir yatırım bulurum."},{"start":1326.09,"end":1327.67,"text":"Kripto paraya tövbe."},{"start":1328.22,"end":1330.84,"text":"Tanıdığım harika bir borsacı ekibi var."},{"start":1330.93,"end":1333.76,"text":"Ters yatırım fonu ve vadeli işlemlerle ilgililer."},{"start":1333.85,"end":1336.56,"text":"Geçen ay %100'ün üzerinde kâr ettiler."},{"start":1337.44,"end":1339.28,"text":"Gözün benim paramda, değil mi?"},{"start":1340.44,"end":1343.57,"text":"- Bende ve bebekte değil. - Alakası yok Jun-hee."},{"start":1344.32,"end":1346.94,"text":"Mutlu yaşamamız için yeterince para kazansam…"},{"start":1347.03,"end":1348.03,"text":"\"Yeterince\" mi?"},{"start":1349.11,"end":1351.57,"text":"- Kaç para yeterince oluyor? - Ne?"},{"start":1354.37,"end":1356.62,"text":"Borçlarını kendi paranla öde."},{"start":1357.83,"end":1359.92,"text":"Ben çocuğuma kendi paramla bakarım."},{"start":1363.67,"end":1364.59,"text":"Jun-hee."},{"start":1365.8,"end":1368.76,"text":"- Dinle. - Min-su, Nam-su, Gyeong-su, Thanos-su!"},{"start":1369.68,"end":1371.73,"text":"Şu ikisine baksana."},{"start":1374.76,"end":1376.85,"text":"- Ne oluyor? - Sevgililer galiba."},{"start":1377.56,"end":1381.14,"text":"Eleman tam çakal çıktı. Burada bile manita yapmış."},{"start":1386.11,"end":1388.15,"text":"Bu kadar üzülme."},{"start":1389.03,"end":1393.62,"text":"Neticede çok yakında sen de o karının kaderini paylaşacaksın."},{"start":1396.66,"end":1398.91,"text":"Her birinizi lanetledim."},{"start":1401.37,"end":1404.88,"text":"Göğün ve yerin tanrılarına tüm kalbimle dua ettim."},{"start":1405.8,"end":1408.43,"text":"Dilerim bana nasip ederler de"},{"start":1409.42,"end":1412.05,"text":"burada teker teker öldüğünüzü görürüm!"},{"start":1414.01,"end":1416.64,"text":"Hiçbiriniz buradan sağ çıkamayacaksınız."},{"start":1417.64,"end":1420.56,"text":"Birbirinizin gözlerinin içine baka baka"},{"start":1422.06,"end":1424.6,"text":"acılar içerisinde öleceksiniz."},{"start":1435.53,"end":1436.53,"text":"Neydi bu…"},{"start":1437.62,"end":1444.37,"text":"Bu şaman kadın… Şaman falan değil, düpedüz zırdeli."},{"start":1444.46,"end":1445.46,"text":"Pes yahu!"},{"start":1449.13,"end":1450.59,"text":"Sen de tükür."},{"start":1452.34,"end":1455.84,"text":"Gi-hun, devam oyu vermiş 55 kişi var."},{"start":1455.93,"end":1458.35,"text":"- Emin misin? - İki kez saydım."},{"start":1458.43,"end":1460.68,"text":"Ya sen? Kendini de saydın mı?"},{"start":1462.73,"end":1464.02,"text":"56 kişiymiş."},{"start":1466.36,"end":1469.45,"text":"Bizim sayımız 44, yani 12 kişi gerideyiz."},{"start":1469.53,"end":1472.08,"text":"Tüh! Herhâlde yine kaybedeceğiz."},{"start":1472.86,"end":1474.61,"text":"Fark büyük gibi görünebilir"},{"start":1475.16,"end":1478.78,"text":"ama onlardan altısı taraf değiştirse eşitlik sağlanıyor."},{"start":1479.37,"end":1482.2,"text":"Yedisi taraf değiştirse kazanabiliriz."},{"start":1482.29,"end":1485.92,"text":"Ama \"X\" oyu verenler de taraf değiştirebilir."},{"start":1486,"end":1489.71,"text":"\"X\" oyu verenler muhtemelen taraf değiştirmeyecektir."},{"start":1489.8,"end":1490.81,"text":"Neden?"},{"start":1492.01,"end":1495.09,"text":"Ödül daha düşükken bile ayrılmak istediler."},{"start":1495.72,"end":1498.09,"text":"Şimdi daha çok parayla ayrılabilirler."},{"start":1498.18,"end":1501.85,"text":"Bir oyun daha oynayıp canlarını riske atmak istemezler."},{"start":1501.93,"end":1503.81,"text":"Bu sefer \"X\"e basacağım."},{"start":1503.89,"end":1508.1,"text":"Yani beş kişi taraf değiştirse eşitlik, altı kişiyle zafer bizim olacak."},{"start":1508.69,"end":1512.94,"text":"Öyleyse devam oyu verenleri ikna etmeye çalışalım."},{"start":1513.03,"end":1514.07,"text":"Çok tehlikeli."},{"start":1514.7,"end":1518.71,"text":"Onların çoğu oynamaya devam etmek istiyordur."},{"start":1518.78,"end":1522.16,"text":"Burnumuzu sokarsak bizi uzaktan izlemekle kalmazlar."},{"start":1522.25,"end":1524.09,"text":"Yani burada böylece dikilip"},{"start":1524.87,"end":1527.67,"text":"fikir değiştirsinler diye dua mı edelim?"},{"start":1529.25,"end":1530.63,"text":"Ya yine kaybedersek?"},{"start":1530.71,"end":1534.09,"text":"El ele tutuşup sıradaki oyuna mı gideceğiz?"},{"start":1534.17,"end":1535.72,"text":"Ne hissettiğini anlıyorum."},{"start":1536.55,"end":1538.72,"text":"Ben de bir an önce çıkmak istiyorum."},{"start":1539.64,"end":1542.14,"text":"Ama şimdi sakin olma zamanı."},{"start":1542.85,"end":1544.35,"text":"Sakin olma zamanı mı?"},{"start":1544.43,"end":1547.02,"text":"İki kez oylama yaptık zaten."},{"start":1547.94,"end":1552.32,"text":"Onları ikna edemezsek zorla tutup kendi tarafımıza çekmeliyiz."},{"start":1552.4,"end":1554.53,"text":"Onları şimdi kışkırtırsak"},{"start":1554.61,"end":1557.57,"text":"oylama başlamadan büyük bir kavga patlak verebilir."},{"start":1557.66,"end":1559.33,"text":"İstediğin bu mu Gi-hun?"},{"start":1564.95,"end":1566.08,"text":"Doğru diyor Gi-hun."},{"start":1566.83,"end":1572.29,"text":"Devam edemeyecek kadar korkuyorum. Benim gibi başkaları da vardır."},{"start":1572.38,"end":1575.38,"text":"Evet. Ben de aynı fikirdeyim."},{"start":1575.46,"end":1579.13,"text":"Beş altı kişiyse bir şansımız var demektir."},{"start":1579.22,"end":1582.55,"text":"Hesaplarıma göre kişi başına 300 milyondan fazla düşüyor."},{"start":1582.64,"end":1585.35,"text":"Bunu düşününce kazanma ihtimalimiz var."},{"start":1596.36,"end":1601.95,"text":"Üçüncü oyunu hepiniz bitirdiniz. Tebrikler."},{"start":1602.03,"end":1606.66,"text":"Üçüncü oyunun sonuçlarını açıklıyorum."},{"start":1616.55,"end":1620.01,"text":"- Dur. Az önce geçtiğin yere döner misin? - Tabii."},{"start":1624.6,"end":1626.31,"text":"Yerde bir şey var."},{"start":1626.39,"end":1629.43,"text":"- Ne o? Kapı mı? - Alçalsana."},{"start":1631.6,"end":1634.86,"text":"- Ağaçlar engel oluyor. - Biz gitsek iyi olacak."},{"start":1637.4,"end":1638.82,"text":"Karaya çıkmaya hazırlan!"},{"start":1640.28,"end":1641.78,"text":"356 milyon won."},{"start":1641.86,"end":1646.08,"text":"Eminim ki bu miktar birkaç kişinin fikrini değiştirir."},{"start":1647.04,"end":1650.5,"text":"Altı kişiyle eşitlik, yedi kişiyle zafer bizim olacak."},{"start":1650.58,"end":1654.88,"text":"Oyuncu numaralarınıza göre yine tersten oylayacaksınız."},{"start":1654.96,"end":1658.13,"text":"Oyuncu 456, lütfen oyunuzu kullanın."},{"start":1659.92,"end":1663.09,"text":"Adil ve demokratik bir oylama olması için"},{"start":1663.18,"end":1667.85,"text":"şu andan itibaren her türlü müdahale yasaktır."},{"start":1668.43,"end":1670.23,"text":"Bunu lütfen unutmayın."},{"start":1697.46,"end":1699.13,"text":"Oyuncu 388."},{"start":1702.3,"end":1704.43,"text":"Zafere altı kişi kaldı."},{"start":1711.02,"end":1712.43,"text":"Oyuncu 380."},{"start":1716.48,"end":1717.48,"text":"Beş kişi kaldı."},{"start":1725.16,"end":1728.12,"text":"- Oyuncu 377. - Kaltak ya!"},{"start":1732.66,"end":1734,"text":"11 Numara."},{"start":1734.75,"end":1739.42,"text":"İş birliğine daha önce yanaşsan o güzel yüzün çizilmezdi."},{"start":1739.96,"end":1741.59,"text":"Aynen böyle devam."},{"start":1765.03,"end":1766.53,"text":"Oyuncu 230."},{"start":1776.37,"end":1779.83,"text":"Daire! Hadi millet!"},{"start":1795.6,"end":1798.35,"text":"Dört kişi kaldı. Dört kişiyle kazanıyoruz."},{"start":1798.44,"end":1799.81,"text":"Oyuncu 149."},{"start":1801.61,"end":1806.69,"text":"- Yine salaklık yaparsan asarım kendimi. - Tamam."},{"start":1813.87,"end":1815.45,"text":"Oyuncu 145."},{"start":1821,"end":1826.01,"text":"- Min-su. Sadece bir oyun daha. - Ben onunla konuştum bile."},{"start":1826.76,"end":1829.59,"text":"Bir oyun daha oynayıp bir milyarla ayrılacağız."},{"start":1832.1,"end":1833.3,"text":"Oyuncu 125."},{"start":1834.18,"end":1836.93,"text":"Hadi Min-su. Göreyim seni."},{"start":1858.96,"end":1860.79,"text":"Üç kişi daha gelse kazanıyoruz."},{"start":1865.75,"end":1867.38,"text":"Oyuncu 124."},{"start":1879.31,"end":1880.6,"text":"Oyuncu 120."},{"start":1893.66,"end":1897.12,"text":"- Sadece iki kişi kaldı! İki! - Oyuncu 119."},{"start":1897.2,"end":1899.66,"text":"İki kaldı. İki kişi daha lazım."},{"start":1965.85,"end":1968.56,"text":"- Galiba yer altına iniyor. - Aç."},{"start":1985,"end":1986.04,"text":"Oyuncu 015."},{"start":2000.72,"end":2003.47,"text":"Taraf değiştirdi. Değiştirdi işte!"},{"start":2003.56,"end":2008.06,"text":"Altı oldu, eşitlik sağlandı. Bir kişi daha gelse kazanıyoruz."},{"start":2008.15,"end":2010.94,"text":"Gerçekten eve mi dönüyoruz?"},{"start":2011.94,"end":2012.94,"text":"Oyuncu 009."},{"start":2027.42,"end":2029.88,"text":"Olsun. Zaten onlardandı."},{"start":2030.46,"end":2031.5,"text":"Oyuncu 007."},{"start":2039.8,"end":2042.43,"text":"Oğlunuz bu kez kesin \"X\"e basacak, değil mi?"},{"start":2043.02,"end":2047.78,"text":"Merak etmeyin. Yong-sik'im bu kez mutlaka basacak."},{"start":2050.11,"end":2052.37,"text":"Taraf değiştirdi! İşte bu!"},{"start":2052.44,"end":2053.78,"text":"Yaşasın!"},{"start":2055.61,"end":2057.2,"text":"Eve gidelim!"},{"start":2057.28,"end":2059.11,"text":"- Aynen! Eve gidelim! - Evet!"},{"start":2060.24,"end":2062.45,"text":"- Oyuncu 006. - Yedinci oydu!"},{"start":2068.21,"end":2071.25,"text":"Başardık. İkisi de bizim tarafta. Kazandık artık!"},{"start":2081.72,"end":2082.76,"text":"Gi-hun."},{"start":2083.56,"end":2084.57,"text":"Efendim?"},{"start":2085.22,"end":2086.43,"text":"Young-il var ya…"},{"start":2089.1,"end":2090.1,"text":"Ne olmuş ona?"},{"start":2090.6,"end":2094.48,"text":"Onunla aynı odada kaldığımda…"},{"start":2112.38,"end":2113.84,"text":"Eline sağlık."},{"start":2113.92,"end":2116.46,"text":"- Aferin! Çok iyi yaptın. - Yaşa!"},{"start":2118.67,"end":2121.01,"text":"Son olarak da Oyuncu 001."},{"start":2121.64,"end":2123.06,"text":"Lütfen oyunuzu kullanın."},{"start":2129.52,"end":2130.77,"text":"Young-il abi."},{"start":2131.98,"end":2132.9,"text":"Yaparsın!"},{"start":2133.77,"end":2137.98,"text":"Yarı yarıya olacak ve eşitlik sağlanacak, değil mi?"},{"start":2150.54,"end":2153.42,"text":"Young-il beni biraz korkutuyor."},{"start":2155.46,"end":2156.38,"text":"Nasıl yani?"},{"start":2158.88,"end":2162.3,"text":"Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum."},{"start":2163.3,"end":2165.89,"text":"Hani son oyunda onunla aynı odada kaldım ya?"},{"start":2167.93,"end":2169.02,"text":"O…"},{"start":2170.56,"end":2173.23,"text":"İşte bu be! Sonunda."},{"start":2175.15,"end":2176.4,"text":"Tanrım!"},{"start":2177.11,"end":2178.11,"text":"Başardık."},{"start":2183.24,"end":2186.12,"text":"Başardık. Eşitlik oldu."},{"start":2186.2,"end":2189.49,"text":"Oylama sona erdi."},{"start":2189.58,"end":2193.75,"text":"Eşitlik oldu. Peki şimdi ne olacak?"},{"start":2193.83,"end":2196.08,"text":"Onam formunun üçüncü maddesi."},{"start":2196.17,"end":2200.46,"text":"\"Eşitlik olması durumunda tekrar oylama yapılır.\""},{"start":2200.55,"end":2204.38,"text":"Peki ne zaman tekrar oylayacağız?"},{"start":2204.47,"end":2207.22,"text":"Tüm oyunculara düşünecek zaman vermek adına"},{"start":2207.3,"end":2210.06,"text":"oylama yarın gerçekleştirilecektir."},{"start":2210.14,"end":2214.98,"text":"O an gelene kadar lütfen geleceğinizi iyi düşünün."},{"start":2243.97,"end":2247.13,"text":"Önce limana dönmemiz gerekmez mi?"},{"start":2247.22,"end":2249.93,"text":"Adayı birkaç güne bulamazsak oyun sona erecek."},{"start":2250.01,"end":2254.1,"text":"Doğru ama onu hastaneye götürmelisiniz."},{"start":2254.94,"end":2257.03,"text":"Nasılsın? Dayanacak gibi misin?"},{"start":2257.9,"end":2259.4,"text":"Evet, bir şeyim yok."},{"start":2259.98,"end":2263.07,"text":"Kanaması durdu. Dikiş de attım. İyileşecektir."},{"start":2263.15,"end":2266.82,"text":"- Tamam ama biri öldü. - Biz devam edelim."},{"start":2266.91,"end":2271.21,"text":"O şerefsizlerden öcünü almazsak huzur içinde uyuyamaz."},{"start":2271.29,"end":2274.09,"text":"Ama bubi tuzağı bile kurmuşlar."},{"start":2274.79,"end":2277.08,"text":"Demek ki yerimizi biliyorlar."},{"start":2279.79,"end":2284.34,"text":"Telsiz frekansımızı her gün değiştirelim. Telefon kullanmak da yasak."},{"start":2285.01,"end":2287.13,"text":"- Adamı duydunuz. - Başüstüne!"},{"start":2287.72,"end":2289.18,"text":"İkinci ekip de bilsin."},{"start":2303.61,"end":2305.78,"text":"- Bana ne söyleyecektin? - Ne?"},{"start":2307.2,"end":2310.33,"text":"Young-il'in son oyunda yaptığı bir şeydi."},{"start":2319.83,"end":2322.84,"text":"Neyse, boş ver. İnsanlardan ziyade bu mekân garip."},{"start":2324.17,"end":2327.84,"text":"Buradan çıkmamız lazım. Daha çok kalırsam kafayı yiyebilirim."},{"start":2333.43,"end":2334.72,"text":"Baksana."},{"start":2335.47,"end":2336.89,"text":"Young-il abi."},{"start":2337.89,"end":2343.61,"text":"İlk günkü gibi \"O\"ya basacağını sandım. Öyle gerildim ki bakamadım."},{"start":2344.36,"end":2347.9,"text":"- Jung-bae abi de bir garip konuştu… - Sen yemeğini ye."},{"start":2348.49,"end":2349.99,"text":"Aç değil misin?"},{"start":2351.87,"end":2354.79,"text":"Teşekkürler Young-il. Bize bir şans daha verdin."},{"start":2354.87,"end":2357.5,"text":"Canımı kurtarmaya çalışıyordum, hepsi bu."},{"start":2360.12,"end":2364.5,"text":"Yeterince para biriktiğine göre artık buradan çıkmalıyım."},{"start":2365.71,"end":2366.63,"text":"Sağ olarak."},{"start":2369.09,"end":2373.93,"text":"Sizce ikinci oylamayı kazanabilecek miyiz?"},{"start":2374.97,"end":2376.47,"text":"Ya öleceğiz ya kalacağız."},{"start":2377.89,"end":2379.68,"text":"Gi-hun'un da dediği gibi."},{"start":2380.19,"end":2384.82,"text":"Yarınki oylamadan önce fikirlerini değiştirmeleri için"},{"start":2385.32,"end":2386.95,"text":"bazılarını ikna etmeliyiz."},{"start":2387.98,"end":2392.86,"text":"Değiştirirler mi ki? Paradan başka bir şey düşünmez olmuşlar."},{"start":2392.95,"end":2395.03,"text":"Bence biz kazanmaya daha yakınız."},{"start":2395.62,"end":2400.62,"text":"Yemek namına bir gimbap rulosu verdiler. Yarın herkesin karnı çok aç olacak."},{"start":2400.71,"end":2405.14,"text":"Karnın acıkınca da evini özlemeye başlarsın."},{"start":2407.8,"end":2408.71,"text":"Hey!"},{"start":2410.47,"end":2413.14,"text":"Bu kuru gimbap'ı yerken pişmanlık duymayın."},{"start":2413.22,"end":2416.22,"text":"Biriniz bizim tarafa geçsin."},{"start":2416.3,"end":2419.89,"text":"Ondan sonra yarın sabah buradan çıkıp"},{"start":2419.98,"end":2421.9,"text":"birlikte sığır eti yiyebiliriz."},{"start":2422.6,"end":2425.23,"text":"Hatta ben ısmarlayacağım be!"},{"start":2425.31,"end":2429.28,"text":"- Üstüne erişteler de benden. - Gelin! Bir kişi geçse yeter."},{"start":2429.36,"end":2430.82,"text":"Gelin hadi!"},{"start":2430.9,"end":2433.9,"text":"Hepiniz sıradaki oyunda geberirseniz"},{"start":2434.53,"end":2436.7,"text":"kişi başı 800 milyonla ayrılırız."},{"start":2437.83,"end":2442.33,"text":"O kadar parayla sığır çiftliği açılır."},{"start":2442.41,"end":2444.25,"text":"- Doğru! - Bize katılabilirsiniz!"},{"start":2444.33,"end":2447.46,"text":"- Aynen! Buraya gelin! - Bizim tarafa gelin!"},{"start":2447.54,"end":2449.71,"text":"800 milyon mu? Kimi kandırıyorsun?"},{"start":2449.8,"end":2452.51,"text":"Sıradaki oyundan sağ çıkacağını mı sanıyorsun?"},{"start":2452.59,"end":2455.34,"text":"Buradan hemen ayrılmazsak hepiniz öleceksiniz!"},{"start":2455.43,"end":2459.93,"text":"Bir oyun daha oynayalım işte. Bakalım kim ölüyormuş."},{"start":2460.02,"end":2462.49,"text":"Korkak tavuk gibi kaçmaya çalışmayın."},{"start":2463.73,"end":2466.85,"text":"Ne dedin sen? Gel bakayım."},{"start":2466.94,"end":2468.31,"text":"Gelsene şerefsiz!"},{"start":2468.4,"end":2469.94,"text":"- Hadi. - Sıçarım ağzına!"},{"start":2470.03,"end":2471.99,"text":"- Siville olmaz. - Gel hadi."},{"start":2474.32,"end":2476.2,"text":"Piyadeydim ben, salak herif!"},{"start":2478.41,"end":2482.29,"text":"Sen piyadeysen ben de paraşütçüydüm, dangalak!"},{"start":2482.37,"end":2486.54,"text":"Madem eve gitmek istiyorsunuz, niye gimbap yiyorsunuz?"},{"start":2486.63,"end":2489.68,"text":"- Keşke aç kalıp geberseniz! - Doğru diyor."},{"start":2492.8,"end":2494.84,"text":"- Hadi lan! - Yavşak!"},{"start":2520.62,"end":2521.91,"text":"Min-su."},{"start":2522.7,"end":2524.33,"text":"Bana kızgınsın, biliyorum."},{"start":2525.04,"end":2526.58,"text":"Özür dilerim koçum!"},{"start":2527.46,"end":2531.54,"text":"Yine de bana ihanet etmemeliydin. Kalbimi çok kırdın."},{"start":2531.63,"end":2534.13,"text":"- Aç kapıyı. - Min-su."},{"start":2534.21,"end":2537.93,"text":"\"Dolandırılıp evimi kaybettim, gidecek yerim yok\" demiştin."},{"start":2538.01,"end":2539.47,"text":"Kapıyı aç!"},{"start":2539.55,"end":2544.06,"text":"Bir oyun daha oynayalım işte. Yeminle seni koruruz."},{"start":2544.14,"end":2547.48,"text":"Yarınki oylamada \"O\"ya bas, tamam mı? Gel lan buraya!"},{"start":2547.56,"end":2551.15,"text":"Yavaş koçum. Otur lan şöyle!"},{"start":2552.4,"end":2553.52,"text":"Beni dinle Min-su."},{"start":2554.78,"end":2558.65,"text":"Buraya gelmeden önce intihar etmek için bir köprüye gitmiştim."},{"start":2559.2,"end":2560.95,"text":"Ama tam köprünün üstündeyken"},{"start":2561.03,"end":2564.74,"text":"takım elbiseli bir adam gelip bana o kartı verdi."},{"start":2565.79,"end":2568.46,"text":"- Sana da verdi, değil mi? - Evet."},{"start":2569.37,"end":2572.38,"text":"İnançlı biri değilimdir aslında"},{"start":2573.92,"end":2576.51,"text":"ama o an kaderin cilvesi gibi geldi."},{"start":2577.09,"end":2580.38,"text":"Sanki yepyeni bir hayat için bana fırsat verilmişti."},{"start":2580.47,"end":2585.31,"text":"Ben de elimden geleni yapıp annemin göğsünü kabartacaktım."},{"start":2585.39,"end":2587.52,"text":"Ama bunu yapmama izin vermezsen"},{"start":2587.6,"end":2590.02,"text":"gerçekten çok sinirleneceğim!"},{"start":2590.1,"end":2593.23,"text":"- Acayip öfkeleniyorum dostum! - Kes şunu."},{"start":2600.45,"end":2604.62,"text":"- İşine bak ve siktir ol git. - Oylamaya müdahale ediyorsun."},{"start":2604.7,"end":2608.29,"text":"Efsane Myung-gi gelmiş. Sen kendini ne sanıyorsun?"},{"start":2608.37,"end":2611.08,"text":"- Seçim kurulu başkanı mı? - MG Coin."},{"start":2612.42,"end":2616.59,"text":"Sırada sen varsın, o yüzden karışma. Al voltanı ve çık dışarı."},{"start":2618.72,"end":2623.69,"text":"\"X\" oyu verenler! Bu herifler bizden birini tehdit ediyor!"},{"start":2623.76,"end":2626.43,"text":"Yarın \"O\" oyu vermeye zorluyorlar!"},{"start":2626.51,"end":2630.35,"text":"Doğru mu? Hile yapmaktır bu."},{"start":2631.06,"end":2635.69,"text":"Şu yeni yetmelere bakın hele. Yaramazlığı kimden öğrendiniz?"},{"start":2635.77,"end":2640.69,"text":"Hey! \"O\" oyu verenler!"},{"start":2640.78,"end":2643.11,"text":"Bu \"X\" tayfası bize saldırmak üzere!"},{"start":2643.2,"end":2646.16,"text":"Hayırdır lan? Bize niye saldırıyorsunuz?"},{"start":2646.24,"end":2648.37,"text":"Az bir sus be!"},{"start":2648.45,"end":2652.62,"text":"Süt çocukları sizi. Sesinizi kesip çişinizi yapın."},{"start":2652.71,"end":2654.29,"text":"Yaptım zaten yavşak!"},{"start":2656.17,"end":2657.54,"text":"Min-su, buraya gel."},{"start":2659.42,"end":2660.3,"text":"MG Coin."},{"start":2661.97,"end":2663.05,"text":"Kafan mı güzel?"},{"start":2664.64,"end":2666.05,"text":"Balatayı mı sıyırdın?"},{"start":2667.01,"end":2668.31,"text":"O kız yüzünden mi?"},{"start":2668.39,"end":2673.52,"text":"Yanında bir kaşarla görmüştük. Sevgili gibilerdi, hatırladın mı?"},{"start":2675.77,"end":2678.36,"text":"Çakal seni. Burada bile hatun peşindesin."},{"start":2678.94,"end":2681.57,"text":"Kızı baştan aşağı bir süzdüm."},{"start":2682.9,"end":2688.2,"text":"- Yürüyüşü bir tuhaftı, sanki karnı da… - Onu rahat bırakın piçler!"},{"start":2690.12,"end":2693.12,"text":"Hemen de gaza geliyorsun. Demek ki bir şey var."},{"start":2693.21,"end":2694.33,"text":"Kesin var."},{"start":2695.38,"end":2696.43,"text":"MG Coin."},{"start":2696.5,"end":2700.5,"text":"- Bir şey var. - Yarın bir kez daha \"X\"e bas bakalım."},{"start":2700.59,"end":2705.09,"text":"Senin parmağını kesip o kıza veririm."},{"start":2705.8,"end":2707.51,"text":"Sonra da çıkma teklif ederim."},{"start":2709.43,"end":2710.51,"text":"Acayip sevinir."},{"start":2711.47,"end":2712.43,"text":"Şerefsiz!"},{"start":2715.48,"end":2716.73,"text":"Siktirin lan!"},{"start":2720.02,"end":2721.65,"text":"Geberteceğim seni!"},{"start":2737.08,"end":2742.17,"text":"Hepsinin sahibi benim! Paranın, manitanın, hayatının!"},{"start":2743.26,"end":2745.22,"text":"Hepsi de Thanos'a ait!"},{"start":2748.47,"end":2753.47,"text":"Ağzına sıçtığımın kahpesi seni!"},{"start":2911.47,"end":2916.47,"text":"Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men"}]

7.json ADDED Viewed

	@@ -0,0 +1 @@

+ [{"start":64.29,"end":68,"text":"Ağzına sıçarım! Siktir lan!"},{"start":70.59,"end":73.96,"text":"Ağzına sıçtığımın \"X\" yavşağı seni!"},{"start":74.51,"end":75.51,"text":"Geberesice!"},{"start":79.43,"end":82.97,"text":"- Siktir lan sıçtığımın eziği! - Piç kurusu!"},{"start":83.06,"end":84.47,"text":"Geber be!"},{"start":91.52,"end":92.98,"text":"Ağzına sıçarım lan!"},{"start":120.05,"end":123.89,"text":"SQUID GAME 2"},{"start":125.89,"end":129.94,"text":"BÖLÜM 7 DOST MU DÜŞMAN MI?"},{"start":139.16,"end":141.83,"text":"Şu oyuncular elendi."},{"start":141.91,"end":145.74,"text":"Oyuncu 230, 268,"},{"start":145.83,"end":151.33,"text":"299, 331 ve 401."},{"start":152.04,"end":153.59,"text":"Bunlar elendi."},{"start":187.79,"end":188.87,"text":"Ne oluyor?"},{"start":202.3,"end":205.89,"text":"\"O\" oyu verenler, beni dinleyin! Biz…"},{"start":206.68,"end":208.31,"text":"Biz tuvaletteyken"},{"start":208.39,"end":213.23,"text":"şu aşağılık \"X\" piçleri bizi öldürmeye kalktı."},{"start":213.31,"end":216.06,"text":"Bazılarımızı öldürdüler, hatta arkadaşımı da…"},{"start":216.15,"end":218.07,"text":"Yalan söylüyorsun."},{"start":218.15,"end":220.4,"text":"Siz başlattınız."},{"start":220.49,"end":221.57,"text":"Hadi oradan!"},{"start":222.45,"end":225.78,"text":"Bizden birini tehdit ettiler."},{"start":225.87,"end":228.45,"text":"İkinci oylamayı kazanmak için saldırdılar."},{"start":228.54,"end":230.3,"text":"- Doğru! - Hop!"},{"start":231.41,"end":233.29,"text":"Önce siz öldürdünüz."},{"start":233.79,"end":237.13,"text":"Bizi öldürerek oylamayı kazanmaya çalışıyordunuz!"},{"start":237.21,"end":239.96,"text":"Ha siktir! Siz de bizden birilerini öldürdünüz."},{"start":240.05,"end":242.92,"text":"Hepimizi öldürmenizi mi bekleyecektik?"},{"start":244.59,"end":245.59,"text":"Sonuç?"},{"start":246.8,"end":248.72,"text":"Hangi tarafın kaybı daha fazla?"},{"start":252.35,"end":253.35,"text":"Ne?"},{"start":253.89,"end":258.27,"text":"Pekâlâ millet. Hadi kelle sayalım."},{"start":258.36,"end":261.9,"text":"Evet, doğru. Aşağı inin de sayımızı bilelim."},{"start":261.99,"end":265.28,"text":"Arkadaşlar, toplanın!"},{"start":265.36,"end":268.57,"text":"Herkes buraya gelsin! Hadi!"},{"start":268.66,"end":271.29,"text":"- Hemen buraya gelin! - Toplanın!"},{"start":271.37,"end":273.16,"text":"- Hadi! - Gelin buraya!"},{"start":273.25,"end":275.67,"text":"- Toplanın! - Sıra olun!"},{"start":275.75,"end":279.75,"text":"- Lütfen aşağı inin! - Sıra olun!"},{"start":321.55,"end":322.93,"text":"- Kaptan? - Ha?"},{"start":324.01,"end":326.8,"text":"Burada ne yapıyorsunuz?"},{"start":327.38,"end":329.55,"text":"Şimdi şöyle…"},{"start":331.51,"end":332.93,"text":"Benim dronum mu o?"},{"start":333.72,"end":336.23,"text":"Ne? Bu mu?"},{"start":336.31,"end":341.31,"text":"Uyku tutmayınca bir şeyler ararken tesadüfen bunu gördüm."},{"start":344.69,"end":346.49,"text":"Elinize alıp oynadınız mı?"},{"start":347.53,"end":350.2,"text":"Hayır, sadece bakıyordum."},{"start":350.28,"end":353.83,"text":"Bu zamazingonun uçabilmesi beni çok etkiledi."},{"start":353.91,"end":358.83,"text":"Neyse. Alacağımı aldım. Gerçekten çok etkileyici alet."},{"start":359.79,"end":364,"text":"Leş gibi içki kokuyorsun. Biraz uyumaya çalış, olur mu?"},{"start":368.26,"end":369.26,"text":"Dur!"},{"start":371.18,"end":372.1,"text":"Kimsin sen?"},{"start":373.93,"end":374.97,"text":"Aşağılık herif!"},{"start":391.2,"end":392.2,"text":"Kim var orada?"},{"start":395.45,"end":399.71,"text":"Choi, sen misin? Benim, Kaptan Park."},{"start":402.04,"end":406.96,"text":"Kaptan, siz uyumamış mıydınız? Niye buradasınız? Sağanak yağıyor."},{"start":407.05,"end":409.8,"text":"Uyku tutmadı. Yatakta dönüp durdum."},{"start":409.88,"end":411.59,"text":"Sonra bir ses duydum."},{"start":411.68,"end":415.89,"text":"Ben de duydum. Önce çığlık, ardından bir patırtı."},{"start":415.97,"end":418.43,"text":"O yüzden gelip bakayım dedim."},{"start":418.52,"end":422.81,"text":"Güverteye vuran dalgaların sesi olabilir."},{"start":422.9,"end":424.56,"text":"Şuranın hâline bak."},{"start":425.32,"end":427.49,"text":"Evet, doğru diyorsunuz."},{"start":429.19,"end":432.78,"text":"Fırtınada dışarı çıkmak tehlikelidir. Yatağa dön sen."},{"start":432.87,"end":436.34,"text":"Tekne çok sallanıyor. Bir türlü uyuyamıyorum."},{"start":436.41,"end":440.46,"text":"Tamam ama erken kalkacaksın. Biraz uyumaya çalış."},{"start":442.08,"end":443.75,"text":"Yoksa yarın çok zorlanırsın."},{"start":457.85,"end":462.48,"text":"41, 42, 43, 44, 45,"},{"start":463.15,"end":464.57,"text":"46,"},{"start":465.4,"end":466.56,"text":"47."},{"start":470.4,"end":471.9,"text":"Üç kişi ölmüş."},{"start":472.86,"end":475.11,"text":"- Emin misin? - Üç kere saydım."},{"start":475.2,"end":476.32,"text":"Peki ya onlar?"},{"start":478.04,"end":483.88,"text":"42, 43, 44, 45, 46, 47, 48."},{"start":485.5,"end":487.17,"text":"Bizden iki kişi ölmüş."},{"start":487.75,"end":491.88,"text":"Beşte iki. Demek ki onların kaybı üç kişi."},{"start":493.26,"end":496.93,"text":"Yani yarınki oylamada üstünlük bizde."},{"start":499.85,"end":502.39,"text":"Bakın, 48'e karşı 47."},{"start":502.48,"end":505.39,"text":"Bizler taraf değiştirmezsek bir oyla kazanıyoruz."},{"start":505.48,"end":506.65,"text":"Evet!"},{"start":506.73,"end":509.23,"text":"- Kazanacağız. - Yarın buradan çıkabiliriz."},{"start":512.07,"end":516.91,"text":"Lütfen dikkat. 30 dakikaya ışıklar sönecek."},{"start":517.41,"end":520.49,"text":"Tüm oyuncular, lütfen yataklarınıza dönün."},{"start":520.58,"end":523.75,"text":"- Yatmak için hazırlanın. - Bakın. Fikir değiştiremezsiniz."},{"start":524.33,"end":528.29,"text":"Yarın ikinci oylamayı kazanıp buradan çıkmalıyız, tamam mı?"},{"start":528.38,"end":530.8,"text":"Merak etme. Çıkmaya kararlıyız."},{"start":531.3,"end":535.97,"text":"- Evet. Bu kez gerçekten çıkmamız lazım. - Gidelim buradan."},{"start":536.05,"end":539.64,"text":"Tamam o zaman. Yatmaya gidelim mi?"},{"start":571.46,"end":572.88,"text":"Teslimat yola çıktı."},{"start":573.88,"end":575.01,"text":"Mallar ne durumda?"},{"start":575.84,"end":577.38,"text":"Bu sefer birinci kalite."},{"start":579.43,"end":580.43,"text":"Ya 11 Numara?"},{"start":580.51,"end":583.72,"text":"Kaltak yola geldi. Bundan sonra sorun çıkarmaz."},{"start":584.39,"end":587.39,"text":"- Gözün üstünde olsun. - Emredersiniz."},{"start":598.66,"end":599.92,"text":"Hazırlanın."},{"start":605.7,"end":609.42,"text":"Özel oyun az sonra başlayacak."},{"start":609.92,"end":613.25,"text":"Yöneticiler, askerler ve çalışanlar,"},{"start":613.34,"end":617.05,"text":"lütfen görev yerlerinize gidin."},{"start":618.05,"end":620.38,"text":"Tekrar ediyorum."},{"start":620.47,"end":624.06,"text":"Özel oyun az sonra başlayacak."},{"start":624.64,"end":628.18,"text":"Yöneticiler, askerler ve çalışanlar,"},{"start":628.27,"end":631.98,"text":"lütfen görev yerlerinize gidin."},{"start":641.82,"end":644.37,"text":"20 dakikaya ışıklar sönecek."},{"start":645.08,"end":649.29,"text":"Tüm oyuncular, lütfen yatmak için hazırlanın."},{"start":653.29,"end":657.8,"text":"Bu şerefsizler beni kıllandırıyor. Bir şey planlıyor gibiler."},{"start":658.76,"end":662.89,"text":"O salaklar ne yaparsa yapsın. Biz yarın kazanınca her şey bitecek."},{"start":662.97,"end":664.18,"text":"Peki güvende miyiz?"},{"start":664.76,"end":668.39,"text":"Öğrendiğim kadarıyla tuvalette işler çığırından çıkmış."},{"start":671.1,"end":672.31,"text":"Işıklar sönünce"},{"start":673.81,"end":676.07,"text":"karşı taraftakiler bize saldıracak."},{"start":677.07,"end":678.28,"text":"Gerçekten mi?"},{"start":678.94,"end":683.7,"text":"Çünkü bizi öldürürlerse oylamayı kazanıp ödülü artırabilirler."},{"start":685.12,"end":686.2,"text":"Ne yapacağız peki?"},{"start":687.37,"end":688.66,"text":"Önce biz saldıralım."},{"start":692,"end":696.79,"text":"Herhâlde yarınki oylamayı bekleyeceğimizi düşünüyorlardır."},{"start":697.71,"end":702.17,"text":"Bunu avantaja çevirebiliriz. Işıklar sönünce önce biz saldırırız."},{"start":702.26,"end":705.18,"text":"Evet. Onlar gelmeden biz saldıralım."},{"start":705.26,"end":710.06,"text":"Bizde daha çok kadın ve yaşlı var. Saldırıya uğrarsak dezavantajlı oluruz."},{"start":710.93,"end":714.44,"text":"Onları gafil avlarsak kazanma şansımız artar."},{"start":714.52,"end":716.69,"text":"- Katılıyorum. - Bunu yapamayız."},{"start":719.53,"end":721.19,"text":"Ama buradan çıkmamız lazım."},{"start":723.07,"end":724.32,"text":"Kendin söyledin."},{"start":725.07,"end":727.32,"text":"Sakin kalmanın bize faydası yok."},{"start":727.41,"end":730.7,"text":"Bu demek değil ki birbirimizi öldürmek zorundayız."},{"start":732.12,"end":734.21,"text":"Onların bizden istediği de bu."},{"start":735.5,"end":736.5,"text":"\"Onlar\" derken?"},{"start":740.51,"end":742.31,"text":"Bu oyunu yaratanlar."},{"start":743.22,"end":745.93,"text":"Bizi oynarken izleyenler."},{"start":746.64,"end":750.56,"text":"Biriyle savaşacaksak onları düşman bellemeliyiz."},{"start":753.94,"end":756.91,"text":"Onlar nerede peki?"},{"start":762.15,"end":763.28,"text":"Yukarıda."},{"start":767.66,"end":772.58,"text":"Üst katlarda oyunları yönettikleri odalar var."},{"start":773.54,"end":775.96,"text":"Siyah maskeli adam da onların lideri."},{"start":776.96,"end":780.71,"text":"Onu yakaladığımız anda savaşı kazanabiliriz."},{"start":785.01,"end":786.34,"text":"Nasıl savaşacaksın ki?"},{"start":788.97,"end":790.81,"text":"Onların silahları var."},{"start":795.52,"end":800.02,"text":"Tüm silahlı askerler, lütfen görev yerlerinize gidin."},{"start":800.77,"end":804.9,"text":"Özel oyun az sonra başlayacak."},{"start":806.86,"end":808.49,"text":"Biz de silah kullanacağız."},{"start":809.49,"end":811.28,"text":"Ama silahımız yok ki."},{"start":813.25,"end":814.34,"text":"Onlardan alacağız."},{"start":818.79,"end":821.54,"text":"Maskeli adamlardan mı?"},{"start":825.38,"end":826.47,"text":"Çok tehlikeli."},{"start":827.63,"end":831.18,"text":"Birkaç silah alabilsek bile sayıca bizden kalabalıklar."},{"start":831.26,"end":832.64,"text":"Ne yapalım peki?"},{"start":833.22,"end":837.98,"text":"Sağ çıkmayı umarak gece yaşanacak katliama mı katılalım?"},{"start":839.73,"end":843.27,"text":"İstediğin bu mu Young-il?"},{"start":848.03,"end":849.15,"text":"Kazanma ihtimalimiz"},{"start":850.62,"end":851.75,"text":"gerçekten var mı?"},{"start":852.33,"end":854.09,"text":"Onları gafil avlarsak var."},{"start":855.29,"end":856.79,"text":"Buradaki herkes bir yana,"},{"start":856.87,"end":860.33,"text":"önce bizim saldıracağımıza en az onlar ihtimal verir."},{"start":861.42,"end":862.75,"text":"Bu son."},{"start":863.55,"end":869.06,"text":"Bu oyunları sona erdirmek için elimize başka fırsat geçmeyecek."},{"start":871.89,"end":873.76,"text":"Silahlarını nasıl alacaksın?"},{"start":877.31,"end":880.98,"text":"Bu gece kavga başlayınca…"},{"start":883.52,"end":885.11,"text":"…bir şansımız olacak."},{"start":893.24,"end":895.41,"text":"Beş dakikaya ışıklar sönecek."},{"start":911.01,"end":913.47,"text":"Thanos olacak dallama."},{"start":913.55,"end":917.01,"text":"Bana salak muamelesi yaptı, göt herif."},{"start":953.39,"end":954.4,"text":"Myung-gi."},{"start":958.1,"end":959.93,"text":"Işıklar sönünce saklan."},{"start":962.14,"end":964.4,"text":"Ne olursa olsun hiç bulaşma."},{"start":967.69,"end":968.69,"text":"Tamam."},{"start":970.78,"end":972.7,"text":"Şu yüzündeki kanı da sil."},{"start":982.41,"end":984.62,"text":"10 saniyeye ışıklar sönecek."},{"start":985.29,"end":988.84,"text":"On, dokuz, sekiz, yedi,"},{"start":988.92,"end":992.84,"text":"altı, beş, dört, üç,"},{"start":992.92,"end":994.84,"text":"iki, bir."},{"start":1015.45,"end":1017.11,"text":"Işıklar sönünce"},{"start":1017.7,"end":1020.7,"text":"sessizce yerdeki yatakların altına girin."},{"start":1021.95,"end":1027.21,"text":"Bize saldıracak şerefsizlere yakalanmayın."},{"start":1043.73,"end":1045.07,"text":"Sus be!"},{"start":1047.1,"end":1048.6,"text":"Geber!"},{"start":1100.24,"end":1104.24,"text":"Kavga bitene kadar yerimizden ayrılmadan saklanmalıyız."},{"start":1105.29,"end":1107.75,"text":"Sakın kavgaya girmeyin."},{"start":1108.41,"end":1112.84,"text":"Ama o zaman da bizim taraftakiler çok zorlanır."},{"start":1114.05,"end":1118.1,"text":"Biz girmezsek kavgada diğer taraf üstün gelir."},{"start":1118.17,"end":1119.09,"text":"Biliyorum."},{"start":1120.97,"end":1123.3,"text":"Ama kavgaya girersek"},{"start":1124.01,"end":1126.64,"text":"ve içimizden bazıları ölür ya da yaralanırsa"},{"start":1126.72,"end":1128.85,"text":"planımız tamamen suya düşer."},{"start":1129.64,"end":1134.36,"text":"Sayıca azalırsak o şerefsizleri asla yenemeyiz."},{"start":1134.44,"end":1135.98,"text":"Yani önerin ne?"},{"start":1137.24,"end":1139.83,"text":"Çoğunluk için azınlığı mı kurban edelim?"},{"start":1144.62,"end":1146.37,"text":"Bu fırsatı değerlendiremezsek"},{"start":1147.83,"end":1149.96,"text":"çoğunluk kurban edilecek."},{"start":1152.79,"end":1154.5,"text":"Kurban vermek gerekse bile"},{"start":1156.17,"end":1159.3,"text":"bu oyunu şimdi sonlandırmaya mecburuz."},{"start":1165.56,"end":1166.94,"text":"Madem öyle diyorsun."},{"start":1168.43,"end":1170.23,"text":"Ben seninleyim."},{"start":1184.99,"end":1186.91,"text":"Kavga uzun sürmeyecek."},{"start":1187.49,"end":1190.7,"text":"Çünkü hepimizin yaralanmasını veya ölmesini istemezler."},{"start":1190.79,"end":1193.75,"text":"Aksi takdirde sıradaki oyun oynanamaz."},{"start":1218.69,"end":1219.57,"text":"Se-mi."},{"start":1220.86,"end":1222.57,"text":"Kaltak seni."},{"start":1228.7,"end":1229.83,"text":"Siktir lan!"},{"start":1233,"end":1234.29,"text":"Piç kurusu!"},{"start":1236.88,"end":1238.46,"text":"Al şunu kaltak!"},{"start":1241.55,"end":1244.22,"text":"Bana hâlâ tepeden mi bakıyorsun?"},{"start":1264.9,"end":1265.95,"text":"Durdurun!"},{"start":1266.03,"end":1267.32,"text":"Hazırlanın."},{"start":1268.28,"end":1269.2,"text":"Durdurun."},{"start":1270.45,"end":1271.79,"text":"Işıklar yandığı zaman"},{"start":1271.87,"end":1276.87,"text":"askerler içeri girip durumu kontrol altına almak isteyecek."},{"start":1277.54,"end":1279.13,"text":"Eller yukarı. Geri gidin."},{"start":1279.21,"end":1282.21,"text":"- Önce kavgayı ayıracaklar. - At silahı. Eller yukarı."},{"start":1282.3,"end":1285.09,"text":"Ölülere dikkat etmeyecekler."},{"start":1287.55,"end":1290.8,"text":"- Yerdekileri inceleyecekler. - Ölülerin kimliklerine bak."},{"start":1290.89,"end":1292.85,"text":"Tespit etmek isteyecekler."},{"start":1299.52,"end":1301.9,"text":"İşte o an harekete geçeceğiz."},{"start":1304.94,"end":1305.94,"text":"Dae-ho!"},{"start":1372.14,"end":1374.22,"text":"Onları geri çağırıp kapıyı kapatın."},{"start":1376.31,"end":1377.97,"text":"Geri çekilin."},{"start":1394.62,"end":1397.49,"text":"Durun! Ateş etmeyin!"},{"start":1398.79,"end":1400.21,"text":"Kimse ateş etmesin!"},{"start":1402.08,"end":1403.13,"text":"Kaldır ellerini!"},{"start":1405.46,"end":1406.55,"text":"Diz çök!"},{"start":1408.59,"end":1410.22,"text":"Kansız herifler!"},{"start":1411.18,"end":1412.23,"text":"Yapma!"},{"start":1412.8,"end":1416.76,"text":"Çekil! Olan biteni görmüyor musun?"},{"start":1416.85,"end":1419.14,"text":"Bunlar insan değil."},{"start":1419.23,"end":1421.82,"text":"Paragöz birer mikrop gibiler!"},{"start":1425.15,"end":1427.9,"text":"Silahları bu amaçla almadık."},{"start":1428.61,"end":1432.57,"text":"Bunu yaparsak maskeli adamlardan farkımız kalmaz."},{"start":1444.79,"end":1445.88,"text":"Arkadaşlar!"},{"start":1447.21,"end":1448.96,"text":"Korkmayın."},{"start":1449.05,"end":1452.92,"text":"- Toplanın lütfen! - Sorun yok, çıkabilirsiniz."},{"start":1453.43,"end":1455.89,"text":"Size zarar vermeye çalışmıyoruz."},{"start":1456.76,"end":1461.02,"text":"- Askerlerin silah ve şarjörlerini al. - Hadi! Size bir şey söyleyeceğim."},{"start":1469.44,"end":1471.36,"text":"Tüm askerleri toplayın."},{"start":1473.07,"end":1478.7,"text":"Tüm askerler, lütfen silahlarınızı alıp toplanma noktasına gidin."},{"start":1479.2,"end":1480.99,"text":"Tekrar ediyorum."},{"start":1481.08,"end":1486.71,"text":"Tüm askerler, lütfen silahlarınızı alıp toplanma noktasına gidin."},{"start":1508.31,"end":1509.31,"text":"Arkadaşlar."},{"start":1510.98,"end":1511.9,"text":"Biz gidiyoruz."},{"start":1513.15,"end":1517.49,"text":"Maskeli adamların üst kattaki karargâhına gidiyoruz."},{"start":1518.66,"end":1523.08,"text":"Bizi yakalayanları esir alacağız. Bu oyuna bir son vereceğiz."},{"start":1523.96,"end":1525.59,"text":"Onlara bedel ödeteceğiz."},{"start":1528.46,"end":1530.79,"text":"Silah kullanmayı bilen"},{"start":1532.26,"end":1535.77,"text":"ve bize katılmak isteyen herkes lütfen öne çıksın."},{"start":1556.61,"end":1557.61,"text":"Bakın."},{"start":1559.32,"end":1560.82,"text":"Korktuğunuzu biliyorum."},{"start":1562.91,"end":1564.41,"text":"Ben de korkuyorum."},{"start":1565.37,"end":1566.71,"text":"Ama şu da var ki"},{"start":1567.75,"end":1571.08,"text":"buradan sağ çıkmak için son şansımız bu olabilir."},{"start":1572.67,"end":1573.96,"text":"Birlikte savaşalım."},{"start":1575.26,"end":1576.59,"text":"Birlikte eve gidelim."},{"start":1578.18,"end":1579.1,"text":"Hep birlikte."},{"start":1583.76,"end":1585.39,"text":"Sizinle birlikte savaşırım."},{"start":1586.18,"end":1587.1,"text":"Gel."},{"start":1588.69,"end":1591.02,"text":"- Ben de katılacağım. - Gel aramıza."},{"start":1626.31,"end":1629.23,"text":"Silahınızı ve cephanenizi kontrol edin."},{"start":1630.27,"end":1632.23,"text":"Birer telsiz alalım."},{"start":1633.31,"end":1635.65,"text":"Uğur getirsin diye yedinci kanala alın."},{"start":1642.32,"end":1643.41,"text":"Sayende yaşıyorum."},{"start":1647.62,"end":1650.91,"text":"Dışarı çıkınca içki ısmarlarsın."},{"start":1661.59,"end":1662.59,"text":"Dinle burayı!"},{"start":1664.3,"end":1666.76,"text":"Bu hafif bir makineli silah olan MP5."},{"start":1667.39,"end":1670.93,"text":"Önce şarjörü çıkarmak için ortadaki şu mandala basılır."},{"start":1671.02,"end":1672.85,"text":"Böylece çıkar."},{"start":1672.94,"end":1676.61,"text":"Emniyet aşağıdaysa silah tam otomatik moddadır."},{"start":1676.69,"end":1678.27,"text":"Yukarıda ise tekli atar."},{"start":1678.36,"end":1683.32,"text":"Sınırlı sayıda şarjörümüz var, o yüzden tekli atışa alın."},{"start":1683.41,"end":1685.78,"text":"Son olarak da şarjör takılır."},{"start":1685.87,"end":1688.45,"text":"Kurma kolu çekilip bırakılır."},{"start":1688.54,"end":1691.45,"text":"Silah böylece doldurulmuş olur. Anlaşıldı mı?"},{"start":1691.54,"end":1692.96,"text":"Evet!"},{"start":1696.34,"end":1698.68,"text":"Senin bu silah uzmanlığı nereden?"},{"start":1701.47,"end":1704.69,"text":"Özel Harp Timi'nde astsubay kıdemli üstçavuştum."},{"start":1710.22,"end":1711.22,"text":"Çıkar şunu."},{"start":1723.2,"end":1724.54,"text":"Onu da çıkar."},{"start":1731.37,"end":1732.66,"text":"Pes artık!"},{"start":1733.83,"end":1736.37,"text":"Ananla baban burada ne yaptığını biliyor mu?"},{"start":1742.01,"end":1744.72,"text":"Bizi liderinize götür."},{"start":1791.18,"end":1795.73,"text":"Tüm oyuncular, şimdi yatma vakti."},{"start":1795.81,"end":1799.65,"text":"Lütfen bir an önce konaklama alanına dönün."},{"start":1799.73,"end":1804.19,"text":"Yoksa oyundan eleneceksiniz."},{"start":1804.82,"end":1806.4,"text":"Tekrar ediyorum."},{"start":1807.32,"end":1809.66,"text":"Tüm oyuncular, şimdi yatma…"},{"start":1809.74,"end":1813.16,"text":"Sence de eve gidince bu ses rüyamıza girmeyecek mi?"},{"start":1813.24,"end":1816.45,"text":"Lütfen bir an önce konaklama alanına dönün. Yoksa…"},{"start":1819.04,"end":1820.38,"text":"Eğilin!"},{"start":1830.34,"end":1832.47,"text":"Saat bir yönünde!"},{"start":1834.27,"end":1835.73,"text":"Beni koruyun!"},{"start":1835.81,"end":1837.18,"text":"- Koru onu! - Koruyun!"},{"start":1868.67,"end":1871.34,"text":"- Ateş etmeyin! - Ateş etmeyin!"},{"start":1871.84,"end":1872.84,"text":"Ateş etmeyin!"},{"start":1878.31,"end":1880.77,"text":"Herkes iyi mi?"},{"start":1880.85,"end":1882.52,"text":"- Evet. - İyiyim."},{"start":1882.61,"end":1884.87,"text":"Tamam o zaman. Gidelim."},{"start":1894.45,"end":1895.37,"text":"SİNYAL YOK"},{"start":1904.25,"end":1906.88,"text":"Onları yönetim katına yaklaştırmayın."},{"start":1934.32,"end":1935.7,"text":"Ne kadar kaldı?"},{"start":1939.41,"end":1941,"text":"Doğru yolda mıyız?"},{"start":1943.08,"end":1946.67,"text":"Yönetim katının girişi şu köşeyi dönünce."},{"start":1947.71,"end":1949.55,"text":"Kumanda odası da bir üstünde."},{"start":1950.97,"end":1953.02,"text":"- Yürü o zaman. - Durun."},{"start":1954.72,"end":1958.05,"text":"- Ne yapıyorsun? - Güvenliği geçmem için maske lazım."},{"start":2004.44,"end":2008.66,"text":"- Yönetim girişini arayacağım! - Bulabilecek misin? Geleyim mi?"},{"start":2008.73,"end":2012.9,"text":"Jung-bae ile giderim. Sen burada kalıp bize zaman kazandır."},{"start":2014.19,"end":2015.74,"text":"Jung-bae, gidelim."},{"start":2020.28,"end":2021.2,"text":"Bekle!"},{"start":2044.14,"end":2045.14,"text":"Al!"},{"start":2047.39,"end":2050.65,"text":"Cephaneni böyle harcama. Hemen bitiverir."},{"start":2076.26,"end":2077.55,"text":"Kimlik doğrulandı."},{"start":2096.61,"end":2101.78,"text":"- Neden Young-il'i değil de beni aldın? - Çünkü sen arkadaşımsın."},{"start":2103.08,"end":2105.04,"text":"Başın sıkışınca böyle dersin."},{"start":2106.66,"end":2108.25,"text":"Yönetim katındayız."},{"start":2108.87,"end":2110.83,"text":"İlerlemeye çalışacağız."},{"start":2146.41,"end":2148.54,"text":"Ceplerinde şarjörler var."},{"start":2163.51,"end":2164.89,"text":"Hangi yöne gitmeliyiz?"},{"start":2167.97,"end":2169.68,"text":"Onların geldiği yöne."},{"start":2180.4,"end":2182.2,"text":"Merdivenlerden geçirmeyin!"},{"start":2235.62,"end":2238.71,"text":"Böyle bir yere varamayız. Biz de üst kata çıkalım."},{"start":2241.09,"end":2243.97,"text":"Plansız hareket edersek etrafımızı kuşatırlar."},{"start":2245.3,"end":2248.84,"text":"Kumanda odasını bulmalarını bekleyelim."},{"start":2287.55,"end":2289.84,"text":"Herkes şarjörünü kontrol etsin!"},{"start":2291.26,"end":2292.72,"text":"Bende yarısı kalmış."},{"start":2293.39,"end":2296.39,"text":"- Bende yarıdan az. - Bende de."},{"start":2296.48,"end":2299.23,"text":"- Üçte ikisi kalmış. - Bende bitmek üzere."},{"start":2300.31,"end":2301.44,"text":"Bende kalmadı."},{"start":2304.03,"end":2305.15,"text":"Benimki de çok az."},{"start":2308.24,"end":2310.36,"text":"Young-il, Dae-ho. Duyuyor musunuz?"},{"start":2311.58,"end":2312.75,"text":"Söyle!"},{"start":2312.83,"end":2314.91,"text":"Galiba kumanda odasına geldik."},{"start":2315,"end":2318.09,"text":"Ama iki kişi giremeyiz. Destek ekip ve cephane lazım."},{"start":2318.71,"end":2320.46,"text":"Bizim de cephanemiz bitiyor."},{"start":2320.54,"end":2324.09,"text":"Konaklama alanındaki askerlerde yedek şarjör olmalı."},{"start":2324.17,"end":2326.71,"text":"- Ceplerinden alın! - Tamam."},{"start":2327.51,"end":2331.09,"text":"Duydunuz mu? Destek lazımmış."},{"start":2331.18,"end":2334.56,"text":"Üç kişi gideriz. Diğerleri burada kalsın."},{"start":2334.64,"end":2338.39,"text":"Şarjörleri alınca yanımıza gelirler. Kimler benimle?"},{"start":2338.48,"end":2340.39,"text":"- Ben gelirim. - Ben de!"},{"start":2340.48,"end":2341.48,"text":"Hadi gidelim."},{"start":2346.15,"end":2351.7,"text":"Hemen gidip şarjörleri alacağım. Ben dönene kadar dayanın."},{"start":2351.78,"end":2352.99,"text":"Hyun-ju!"},{"start":2353.95,"end":2355.03,"text":"Ben giderim!"},{"start":2362.25,"end":2364.38,"text":"Cephanem bitti."},{"start":2364.46,"end":2367.3,"text":"- Yolu biliyor musun? - Evet."},{"start":2367.38,"end":2369.42,"text":"Gelirken kameraları patlatmıştık."},{"start":2369.51,"end":2371.59,"text":"- Onları takip et. - Tamam."},{"start":2372.8,"end":2376.26,"text":"Şunu da al. Karşına maskeli adamlar çıkabilir."},{"start":2376.97,"end":2379.77,"text":"- Sağ ol. - Seni koruyacağım. Koş!"},{"start":2380.56,"end":2381.48,"text":"Onu koruyun!"},{"start":2406.55,"end":2411.39,"text":"Ceplerdeki şarjörler…"},{"start":2414.97,"end":2416.22,"text":"Dae-ho."},{"start":2416.3,"end":2419.35,"text":"Beni duyuyor musun? Şarjörler nerede kaldı?"},{"start":2420.85,"end":2423.56,"text":"Duyuyorum abi. Şu an almaya gidiyorum."},{"start":2423.65,"end":2425.57,"text":"Tamam Dae-ho. Sana güveniyoruz."},{"start":2426.73,"end":2429.82,"text":"Tabii, bana güvenebilirsin abi. Birazdan geliyorum."},{"start":2436.49,"end":2439.66,"text":"- Jung-bae, koru beni. - Ne yapacaksın?"},{"start":2439.74,"end":2442.33,"text":"- Şarjörlerini alacağım. - Yapma, çok riskli."},{"start":2442.41,"end":2446.29,"text":"Cephanem bitmek üzere. Fark ederlerse üstümüze gelirler."},{"start":2446.38,"end":2449.75,"text":"Dae-ho gelene kadar dayanacaksak daha çok şarjör lazım."},{"start":2508.94,"end":2510.23,"text":"Gi-hun, çabuk ol!"},{"start":2517.61,"end":2519.03,"text":"Çabuk buraya gel!"},{"start":2530.46,"end":2534.55,"text":"Şarjörler…"},{"start":2535.76,"end":2538.26,"text":"Ceplerdeki şarjörler…"},{"start":2545.81,"end":2546.89,"text":"Nesi var bunun?"},{"start":2548.14,"end":2549.19,"text":"Bilmem ki."},{"start":2554.99,"end":2557.66,"text":"Dae-ho, ne oldu?"},{"start":2558.36,"end":2561.28,"text":"- Neden tek başına döndün? - Şarjörler."},{"start":2561.78,"end":2566.04,"text":"Bu piçlerin cebinden şarjör alacağım. Yardım et bana. Çabuk!"},{"start":2566.12,"end":2567.33,"text":"Peki."},{"start":2569.67,"end":2570.5,"text":"İyi misin?"},{"start":2572.5,"end":2577.26,"text":"- Yok bir şeyim. Sıyırdı. - Benden önce ölürsen seni gebertirim."},{"start":2577.34,"end":2579.47,"text":"Merak etme. Senden uzun yaşarım."},{"start":2581.93,"end":2584.89,"text":"Gi-hun! Kumanda odasını buldunuz mu?"},{"start":2584.97,"end":2587.73,"text":"Galiba hemen şurada ama buradan gidemiyoruz."},{"start":2587.81,"end":2592.02,"text":"- Başka bir yol bulsanıza. - Gelirken yapıya bir göz gezdirdim."},{"start":2592.11,"end":2597.12,"text":"Mutlaka bir arka giriş olmalı. Siz onları oyalamaya devam edin."},{"start":2597.19,"end":2599.49,"text":"- Biz arkadan saldıracağız. - Tamam."},{"start":2599.99,"end":2600.9,"text":"Dur."},{"start":2600.99,"end":2605.28,"text":"Bak, al şunu. İhtiyacın olur."},{"start":2606.58,"end":2607.75,"text":"Emin misin?"},{"start":2609.79,"end":2611.67,"text":"Dae-ho daha çok getirecek."},{"start":2625.68,"end":2627.43,"text":"Ancak bu kadar bulabildik."},{"start":2670.52,"end":2672.64,"text":"Kahretsin, nerede kaldı bu?"},{"start":2674.73,"end":2677.52,"text":"- Kaybolmuş olabilir mi? - Dae-ho, duyuyor musun?"},{"start":2678.57,"end":2680.23,"text":"Neredesin? Duyuyor musun?"},{"start":2681.15,"end":2683.95,"text":"Şarjörler nerede? Geliyor musun?"},{"start":2684.7,"end":2686.78,"text":"Dae-ho, cevap ver."},{"start":2689.45,"end":2692.71,"text":"Dae-ho, duyuyor musun?"},{"start":2694.54,"end":2697.38,"text":"Dae-ho, lütfen cevap ver!"},{"start":2698.21,"end":2700.13,"text":"Dae-ho! Cevap versene!"},{"start":2700.21,"end":2703.63,"text":"Dayanacak gücümüz kalmadı. O şarjörler bize hemen lazım."},{"start":2703.72,"end":2706.22,"text":"Başına bir şey gelmiştir. Gidip bakayım."},{"start":2707.01,"end":2707.93,"text":"Eksik olma."},{"start":2709.31,"end":2710.44,"text":"Beni koruyun!"},{"start":2739.75,"end":2742.21,"text":"Gi-hun, bulduk."},{"start":2742.3,"end":2745.01,"text":"Siz saldırmaya başlayıp onları oyalayın."},{"start":2745.09,"end":2748.39,"text":"- Biz de arkadan vuracağız. - Tamam, anlaşıldı!"},{"start":2812.95,"end":2816.2,"text":"Young-il, ne oluyor? Saldırıya başladınız mı?"},{"start":2825.13,"end":2826.34,"text":"Üzgünüm Gi-hun."},{"start":2827.84,"end":2828.92,"text":"Buraya kadarmış."},{"start":2830.43,"end":2831.8,"text":"Bizi de hakladılar."},{"start":2833.18,"end":2836.97,"text":"Young-il, ne oldu? İyi misin?"},{"start":2845.48,"end":2846.48,"text":"Young-il."},{"start":2847.9,"end":2849.61,"text":"Young-il, cevap ver!"},{"start":2851.53,"end":2852.7,"text":"Young-il!"},{"start":2857.75,"end":2859.92,"text":"Young-il!"},{"start":2861.25,"end":2862.46,"text":"Young-il!"},{"start":2868.72,"end":2869.93,"text":"Bitirelim artık."},{"start":2882.81,"end":2885.73,"text":"Dae-ho!"},{"start":2885.82,"end":2887.99,"text":"Dae-ho, neredesin? Dae-ho!"},{"start":2893.99,"end":2895.07,"text":"Dae-ho!"},{"start":2899.29,"end":2900.33,"text":"Dae-ho."},{"start":2901.79,"end":2902.79,"text":"Ne oldu?"},{"start":2904.04,"end":2906.04,"text":"Özür dilerim."},{"start":2906.13,"end":2907.46,"text":"Şarjörler?"},{"start":2909.05,"end":2911.92,"text":"Özür dilerim. Üzgünüm."},{"start":2912.84,"end":2913.84,"text":"Ben…"},{"start":2917.68,"end":2918.89,"text":"Özür dilerim."},{"start":2921.43,"end":2922.85,"text":"Özür dilerim."},{"start":2928.65,"end":2929.73,"text":"Yere yatın!"},{"start":2940.83,"end":2941.75,"text":"Yapma."},{"start":2947.09,"end":2948.43,"text":"Bu şekilde ölme."},{"start":2960.18,"end":2962.02,"text":"İlerliyorlar!"},{"start":2964.23,"end":2965.69,"text":"Buraya geliyorlar!"},{"start":2981.58,"end":2983,"text":"Geri çekilmeliyiz."},{"start":2984.16,"end":2985.79,"text":"Bu taraf da tutulmuş."},{"start":2992.21,"end":2996.09,"text":"Tüm oyuncular, şimdi yatma vakti."},{"start":2996.84,"end":2999.01,"text":"Lütfen konaklama alanına dönün."},{"start":2999.6,"end":3003.61,"text":"- Yoksa oyundan eleneceksiniz. - Hayır. Yapma!"},{"start":3004.81,"end":3006.52,"text":"Tekrar ediyorum."},{"start":3007.81,"end":3012.27,"text":"Tüm oyuncular, şimdi yatma vakti."},{"start":3012.36,"end":3015.11,"text":"Lütfen konaklama alanına dönün."},{"start":3015.19,"end":3020.53,"text":"- Yoksa oyundan eleneceksiniz. - Teslim olalım. Hayatta kalmalıyız."},{"start":3029.33,"end":3030.71,"text":"Öncü birlik, cevap ver."},{"start":3031.79,"end":3035.46,"text":"Cephanemiz bitti. Teslim oluyoruz."},{"start":3055.15,"end":3056.11,"text":"Lütfen öldürme…"},{"start":3064.7,"end":3066.04,"text":"Lütfen öldürme."},{"start":3066.83,"end":3068.16,"text":"Kızım çok hasta…"},{"start":3071.17,"end":3072.17,"text":"Teslim oluyorum."},{"start":3101.99,"end":3103.49,"text":"Oyuncu 456."},{"start":3109,"end":3111.08,"text":"Kahramanı oynarken eğlendin mi?"},{"start":3119.84,"end":3124.8,"text":"Bu kahramanlık oyununun nelere yol açtığına iyi bak."},{"start":3131.02,"end":3132.31,"text":"Gi-hun."},{"start":3144.16,"end":3145.32,"text":"Hayır!"},{"start":3175.31,"end":3177.11,"text":"Jung-bae!"},{"start":3192.96,"end":3195.76,"text":"Jung-bae…"},{"start":3195.83,"end":3198.75,"text":"Oyuncu 390. Elendi."},{"start":3395.74,"end":3400.75,"text":"Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men"}]