Come, let's do something for Bhojpuri...
जैय भोजपुरी आ प्रणाम,
बिहारी होखला के नते (ई लेखक ले शिर्षक रहे बाकि हम जे शिर्षक देनी हमरा के ई जदा दम्दार बुझाईल)
ई ब्लाग बी बी सी के सांवाददाता ब्रजेश उपाध्याय के ब्लाग के भोजपुरी रुपांन्तरन बा
ई ब्लाग बिहर चुनाव के समय आईल रहे, ई हमरा करेजा के छु गईल आ हम य़ेकरा के रऊआ सब के सामने ली आईनी
बारह-तेरह साल पहिले जानल-मानल लेखक आउर पत्रकार अरविंद एन दास लिखले रहन 'बिहार विल राइज़ फ़्रॉम इट्स ऐशेज़' माने की बिहार अपना राख से खड़ा होई जाई.
ऐगो बिहारी के नाते ई के पढी त ई कोनो भविष्यवाणी ना प्रार्थना रहे.
लेकीन उनका मुयला के चार साल के बाद २००४ मे बिहर गैनी त येहे लागल की ईहा कोनो बदलाब के उम्मीद तक करने की इजाज़त दूर-दूर तक ना रहे.
हम २००४ मे बिहार के तुलना सम्राट अशोक और शेरशाह सूरी के बिछायल राजमार्गों के लेल मशहूर बिहार से आ कभी शिक्षा और संस्कृति धरोहर के रूप में विख्यात बिहार से ना करत रही.
पटना से सहरसा के यात्रा के दौरान हमरा के ई समझ ना आबत रहे की सड़क कंहा बा आउर खेत कहां बा.
सरकारी अस्पताल मे गैनी त ज़्यादातर बिस्तर खाली रहे ये ला ना लोग सब स्व्स्थ रहन बल्की ये ला की जीनकरा पास तनको कुव्वत रहे उ नीजी डॉक्टर के पास जात रहे,
इक्का-दुक्का ऑपरेशन टॉर्च या लालटेन के रोशनी में होत रहे काहे की जेनरेटर के लेल जे डीज़ल सप्लाई पटना से आवत रहे उ सहरसा पहुंचते-पहुंचते न जाने केतना के जेब गर्म कर देत रहे.
लगभग 60 प्रतिशत जरल एक 70-वर्षीय मेहरारु के धूप में चारपाई पर लिटायल रहे और इंफ़ेक्शन से बचाबे के खातिए चारपाई पर ऐगो फ़ाटल मच्छरदानी लागल रहे!
ई ऊ बिहार रहे जहां लालू यादव 15 साल से सीधा या परोक्ष रूप से सत्ता पर काबिज़ रहन
.लगभग छह साल बाद यानि 2010 के अप्रैल में फिर से बिहार जाय के मौका मिलल,
परेशानियां अभी भी रहे, लोग के शिकायतें भी रहे लेकिन कुछ नया भी रहे.
अर्थव्यवस्था तरक्की के संकेत देत रहे. हर दूसरा व्यक्ति कानून व्यवस्था को खरी खोटी सुनावत या अपहरण उद्दोग के बात करत सुनाई ना देहत रहे
दुपहरीया मे स्कूल के छुट्टी के बाद साइकिल पर सवार होकर घर लौटत छात्राएं मानो भविष्य के लेल उम्मीद पैदा करत रहे..
डॉक्टर मरीज़न के देखे खातिर घर से बाहर निकल्त रहे. उनकरा के ई डर ना रहे कि निकलते ही कोनो उनक्र के अगवा कर ली.
किसान खेती में पैसा लगावे से झिझक ना रहे कहे कि बेहतर सड़क और बेहतर क़ानून व्यवस्था अचछा बाज़ार तक उनकर पहुंच बढ़ा्वत रहे.
कम शब्दन में कही त लगल मानो बिहार में उम्मीद के इजाज़त मिले लागल रहे.
आउर ऐगो बिहारी होखला के नाते ( भले ही हम बिहार से बाहर रहेली) ई हमरा लेल बड़ी बात रहे.
(चुनाव हो गईल बा आ नतीजा भी समने बा तबो हम ई लैन के न बदल रहल बनी कहे कि येह मे बहुत बात कहल गैल बा )
इ चुनाव में नीतीश कुमार समेत सब राजनीतिक खिलाड़ियन के लेल बहुत कुछ दांव पर बा बल्कि लालू-राबड़ी दंपत्ति के त पूरा राजनीतिक भविष्य इ चुनाव से तय हो सकअता.
लेकिन बिहारियन खातिर दांव पर बा उम्मीद. उम्मीद कि शायद अब बिहार के राजनीतिक व्याकरण उनकर जात ना विकास के मुदा तय करी उम्मीद कि बिहारी होखे का मतलब सिर्फ़ भाड़ा के मजदूर होखला ना रही, उम्मीद कि भारत मे ही ना दुनिया के कोनो कोना में बिहारी कहलावल मान के बात होई.
आऊर मुख्यमंत्री केहु बने हमए उम्मीद बस यही बा कि जोन उम्मीद के इजाज़त बिहारियन के पिछला पांच साल में मिलल ह ऊ अब उनकरा से छिन न सके.
लिंक-बी.बी.सी
देखी जा भाई लोग हुम त भोजपुरी जैय भोजपुरी आ भोजपुरीय डाट कौम सेही सिकले बानी अगर आनुवाद मे कोनो गलती लऊकी त अपना टिप्पणी मे जरुर बताईब हुम उकरा के आगे से सुधार करब.
अनंत मे सब लोग के फ़ेरु से ईयाद दिलाईब 'बिहार विल राइज़ फ़्रॉम इट्स ऐशेज़
जैय भोजपुरी
राऊर आपन
शशि कुमर सिंह
Views: 31
जैय भोजपुरी संजीव भाई,
जे शब्द मे गलती नजर आइल ओकर सही अर्थ
बतईती त हमरा खातिर नीमन रहीत
जैय भोजपुरी
शशि भाई प्रणाम आ जय भोजपुरी
संजीव भाई के बात से हमहु सहमत बानी कही कही अनुवाद बराब सटत नईखे !
बाकी ई बात त तय बा की बिहार जे ह तवन फिनिक्स चिरई ह , फिनिक्स चिरई के खासियत कहल जाला की अपने से जरे ले आ जरि के जवन राख होला ओहि से फेरु पैदा होले । त बिहार सब कुछ नीमन देखवलस दुनिया के बाउर भी भईल आ फेरु नीमन होई आ ओह के शुरुवात बा !
धन्यवाद एह लेख खातिर ।
जय भोजपुरी
चन्द्रप्रकाश जी
हमरा हिसाब से ( माने ई हमार सोच ह ) कवनो नीमन चीझु के जन जन तक पहुंचावे खातिर अगर अनुवाद कईल जाउ त कवनो बाउर ना कहाई ! कई बार अईसनो होला की लोग विषय त नीमन राखेला लेकिन वोह के नीमन से परोस ना पावे ला आ अगर कतहु ओकरा गाईडलाईन मिल जात बा भा ओकरा सोच के हिसाब से लिखल कवनो लेख मिल जात बा त ओह के अनुवाद कई के लिखल नीमने कहाला , हम देखले बानी बहुत नामी गिरामी साहित्यकार लोग भी अनुवाद करेला कई गो अलग अलग रचना के लेख के ।
दुसर चीझु बा भोजपुरी खातिर त आजु के समय मे भोजपुरी मे लेख बहुत कम बाडन स आ एह मे अगर केहु प्रयास करत बा त ओकरा के औरु बढावा देबे के जरुरत बा सहारा देबे के जरुरत बा !
ई हमार सोच बा ! बाकी सब केहु के आपन सोच !
मिक्सिंग कईला से नीमन बा की ओरिजनल के भाषा अनुवाद कई के परोसल जाउ आ अगर वोह के औरि मारक करे के क्षमता बा मोका बा त ओह के अउरी मारक बनावल जाउ !
जय भोजपुरी
जैय भोजपुरी आ प्रणाम चंन्द्रप्रकाश भईया,
राउर बात ऐकदम सही बा ये मे कोनो दुराय नईखे,
बा की कनो नीमन बात के आनुवाद क के लोग के सामने लईला के भी बाउर ना कहल ज सकेला
येहे कारन बा की बहुत नीमन गध आओर पध के कै लोग कैई बार आलग-आलग भाषा मे आनुवाद भईल बा
आ येकरा के सारहनिय मानल गईल बा,
बाकी ये मे कोनो दुराय नईखे कि ओरिजीनल त ओरिजन्ले होला...
जैय भोजपुरी
Comment
© 2012 Created by Admin.
eng_Latn mai_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva hin_Deva hin_Deva bho_Deva mag_Deva mag_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva kas_Deva bho_Deva mag_Deva bho_Deva bho_Deva mai_Deva eng_Latn bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva mai_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva mai_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva mai_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva fra_Latn eng_Latn