रिस्तेदारी (हितई, नतइती, नतैती) = (सं-N) 1. रिश्तेदारी, नातेदारी relationship.
रिस्तेदारी तूरल ठीक नइखे. Don’t break your relationship.
2. किसी रिस्तेदार का घर, गाँव आदि (Relative’s home, village etc.)
रमेश अपनी रिस्तेदारी में गइल बाने. Ramesk has gone to his relative’s home.
हरिहर = 1. (वि-Adj) हरा, हरित (green)
हरिहर कपड़ा. Green cloth.
2. (सं-N) हरा रंग (Green colour)
एके हरिहर में रंगि दS. Please colour it in green.
3. (हरिहर, हरिहरी, चर्री)- (सं-N) हरा चारा (Green fodder)
उ खेते में हरिहर काटे गइल बा.
सुग्गा (सुगा, तोता, सुगवा, मिट्ठू, पट्टू, सुगना) = (सं-N) 1. तोता, सुग्गा Parrot, A kind of bird.
रमेश एगो सुग्गा पोसले बा. Ramesh has nourish a parrot.
सुग्गा की मादा के सुग्गी (Female Parrot) कहल जाला.
2. छोट बच्चन खातिर परेम से भरल संबोधन. Kind address to small children.
अरे हमार सुग्गा (सुगना). O my sweet baby.
सम्मति (सम्मति मइया, समति, समती) = (सं-N) 1. होलिका Bonefire (Esp. one day before of Holi festival) होली की एकदिन पहिले विसेसकर साझींखान जरावल जाए वाला लकड़ी, गोहरा, पतई आदि के ढेर.
सम्मति जरावे खातिर पूरा गाँव एकट्ठा हो गइल बा.
आज भी गाँवन में फगुआ से एक महीना पहिलहीं एगो लमहर बाँस काटि के गाँव की बहरे गाड़ि देहल जाला जे के सम्मति कहल जाला. रोज लइका साझीखान एकट्ठा होके समति के पतई विटोरेने कुलि. सब लइका एक साथ चिल्लानेकुलि- चले लइकवा समति के पतई बिटोरे हो हो. जहिया सम्मति जरे के होला ओही दिन सब लोग अपनी-अपनी घर से कुछ पतई, गोहरा, लवना आदि जरूर सम्मति में ले जाके डालेला अउर एतने ना एहि दिन सब लोग बुकुआ लगवावेला अउर सरीर से छूटल मइल के एकट्ठा क के सम्मति में ले जा के डालि देला. एकरी पीछे लोग कारन इ बतावेला की सम्मति की साथे सब रोग-ब्याधि जरि जाई. अरे भाई कुछ बुजुर्ग लोग त ए दिने इ हे आसिर्वाद देला कि समति मइया सबके निमने राखें.
2. सहमति, राजी भइल =
सहमति, रजामंदी, स्वीकृति Assent, agreement, acquiescence
तोहार सम्मति मिलले की बादे हम इ काम करबि. I will do this work after your assent.
3. सम्मति, राय, राई, मत, बिचार = विचार, मत, राय, अभिमत opinion, thought
ए मुद्दा पर आम जनता के का सम्मति बा. What is public opinion on this issue.
रामायन (रमायन) = (सं-N) रामायण Ramayan
एगो हिन्नू धरमग्रंथ. A classical Hindu epic.
हम रोज रामायन पढ़ेनी. I read Ramayan daily.
रामायन त कइगो बा। कहले के मतलब इ बा की कई जाने रचनाकार लोग द्वारा लिखित बा। पर मुख्य रूप से दुगो रामायन बा. पहिला बालमीकी रामायन अउर दूसरका तुलसी रामायन जवने के राम चरित मानस भी कहल जाला. बालमीकी रामायन संस्कृत में बा जबकि तुलसी रामायन अवधी में बा। भोजपुरिया हिन्नू समाज में तुलसी रामायन घर-घर में पावल जाला अउर बाँचल जाला।
हचपच chaos= a state of confusion and disorder
अव्यवस्था
रेल यातायात में बाधा का चलते सगरी योजना में हचपच हो गइल बा.बुझाते नइखे कि कवन ट्रेन कब आई कब जाई.
रेघारी = a line, रेखा
रेघारी खींचल = to draw a line, रेखा खींचना
रेघरियावत = underlining, रेखांकित करते हुये
रेघरियावल = to underline, रेखांकित करना
आजुके बेबसी भरल हालात के रेघरियावत ई कविता मन के कोना में आपन जगह बना ली.
विपक्ष बार बार एह बाति के रेघरिया रहल बा कि भ्रष्टाचार का मामिलन से पीएमओ कार्यालय अपना के अलगा ना करि सके. ओकरा एह बाति के बेर बेर रेघरियावला से कांग्रेस नाराज बिया. आखिर विरोधो के कवनो सीमा त होखे के चाहीं जहवाँ रेघारी खींचल जा सके कि ओकरा पार नइखे जाये के.
सोगहग = संपूर्ण, in totality, as a whole
सोगहग माने पूरा का पूरा, जवना में कुछ काटल छाँटल, भुलाइल ना होखे.
सोगहग बाँस an untreated bamboo
हिरसाह
greedy.
One who is never satisfied no matter what she/he gets.
लोभी, लालची. जेकर हिरिस ना घटत होखे.
कतनो मिले अउरी के चाह होखो जेकरा. ओकरे के हिरसाह कहल जाला.
हलफा
लहर, तरंग, waves
हलफा उठावल, कवनो बात के लहर उठा दिहल, making waves
हलफा मारल, लहर चला दिहल, making waves
तेज हवा का चलते नदी में हलफा उठत बा.
Sharp wind has created waves in the river.
नेता जी अपना बयान से माहौल में हलफा उठा दिहलन.
That politician created a wave and raised emotions in the situation with his statements.
ओह लड़की के खूबसूरती आ ओकरा अंदाज से लड़िकन का दिल में हलफा उठे लागल भा हलफा मारे लागल.
That beautiful girl raised waves in the boys’ hearts with her beauty and her style.
mag_Deva eng_Latn hne_Deva eng_Latn bho_Deva eng_Latn mai_Deva eng_Latn bho_Deva bho_Deva awa_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva eng_Latn bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva hin_Deva hne_Deva bho_Deva hne_Deva mai_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva eng_Latn hin_Deva bho_Deva hne_Deva hne_Deva hin_Deva hne_Deva bho_Deva bho_Deva eng_Latn bho_Deva eng_Latn awa_Deva eng_Latn eng_Latn bho_Deva bho_Deva mag_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva bho_Deva eng_Latn bho_Deva eng_Latn bho_Deva eng_Latn