LIBRA RY
O
F
T
H
E
JVLassacnusetts
ijiDie Oociety
Catalog No.3o/(0.'.^(2)/l/?23
Xainily.vSs>a)/c^ jtnJ
«
«L
5ut-Family ATLANr* n^ Branch NQ1^ThBf\N
G-roup
—
t^.c.<vv.v
Language C AAA B A K]?\
^L)ial«^t. AOoN/tXj^juv.f^rfi^
Locality^.
/.0*^...iA/...-../.Z''Af.
Contents
V ersion
t.v>..h.^
JT-^vif^f^.
So^y\/\^J el \/pi^sJy€ri^ ;r^!J:iS^^
lra.nsiator
ubhshed bj /j^F^BS
Place
Z-o A/3JO./S/
Date
Accession
Accession
Price
il^3 ^o. 7 C? 3 Date M^-^A^I J^
Jf
e../^
YESOU MASIA KIBARO DOUMA
UN
SEBEiNA
LOUKA EE
LONDON
BKITISH
AND FOREIGN BIBLE SOCIETY
1923
St.
Luke's Gospel in Bambara
miNTED IN GREAT
BRITAIN.
YESOU MASIA KIBARO DOUMA MIN SEBENA LOUKA FE
1
dyeyalembe ko minou na, ma tyama damine ka ou kibaro seben, iko a fora an ye maou fe, minou ye o koou ye kabini a damine touma, ka ke Alia ka 3 kouma fobaou ye. Ne fana ye nyininkali ke o kooii be la kosobe, hali ou damine tyoko, o de y'a to a diyara ne ye ne ka sebeni ke i ye, ka o koou tougou-tougou nyouan na, walisa i degena ko 4 Teofila min ka nyi, minou na, i k'ou don tinye ye. Herodou toumbe Youdia masaya la 5 touma mi, o touma la Alla-son-laseba do toumbe, a toua ko Zakaria, Abia ka Allason-laseba koulou ma do do; a mouso ye Harouna bonson do ye, a toua ko Elisabeta. 6 Ou fla be tlenen toumbe Alia nyekoro, ou be tama Matigi ka tyi foleou be la ani a
2 y'a
7 sira
AN
be la, dyalaki yoro t'ou la. t'ou fe, katougouni Elisabeta ye ye; ou fla be korolembe.
Den
si
boroke
Zakaria toumbe Alla-son-laseba tyia ke nyekoro a nyouan Alla-son-laseba 9 koulou ka touma la minke, a 'kountere y'a di a ma, Alia- son- lasebaou tyoko la, a ka doun Alla-bato-so ba kpno ka ousouli ke 10 ni soumadiyalan ye. Ousouli ke touma la, dyama be toumbe Alia deli la kenema.
8
Alia
3
1
1.11-22.
1
LOUKA
12 13
14 15
16 17
18
19
20
21
22
Matigi ka meleke do nana k'i dyira Zakaria la k'i dyo ousouli ke yoro kini bolo fan fe. Zakaria y'o ye minke, a hakili oulila, a sirana. Nka meleke y'a fo a ye, ko: Zakaria, i kana siran, katougouni i ka delili minena, i mouso Elisabeta na den-ke wolo i ye, i n'a toua da ko Youhana. Nyagali ni nison diya na se i ma, ma tyama na nyagali a wolo koson. Katougouni a na bonya Matigi nyekoro. Dlo ni fen-o-fen be ma nyenamini, a tena o si mi, a na fa ni Ni-Senou ye kabini a bo touma a ba kono; a na Israila den-ou tyama yelema ou Matigi Alia ta fan fe; a na tama Alia nyekoro Elia ni la ani a ka sebaya la, ka faou sonome yelema ou den-ou ta fan fe, ka ma fanyaleou yelema fo ou ka ma tleneou hakili soro, walisa a ka ma siya ladla Matigi ye, ou ka ke ma siya labenen Zakaria y'a fo meleke ye, ko: Ne ye. be o don tyoko di ? Katougouni ne korola, ne mouso fana ye si tyama soro. Meleke y'a dyabi, ko: Ne ye Dyibril ye, min dyoiembe Alia nyekoro ne tyilembe ka na kouma i fe, ka o kibaro douma fo i ye. A fle, i na ke bobo ye, i tena se ka kouma fo nin koou ka ke don min na, katougouni i ma da ne ka kouma la, min be na ke a ke touma la. Maou be toumbe Zakaria makono, ou kabakoyara katougouni a mena Alla-bato-so ba kono. A bolen, a ma se ka kouma ou fe, ou y'a don ko a ye kabako fen do ye Alla-bato-so ba kono; a be kan ka tamasyen-ou dyira ou la, ka to boboya la.
;
4
LOUKA
23 24 25
1.
23-36.
26
27
28
'
29
30
31
32
33
ka tyia ke don-ou dafalen, a tara so. don-ou temenen ko, a mouso Elisabeta ye konota, k'a yere dogo kalo dourou, ko: Matigi y'a ke ne ye ten, ni a y'a nyeou da ne kan don min na ka n bo maou ka fyenyali la. Kalo worona la, meleke Dyibril tyira Alia fe ka ta Galilee dougou do la, min toua ko Nasareti, ka ta mpogo-tigi do yoro, o maminelembe tye do fe min toua ko Yousoufou, o de bora Daouda la. Mpogo-tigi toua ko Miriama. Meleke douna Miriama yoro, k'a fo a ye, ko: I ni hera, e min ye doubaou soro; Matigi b'i fe. I ye doubaou- den ye mousoou tyero. Miriama y'o ye minke, a hakili oulila o ka kouma la kosobe, a y'i miri ko o foli ye moun foli sifa ye. Meleke y'a fo a ye, ko Miriama, i kana siran katougouni i ye doubaou soro Alia fe. A fie, i na konota ka den-ke wolo, i n'a toua da ko Yesou. A na bonya, a na wele ko Alia Korotalen Den-ke; Matigi Alia n'a fa Daouda ka masa sigi yoro di a ma. A na ke Yakouba bonson ka masake ye touma bambali, a ka
:
A
;
mara tena ban abada.
de na Miriama y'a fo meleke ye, ko: ke tyoko di, katougouni ne ma tye si don 35 folo ? Meleke y'a dyabi, ko: M-Senou be na i kan, ani Min Korotalembe o na a ka sebaya bri i kan, o de b'a to fana den-ke saninyalen min be na wolo i fe, o na wele 36 ko Alia Den-ke. A fie, i balima-mouso Elisabeta, min korolembe, o fana ye konota
34
5
1.
37-52.
ni den-ke ye;
LOUKA
mouso min toumbe wele ko boroke, nin kalo ye a konota kalo worona 37 ye. Katougouni Alia mana min fo, a de 38 te kenye o si ke la. Miriama ko: Alia ka dyon- mouso fie ne ye; Alia ma kera ne ye iko i y'a fo tyoko min na. ko, meleke tara ka bo a yoro. 39 Miriama oulila o don-ou la, ka ta teliya
koulou dyamani
la,
ka
se
Youda dougou
40 do la, ka doun Zakaria ka so kono ka 41 Elisabeta fo. Elisabeta ye Miriama ka foli kan me touma mi, denyeni lamagara a kono; Elisabeta fara ni Ni-Senou ye, 42 k'a kan korota ka peren, ko E ye doubaou:
den ye mousoou tyero, i be na den min 43 wolo, o ye doubaou-den ye. A kera ne ye tyoko di fo ne Matigi ba ka na ne yoro ? 44 Katougouni a fie, i ka foli kan sera ne tlo ma touma min na, denyeni lamagara ne
45 kono, nyagali kodyougou fe. Mouso min dara Alia ka kouma la, o ye doubaou-den ye, katougouni min fora a ye Matigi fe, 46 o na ke. Miriama ko Ne dousoukoun be 47 Matigi bony a, ne ni nyagalila ne kisiba 48 Alia la, katougouni a y'a ka dyon- mouso dogoya rodye. A fie, kabini sisan, toumao- touma maou na n wele ko doubaou-den; 49 katougouni Sebaya-be-tigi ye ko baou ke a ka makari 50 ne ye, a toua saninyalembe 51 be a siranyebaou kan touma be. A ye sebaya ko ke ni a bolo ye; ma minou be kountyebaya ke ou kono mirili la, a y'ou 52 dyensen. A ye fanga tigiou gouen k'ou
:
;
bo fama
sigi
yoroou
6
la,
ka dogomaniou
LOUKA
53 korota.
1.
53-69.
54 55
56
57 58
59
60
61
62 63
64
65
66
ye kongotoou fa ni fen nyouka nafolo tigiou bolo lakolon bla ka ta. A ye a ka makonyeba Israila deme, k'a hakili dyigi makari ko la, iko a y'a fo an faou ye tyoko min na, Ibrahima ni a bonson ye, fo abada. Miriama ye kalo saba nyouan sigi Elisabeta fe, ka segi so. Elisabeta wolo touma selen, a ye den-ke wolo. A sigi nyouan-ou ni a balimaou y'a me ko Matigi ye a ka makari bonya a ta fan fe, ou nyagalila a fe. Den wolo tie segi, ou nana a boloko ko la, ou toumb'a toua da a fa la, ko Zakaria. Nka a ba y'ou dyabi, ko Ay, a toua be da ko Youhana. Ou y'a fo a ye, ko: I ka ma si toua te ten. Ou ye tamasyen dyira a fa la, ko a b'a fe k'a wele toua dyoume la. O y'ou deli walaha la, k'a seben, ko: A toua ye Youhana ye. Ou be kabakoyara. yoro-ni be la, Zakaria da yelela, a nenkoun fonina, a koumana ka Alia tanou. dougou ^ni a dafe dougou maou be sirana; o koou kibaro be lakalila Youdia koulou dyamani be la. Ma minou y'o me, ou be y'o mara ou kono, ou ko: Nin dentyeni na ke moun ye ? Matigi bolo blalembe a ka konyeou ro.
A
maou
ye,
:
67
:
touma
la
a fa Zakaria fara ni Ni-
Senou ye, a koumana Alia ka kiraya la, a 68 ko Tanouli be Matigi ye, Israila ka Alia, katougouni a ye a nyeou da a ka 69 maou kan, k'ou kounmabo. A ye Kisiba barkama ouli an ye a ka makonyeba
7
1.70—2.4.
70
LOUKA
iko a y'a fo a ka
la,
Kisiba min be an kisi an dyougouou ma, ani an koniyabaou 72 be ma. A y'a ke ten k'a ka makari ko ke an faou ta fan fe, k'a hakili dyigi a ka 73 lahidou saninyalen na, iko a y'i syen an 74 fa Ibrahima ye tyoko min na, ko a b'a
di an ma an ka tla an dyougouou la k'a 75 bato ni siran te, sira saninyalen na ani sira tlenen na a yere nyekoro don- o- don an 76 si be la. E, demisen-tyeni, i na wele ko Alia Korotalen ka kira; katougouni i na tama Matigi nyeda koro, ka a ka siraou 77 ladla; k'a di a ka maou ma ou ka kisili 78 don ou ka dyouroumouou yafa la, an ka Alia ka makari ni a ka hine barka la, minou y'a to tie bo nana bo an ye ka bo 79 sanfe, ka keneyelen bo maou ye minou sigilembe dibi ni saya dulen na; ka an sen-ou bla hera sira kan. 80 • demisen toumbe kan ka nyenatike ka hakili gouelen soro, a toumbe koungo kolo kono fo a dyira touma ka se Israila la.
so kono, saninyaleou da 71 kabini touma dyan,
Daouda ka
kira
—
minou toumbe
2
TOUMA
la
Kesaro Augousto ko ko
sebeni dinye maou be toua ka seben. folo kera kasoro Kirinio toumbe Syrie 3 dyamani koun na. Ma be kelen kelen tara ou fa so la, ou toua ka seben yen. 4 Yousoufou fana tara ka bo Nasareti, min be Galilee la, ka ta Youdia, ka se Daouda ka dougou la, ko Betel ehem, katougouni a bora Daouda la, Daouda bonson do do;
8
:
LOUKA
5 walisa a ni a
2.5-18.
mouso maminelen Miriama
toua ka seben yen, Miriama konoma 6 toundo. Ou be yen touma min na, a 7 wolo touma sera. A ye a den-ke folo wolo; a y'a meleke fini na, k'a da so waro kono, katougouni ou ma yoro soro dounan dyigi yoro la.
Saga gouena doou toumbe o dyamani kelen na, ou be si nyena koungo kolo kono, 9 k'ou ka sagaou kolosi. A fie, Matigi ka meleke kelen y'i dyo ou da fe, Matigi ka keneyelen mene-menena ou fan be la; ou Meleke y'a fo ou ye, ko 10 sirana kosobe. Aou kana siran; katougouni nyagali ba ko kibaro min na ke ma be ta ye, ne nana o ko kisiba wolola aou ye bi 11 de fo aou ye, Daouda ka dougou la, o tigi ye Masia ni A tamasyen fle nin ye: Aou 12 Matigi ye. na denyeni do ye, a melekelembe fini na, touma-ni na 13 ka da so waro kono. meleke koulou tyama kera o meleke kereTanouli ka ke 14 fe. ou be Alia tanou, ko: Alia ye sankolo la, hera ka ke dougoukolo kan, dousou nyouma be Alia fe maou
8 ye.
15
melekeou bolen saga gouenaou yoro ka ta san-kolo la, saga gouenaou y'a fo nyouan ye, ko: Nin min kera, Matigi ye min fo an ye, an ka ta sisan hali fo Betele16 hem ka ta o de fle. Ou y'ou teriya ka ta, ou ye Miriama ni Yousoufou ye, ani denyeni, Ou y'o ye minke, 17 a dalembe so waro kono. kouma folen ou ye o demisen ko la, ou y'o kibaro mebaou be kabakoyara 18 lakali.
9
A2
2.
19-33.
LOUKA
19 saga gouenaou ka foleou na. Nka Miriama y'o kouma be mara ka to k'i kono miri a 20 la. Saga gouenaou segira ou yoro la, ou be Alia tanou k'a bonya ou ka ko meleou ni ou ka ko yeleou be koson, minou kera
ka kenye ni ou
21
fo
tyoko ye.
Tie segi dafalen, o demisen boloko touma sera, ou y'a toua da ko Yesou, o toua de toun dara a la meleke fe sani a ba ka konota. Miriama saninyali don-ou dafalen ka 22 kenye ni Mousa ka ton sigilen ye, ou ye demisen ta ka ta n'a ye Yerusalem k'a 23 di Alia ma, iko a sebenembe Matigi ka ton sigilen na, ko: Den-ke folo be ka wele 24 Matigi ta ye. Ou ye Alia son fana ni fen ye, iko min fora Matigi ka ton sigilen na,
25
26
27
28 29
30
^,
^2
33
ko ntoubani fla wala dyene-ntouba den fia. Tye do toumbe Yerusalem, a toua ko Simeon, a tlenembe, a be siran Alia nye, a be Israila nyesoumaya makono; Ni-Senou be a kan. A toun dantikera a ye Ni-Senou fe ko a tena saya ye sani a ka Matigi ka Masia ye. A nana doun Alla-bato-so ba kono Alia Ni barka la; demisen Yesou bangibaou douna n'a ye walisa ka ton sigilen lada ko ke a ko la touma min na, Simeon y'a ta a boloou la ka Alia tanou, ko: Matigi, sisan i be i ka dyon-ke bla ka ta hera la, iko i y'a fo tyoko min na; katougouni i ye kisili min laben ma be nyekoro, ne nyeou y'o ye; o de na ke keneyelen ye, ka keneyelen bo dinye ma be ye, a le de ye i ka maou Israila ka fanga ye. Ko foleou o demisen ko la, Yousoufou
10
LOUKA
34 ni
2. 34-44.
a ba kabakoyara o la. Simeon ye doubaou ta ou ye, k'a fo a ba Miriama ye, ko A fle, nin den-tyeni sigira Israila tyama bi ni ou ouli kama, ani ou na tamasyen 35 min soso. E koni, mpa do na i dousoukoun sogo; walisa ma tyama kono mirili ka
:
dyira kenekan.
36
37
38
39
40
41 42
43
44
Kira mousoma do toumbe yen, a toua ko Hana, Fanouela den-mouso do, Aserou siya do do, a korolembe kosobe, a mpogotigilama sigilen toumbe tye koun ka san wolonwoula ke. A tye sara, a kera mouso tyentan ye ka san kerne ni nani nyouan ke ten; a te bo Alla-bato-so ba kono, a be Alia bato soun ni delili la sou fara tie kan. O wakati yere la Hana sera ou yoro, a be Matigi tanou, ma min be toumbe kounmaboli makono Yerusalem kono, a koumana ou fe o demisen ko la. Ou tiara o koou be la ka kenye ni Matigi ka ton sigilen ye touma min na, ou segira ka ta Galilee, ka ta ou ka dougou Nasareti. Demisen toumbe kan ka nyenatike, ka hakili gouelen soro, a be ta nye hakilitigiya la; Alia ka nyoumaya b'a kan. San-o-san a bangibaou toumbe ta Yerusalem, Paki sell la. A ye san tan ni fla soro touma min na, ou yelena ka ta Yerusalem, seli tyoko la. Seli don-ou dafalen, ou segito ka ta so, demisen Yesou tora ou ko Yerusalem, Yousoufou ni a ba m'o don. Ou y'a bisigi ko a ni ou tama nyouan-ou be nyouan fe, ou ye tie kelen tama ke; ou y'a nyini ou balimaou ni ou
11
2.
45—3.
4.
LOUKA
45 dombaou tyero. Ou m'a ye touma min na, 46 ou segira ka ta a nyini Yerusalem. tie sabanan don ou y'a ye Alla-bato-so ba kono, a sigilembe karamogoou tyero, a be 47 ou ka kouma lame k'ou nyininka. Ma-oma y'a ka kouma lame, ou be kabakoyara a ka hakili-tigiya la ani a ka dyabili la. 48 Yousoufou ni Miriama y'a ye touma min na, ou kabakoyara; a ba y'a fo a ye, ko: Ne den, moun y'a to i ye nin ko ke an na ? A fle, ne n'i fa dousou kasito toumb'i nyini 49 na. A ko ou ye, ko Moun y'a to aou toumbe ne nyini na ? Aou m'a don ko wadyibi do ne ka soro ne Fa ka koou la wa ? 50 Nka a ye kouma min fo ou ye, ou m'o 51 koro don. kelen, a ni ou dyigina ka ta Nasareti; a toumbe ou kan be mine. A ba 52 koni be o koou be mara a kono. Yesou
:
la,
toumbe kan ka bonya hakili ni fari-kolo a ko be kan ka diya Alia ni ma be ye.
Q SAN
tan ni dourouna Tiberio Kesaro ka masaya la, o y'a soro Pontio Pilate be Youdia koun na, Herodou be Galilee koun na, Herodou fadenma Filipi be Ituria dyamani ni Trakoniti dyamani koun na, Lousania be Abilene dyamani koun na,, 2 Hanan ni Kayafa be Alia- son- lasebaou kountigiya la, o touma la Alia ka kouma nana 2akaria den-ke Youhana ma, k'a to de nana Yourdan 3 koungo kolo kono. daf e dyamani be la baptiseli min be ke nimisili koson dyouroumou yafa kama, a be 4 kan ka o de wadyou, iko a sebenembe kira
;
12
LOUKA
3. 5-15.
5
Isaie ka kitabou la, ko: Ma min be peren koungo kolo kono, o kouma kan ko: Aye Matigi ka sira ba dla, aye a ka sira-niou Koulou fourantyeou be na fa, koutie. louou ni tintin-ou be na madyigi; yoro douleou na tie, yoro dakenye-baliou na ke
6 sira dakenyeleou ye; Hadama den-ou be na Alia ka kisili ye. Dyama minou nana baptise Youhana fe, 7 a y'a fo ou ye, ko: Fonfoni den-ou, dyoni y'aou lasomi ko aou ka boli ka kisi Alia ka 8 dimiya nato ma ? KewaH minou be ben nimisibato bolo, aye olou de ke, aou kan 'a damine k'a fo aou yere kono, ko: Ibrahima kera an fa ye; katougouni ne b'a fo aou ye ko Alia be se ka nin kaba kourouou 9 yelema k'ou ke Ibrahima den-ou ye. Hali sisan dyele dalembe dyiriou dili kan; dyiri-o-dyiri doun te mo nyouma ke, o be 10 tike ka fill tasouma la. touma la, dyama 11 y'a nyininka, ko: An ka moun ke sa ?
*
A
y'ou dyabi, ko: Fini fla be ma min fe, o ka kelen di finintan ma doumouni fen be min 12 fe, o fana ka ke ten. Ousourou-tala doou fana nana ka baptise, ou ko a ye, ko:
;
Karamogo, an ka moun ke sa ? A ko ou Dama min fora aou ye, aou kana 14 fen mine ka teme o kan. Keleden-ou fana y'a nyininka, ko: An fana ka moun ke ? A ko ou ye, ko: Aou kana ma si mine ni fariya ye, aou kana ma si sendon kalon kan; aou ka wasa aou sara ro. 15 Maou toumbe nyenafleH la touma min na, k'i miri ou kono Youhana ta fan fe,
13
ye, ko:
13
3. 16-27.
LOUKA
o touma Youhana y'ou 16 yala ni Masia te; be dyabi, ko: Ne de be aou baptise dyi la,
17
18
19
20
21
22
nka do be na min ka giri ne ma, ne ma kan ni o ka sabara dyourou foni ye; o de na aou baptise Ni-Senou ni tasouma la. A ka tyere be a bolo, a na a ka gouende kene fira fo k'a sebe koro dye, ka nyo ladye a ka dyigine kono; nka a na nyo nghouenye dyeni tasouma fabali la. Youhana toumbe kan ka maou wadyou ko tyama were la fana, ka kibaro douma fo ou ye. Nka kountigi Herodou korofora Youhana fe Herodou yere faden-ke Filipi mouso Herodia ko la, ani a ka ko dyougou keleou be la; a ye Youhana bla kaso la, k'o fana fara a ka ko dyougou keleou be kan. Ma be baptiselen, Yesou fana baptisera; a be Alia deli la touma min na, san-kolo da yelena, Ni-Senou dyigina a kan, i n'a fo
a fari-koloma do, a ye-nye-na biko ntoubani; kouma kan do bora san-kolo la, ko: I ye ne Den-ke kanoulen ye kosobe; i ko ka di ne ye hali.
23
24
25
26
27
Yesou y'a ka koou damine touma mi, a be san mougan ni tan nyouan na, maou y'a bisigi ko Yousoufou den do; Yousoufou o fa ye Matate ye, o fa ye fa ye Heli ye, Levi ye, o fa ye Melouki ye, o fa ye Yana o fa ye Matatiou ye, o fa ye Yousoufou ye, ye, o fa ye Amose ye, o fa ye Nahouma ye, o fa ye Heli ye, o fa ye Nage ye, o fa ye Maata ye, o fa ye Matatiou ye, o fa ye Semein ye, o fa ye Yousoufou ye, o fa ye Youda ye, o fa ye Yohana ye, o fa ye 14
LOUKA
3.
28—4.
3.
Resa ye, o fa ye Zeroubabelou ye, o fa ye 28 Salatielou ye, o fa ye Neri ye, o fa ye Melouki ye, o fa ye Adi ye, o fa ye Kosamou ye, o fa ye Elmodamou ye, o fa ye Here ye, 29 o fa ye Yose ye, o fa ye Elizerou ye, o fa ye Yorimou ye, o fa ye Matate ye, o fa ye 30 Levi ye, o fa ye Simeon ye, o fa ye Youda ye, o fa ye Yousoufou ye, o fa ye Yonan ye, 31 o fa ye Eliakimou ye, o fa ye Melea ye, o fa ye Hainan ye, o fa ye Matata ye, o fa 32 ye Natan ye, o fa ye Daouda ye, o fa ye. Yese ye, o fa ye Obedou ye, o fa ye Boazou ye, o fa ye Salimon ye, o fa ye Naason ye, 33 o fa ye Aminadabou ye, o fa ye Aramou ye, o fa ye Hesromou ye, o fa ye Faresou 34 ye, o fa ye Youda ye, o fa ye Yakouba ye, o fa ye Isaaka ye, o fa ye Ibrahima ye, 35 o fa ye Tera ye, o fa ye Nakora ye, o fa
ye Sarougou ye, o fa ye Ragaou ye, o fa ye Falege ye, o fa ye Hebere ye, o fa 36 ye Sala ye, o fa ye Kainan ye, o fa ye Arifakasada ye, o fa ye Sem ye, o fa ye 37 Nouhou ye, o fa ye Lamaki ye, o fa ye N Matusala ye, o fa ye Henoke ye, o fa ye Yaradou ye, o fa ye Malalelou ye, o fa ye 38 Kainan ye, o fa ye Enosou ye, o fa ye Seti ye, o fa ye Hadama ye, o dara Alia fe.
A
2
YESOU
Your dan da
falen Ni-Senou la, a segina ka bo la, Ni tara n'a ye koungo kolo
la. Tie debe a be korobo Setane fe. A ma fouy doun o tie debe kono; o touma te3 menen ko, kongo y'a mine. Setane y'a fo a ye, ko: Ni i ye Alia Den-ke ve, a fo
15
4.4-17.
LOUKA
nin kaba kourou ye ko a ka yelema ka Yesou y'a dyabi, 4 ke mbourou koun ye. ko A sebenembe, ko Ma te balo doumouni gouansa na, fo Alia ka kouma be kelen ko, Setane yelena n'a 5 kelen barka la.
: :
ye koulou dyan san na, ka dinye masaya Setane 6 be dyira a la touma-ni kelen na. y'a'fo a ye, ko: Ne be nin fanga be di i
ma
7 8
9
10
11
ani a bonya; katougouni a douna ne bolo; ne sago be k'a di ma min ma, ne b'a di o tigi de ma. N'i doun y'i nyongri ne koro ka n bato, a be na ke i ta ye. Yesou y'a dyabi, ko: Bo ne koro, Setane; katougouni a sebenembe, ko: I ka i Matigi Alia tara bato k'a kelem-pe de sago ke. n'a ye Yerusalem, k'a bla AUa-bato-so ba sanfe, k'a fo a ye, ko: N'i ye Alia Den-ke Katougouni ye, i to yan k'i bi dougouma. na i ko fo a ka melea sebenembe, ko:
A
A
keou ye ko ou k'i dyanto i la. Ou na i ta ou boloou la fo i sen kana gosi kaba Yesou y'a dyabi, ko: 12 kourou na touma si. A fora, ko: I kana i Matigi Alia korobo.
13 Setane tlalen koroboli be
la folo.
la,
a
y'i
mabo
a
14 15
segira ka ta Galilee Ni ka sebaya a toua bora o dafe dyamani be la. A ye maou kalan ou ka Alla-bato-soou kono, a bonyara ma be fe. 16 A selen Nasareti, a mora yoro min na, a douna Alla-bato-so kono sabati don a Ou ye 17 deli ko la, a y'i dyo kalan kama. kira Isaie ka kitabou doun a bolo, a ye kitabou dayele ka yoro ye a sebenembe 16
Yesou
la,
LOUKA
18 yen,
4. 18-29.
ko: Matigi Ni be ne kan, katougouni a ye toulou bon ne koun na ko ne ka ta kibaro douma fo fantan-ou ye; a ye n tyi ka ta ma dousou kasitoou keneya, ka dyon-ou lablali ko fo ou ye, ka fyentoou
yeleli
nye
ko fo ou ye, ka
ma
degouneou
19 bla horonya la, ka wele-wele da ko Matigi 20 ka makari ba san sera. Yesou ye kitabou datougou k'a doun kolosiba bolo k'i sigi; Alla-bato-so kono maou be ye ou nyeou 21 dyo a la. A y'a damine k'a fo ou ye, ko: Nin kouma sebenen dafara bi aou nyena. 22 Ou be y'a syereya ke; kouma nyouma min bora a da la, ou kabakoyara o la, ou ko: 23 Nin te Yousoufou den-ke ye wa ? A y'a fo ou ye, ko; Tinye la, aou na nin ntale da ne ye, ko: Foura-kela, i yere keneyaAn y'a me ko i ye ko-o-ko ke Kapernaoum kono, o nyouan ke i ka dyamani la yan 24 fana. A ko: Ne b'a fo aou ye tinye la ko kira si te mine konyouma a yere ka dya25 mani la. Nka ne be tinye fo aou ye ko mouso tye salen tyania toumbe Israila dyamani la kira Elia ka touma la, o touma san-kolo datougoura san saba ni kalo woro, 26 fo kongo ba douna dyamani be la. Elia tyilen tounte ka ta tiali o mousoou si bara, fo mouso tye salen do min be Sidon dya27 mani dougou do la ko Sarepta. Kounato
dyamani la kira nka ou si ma keneya Naiman. Alla-bato-so kouma me minke, ou 29 dousou bora kosobe; ou oulila ka Yesou
Israila
tyama toumbe
Elisa ka touma la; 28 fo ge-dyi Souraka kono maou be ye o
17
B
4.30-41.
LOUKA
gouen k'a bo dougou kono, ou ka dougou dyolembe koulou min kan, ka ta n'a ye o 30 koun na, ko ou b'a fill dougouma. Nka a temena ou tyero ka ta n'a yere ye. 31 A dyigina ka ta Galilee dyamani dougou do la ko Kapernaoum, a be maou kalan 32 sabati don-ou na. Ou kabakoyara a ka kalan na, katougouni a be kouma ni fanga 33 de ye. Tye kelen toumbe AUa-bato-so kono, dyine dyougou b'a la, ni do; a perena 34 k'a kan goueleya, ko Moun be an ni i tye, Yesou Nasaretika ? i nana an tinye wa ? I ye min ye, ne b'o don, i ye Alia ka Saninya35 len de ye. Yesou y'a korofo, ko I mankoun ka bo a la. Dyine y'a bi dougouma ou tyero ka bo a la, a ma ko dyougou si k'a la. 36 Ou be kabakoyara k'a fo nyouan ye, ko: Nin ye moun kouma ye ? katougouni a be kouma dyine dyougouou ma fanga ni sebaya 37 la, ou be bo maou la. A toua bora o yoro ni a dafe dyamani be kono. Yesou bora Alla-bato-so kono ka ta doun 38 Simeon ka so. Farigouan dyougou toumbe Simeon biran-mouso la; ou y'a deli o koson. 39 A y'i bri o koun na ka farigouan korofo; farigouan y'o bla; o touma-ni be la o ouUla 40 k'ou makonye. Tie bi touma banabatoou fen-o-fen be ma-o-ma fe, ou nana n'ou ye Yesou yoro; a y'a boloou da ou be kelen 41 kelen kan k'ou keneya. Dyineou fana bora ma tyama na ka per en, ko I ye Masia, Alia Den-ke ye. A y'ou korofo, a ma to ou ka kouma, katougouni ou y'a don ko a ye Masia ye.
: : :
18
:
LOUKA
42
4.
42—5.
8.
Dougou dyelen, a bora ka ta koungo kolo yoro do la; dyama tyama y'a nyini, ou sera a yoro, k'a romine, walisa a kana ta 43 k'ou to. Nka a y'a fo ou ye, ko: Wadyibi do ne ka Alia ka mara kibaro douma wadyouli ke dougou toou la; katougouni 44 o de y'a to ne tyira. A toumbe Alia ka kouma wadyouli ke Galilee AUa-bato-soou kono.
K
DYAMA
da
tyama toumbe Yesou lamini, ka tyori a la walisa ou ka Alia ka kouma lame touma min na, a dyolembe Genesareti dala
2
fe. A ye kouroun fla sigilen ye dala dankan na; moni-kelaou bolembe ou kono, A douna 3 ou be kan k'ou ka dyoou ko. o kouroun-ou ro kelen kono, min ye Simeon ta ye, ka Simeon deli ko a ka kouroun telou k'a mabo dankan na doni. A y'i sigi k'i to 4 kouroun kono ka dyama kalan. A tlalen a ka kouma la, a ko Simeon ye, ko: I ka kouroun terou dyi doun na, k'i ka d^/oou Simeon y'a dyabi, 5 bla dyi ro ka monike. ko: Karamogo, an ye bara ke sou be la, an ma fouy mine, nka i ka kouma koson ne 6 be dyo bla dyi ro. Ou y'o ke minke, ou ye dyege tyama mine kosobe fo ou ka dyo Ou dye nyouan minou be 7 bira tikeli la. kouroun were kono, ou ye ou bolo lafili olou ma, ko ou ka na ou deme. Ou nana ka kouroun fla be fa ni dyege ye, fo ou be 8 nyini ka tounou. Simeon Pierre y'o ye minke, a y'i bi Yesou koumbereou koro, ko
Matigi,
i
mabo ne
la;
katougouni ne ye
19
5. 9-19.
LOUKA
9
10
11
12
13
14
15
16
17
dyouroumou-kela ye. Katougouni a ni iniiiou be nyouan fe, ou kabakoyara ou ka dyege tyama ininelen na; Zebede den-keou Yakouba ni Youhana, minou ye Simeon dye nyouan- ou ye, olou fana kabakoyara. Yesou y 'a f o Simeon ye, ko I kana siran; kabini sisan i na maou mine. Ou nana ni kouroun ye dankan na touma min na, ou 3^'ou ka fen be bla ka tougou Yesou la. Yesou toumbe dougou do ro touma mi, tye do fie, kouna be a fari yoro be la. A ye Yesou ye minke, a y'i bi k'a nyeda bri dougouma, ka deH, ko: Matigi, n'i sona, i be se ka n saninya. Yesou y'a bolo monobo ka maga a la, ko: Xe sona, i ka saninya. j'oro-ni be la kouna y'a bla. A y'a bali ko a kan'a fo ma si ye; nka ta i yere dyira Alia- son- laseba la, Mousa ye Alia son fen min fo, o bo i saninyaK koson, o de na ke syereya ye maou ye. Do be kan ka fara Yesou toua bolen kan; dyama tyama y'ou ladye ka a ka kouma lame, ani ou ka banaou ka keneya a fe. Nka Yesou toumbe kan ka ta koungo kolo la a kelena ka AUa deli ke. don-ou ro kelen a toumbe maou kalan
:
na, farisien-ou ni ton sigilen
karamogoou
sigilembe yen, ou nana ka bo Galilee ni Youdia dougouou be la ani Yerusalem,
Matigi ka sebaya be Yesou fe k'ou keneya. A fle, tye doou nana ni tye kelen ye da fen kan, a fari kolo salendo, k'ou b'a ladoun 19 so kono, k'a da Yesou nyekoro. Ou m'a 20
18
LOUKA
5. 20-30.
ladoun tyoko soro dyama koson touma min na, ou yelena so sanfe, k'a sogo, k'o tye ni a ka da fen madyigi wo fe Yesou nyekoro 20 maou tyero. Yesou ye ou ka danaya ye
minke, a ko o tye ye, ko Tye, i ka dyourouyafara i ma. Sebeni-kelaou ni farisien-ou bira tasili la, ko: Xin ye dyoni ye min be kouma ka Alia toua tinye ? Dyoni be se ka dyouroumouou yafa AUa 22 kelen ko ? Nka Yesou y'ou ka tasili don, a j^'ou dyabi, ko: Aou be moun tasi aou 23 kono ? K'a fo ko i ka dyouroumouou yafara i ma wala k'a fo ko ouH ka tama, 24 o dyoume fo ka di dyoume ye ? Xka waKsa aou k'a don ko fanga be Madenke fe dougou-kolo kan ka dyouroumouou yafa, a ko ma fari kolo salen ye, ko: Xe b'a fo i ye, Ouli, i ka i ka da fen ta ka ta i ka so. 25 yoro-ni kelen o tye oulila ou nyena, a dalen toumbe min kan k'o ta, ka ta a ka so, 26 a be AUa tanou. Ou be kabakoyara ka Alia tanou; ou be sirana kosobe, ko: An ye kabakoou ye bi. 27 ko temenen ko, Yesou bora o yoro ka ousourou-tala do ye, o toua ko Levi, o sigilembe ousourou ta so kono, a ko o ye, 28 ko: Tougou ne la. de y'a ka fen be bla 29 ka ouli ka tougou a la. Levi ye tobili ba ke •a ye a ka so kono; ousourou-tala tyama ni ma were tyama sigUen toumbe ou fe 30 doumouni la. Sebeni-kelaou ni farisien-ou ye da-dyou-koro kouma fo a ka kalanden-ou ye, ko: Moun b'a to aou ni ousourou-talaou ni dj^ouroumou-kelaou be doumouni ke k'i
:
21
mouou
21
5.31—6.3.
31
LOUKA
mi nyouan fe ? Yesou y'ou dyabi, ko: Ma keneou mako te foura-kela la, fo banabatoou. 32 Ne ma na ma tleneou wele k'ou ka nimisi ou ka dyouroumouou la, fo dyouroumou33
kelaou. Ou y'a fo a ye, ko
:
Moun
b'a to
Youhana
34
35
36
37
ka kalanden-ou be soun ko tyama ka Alia deli ke; farisien-ou ka kalanden-ou fana b'a ke ten; nka e ka kalanden-ou be doumouni ke ka mini ke. A y'a fo ou ye, ko: Aou be se ka konyo-tye fe maou lasoun ka ou ni konyo-tye to nyouan fe wa ? Nka don-ou be na konyo-tye na bosi ou la, ou na soun o don-ou na. A ye ntale da ou ye fana, ko: Ma si te koungourou fara fini koura la k'a bari fini koro la; nin min y'o ke, o na fini koura fara, fini koura koungourou te ben ni fini koro ye fana. Ma si te vigne-mo-dyi koura ke foroko koroleou kono; n'o kera, vigne-mo-dyi koura be
foroko koroleou fara, a yere be bon, foro38 koou fana be tinye. Nka vigne-mo-dyi koura be ke foroko kouraou kono, ou fla 39 be be mara ten. Min ye vigne-mo-dyi koro mi, vigne-mo-dyi koura nege t'a mine o yoro-ni be; katougouni a b'a fo, ko:
Korolen ka
fisa.
Q SABATI
don do, Yesou temena nyo foroou tyema; a ka kalanden-ou ye nyo tinsan-ou tike k'a tyonko ou boloou la k'a kise nyimi. 2 Farisien doou y'a fo a ye, ko: Ko min dagalente ka ke sabati don-ou na, moun Yesou y'ou dyabi, ko: 3 b'a to aou b'o ke ?
22
LOUKA
6. 4-14.
Kongo ye Daouda mine ani a fe maou, a ye ko min ke o touma, aou ma hali o 4 kalan wa ? A douna Alia ka so kono tyoko min na, mbourou koun minou blalembe Alia nyekoro yen, k'o ta k'a do doun k'a do di a fe maou fana ma; a dagalente ma si ka min doun fo Alla-son-lasebaou doron. 5 Yesou y'a fo ou ye, ko Madenke ye hali
:
don yere matigi ye. 6 Sabati don were, Yesou douna Alla-batoTye do toumbe so kono ka maou kalan.
sabati
7 yen, o kini bolo
dyalembe.
Sebeni-kelaou
ni farisien-ou be
kan k'a
a na o tye keneya
kolosi yala ni sabati don na, walisa
A y'ou mirili don; a ko o tye bolo dyalen ye, ko: Ouli oulila k'i dyo. k'i dyo maou tyero. kelen, Yesou ko ou ye, ko: Ne b'aou 9 nyininka yala ni a dagalembe ka ko nyouma ke sabati don na wa, wala ko dyougou ? A ye a 10 ka ni kisi wa, wala k'a tinye ? kerefe maou be fle, k'a fo o tye ye, ko: doun y'a ke ten, o bolo I bolo monobo. Ou dousou bora 11 keneyara iko do tyoko. kosobe hali; ou tara nyouan ye ko ou be se ka min ke Yesou la. 12 O don-ou do la Yesou tara koulou kan ka ta Alia deli ke yen. A ye sou be ke 13 Alia deli la. Dougou dyelen, a y'a ka kalanden-ou wele, ka tan ni fla latomo ou Ou toua 14 ro k'ou wele fana ko Tyiden-ou. fle nin ye: Simeon, a ye min toua da fana ko Pierre, ani Pierre fadenma Andere, ani Yakouba ni Youhana, ani Filipi ni Bareto23
8 ou k'a sendon tyoko soro.
6. 15-25.
LOUKA
ani
15 lome,
Matiou
ni
Toma,
ani
Alefe
den-ke Yakouba, ani Simeon, min be wele 16 ko Zelote, ani Youdasi, min ye Yakouba fadenma ye, ani Youdasi Isikariote, min 17 kera a dyanfaba ye fana. A dyigina n'ou ye k'i dyo kene do la, a ni a ka kalanden koulou ba ani dyama tyama minou bora Youdia ni Yerusalem la, ani Tyre ni Sidon dyamani la, min be kogo-dyi da la, ou be
nana k'a ka kouma lame, ani ou ka banaou 18 ka keneya a fe. Minou nyegoualembe dyine dyougouou fe, olou fana keneyara a fe. 19 Dyama be y'ou goueleya ka maga a la; ka20
21
22
23
24
25
tougouni sebaya be bo a la ka ou be keneya. A ye a nyeou korota k'a ka kalanden- ou fle, a ko Aou minou ye fantan-ou ye, aou ye doubaou den ye; katougouni Alia ka mara ye aou ta ye. Kongo be aou minou na sisan, aou ye doubaou den ye; katougouni aou na fa. Aou minou be kasi sisan, aou ye doubaou den ye; katougouni aou na yele. Ni maou be aou koniya, k'aou gouen, k'aou rogosi, k'aou toua fili iko fen dyougou Madenke koson touma mi, o touma aou ye doubaou den ye. Aye aou nison diya o don na k'aou pan nyagali kodyougou fe; katougouni a fle, aou ka baradyi ka bon san-kolo la; katougouni ou bemba-keou ye o nyouan de ke Alia ka kiraou la. Nka bone b'aou kan, nafolo tigiou, katougouni aou ye aou ka nyesouma soro ka ban. Aou minou fara, bone be aou kan, katougouni kongo na aou mine. Aou minou be yele sisan, bone be aou kan, katougouni aou 24
:
LOUKA
6.26-35.
26 dousou na kasi, aou na nye-dyi bo. Ni maou be be aou toua nyouman fo touma min na, bone b'aou kan, katougouni ou bemba-keou ye o nyouan de ke kira kalontikelaou
la.
27
28
Nka aou minou
aou
ye,
:
be lameni na, ne b'a fo
29
30
31
32
33
34
35
ko Aye aou dyougouou kanou, aye nyouman ke aou koniyabaou ye, aye doubaou ta aou dangabaou ye, aye Alia Nin min deli aou dyouroumou-tabaou ye. ye i taman kelen gosi, do-in fana dyo a ye; min ye i ka dloki ba bosi i la, i kan'a ball ko a kana dyoukoro ta fana ta. Nin min ye i deli, o son; ni ma ye i bolo-fen bosi i la, Aou b'a fe maou i kana o lasegi ko fo a ye. ka min ke aou ye, aou fana ka o nyouan ke ou ye. Ni aou be aou kanoubaou kanou, aou be moun baradyi soro? katougouni hali dyouroumou-kelaou be ou kanoubaou kanou. Minou be ko nyouman ke aou ye, ni aou be ko nyouman ke olou de ye, aou be moun baradyi soro? katougouni hali dyouroumoukelaou be o nyouan de ke. Aou dyigi be minou kan ko ou na aou sara, ni aou be dyourou doun olou de la, aou be moun baradyi soro ? katougouni hali dyouroumou-kelaou be dyourou doun ou nyouan dyouroumou-kelaou la, walisa ou ka ou ta nyouan soro ko koura. Nka aye aou dyougouou kanou, ka ko nyouman ke, ka dyourou doun, aou kana aou dyigi da fen soro kan; aou ka baradyi na bonya ten; aou na ke Alia Korotalen den-ou ye; katougouni Alia de ka nyi fitiringaleou ni
25
B2
6. 36-45.
LOUKA
ma. Aye ke makari-kelaou Fa fana ye makari-kela ye tyoko Aou kana dyougouma bisigi maou la, dyougouma tena bisigi aou la; aou kana maou dyalaki, aou tena dyalaki; 38 aye yafa ke, yafa na ke aou ma. Aye
36
ye, iko aou 37 min na.
nilike, ou na aou son; ou na moure dafa, k'a.digi-digi k'a yigi-yigi k'a koun mo fo a ka bon, k'a di aou ma aou ka dloki koun na. Katougouni aou ye soumani ke ni moure min ye, aou ta soumani na ke ni o
ma dyougouou
moure yere
39
ye.
ye ntale da ou ye fana, ko: Fyento do be se ka fyento do ka bere mine wa ? yala 40 ou fla be tena bi dinge kono wa ? Kalanden si ma giri a kalanfa ma; nka kalanden- okalanden sera, o na ke a kalanfa nyouan ye. 41 Kala-ni tyinini min be i fadenma nye na, moun b'a to i b'o de fie, kasoro so dyiri min 42 be i yere nye na, i nye t'o la ? Wala i be se ka fo i fadenma ye tyoko di, ko: Ne fadenma, kala-ni tyinini min be i nye na, i to n k'o bo, kasoro so dyiri min be i yere nye na, i nye t'o la ? Dyi-dyou-koro-sa, folo ka so dyiri bo i yere nye na, o mana ke, i na yeli ke ka lasa ka kala-ni tyinini bo 43 i fadenma nye na. Katougouni dyiri soun nyouma te den dyougou ke; dyiri soun 44 dyougou fana te den nyouma ke. Katougouni dyiri soun be kelen kelen be don a yere den de fe. Ma si te ntoro den kari nghoni soun na, ou te mangoro den kari 45 nyame nghoni na. Nafolo nyouma min be ma nyouma sonome la, a be fen 26
A
LOUKA
dyougouou bo o de sonome falembe ni
46
la;
6.
46—7.
5.
nyoumaou bo o de la; nafolo dyougou min be ma dyougou sonome la, a be fen
katougouni
ma
fen
min ye kosobe,
a da be o de fo. Moun y'a to aou be n wele ko Matigi, Matigi, kasoro aou ma son ka ne kan mine ?
47 Nin min be na ne yoro ka ne ka kouma lame k'a ke, ne b'a dyira aou la k'o tigi 48 ni min ka kan; a ni min ka kan, o de ye ma min ye so dyo ka dinge sen ka dounya, ka kaba kourouou dla konyouma fara kolo kan, ka so dyo o kan; dyi ba dounen, a -^^oyo gosira o so kan kosobe, ka dese k'a lamaga; katougouni a dyolembe fara kan. 49 Nka ma min be ne ka kouma lame, ni a m'a ke, o ni min ka kan o de ye ma min ye so dyo, k'a dyou sigi dougou-kolo kan ten, a ma dinge sen ka kaba kourouou dla so dyou koro; dyi ba douna ka o so gosi kosobe, o yoro-ni be la a bira, o so tinye ko dyougouyara.
n YE sou
tlalen a ka kouma be la maou nyena, a douna Kapernaoum dougou kono. 2 Dyala-saba-tigi do be yen, a ka dyon-ke min ko ka di a ye kosobe, o de ma kene, a Dyala-saba-tigi ye Yesou 3 be nyini ka sa. kibaro me minke, a ye Yahoutou tyekoroba doou tyi ka ta a deli, ko a ka na a ka dyon-ke 4 keneya. Kabini ou sera Yesou yoro, ou y'a deli kosobe, ko: N'i y'o ke dyala-saba5 tigi ye, a ka kan ni o ye; katougouni a be an siya fe, a ye Alla-bato-so do dyo an 27
7.6-17.
LOUKA
A
Yesou tara ou fe. 6 ye. sourounyalen dyala-saba-tigi ka so la, o de y'a teri doou tyi ka ta a yoro k'a fo a ye, ko: Matigi, i kana i yere sege ka na; katougouni ne 7 ma kan i ka doun ne ka so kono. O de y'a to fana ne ye ne yere dyati ko ne ma kan ka ta se i ma; nka kouma kelen fo, 8 ne ka dyon-ke na keneya o kan. Katougouni ne fana sigilembe kountigiya la, soldasiou be n bolo; ne b'a fo kelen ye, ko: Ta, a be ta; ne b'a fo do ye, ko: Na yan, a be na; ne b'a fo ne ka dyon-ke ye, ko: 9 Nin ke, a b'o ke. Yesou y'o kouma me minke, a kabakoyara o la, a y'i yelfema a nofe dyama ma k'a fo ou ye, ko: Ne b'a fo aou ye ko ma min dalembe ne la ka nin tye-in bo, ne ma o si ye hali Israila 10 tyero. Tyiden-ou segilen so, ou y'a soro
dyon-ke banabato keneyara ka ban. O dougou sa dye, Yesou tara dougou do la ko Nain a ka kalanden tyama ani dyama 12 tyama tara a fe. A sourounyalen dougou da la, dougou maou boto fie ni tye do sou ye, a kelem-pe de toumb'a ba fe, o mouso tye salen do; a ni dougou ma tyama be 13 ta nyouan fe. Kabini Matigi y'a ye, a
11
;
makarila a la, k'a fo a ye, ko: Kana kasi 14 toun. O kelen, a y'i gere k'a bolo da sou talan kan; sou doninaou y'ou dyo. A ko: 15 Kamalen, ne b'a fo i ye, Ouli. ma salen
oulila
k'i
sigi
ka kouma damine.
Yesou
16 y'o di o ba ma. Ou be sirana ka Alia tanou, ko: Kira belebele do oulila an tyero, ani 17 Alia ye a nye da a ka maou kan. Yesou
28
LOUKA
7.18-27.
ka o ko kelen lakalila Youdia be la, ani a kerefe dougouou be la. 18 ro Youhana ka kalanden-ou y'o fen
kelen, Youhana y'a 19 be kibaro fo a ye. ka kalanden-ou ro fla wele k'ou tyi ka ta Yesou yoro, ko: Min ka°kan ka na, e do 20 wa, wala an ka do were makono ? O tyeou selen Yesou yoro, ou y'a fo, ko: Youhana Baptiseli-kela y'an tyi ka na i fe, a ko:
21 were
22
23
24
25
26
27
do wa, wala an ka do touma la Yesou ye banaou ni dyangaro dyougouou ni dyineou bo ma tyama na k'ou keneya, ka fyento tyama nyeou yele. A y'o tyeou dyabi, ko: Aou ye min ye ka min me, aye ta o fo Youhana ye, ko: Fyentoou be yeli ke, senkelen-ou be tama, kounatoou be saninya, tlo gereou be meni ke, ma saleou be kounou, kibaro douma be wadyou fantan-ou ye. Min tigi ma son ka ne bla, o ye doubaou-den ye. Kabini Youhana ka kalanden-ou tara, Yesou y'a damine ka kouma dyama fe Youhana ta fan fe, ko: Aou bora ka ta moun fle koungo kolo kono ? Finye be bo kala min lamaga wa ? Nka aou doun bora ka ta moun fle ? Tye min be fini sarama doun wa ? A fle minou be fini sarama doun ka doumouni nyouman ke, olou be soro masaou ka so kono. Nka Kara do wa ? aou bora ka ta moun fle ? Hate, ne b'a fo aou ye ko o tigi ka fisa kira ye kosobe. A sebenen min tigi ta fan fe, ko: A fle, ne be ne ka tyiden tyi ka ta i nyeda koro, o de na i ka sira dla i nye,---o
e
Min ka kan ka na, makono ?
29
7. 28-38.
LOUKA
Ne
28
29
30
31
32
b'a fo aou ye, ko: fe, kira si t'ou la min ka bon Youhana Baptiseli-kela ye; nka min ye dogomani ye Alia ka mara la, o tigi ka bon Youhana ye. Ma minou be ye lameni ke, 6u ni ousourou-talaou ye dyo di Alia ma, ou baptiselen ni Youhana ka baptiseli ye. Nka farisien-ou ni ton sigilen karamogoou ye Alia sago fili ou jere ta fan fe, ou banen ka baptise Youhana fe. Matigi y'a fo, ko: Ne be sisan ma siya-in ni moun kenye, ou ni moun bolembe nyouan fe ? Ou bolembe min fe, o ye demisen minou sigilembe fere kene do la, ou be peren ou tlon ke nyouan- ou ye, ko: An ye fie fye aou ye, aou ma don ke; an ye sanga
tigi
ye Youhana ye.
tye minou wolola moiisoou
33
ti
aou
ye,
aou
ma
kasi.
Katougouni
Youhana Baptiseli-kela nana, a te mbourou koun doun, a te vigne-mo-dyi mi, aou ko: 34 Dyine b'a la. Madenke nalen, a be doumouni ke ka mini ke, aou ko: Nin ye nougouma ye ani vigne-mo-dyi mina, ousourou-talaou ni ma son dyougouou teri 35 do. Nka dyo dira hakili-tigiya ma a
den-ou be
36
fe.
Farisien do ye Yesou deli ko a ka ta doumouni ke a fe. A douna o farisien ka 37 so kono k'i sigi doumouni na. Dougou kono mouso son dyougou do y'a don ko Yesou be farisien ka so kono minke, a nana ni mina-ni ye, o songo ka gouele, o 38 falembe toulou souma douma na; a kasito y'i dyo Yesou k6fe a sen-ou koro, k'a damine k'a sen-ou nyigi ni a nye-dyi ye, 30
LOUKA
7. 39-49.
k'ou dyosi ni a koun si ye, k'a sen-ou sousou, ka o toulou souma douma bon ou 39 kan. Farisien min y'a wele, o y'o ye minke, o y'a fo a yere kono, ko: Ni nin tye-in toun ye kira ye, nin mouso-in min be maga a la, a toun n'o don, k'o sifa don, ko dyou40 roumou-kela do. Yesou y'a dyabi, ko: Simeon, fen do be ne fe k'a fo i ye. A ko: 41 Karamogo, a fo. A ko: Dyourou-douna
ma fla la, dorome dorome segi be do la. A sara fen t'ou fe touma min na, a y'ou fla be ka dyourou yafa ou ma. A fo, o fla be la dyoume n'a kanou ka teme dyoume Simeon y'a dyabi, ko: Ne b'a 43 kan ? bisigi a ye tyama yafa min ma, o do. kelen, 44 Yesou ko: I y'a la tike ka tie. a y'i yelema k'i nye sin mouso la, k'a fo Simeon ye, ko: I nye be nin mouso-in na wa ? Ne douna i ka so kono, i ma dyi di ne sen-ou ka kq; nka nin mouso-in koni
do ka dyourou toumbe
la,
42
keme be do
ye ne sen-ou nyigi ni a nye-dyi ye, k'ou 45 dyosi ni a koun si ye. I ma ne sousou, nka kabini ne douna so kono, nin mouso-in 46 ma ne sen-ou sousouli dabla. I ma toulou bon ne koun kan, nka nin mouso-in ye 47 toulou souma douma bon ne sen-ou kan. O de y'a to, ne b'a fo i ye ko a ka dyouroumou tyama be yafara a ma; katougouni a ye kanouya ke kosobe; nka ni yafa kera ma min ma doni, o de be kanouya doni ke. 48 ko, a y'a fo mouso ye, ko: I ka dyourou49 mouou yafara i ma. A ni minou be dou-
mouni na nyouan
fe,
ou y'a damine k'a fo
31
7.50-8
10.
LOUKA
ou kono, ko: Nin min be dyouroumouou 50 yafa fana, o ye dyoni ye ? Nka a y'a fo mouso ye, ko: I dara ne na, o de y'i kisi. Ta hera la.
g O KELEN
ko, Yesou toumbe ta dougouba-o-dougouba la ani dougouni-o-dougouni la, a be wadyouli ke ka Alia ka mara kibaro douma fo, a ka tyiden tan ni fla Ani mouso do minou keneyara a fe 2 b'a fe. dyine dyougouou ni banaou la, ou toua ko: Miriama, min be wele fana ko Magadalaka, dyine wolonwoula toun bora a la, 3 ani Youana, min ye Herodou koro-sigila
Kousa mouso ye, ani Sousana, ani mouso were tyama minou toumbe kan k'a makonye
ni
ou ka nafolo
ye.
4
Dyama tyama y'ou ladye touma min na, ani ma minou bora dougou be la ka ta a fe,
5 a y'a fo
ou ye ntale la, ko: Dani-kela bora ko a be ta dani fen dan; a be dani na touma min na, dani fen do bira sira la; maou tamana a kan, san fe konoou 6 y'a doun. Do fana bira fara kolo kan; kabini a falena, a dyara, katougouni a ma Do bira nghoni tyero; 7 soumaya soro. nghoni ni dani fen oulila nyouan fe, nghoni 8 ye dani fen degoun. Do bira dougou kolo nyouma na, a falena, ka den, kise kelen ye
kise
kouma folen, a perena, keme ke. ko: Ni tlo be min fe ka lameni ke, o tigi ka lameni ke. 9 A ka kalanden-ou y'a nyininka, ko: 10 Ntale- in koro ye moun ye ? A y'a fo ou 32
LOUKA
ye, ko:
8.11-19.
A
dilembe aou
ma
mara goundoou don; nka a be
11
aou ka Alia ka fo ma toou
ye ntaleou la; walisa ou yeli keto kan' a ye, ou meni keto kan'a famou. Ntale koro doun fie nin ye Dani fen ye Alia ka kouma 12 ye. Ma minou ye Alia ka kouma lame, ni Setane be na k'a bo ou sonome la waKsa ou kana da a la ka kisi, olou ye dani fen min 13 bira sir a la. Ma minou ye Alia ka kouma lame k'a mine ni nyagali ye, kasoro diH te ou la, ou be da a la ka wakati-ni ke, koroboli mana se, ou be sira bla ka segi; olou ye
:
14 dani fen min bira fara kolo kan. Ma minou ye Alia ka kouma lame, ka ta n'ou yere ye, ou tato be degoun ni nin dinye hakili nyami koou ye ani a nafolo ani a diyanye koou ye, fo ou te den mo ke, olou ye dani 15 fen min bira nghoni tyero. Ma minou ye Alia ka kouma lame k'a mine ni sonome tlenen ye ani sonome nyouma ye, ka mounyouK ke fo ka den mo ke kewali nyouma na, olou ye dani fen min bira dougou kolo nyouma na. 16 Ma si te fitne mana ka minan bri a kan, wala k'a ke kalaka koro; nka a b'a dyo so kono fo ma minou be doun, ou k'a keneyelen 17 ye. Katougouni fouy dogolente, n'a tena dyira kenekan goundo si te, n'a tena bo ka 18 don. Aou ka aou tyoko don aou ka lameni ko la; katougouni nin min ye soroli ke, do na fara o tigi ta kan; nka min ma soroli ke, a b'a bisigi ko fen min b'a bolo, o de na bosi a la. 19 Yesou ba ni a balimaou nana a nyini, ou 33 c
;
:
8.
20-29.
LOUKA
yoro dyama koson. A fora ba n'i balimaou dyolembe
20
ma
a
se ka se a ye, ko: I
21 kenema, ou b'a fe k'i ye. A y'ou dyabi, ko: Nin minou be Alia ka kouma lame k'a ke, olou de ye ne ba ni ne balimaou ye. 22 O don-ou ro kelen, a ni a ka kalanden-ou douna kouroun do kono; a y'a fo ou ye, ko An ka yelema dala fan do fe; ou tara. 23 Ou ka kouroun tato, Yesou sinogora; finye belebele tira dala kan, kouroun toumbe 24 na fa dyi la, ou be nyini ka tounou. Ou nana Yesou yoro k'a lakounou, ko: Kara-
25
26 27
28
29
mogo, Karamogo, an tounouto fie. A oulila ka finye ni dyi panpanto korof o ou dyora ka masoumaya. A ko ou ye, ko: Aou ka danaya be mini ? Ou sirana ka kabakoj^a, ou y'a fo nyouan ye, ko: Dyoni doun ye nin ye; katougouni a be kouma fo finye ni dyi ye, ou be b'a kan mine. Ou sera Gadarakaou ka dyamani la min be Galilee dala ko. Yesou dyiginen dougouma, a ni o dougou tye kelen bena, dyineou b'o la kabini touma dyan; a te fini doun, a te to so kono, fo kaberou yoro la. A ye Yesou ye minke, a perena kosobe k'i bi Yesou nyekoro k'a kan korota, ko: Moun be ne ni i tye, Yesou, e min ye Alia Korotalen Kosobe Den-ke ye ? Ne b'i deli i kana ne nyegouan. A y'o fo katougouni Yesou toun y'a fo dyine dyougou ye kq a ka bo o tye la. Katougouni dyine toun y'a mine ka koro; maou toumb'a siri ni nege dyoloko ye, ka nege doun a sen-ou na k'a kolosi; nka a be o sirilaou tike, dyine
;
34
:
LOUETA
:
8.30-41.
30 b'a gouen ka ta koungo kolo kono. Yesou y'a nyininka, ko I toua ko di ? A ko Dyama ba; katougouni dyine tyama dou31 nembe a la. Ou ye Yesou deli ko a kana fo ko ou ka ta doun dyahanama kono. 32 y'a soro le fall koulou ba be bin doumou na koulou kan; dyineou y'a deli ko a k'a to ou ka doun o le faliou kono; a sona. 33 Dyine dyougouou bora tye la ka doun le
A
faliou kono; le fall koulou be bolila kosobe ka dyigi koulou dyigidyigi fe, ka doun
34 dala dyi la ka sa. Le gouenaou ye o ko kelen ye minke, ou bolila, ka ta o kibaro fo 35 dougou ni a dafe maou ye. Olou bora ko ou be ta o ko kelen fie. Ou sera Yesou yoro, dyineou bora tye min na, k'o sigilen soro Yesou sen-ou koro, fini b'a kan na, a hakili sigilembe; ou sirana kosobe. 36 Dyineto keneyara minou nyena, olou ye 37 a keneya tyoko lakali ou ye. kelen, Gadarakaou ni a dafe dougou maou be ye Yesou deli ko a ka bo ou ka dyamani la; katougouni ou sirana kosobe; a douna 38 kouroun kono ka segi a ko. Dyineou bora tye min na, o ye Yesou deli kosobe ko a be to a fe; nka Yesou y'a lasegi k'a fo a ye, 39 ko: Segi ka ta i ka so, Alia ye ko belebele
minou ke i ye, i k'o be fo. A tara, Yesou ye ko minou be ke a ye, a be kan k'o lakali dougou yoro be kono. 40 Yesou segira ka ta a bo yoro la minke, a na diyara ma be ye; katougouni ou be 41 toumb'a nyenafleli la. A fle, tye kelen nana, a toua ko Yairou, Alla-bato-EO
35
8.42-51.
LGUKA
kountigi do do; a y'i bi Yesou sen-ou koro k'a deli ko a ka na doun a ka so kono. 42 Katougouni den-mouso kelen b'a fe, o be san tan ni fla nyouan na, o be ni makara la. Yesou tato, dyama tyama b'a lamini k'a gerende kosobe. Dyoli bo bana be mouso do la kabini 43 san tan ni fla, a ye a bolo-fen be di fourakelaou ma, a ma se ka keneya ou si fe, 44 o de nana Yesou kofe k'a bolo maga a ka fini da wolo la; o yoro-ni be a ka dyoli bo 45 dyora. Yesou ko: Dyoni magara ne la ? Ou be y'ou dalatye o la touma min na, Pierre ni ma minou be nyouan fe, ou y'a fo a ye, ko: Karamogo, dyama tyama- in b'i lamini k'i gerende, i b'a fo, ko: Dyoni 46 magara ne na. Nka Yesou ko Do magara ne na, katougouni ne bora a syere ma ko 47 sebaya do bora ne na. Kabini o mouso-in y'a ye ko a dogolente a ma, a yere-yereto nana k'i bi Yesou nyekoro, a magara a la koun min na k'o fo a ye ma be nyena, ani a keneyara o yoro-ni kelen na tyoko min na. 48 Yesou y'a fo a ye, ko: Ne den-mouso, i I dalembe ne la, o de y'i keneya hakili sigi. ka ban. Ta ni hera ye. Ka Yesou to o kouma la, ma do bora 49 Alla-bato-so kountigi ka so ka na fo o ye, ko: I deni sara ka ban; i kana Karamogo 50 sege. Nka Yesou y'o me minke, a ye dyabili ke, ko: I kana siran, da ne na doron, 51 i deni na keneya. A sera o ka so minke, a m'a to ma si ka doun so kono fo Pierre ni Yakouba ni Youhana ani deni fa n'a ba. 36
:
LOUKA
52
8.
52—9.
9.
be toumbe deni sou kasi ka koulo. ko: Aou kana kasi; a ma sa, nka a be 53 sinogo ro. Ou ye yele bo a ma kosobe, katougouni ou y'a don ko a sara ka ban. 54 A ye ma be labo so kono, ka deni ta a bolo 55 ma, ka peren, ko Deni, ouli. A ni segira a ma, a oulila o yoro-ni be, Yesou ko 56 doumouni ka di a ma. A bangibaou kabakoyara; a y'a fo ou ye ko ou kana o ko kelen fo ma si ye.
Dyama
A
:
Q YESOU
y'a ka tyiden tan ni fla wele, ka sebaya ni fanga di ou ma dyineou be 2 koun na, ani ka banaou keneya. A y'ou tyi ka ta Alia ka mara wadyouli ke, ani ka 3 banabatoou keneya. A y'a fo ou ye, ko: Aou kana fosi ta ka ke aou tamalan ye, bere-o, foroko-o, doumouni- o, wari-o, aou kana ta ni ou si ye; aou kana fini fla ta. 4 Aou douna so-o-so kono, aou ka dyigi yen 5 fo aou ta touma ka se. Nin minou ma aou mine konyouma, ni aou be bo o dougou la touma min na, aou ka hali aou sen na bougouri yougou-yougou yen, o de na ke
6 o
maou ma
syere ye.
Ou
tara ka ta dougou
be la, ka kibaro douma wadyouli ke ka banabatoou keneya yoroou be la. Ko minou be kera Yesou fe, kountigi 7
8
9
Herodou y'o kibaro me, a hakili nyamina o katougouni doou y'a fo ko Youhana kounouna ka bo ma souou tyero; doou ko ko Elia bora kokoura; doou ko ko folofolo kiraou ro kelen kounouna kokoura. Nka Herodou ko Ne ye Youhana de
la,
:
37
9. 10-19.
LOUKA
tike;
?
koungolo dyoni do
10
ne be nin koou
me min ko la,
A
toumb'a
fe k'a ye.
Yesou ka tyiden-ou segilen ka na, ou ye ou ka ko keleou lakali a ye. A y'ou dama ta ka ta n'ou ye koungo kolo yoro do la, o koungo kolo ye Betesaida dougou ta ye. 11 Kabini maou y'o me, dyama tyama tara a nofe; a y'ou mine konyouma ka kouma ou fe Alia ka mara ko la, ma minou mako 12 be keneya la, a y'ou keneya. Tie soumayara; a ka kalanden tan ni fla y'ou gere a la k'a fo a ye, ko: Dyama bla ou ka ta kerefe dougouou ni dougou-niou la walisa ou ka dyigi yoro ni doumouni soro; katouYesou 13 gouni an be koungo kolo de la yan. y'a fo ou ye, ko: Aou yere ka doumouni di ou ma. Ou ko Fouy te an bolo mbourou koun dourou ni dyege fla ko; fo ni an Ka14 be ta doumouni san nin maou be ye. tougouni ou be tye silamiya ba dourou nyouan bo. A y'a fo a ka kalanden-ou ye, Ou y'a 15 ko: Aye ou lasigi debe ni tan tan. kelen, a ye o 16 ke ten k'ou be lasigi. mbourou koun dourou ni dyege fla ta, k'a nyeou korota san fe, ka doubaou doun a la, k'a kari-kari k'a di a ka kalanden-ou 17 ma, ko ou k'a sigi dyama koro. Maou be ye doumouni ke fo ka fa; o kelen, ou ye mbourou ni dyege koungourouou to tolen ladye, fo ka segi tan ni fla fa. 18 Don do a toumbe Alia deli la a kelena touma min na, a ka kalanden-ou be yen. A y'ou nyininka, ko: Maou b'a fo ko ne ye 19 dyoni ye ? Ou y'a dyabi, ko: Ou b'a fo
:
38
LOUKA
9.20-31.
ko i ye Youhana Baptiseli-kela ye, nka doou b'a fo ko Elia; doou b'a fo ko folo-folo 20 kiraou do kounouna kokoura. A ko ou ye, ko Aou doun b'a fo ko ne ye dyoni ye ? Pierre y'a dyabi, ko I ye Alia ka Masia ye. 21 A y'ou ball kosobe ko ou kana o fo ma 22 si ye. A ko: Wadyibi do Madenke ka toro ko tj^ama na, ka fili tyekorobaou ni AUa:
:
son-lasebaou
fe,
kountigiou ni
sebeni-kelaou
ka faga, ka kounou a tie sabanan don. 23 A y'a fo ma be ye, ko: Ni ma do b'a fe ka na ne nofe, a k'i ban a yere la, ka a ka fagali-dyiri doni don- o- don, ka tougou 24 ne la. Katougouni nin min b'a fe k'a yere ni kisi, o na bono a la; nka nin min bonona a ni la ne diyanye koson, o de na 25 a ni kisi. Katougouni a be moun nye ma ye ka dinye nafolo be soro, ni a b'a yere 26 tinye ka bono a yere la. Katougouni nin ma min maloyara ne ma ani ne ka kouma ma, Madenke na maloya o tigi ma, ni a nana ni a ka fanga ye touma min na, ani a Fa ta 27 ani meleke saninyaleou ta. Ne b'a-fo aou ye, tinye la, ko ma minou dyolembe yan, ou doou tena saya nene sani ou ka Alia ka mara ye. 28 kouma fo tie segi, Yesou tara nj Pierre ni Youhana ni Yakouba ye ka yele n'ou ye 29 koulou sanfe, ka Alia deli ke yen. A be Alia deli la touma min na, a nyeda yelemana tyoko were la, a ka finiou dyera fo ka 30 mene-mene. touma la tye fla fle, ou ni
a be
31
kouma nyouan
y'i
fe,
Mousa
Ou
dyira
ni
keneyelen belebele 39
ni Elia do. ye,
9. 32-42.
LOUKA
la,
Yesou be na sa tyoko mi Yerusalem
ou
32 be o kouma de la. Nka Pierre ni raa minou b'a fe, sinogo gouana ou la; ou nyematikelen, ou y'a ka keneyelen belebele ye, 33 ani o tye fla minou dyolemb'a fe. O tyeou tato ka Yesou to yen, Pierre y'a fo Yesou ye, ko: Karamogo, an ka ke yan, o ka nyi; an ka goua saba dyo, kelen ka ke i ta ye, kelen ka ke Mousa ta ye, kelen ka ke Elia 34 ta ye; a be min fo, a m'o don. A be o
fo touma min na, san-kaba brila ou kan; san-kaba ye ou lamini touma mi, ou sirana. Kouma kan do bora san-kaba la, ko Nin ye ne Den-ke kanoulen ye aye a lame. Kouma kan kera touma mi, ou ye Yesou ye a kelena. Ou y'ou manto ou ka ko yeleou la, ou ma ou lakali ma si ye o don-ou la. dougou sa dye, ou dyiginen ka bo koulou la, ma tyama y'a koumben. Dyama ro tye do perena, ko: Karamogo, ne b'i deli i k'i nyeou da ne den-ke kan; katougouni ne den kelem-pe do. A fie, dyine do b'a mine, o yoro be a be koulo, dyine b'a yigi-yigi kodyougou ka kanga bo a da la, o dyine bo ka gouele a la, a boto b'a brindi kosobe. Ne ye i ka kalanden-ou deli ko ou k'a gouen; ou ma se. Yesou y'a dyabi, ko: Sisan siya-in danabali doulen, ne be to aou fe ka aou ka koou mounyou fo touma dyoume ? Na ni i den-ke ye yan. A nato, dyine y'a mine k'a bi dougouma Yesou ye dyine k'a moronto kosobe. dyougou korofo kosobe, ka den-ke keneya, 40
:
kouma
35
36
;
37
38
39
40
41
42
LOUKA
43 k'a lasegi a fa ma. y'ou dabali ban.
9. 43-54.
Alia ka fanga belebele
be kabakoyalen Yesou ka ko keleou a y'a fo a ka kalanden-ou ye, ko: 44 Ay 'a to nin kouma ka doun aou tlo la kosobe, ko Madenke be na doun maou 45 bolo. Nka ou ma o kouma koro don, o dogolen toumbe ou ma, walisa ou kan'a famou; ou sirana, ou ma se k'a nyininka o kouma koro la. 46 Kouma douna ou tye ko dyoume na ke 47 ou ro ma ba ye. Yesou ye ou kono mirili ye, a ye demisen do ta k'a dyo a kerefe, 48 k'a fo ou ye, ko Ma-o-ma mana nin demisen mine konyouma ne toua la, o de be ne mine konyouma; ma-o-ma mana ne mine konyouma, o de be ne tyiba mine konyouma; katougouni min ye aou be ro dogomani ye, o de ka bon. Youhana y'a dyabi, ko Karamogo, an ye 49 ma do ye, a be dyineou bo maou la n'i toua ye; an y'a bali ko a kana o ke, katougouni 50 a te tougou i la an fe. Yesou y'a fo a ye, ko: Aou kan'a bali; katougouni ni ma te an kama, o de be an fe. 51 A korota touma sourounyalen ka bo dinye la, a y'i geleya k'i koun da Yerusalem 52 kan. A ye maou tyi ka ta a nye; ou tara be
la,
: :
:
Ou
doun Samariakaou ka dougou do
la,
ko
53 ou be ta dyatigila dla a ye. Nka olou ma son ka dyatigila di a ma, katougouni a 54 koun dalembe Yerusalem kan. A ka kalanden-ou Yakouba ni Youhana y'o ye touma min na, ou y'a fo a ye, ko: Matigi, c 2 41
:
9.55-10.5.
i
LOUKA
la
b'a fe an ka fo tasouma ka bo san-kolo ka bi ou kan k'ou tinye, iko Elia fana
:
37 'a ke tyoko min na wa ? Nka Yesou y'i yelema ou ma k'ou korofo, ko Dousou sifa 56 min be aou la, aou m'o don; katougouni Madenke ma na maou ni tinyeli kama, fo ou ni kisili. Ou tara dougou were la. 57 Ou tamato sira la, tye do y'a fo a ye, ko: Matigi, i tara yoro-o-yoro, ne be tougou i la. 58 Yesou y'a fo a ye, ko: Woou be koungo oulouou fe, nyaou be san fe konoou fe; nka koungolo da yoro te Madenke de fe. 59 A y'a fo do were ye, ko: Tougou ne la. doun ko Matigi, a to ne ka ta ne fa sou 60 doun folo. A y'a fo o ye, ko A to ma saleou ka ou yere ka maou sou doun nka e de ka 61 ta Alia ka mara kibaro f o. Do were fana ko Matigi, ne be tougou i la; nka a to ne ka 62 ta n sara ne ka so maou la folo. Yesou y'a fo a ye, ko: Ma min y'a bolo da dab a la ka ko fie, o tigi ma kan ni Alia ka mara ye.
55
:
:
;
]^Q
TEMENEN ko, Matigi ye ma maninkeme ni tan were fana nyenatomo, a yere be na ta dougou ni yoro minou be 2 la, a y'ou fla fla tyi ka ta a nye yen. A y'a fo ou ye, ko: Nyo tiketa ka tya, hkasa nyo tikelaou ka dogo aou doun ka nyo tigi deli ko a ka nyo tikelaou bla ka ta a ka Aye ta. A fle, ne be aou tyi 3 nyo tike. ka ta iko saga den minou be souroukouou Wari blala-o, foroko-o, sabara-o, 4 tyero. aou kana ta ni ou si ye; aou kana ma si Aou mana doun so-o-so kono, 5 fo sira la.
;
42
LOUKA
aou ka
6 kono.
10:6-16.
folo k'a fo, ko: Hera ka ke nin so Ni hera den do be yen, aou ka hera na to o kan; n'o te, aou ka hera na Aou ka to o so keleii 7 segi aou yere ma. kono, min mana di aou ma, aou k'o doun wala k'o mi; katougouni bara-kela ka kan ni a sara ye. Aou kana bo so do la ka ta 8 so were la. Aou mana doun dougou-odougou kono, ni ou ye aou mine konyouma, aye o 9 fen-o-fen dira aou ma, aye o doun; dougou ro banabatoou keneya, k'a fo ou ye, ko: Alia ka mara sourounyara aou la. 10 Aou mana doun dougou- o- dougou kono, ni ou ma aou mine konyouma, aou ka ta 11 o dougou bolon-ou fe k'a fo, ko: Hali aou ka dougou bougouri min tora an sen-ou na, an be o fira aou kama; oben'ata, aou ka nin don, ko Alia ka mara sourounyara 12 aou la. Ne b'a fo aou ye, ko kiri min be tike Sodomkaou kan kiri tike don na, o na 13 nogoya o dougou maou ta ye. Bone be i kan, Korazin, bone be i kan, Betesaida, katougouni nin kabako minou kera aou tyero, ni ou toun kera Tyre ni Sidon kono, olou toun na nimisi ou ka dyouroumouou la ka koro, ka bougouri-dye ke ou fari kolo la, ka fini nghouenyema doun ou kan na. 14 Nka kiri min be tike Tyre ni Sidon kan kiri tike don na, o na nogoya aou ta ye. 15 E Kapernaoum, min korotalembe fo sankolo la, i na madyigi fo dyahanama la. 16 Nin min be aou lame, o be ne lame; nin min bana aou ma, o bana ne ma; nin min bana ne ma, o de bana ne tyiba ma.
43
10. 17-27.
LOUKA
17
18 19
20
21
Kalanden maninkeme ni tan nyagalito ka na, ou ko: Matigi, hali dyineou yere be an kan mine i toua la. A y'a fo ou ye, ko: Ne ye Setane bito ye iko san mege-mege ka bo san-kolo la. A fie, ne be fanga di aou ma ka tama saou ni koson-ou kan, ani dyougou ka sebaya be kan; fouy tena aou toro fyeou. Nka hali o, aou kana nyagali katougouni dyineou be aou kan mine; nka aou ka nyagali katougouni aou toua sebenembe san-kolo la. wakati be la, Yesou nyagalila kosobe Ni-Senou bolo, a ko: Ne b'i tanou, ne Fa, min ye san-kolo ni dougou-kolo Matigi ye, katougouni i ye nin fen-ou dogo donikelaou ni hakiH-tigiou ma, k'ou dyira
segira
la. Hate, ne Fa; katougouni ye ten. Fen be douna ne bolo ne Fa fe; ma si t'a don min ye Den ye fo Fa; ma si t'a don min ye Fa ye fo Den, ani Den b'a fe ka Fa dyira ma min na. A y'i yelema a ka kalanden- ou ma k'a fo ou dama ye, ko: Nye minou be aou ka ko yetaou ye, doubaou be ou la; katougouni ne b'a fo aou ye ko kira tyama ani masake tyama toumb'a fe ka aou ka ko yetaou ye, ou m'ou ye, ani ka aou ka ko metaou me, ou m'ou me. A fie, ton sigilen karamogo do oulila ka Yesou korobo, ko: Karamogo, ne ka moun ke fo ka balo bambali soro ? A y'a fo o ye, ko Moun sebenembe Alia ka ton sigilen y'a dyabi, na ? I b'a kalan tyoko di ? ko: I ka i Matigi Alia kanou ni i sonome
demisen-ou
i
22 a diyara
23
24
25
26
27
:
LOUKA
be ye, ani be ye, ani
i
10, 28-40.
dousoukoun be ye, ani i barka hakili be ye; i ka i ma nyouan 28 kanou iko i yere. y'a fo o ye, ko: I ye 29 dyabili nyouma ke; o ke, i na balo. Nka o b'a fe ka dyp di a yere ma, a ko Yesou ye, ko: Dyoni ye ne ma nyouan ye ?
i
A
30 Yesou y'a dyabi, ko: Ma do dyigira ka bo Yerusalem, ka ta Yeriko; binkani-kelaou bir'a kan, k'a ka fini be bosi a la, k'a dyogi, ka ta k'a dalen to yen, a be nyini ka sa. 31 Alla-son-laseba do temena o sira la; a y'o 32 tye ye ka teme sira fan do fe. tyoko la, Levite do fana sera a yoro, ka ta a fie, 33 ka teme sira fan do fe. Nka Samariaka do dougou tato nana se a yoro, k'a ye, ka 34 makari a la, k'i gere a la, k'a ka dyogi daou siri konyouma, ka toulou ni foura dyi ke ou la; o ko, a y'a layele a yere ka began kan, ka ta n'a ye dounan-ou dyigi 35 yoro do la, k'i dyanto a ro. dougou sa dye, a tato, a ye tama fla bo a koun k'a di a dyatigi-ke ma k'a fo a ye, ko: I dyanto nin tye ro; i mana fen-o-fen di a ma ka teme nin kan, ne segimato, ne b'i sara. 36 A fo, binkani-kelaou bira tye min kan, ib'a bisigi ko tye saba-in ro dyoume kera o ma 37 nyouan ye ? A ko: Min makarila a la, o do. Yesou y'a fo a ye, ko: I yere ka ta o nyouan ke. 38 Ou tamato, a douna dougou do kono, mouso do y'a ladyigi a ka so kono, a toua ko 39 Marita. Faden-mouso kelen be Marita fe ko Miriama, o de y'i sigi Yesou sen-ou koro 40 fana k'a ka kouma lame. Nka Marita 45
10.
41—11.
8.
LOUKA
nyaminen toumbe so kono bara a nan'a fo Yesou ye, ko: Matigi, ne faden-mouso ye n kelem-pe to bara la; o te i nye na fen ye wa ? A fo a ye ko a Yesou y'a dyabi, ko: Marita, 41 ka n deme. Marita, i b'i yere sege k'i yere kono ro 42 gouan fen tyama na. Ma mako be fen kelem-pe de la; ni yoro nyouma min te bosi ma la, Miriama y'o nyenatomo.
hakili
tyama
fe;
11 YESOU toumbe
Alia deli la yoro do la, a tlalen ko, a ka kalanden do ko Matigi, an dege Alia deli la, iko Youhana fana y'a A y'a 2 ka kalanden- ou dege tyoko min na. Ni aou be Alia deli ke touma f o ou ye, ko min na, aou k'a fo, ko: An Fa min be sankolo la, i toua ka saninya. I ka mara ka na. I sago ka ke dinye la, iko a be ke Doumouni min 3 san-kolo la tyoko min na. 4 be an bo, o di an ma don-o-don. An ka dyouroumouou yafa an ma, katougouni minou be an hake ta, an yere fana be yafa olou be ma. I kana an doun kono ro
: :
souroukouU la, nka an kisi min ka dyougou ma. 5 A y'a fo ou ye fana, ko: Aou ro dyoume, ni teri b'a fe, n'a tara o yoro dougou tla fe k'a fo o ye, ko Ne teri, mbourou koun saba katougouni ne teri 6 dyourou doun jie la; do nana ne yoro ka bo tama la, fen doun ni o y'i to so 7 te ne bolo k'a sigi a koro; kono k'a dyabi, ko: I kana n sege; so da sogora sisan, ne ni ne den-ou y'an da ka ban, Ne b'a fo 8 ne te se ka ouli k'a di i ma.
:
46
LOUKA
:
11. 9-19.
aou ye, ko Ni o ma ouli k'a di a ma teriya koson, o na ouli k'a mako mbourou be 9 di a ma a ka miseya koni koson. Ne b'a fo aou ye, ko: Aye delili ke, a na di aou ma; aye nyinili ke, aou n'a soro; aye so da
10 gosi-gosi, da
na yele aou
delili ke,
ye.
Katougouni
o na soroli ke; nin min be nyinili ke, o na yeli ke; nin min be 11 so da gosi-gosi, da na yele o tigi ye. Aou ro fen-o-fen ye fa ye, n'i den ye mbourou koun deli i fe, yala i na kaba kourou di a ma wa ? Ni a ye dyege deli i fe, i na sa 12 di a ma dyege no na wa ? Wala ni a ye 13 sye kill deli, i na koson di a ma wa ? Aou
nin
min be
minou ka dyougou, ni aou doun be se ka nyoumaou di aou den-ou ma, aou Fa min be san-kolo la, o de tena Ni-Senou di a delibaou ma ka teme o kan kosobe wa ? 14 Yesou toumbe dyine bo ma do la, o toun ye bobo ye. Dyine bolen ko, o bobo 15 koumana; dyama be kabakoyara. Nka ou doou y'a fo, ko: Beelzebul min ye dyineou
fen
kountigi ye, o de barka b'a to a be dyineou 16 bo maou la. Do wereou b'a fe k'a korobo, ou y'a deli ko a ka tamasyen do bo san-kolo 17 la. Nka a ye ou kono ro mirili don, k'a fo ou ye, ko: Dyamani-o-dyamani ni a tla oulila a tla kama, a be tinye; ni so maou 18 oulila nyouan kama, o so be tinye. Setane fana, ni a fanga tla oulila a tla kama, a
ka mara be dyo tyoko di ? Katougouni aou b'a fo ko ne be dyineou bo maou la Beelzebul 19 barka la. Nka ni ne be dyineou bo maou la Beelzebul barka la, aou den-keou doun 47
11.20-30.
LOUKA
b'ou bo dyoni barka la ? de y'a to aou den-ou na ke aou ka kiri-tikelaou ye. 20 Nka ni ne de be dyineou bo maou la ni Alia bolo koni ye, Alia ka mara doun sera 21 aou ma de. Ni tye barka tigi b'a ka so kolosi, ni tyeya fen-ou b'a bolo, a bolo fen be 22 be hera la. Nka tye min barka ka bon a barka ye, n'o nana ka se a la, a dyigi dalen toumbe tyeya fen minou kan, o na ou be 23 bosi a la, k'a bolo fen be tye. Nin min te ne fe, o oulilembe ne kama; nin min te ladyeli ke ne fe, o be dyenseni ke. 24 Ni dyine dyougou bora ma la touma min na, o dyine be ta yala yoro dyintan-ou la, ka r of yen nyini; a deselen o soro la, a b'a fo, ko: Ne bora ne ka so min kono, ne be 25 segi ka ta yen. A segilen, a b'a soro a 26 firalembe ka dla. touma, dyine wolonwoula were minou ka dyougou a yere ye, a be ta olou ta, ou be doun o so kono k'ou sigi yen, o tye laban ko be dyougouya ka teme folo ta kan. 27 A toumbe o kouma la touma min na, mouso do y'i to dyama la k'a kan korota k'a fo a ye, ko Mouso min y'i wolo, doubaou be o konobara la, i ye sin minou mi, doubaou 28 be ou la. Yesou y'a dyabi, ko: Namou, nka ma minou be Alia ka kouma lame k'a kolosi, doubaou be olou de la. 29 Dyama tyama nyouan ladyeto, Yesou ye kouma damine, ko: Sisan ma siya-in ka dyougou; ou be tamasyen deli; tamsayen doun tena di ou ma, fo kira Yona ka 30 tamasyen. Katougouni iko Yona kera 48
,
:
LOUKA
11. 31-39.
tamasyen ye Ninivekaou ye tyoko min na, o tyoko la Madenke fana na ke tamasyen 31 ye sisan ma siya-in ye. Masa mousoma
min bora Misra fan fe, o ni sisan ma siya-in tyeou na ouli nyouan fe kiri tike don na,
a na ou dyalaki; katougouni a bora dougoukolo dan na ka ta Soulimani ka hakili-tigiya me; a fle, do be yan min ka giri Soulimani 32 ma. Ninive tyeou ni sisan ma siya-in na
ouli
nyouan
siya-in
fe kiri tike
ma
dyalaki;
fle,
don na, ou na sisan katougouni ou de
la Yona ka do be yan min ka
nimisira ou ka
dyouroumouou
wadyouli koson; a giri Yona ma.
33
Ma si te fitne mana k'a ke yoro dogolen na, wala minan dyou koro, nka a b'a dyo so kono, walisa ma minou be doun, ou 34 k'a keneyelen ye. Nye kise ye ma fari kolo ka fitne ye; n'i nye kise ka kene,
keneyelen be i fari kolo be la; nka n'i nye 35 kise ma nyi, i fari kolo be to dibi la. I doun k'i dyanto, keneyelen min be i kono, o 36 kana soro dibi ye. Ni keneyelen be i fari be la, ni dibi te a yoro si la, keneyelen na ke a yoro be la, abiko fitne be yelen bo i ye ni a ta mana ye. 37 A be o kouma la, farisien do y'a deli ko a ka ta tie ro fana doun a yoro a douna 38 yen k'i sigi doumouni na. Farisien y'o ye minke, a kabakoyara katougouni a ma folo k'a bolo ko k'a soro ka doumouni ke. 39 Matigi y'a fo a ye, ko: Aou farisien-ou koni be minan- ou ni tasaou ko kan na saninya; kasoro aou kono falembe bosili ni dyougouya 49
;
11.40-51.
•
LOUKA
!
40 la. Hakilintan-ou min ye fen ko kan 41 na da, o tigi m'a kono fana da wa ? Nka aye saraka ni ni aou bolo fen-ou ye, a fie, fen be be dyeya aou ye ten. 42 Nka bone be aou kan, farisien-ou, katougouni aou be menti bin ni rue bin ni nako bin be dyaka bo, ka tlenenya ni Alia kanouya to yen; aou toun ka kan ka olou 43 de ke, aou kana o doou fana bla. Bone be aou kan, farisien-ou, katougouni AUabato-so kono sigi yoroou ro nyoumaou ka di aou ye, ani maou k'aou fo dyama yoroou 44 la. Bone b'aou kan, sebeni-kelaou ni farisien-ou, dyi-dyou-koro-saou, katougouni kaberou minou te ye, aou bolembe olou de fe, ma minou be tama ou kan, ou m'o don. 45 Ton sigilen karamogo do y'a dyabi, ko: Karamogo, i be nin kouma-in min kan, 46 i be an fana rogosi o ro. A ko Bone be aou fana kan, ton sigilen karamogoou, katougouni doni minou ta ka gouele, aou be ou da maou koun, aou yere doun te aou 47 bolo koni den kelen maga ou la. Bone be aou kan, katougouni aou be kiraou kaberou 48 dyo, kasoro aou faou y'ou faga. Aou be aou faou ka ko keleou syereya ke ka son ou ma ten; katougouni ou ye kiraou faga, aou 49 doun be ou kaberou dyo. de y'a to fana Alia ka hakilimaya ko: Ne be kiraou ni tyiden-ou tyi ka ta ou yoro; ou na ou doou 50 faga, ka doou nyeni; walisa kiraou be dyoli min bona kabini dinye da touma, 51 o ka nyininka sisan ma siya-in fe; kabini 50
:
LOUKA
11.52—12.6.
Habelou dyoli fo Zakaria dyoli, min fagara Alia son yoro ni AUa-bato-so ba fouran tye la; hate, ne b'a fo aou ye, o dyoli na nyi52 ninka sisan ma siya-in fe. Bone be aou kan, ton sigilen karamogoou, katougouni aou ye doniya kon nege ta; aou yere ma
doun,
ball
ma minou toumbe
doun, aou y'ou
na,'*
53
A
ou kana doun. be o kouma la touma min
sebeni-
kelaou ni farisien-ou bira a negeni la kosobe 54 walisa a ka kouma tyama fo; ou be kan k'a kolosi, walisa ou ka fen do soro a ka
kouma
la k'a
sendon n'o ye.
\2i^ TOUMA
2
3
4
5
6
la, dyama koulou dama dombali y'ou ladye fo ou be yele-yele nyouan kan, a ye kouma damine k'a fo a ka kalanden-ou ye folo, ko: Farisien-ou ka mbourou founouna min ye dyi-dyou-korosaya ye, aye aou yere kolosi o ma. Nka fosi dogolente ni a tena bo kenekan; goundo si te ni a tena don. O de y'a to aou ye fen-o-fen fo dibi la, o na me keneyelen na; aou ye min fo maou tlo koro bon kono, o wele-wele na da so koun na. Nka ne b'a fo aou ye, ne teriou, ko: Aou kana siran fari kolo fagalaou nye, ni ou y'o ke, ou te se ka fouy ke ka teme o kan. Nka aou ka kan ka siran min nye, ne b'aou lasomi o la; fanga be min bolo ka ma faga, o ko, k'a ni fili dyahanama kono, aou ka siran o nye; hate, aye siran o tigi de nye. Kono-ni dourou te fyere sou fla la wa ? Oben'ata, Alia te nyina hali ou kelen ko.
51
12. 7-19.
LOUKA
7 Hali aou koun si be danen do. Aou kana 8 siran; aou ka fisa kono-ni tyama ye. Ne b'a fo aou ye fana, ko: Ma-o-ma man'a fo maou nyena ko a sona ne ma, Madenke fana n'a fo Alia ka melekeou nyena ko a
ma; nka nin min b'i ka ne la maou nyena, kali na ke o la Alia ka melekeou 10 nyena. Ma-o-ma mana kouma dyougou fo Madenke kama, o na yafa a ma; nka nin min koumana ka Ni-Senou toua tinye, yafa 11 tena ke o ma. Ni ou tara ni aou ye AUabato-soou kono ani kiri-tikelaou ni fanga
9 sona o
kana nyami aou wala aou na min fo; 12 katougouni aou ka kan ka min fo, Ni-Senou na aou dege o la o wakati yere la.
tigiou yoro, aou ka dyabili tyoko
hakili
la,
Tye kelen y'i to dyama ro k'a fo, ko: Karamogo, a fo ne fadenma ye ko a ka an 14 fa tyen tla an tye. Nka Yesou y'a dyabi, ko: Tye, dyoni ye n bla ka ke aou ka kiri15 tikela ye, wala aou ka tlali-kela ? A y'a fo ou ye, ko: Ay'i dyanto k'aou yere kolosi kosobe nafolo nege be ma, katougouni i ka nafolo tyaya-o-tyaya, i te to balo la i ka
13
16 nafolo barka la. A ye ntale da ou ye, ko: Tye nafolo tigi do ka sene diyara kosobe. 17 y'i miri a kono, ko: Ne be moun ke ? katougouni yoro te ne bolo ka ne ka souman 18 ladye yen. A ko: A fle, ne be min ke: ne be n ka dyigineou ti ka do wereou dyo
A
k'ou bonya folo taou ye, ka n ka souman
Ne na 19 ni n bolo fen be ladye ou kono. dousoukoun, fo n dousoukoun ye, ko: fen tyama maralembe i fe san tyama nye; 52
N
:
LOUKA
12.20-30.
nyesouma, doumouni ke, mini ke k'i i 20 nyenadye. Nka Alia y'a fo a ye, ko Hakilintan, bi sou fe i ni na mine i la. I ye fen minoii ladye, ou doun na ke dyoni ta tyoko la, ma min be nafolo mara 21 ye ? a yere diyanye kama, nka a te nafolo tigi ye Alia ta fan fe, o be ten de. 22 ko Yesou y'a fo a ka kalanden-ou ye, de y'a to ne b'a fo aou ye, ko: Aou ko: hakili kana nyami aou ni ta fan fe, k'a fo ko aou be moun doun; wala aou fari kolo ta fan fe, k'a fo ko aou be moun fini doun. 23 Ni ka giri doumouni ma, fari kolo ka giri 24 fini ma. Ay'i miri nkakan konoou la, ou te nyo dan, ou te nyo tike; bondo t'ou fe, dyigine t'ou fe; nka Alia b'ou balo. 25 Aou ma fisa kono-niou ye kosobe wa ? Aou
26
27
28
29
30
dyoume hakili nyamito be se ka nonkon nye kelen fara a yere dyo koun dama kan ? Ni aou te se ka fen be ro dogomani ke, moun y'a to aou hakili be nyami ko toou la ? Aye baga soun-ou fle, ka miri ou bony a tyoko la ou te bara ke, ou te partali ke; oben'ata, ne b'a fo aou ye ko hali Soulimani yere ni a ka fanga be, a ma fini si doun min be ou ro kelen bo saramaya la. Bin min be koungo kolo la bi, n'a na fili tasouma la sini, ni Alia be fini doun o kan na ten, a tena diya a ye ka fini doun aou kan na ka teme bin kan wa, ma dana dogoou ? Aou be min doun, aou be min mi, aou kana o nyini; aou kana yilan-yilan doun aou hakili la fana. Katougouni dinye maou be o fen-ou be nyini, aou Fa
;
53
12. 31-42.
LOUKA
koni y'a don ko aou mako be o fen-ou de la. Nka aye Alia ka mara nyini, n'o kera, o fen-ou be na fara o kan ka di aou ma. 32 Saga koulou-ni, aou kana siran de, katougouni a diyara aou Fa ye k'a ka mara di 33 aou ma. Fen minou be aou bolo, aou k'o fyere ka saraka ni; aye wari-bla-boro korobaliou dla aou yere ye, o na ke nafolo bambali ye san-kolo. la, sonyali-kela tena gere a la yen, boubaga ten 'a tinye o yoro 34 la. Katougouni aou ka nafolo kera yoro 35 min na, aou sonome fana be yen de. Aou tye sirilen ka to, aou ka fitne manalen ka 36 to, aou yere ka ke iko ma minou be ou kountigi makono, fo a ka na ka bo konyo tlon ke yoro la; walisa n'a nana da gosi-gosi 37 ou ka da yele a ye dyona. Dyon minou kountigi be na k'a soro ou be kolosili la, olou ye doubaou den ye; ne b'a fo aou ye tinye la ko a n'a tye siri, k'ou lasigi dou38 mouni na, k'i gere k'ou makonye. N'a nana dougou tla fe wala dono kasi touma
31
la,
k'o
dyon-ou soro
kolosili
la,
ou ye
k'a don ko ni so tigi toun^e sonyali-kela na touma don, a toun na a ka so kolosi, a toun ten'a to sonyali40 kela ka a ka so sogo. Aou fana aou
39 doubaou den ye.
Aou
labenen ka to; katougouni Madenke be na wakati min na, aou hakili t'o la. 41 Pierre y'a fo a ye, ko: Matigi, i be nin ntale da an doron de ye wa, wala ma be 42 ye ? Nafolo kolosiba sebe, Matigi ko hakili tigi, min kountigi n'a bla a ka barakelaou koun na ko a ka doumouni di ou 54
:
LOUKA
43
12. 43-53.
ma a touma la, dyoni do ? O dyon-ke min kountigi nalen y'a soro a b'a ke ten, 44 o ye doubaou den ye. Ne b'a fo aou ye tinye la ko a na o dyon bla a ka nafolo be 45 koun na. Nkasa ni o dyon y'a fo a yere
Ne kountigi na me nabaliya la, damine ka bara-kela tyemaou ni mousomaou gosi ka doumouni ke ka mini 46 ke ka fa dlo la; a hakili te don min na ani a te wakati min don, o dyon kountigi na na ka kenye ni o de ye, a na o tike- tike 47 k'o ni-yoro ke ma danabaliou fe. Nin dyon min y'a kountigi sago don, n'a ma robeni ke, n'a m'a kountigi sago ke, o na 48 gosi-gosi kosobe. Nka dyon min m'a don, ni a ye ko ke min ka kan ni gosili ye, o na gosi doni. Tyama dira ma-o-ma ma, tyama be nyini o de fe; tyama kaKalembe ma-o-ma ma, ou na o nyininka tyama na. 49 Ne nana tasouma fili dougou-kolo kan; 50 ne be moun fe ni a menena ka ban. Nka baptiseli do be, wadyibi do ne ka baptise n'o ye, ne korotolembe kosobe o ka ke ka 51 ban. A be aou kono ko ne nana hera doun dougou-kolo la wa ? Ay dere, ne 52 b'o fo aou ye, fo tlali. Katougouni nin touma ko, ma dourou na soro so kelen kono, ou na tla ka nyouan soso, ma saba be ma 53 fla kama, ma fla be ma saba kama. Ou na tla fo fa be a den-ke kama, den-ke be a fa kama; mouso be a den-mousoma kama, den-mousoma be a ba kama; mouso be a den-ke mouso kama, den-ke mouso be a tye ba kama.
kono, ko:
ni a y'a
55
12.
54—13.
5.
LOUKA
54
55
56
57
58
A y'a fo dyama ye fana, ko: Ni aou ye san-kaba oulito ye tie bi fe, o touma aou b'a fo ko san dyi be na, a be ke ten. Ni aou ye finye tito ye ka bo worodougou fan fe, aou b'a fo ko founteni be ke kosobe, o fana be ke ten. Dyi-dyou-koro-saou, aou be san-kolo ni dougou-kolo tamasyen-ou faranfasi don; moun y'a to aou te nin touma tamasyen-ou faranfasi don ? Moun y'a to aou te ko tleneou faranfasi aou yere ma ? Ni i ni i kiri nyouan be ta nyouan fe
kiri-tikela yoro,
i
geleya sira la k'i yere
bo a bolo; walisa a kana i sama kiri-tikela nyekoro, kiri-tikela kana i doun alkati bolo, 59 alkati kana i bla kaso la. Ne b'a fo i ye ko i tena bo yen fyeou, fo i ka a be sara,
hali sentimi kelen tena to.
1
ye Galileeka minou dyoli ni ou ka soni fen dyoli nyami nyouan na, dyama ro ma doou ye olou kibaro fo Yesou Gali2 ye o touma la. A y'ou dyabi, ko: leekaou torola ten, o de b'a to aou b'a bisigi k'ou ye dyouroumou-kelaou ye ka Ay dere, 3 teme Galileeka toou be kan wa ? ne b'o fo aou ye; nka ni aou ma nimisi aou ka dyouroumouou la, aou be na tinye o 4 tyoko la. Siloe sanfe so dyan bina o ma tan ni segi minou kan k'ou faga, aou b'a bisigi ko olou ye ko dyougou kelaou ye ka Ay 5 teme Yerusalemkaou be kan wa ? dere, ne b'o fo aou ye; nka ni aou ma nimisi aou ka dyouroumouou la aou be, na tinye ten.
56
g PILATE
LOUKA
6
13. 6-18.
ye nin ntale da, ko: Ntoro soun do fe, a touroulembe a ka foro la; o tye tara ntoro den nyini a la, a m'a 7 soro. A ko sene-kela ye, ko: Ne san saba fle nin ye, ne be na den nyini nin ntoro soun Moun y'a to a be na, ne m'a soro; a tike. 8 dougou-kolo la ten gouansan ? O y'a dyabi, ko Ne kountigi, a bla nin san kelen na fana, fo ne k'a dyou koro bo, ka nogo 9 ke a koro. Ni a ye den ke, o de ka nyi;
A
toumbe tye do
:
n'o te, i k'a tike. 10 toumbe maou kalan na Alla-bato-so fle, mouso do 11 do kono sabati don do la. be yen, dyine do y'a kolonya san tan ni segi; a kouroulembe, a te se k'i latle fyeou. 12 Yesou y'a ye minke, a y'a wele k'a fo a ye, 13 ko: Mouso, i tiara i ka kolonya la. y'a boloou da o kan; o touma-ni be a tlena ka 14 Alia tanou. Alla-bato-so kountigi dousou
A
A
A
bora katougouni Yesou ye bana keneya sabati don na, a y'a fo dyama ye, ko Bara ka kan ka ke tie woro de kono; aou ka na o don-ou la walisa aou ka keneya, aou kana 15 na sabati don. Matigi doun y'a dyabi, ko: Dyi-dyou-koro-sa; aou be kelen kelen te aou ka misi wala aou ka fali foni sabati 16 don ka ta a mi wa ? Nin mouso min ye Ibrahima den-mouso ye, Setane y'a siri san tan ni segi, a ma kan a ka foni ka
:
17 bo o sirili la sabati don na wa ? y'o fo touma min na, a dyougouou be maloyara; dyama be nyagalila a ka ko ba
A
18
keleou la. A ko: Alia ka mara ni 57
moun bolembe
13. 19-28.
LOUKA
19 nyouan
20
21
22
23 24
25
26
27
28
fe, ne b'a ni moun kenye ? Tye do ye moutard kise min ta k'a kerou a ka nako kono; a falena ka bonya ka ke dyiri soun belebele ye; san fe konoou b'ou ka nyaou da a boloou la, x4.11a ka mara bolembe o de fe. A y'a fo tougou, ko Ne be Alia ka mara ni moun kenye ? Mouso ye mbourou founotina min ta k'a ke nyo mougou moure nye saba la, fo a be founouna. Alia ka mara bolembe o de fe. Yesou temena dougou baou ni dougouniou kono ka maou kalan, a koun dalembe Yerusalem kan ka ta. Do y'a fo a ye, ko: Matigi, ma minou na kisi, ou dama ka dogo wa ? A y'a fo ou ye, ko: Aye aou geleya ka doun da dogomani f e katougouni ne b'a fo aou ye ko ma tyama na tyoko nyini ka doun, ou tena se. Ni so tigi oulila ka da sogo touma min na, ni aou y'a damine k'aou dyo kenema ka da gosigosi k'a fo, ko: Matigi, Matigi, da yele an ye, ni a y'aou dyabi ko ne ma aou don, ne ma aou bo yoro don; o touma la aou n'a damine k'a fo, ko: iln ye doumouni ke k'an mi i nye na, i yere ye maou kalan an ka fere keneou la. A n'a fo, ko: Ne b'a fo aou ye ko ne ma aou don, ne ma aou bo yoro don; aye bo ne koro, aou minou be ye ko dyougou kelaou ye. Ni aou ye Ibrahima ni Isaaka ni Yakouba ni kiraou be ye Alia ka mara la touma min na, kasoro aou yere fililembe kenema, o yoro la kasi na ke ani nyiou na gerende nyouan kan.
: ;
58
LOUKA
13.29—14.5.
29 Doou be na ka bo dinye fan nani be fe, 30 k'ou sigi Alia ka mara la. A fie, kosana ta doou na ke folo-foloou ye; folo-folo doou na ke kosana taou ye. 31 don na farisien doou nana k'a fo a ye, ko: Ta ka bo yan; katougouni Herodou 32 b'a fe k'i faga. A y'a fo ou ye, ko: Aye ta fo o koungo oulou ye, ko: A fle, ne be dyineou bo maou la, ka maou keneya bi 33 ani sini, a tie sabana ne be tla o la. Oben'ata, wadyibi do ne ka tama bi ani sini ani sini-kene; katougouni a te se ka ke kira 34 do ka faga yoro si Yerusalem ko. YerusaJem, Yerusalem, e min be kiraou faga, ani minou tyilembe i ma k'olou faga ni kaba kourou ye, sinye dyoli ne toumb'a fe k'i den-ou ladye iko sye b'a den-ou ladye 35 a kaman koro tyoko min na, i ma son A fle, aou ka so lakolon be to aou ye; ne b'a fo aou ye tinye la ko aou tena ne ye toun, fo wakati be na aou na fo, ko: Min nato Matigi toua la, o ye doubaou den ye.
!
1
A SABATI
sien- ou
2 3
4
5
Yesou douna farido ka so kono ka doumouni ke minke, ou toumbe kan k'a kolosi. Tye banabato kelen fle a nyekoro, o fari kolo founounembe. Yesou ye dyabili ke k'a fo ton sigilen karamogoou ni farisienou ye, ko Yala a dagalembe ka banabatoou keneya sabati don na wa ? Nka ou y'ou manto. A ye banabato-in mine k'a keneya, kelen, a y'ou dyabi, ko: k'a bla ka ta. Dyoni be aou tyero ni a ka fali wala a ka
don do
la,
kountigi
:
59
14.6-16.
LOUKA
6 yoro-ni be sabati
7 8
9
10
misi bina kolon kono, n'a tena o labo o don na ? Ou ma se k'a dyabi o koou la. Ma minou welela doumouni na, a y'ou ye ou be sigi yoroou ro nyoumaou latomo, a ye ntale da ou ye, ko Ni ma do y 'i wele konyo tlon ke yoro la, i kana sigi yoroou ro nyouma ta; walisa a kana soro ma min ka fisa i ye, o fana welelembe. ro, min ye i ni o wele, o be na fo i ye, ko: I sigi yoro di nin ma. O touma la, i na damine ni maloya ye ka ta sigi yoroou ro dyougouma ta. Nkasa n'i welela, ta i sigi sigi yoroou ro dyougouma na; walisa min tigi y'i wele, teri, yele sanfe. n'o nana, a na f o i ye, ko O touma la, i na bonyali soro i doumouni
:
:
N
11 ke
nyena. Katougouni min a yere korota, o na madyigi; min a yere madyigi, o na korota. 12 Min tigi y'a wele doumouni la, a y'a fo o ye, ko N'i ye tie ro fana ke wala sou ro
nyouan-ou
mana mana
:
fana,
i i
kana
i
teriou wele, wala
i
i
fadenmaou,
wala
13 k'i ta
balimaou, wala
sigi
nyouan nafolo
ou kana soro k'i fana wele nyouan segi i ma. Nka n'i be tobili ba ke, i ka fantan-ou ni nambaraou ni 14 senkeleou ni fyentoou wele. I na doubaou soro; katougouni ou tena se k'i ta nyouan segi i ma nka i ta nyouan na segi i ma ma tleneou sou kounou don na. 15 Ma minou toumbe doumouni la, ou ro kelen y'o kouma me, a ko: Min na mbourou doun Alia ka mara la, o de ye doubaou 16 den ye. Yesou doun y'a fo a ye, ko: Tye
tigiou, walisa
;
60
LOUKA
17 wele.
14. 17-28.
18
19
20
21
22 23
kelen ye sou ro fana ba dla, ka ma tyama Sou ro fana wakati selen, a y'a ka dyon-ke tyi ka ta fo ma weleleou ye, ko: Aye na; katougouni fen be labena ka ban. Ou be bira yafa deli kan ni dousou kelen ye. Folo y'a fo a ye, ko: Ne ye dougou kolo do san, ne ka kan ka ta a fie; ne b'i deli i ka yafa ne ma. Do were ko: Ne ye toura tan san, ne be ta ou korobo; ne b'i deli i ka yafa ne ma. Do were ko: Ne ye mouso fourou, o de y'a to ne te se ka ta. O dyon-ke segira ka ta o koou fo a kountigi ye. kelen, so tigi dimina k'a fo a ka dyon-ke ye, ko: I teriya ka ta dougou bolon baou ni a bolon-ni tyininiou la, ka fantan-ou ni nambaraou ni senkeleou ni fyentoou ta ka na n*ou ye yan. Dyon-ke ko: Ne kountigi, i ye min fo, o kera, sigi yoro to be o ko. So tigi y'a fo a ka dyon-ke ye, ko: Ta siraou la ani sanza kerefelaou
la
24 ka
ka maou karaba ka na, fo ne ka so kono fa. Katougouni ne b'a fo aou ye ko o ma minou welela, hali ou ro kelen tena ne ka sou ro fana nene. 25 Yesou tamato, dyama tyama toumbe a 26 nofe; a y'i yelema k'a fo ou ye, ko: Nin min nana ne yoro, ni a ma ne kanou ka teme a fa, ni a ba, ni a mouso, ni a den-ou, ni a fadenmaou kan, hali a yere ni fana kan, o 27 te se ka ke ne ka kalanden ye. Nin min te a ka fagali dyiri ta ka tougou ne la, 28 o de te se ka ke ne ka kalanden ye. Dyoni be aou ro ni a b'a fe ka koube dyo, n'a tena i sigi folo k'a dyo songo dyati, k'a don
61
14.29—15.6.
29 ni ye 30 be ye
LOUKA
fen b'a koun k'a laban ? Walisa ni a a dyoii bo ka dese k'a laban, o yebaou kana bi yele la a ma, ko: Nin tye-in koube dyou bo, a ma se k'a laban. 31 Walama masake dyon be ta a masake nyouan kele, ni a tena i sigi folo k'a rodye ni a be se ka ta ni tye ba tan ye a masake nyouan koumben yoro, min be na a kama 32 ni tye ba mougan ye. N'o te, nin do-in yoro ka dyan, a na tyiden-ou tyi ka ta tyoko la, aou 33 diyanye nyini a ni o tye. fen-o-fen min te dyen a bolofen be ko, o Koua 34 tigi te se ka ke ne ka kalanden ye. de ye fen nyouma ye; nka ni koua timiya bora a la ka ban, a timiya be lasegi a ma te fouy nye dougou kolo 35 ni moun ye ?
A
la,
b'a
la, nka maou kenema. Ni tloou be min fe ka meni ke, o ka meni ke.
ate fouy nye nogo fana
fili
]^5
2
OUSOUROU-TALAOU
ni
dyouroumou-
^
5 6
kelaou toumbe kan ka gere Yesou la k'a lame. Farisien-ou ni sebeni-kelaou ye dadyou-koro kouma fo, ko: Nin tye-in be dyouroumou-kelaou mine konj^ouma, a ni ou be doumouni ke nyouan fe. Aou ro a ye nin ntale da ou ye, ko: ro ma dyoume, ni saga keme b'a fe, ni kelen tounouna a ma, a tena a to saga keme kelen ka dye to koungo kolo kono, ka ta o saga tounounen nofe fo k'a ye wa ? Ni a y'a ye touma mi, a nyagalito b'a da a kaman koun kan. A segilen so, a b'a teriou ni a sigi nyouan-ou wele, k'a fo ou
62
LOUKA
ye, ko:
7
15. 7-18.
An ka nyagali nyouan fe, katougouni ne ye ne ka saga toiinounen ye. Ne b'a fo aou ye ko o tyoko la, ni dyouroumoukela kelen nimisira a ka dyouroumouou la, nyagali be ke san-kolo la o tigi koson,
ka teme
kerne kelen ka dye minou ta ro. Wala mouso dyoume, ni dorome tan b'a fe, ni dorome kelen tounouna a ma, a tena fitne mana ka so fira, k'a nyini kosobe fo k'a Ni a y'a ye touma mi, a b'a teri9 ye wa ? mousoou ni a sigi nyouan mousoou wele k'a fo ou ye, ko: An ka nyagali nyouan fe,
tlenen
8 ta kan, nimisili
ma
ko
te
katougouni ne ye n ka dorome tounounen
10 ye. Ne b'a fo aou ye ko o tyoko la fana, nyagali be ke Alia ka melekeou nyekoro dyouroumou-kela kelen koson, n'a nimisira
a ka dyouroumouou la. A ko: Den-ke fla toumbe tye do fe. 12 Ou ro dogomani y'a fo a fa ye, ko: Ne fa, ne be na min soro i tyen na, o di ne ma. 13 A y'a ka nafolo tla ou tye. Tie dama-ni ko den-ke dogomani y'a ka nafolo be ladye ka ta fo dyamani dyan na, k'a be tinye yen 14 ko dyougou dama la. A ka nafolo be
11
banen doun na, kongo ba douna o dyamani 15 la a douna nyeni la. ro a tara doun bar a la o dyamani ma do fe, o y'a bla ka ta a ka dougou kolo do la ka le faliou gouen yen. 16 A b'a fe k'a yere kono fa leou ka dyiri den 17 dounta la; ma si ma fen di a ma. A hakili sigilen ko, a ko: Ma tyama be bara la ne fa fe, ou be doumouni ke fo k'a to to, ne 18 koni be nyini ka sa kongo bolo. Ne be 63
;
;;
15. 19-31. ouli
LOUKA
ka ta ne fa yoro, k'a fo a ye, ko: Ne ne ye Alia hake ta, ne ye e f ana hake ta 19 ne ma kan ka wele i den-ke tougou; ne
fa,
20 mine iko i ka bara-kela do. A oulila ka ta a fa yoro. K'a to yoro dyan na, a fa y'a nato ye, a makari douna a la, a y'i boli, 21 k'i meleke a den-ke kan na k'a sousou. A den-ke y'a fo a ye, ko: Ne fa, ne ye Alia hake ta, ne ye e fana hake ta, ne ma kan 22 ka wele i den-ke tougou. Nka a fa y'a fo a ka dyon-keou ye, ko: Ay'i teriya ka na ni dloki be ro nyouman ye, k'a doun a kan na, ka bolola nege doun a bolo la, ka 23 sabara doun a sen-ou na, ka na ni misi
den
24 ke
tlolen ye, k'a faga.
An ka doumouni
25
26
27
28
29
30
katougouni ne den-ke min fie nin ye, a salen toumbe, a balola; a toun tounouna, a yera. Ou bira nyagaH la. A den-ke f olo toumbe sene ke yoro la a nalen ka gere so la, a ye foli kan ni don ke kan me. A ye bara-kela do wele k'a doun ye moun ye ? y'a nyininka, ko: f o a ye, ko I doua-ke de segira ka na i fa ye misi den tlolen faga, katougouni a y'a kene soro hera la. Den-ke folo dousou bora, a y'i ban ka doun so kono; a fa bora k'a deli. Nka a y'a fa dyabi, ko: Ne san tyama fie nin ye ne be tyia ke i ye, ne ma i kan bla touma si, i doun ma hali ba den kelen di ne ma, ne ni n teriou ka nyagali o la. Nka i den-ke min fle nin ye, min
nyagali;
:
ka
;
y'i ka nafolo tinye dyado mousoou la, a 31 nalen, i ye misi den tlolen faga o de ye. fa y'a fo a ye, ko Ne den-ke, i be ne fe yan
A
:
64
;
LOUKA
touma
32
be, fen-o-fen
i
15.
fe,
32—16.
8.
be ne
Nka an ka kan ka nyenadye ka
katougouni
o be ye i ta ye, nyagali
doua-ke min ye nin ye, a
salen toumbe, a balola; a toun tounouna, a yera.
1
y'a fo fana a ka kalanden-ou ye, ko: Tye nafolo tigi do toumbe, nafolo kolosiba kelen b'a fe; maou y'o sendon a ye, A y'o wele ka 2 ko o b'a ka nafolo tinye. na a yoro k'a fo a ye, ko: Ne be nin min me i ta fan fe, moun do ? Nafolo dan fo ne ye, katougouni i te se ka sigi ne ka touma nafolo 3 nafolo koun na tougou. kolosiba y'a fo a yere kono, ko: Ne na moun ke, katougouni ne kountigi be n bo a ka nafolo koun na ? Ne te se ka sene 4 ke, delili maloya be ne na. Ne b'a don ne na min ke, walisa ni ne bora nafolo
5 na, ma doou na n mine konyouma ou ka soou kono. A y'a kountigi ka dyourou-tabaou be kelen kelen wele, a ko folo ye, ko: Ne kountigi ka dyoli b'i la ? 6 y'a fo a ye, ko: Toulou bara nye silamiya keme. A y'a fo o ye, ko: E k'i ka seben ta k'i sigi teliya ka bara debe ni tan seben, kelen. a y'a fo do were ye, ko: E doun, 7 dyoli b'i la ? O ko: Nyo kise foroko nye silamiya ba kelen. A ko o ye, ko: E k'i ka seben ta ka foroko nye silamiya keme segi nafolo kolosiba dyougou kountigi 8 seben. y'a tanou katougouni a ye ko ke ni kekouya ye. Katougouni nin dinye den-ou be kekouya ko ke ou ka touma la ka teme
A YE SOU
koun
65
16. 9-19.
LOUKA
9 keneyelen den-ou kan. Ne koni b'a fo aou ye, ko: Aye teriou ke aou yere ye ni tlembaliya nafolo ye, walisa ni o bana, ou
k'aou mine konyouma
sigi
yoro bambaliou
10 kono. Nin min tlenembe ko-ni tyinini na, o tlenembe ko ba fana la min tlenente ko-ni 11 tyinini na, o tlenente ko ba fana la. Ni aou tlenente tlembaliya nafolo la, dyoni 12 na nafolo sebe kalfa aou ma ? Ni aou tlenente ma wereou ka nafolo ko la, dyoni 13 na aou yere ta di aou ma ? Tyia-kela si te se ka kountigi fla makonye; katougouni a na kelen koniya ka do- in kanou; wala a na i noro kelen na, k'i mako bo do-in na. Aou te se ka Alia ni nafolo fla be makonye. Farisien-ou fana ye o kouma be lame, 14 ou ye yele bo a ma, katougouni nafolo ka di 15 ou ye kosobe. A y'a fo ou ye, ko: Minou be dyo di ou yere ma maou nyena, aou do; nka Alia be aou kono don; katougouni min korotalembe Hadama denou tyero, o de ye haramou ye Alia fe. 16 Alia ka ton sigilen ni kiraou toumbe fo ka ta bla Youhana ka touma la; kabini o touma Alia ka mara kibaro douma be kan ka wadyou, ma be b'i geleya ka doun a la. 17 Nka san-kolo ni dougou-kolo ban ka di ka teme Alia ka ton sigilen sebeni tyinini dese 18 kan. Tye-o-tye mana a mouso bla ka mouso were fourou, o be dyadoya la; tye-otye mana wali mouso fourou salen fourou, o be dyadoya la. 19 Tye nafolo tigi do toumbe, a be fini
;
saramaou
ni
fini
nyoumaou
66
doun,
ka
:
LOUKA
16.20-30.
doumouni nyouma ke kl nyenadye don-o20 don. Tye segebato do fana toumbe, a toua ko Lazarou, maou y'a da nafolo tigi ka so da la, dyoli dyougouou be a fari yoro be
21 la;
22
23
24
25
26
27 28
29
30
doumouni koungourou minou be bi ka bo nafolo tigi ka tabali la, a toumb'a fe k'ou doun ka balo ou la; oulouou de be na k'a ka dyoliou lano. Aiwa, o segebato sara, melekeou y'a ta ka ta n'a ye k'a bla Ibrahima konkon na. Nafolo tigi fana K'a to toro la sara; maou y'a sou doun. dyahanama kono, a y'a nyeou korota, ka Ibrahima ye yoro dyan na, ani Lazarou a konkon na. A perena, ko Ne fa Ibrahima, makari ne la, Lazarou bla ka ta a b.olo koni noun sou dyi la, ka na ne nen koun soumaya; katougouni ne torolembe kosobe nin tasouma kono. Nka Ibrahima ko Ne den, i hakili dyigi a la, ko i y'i ka fen nyoumaou be soro k'i to balo la; o tyoko la Lazarou ye ko dyougou de soro; sisan a be nyesouma na, e be nyegouan na. Ka fara o be kan fana, folon dinge ba kera an ni aou tye, fo minou b'a fe ka bo yah ka ta aou fe, ou te se, wala minou b'a fe ka bo yen ka na yan, ou fana te se, Nafolo tigi ko: Ne fa, ne doun b'i deli ko i ka Lazarou bla ka ta ne fa ka so; katougouni f adenma dourou be ne f e a ka ta ou lasomi, walisa ou fana kana na nin toro yoro la. Ibrahima y'a fo a ye, ko: Mousa ni kiraou ka kouma be ou bolo; ou ka olou lame. Nafolo tigi ko Ay, ne fa Ibrahima, nka ni ma sou kelen kounouna ka ta ou fe yen,
:
;
:
67
: :
16.
31—17.
10.
LOUKA
A
31 ou na nimisi ou ka dyouroumouou la. y'a fo a ye, ko: Ni ou ma Mousa wala kiraou ka kouma lame, hali ni ma sou kounouna, ou tena da o la.
1
y'a fo a ka kalanden-ou ye, ko ka ke ni maou te maou bla dyouroumou ke la; nka bone be a blaba kan. 2 Sani o tye ka nin demisen-ou ro kelen bla dyouroumou ke la, a toun ka fisa a ma ni kaba kourou belebele toun sirila a kan na, Ay'i dyanto aou yere 3 ka fili kogo-dyi la. la; n'i balima ye ko dyougou ke i la, a korofo; ni a nimisira o la, yafa a ma. 4 Ni a ye ko dyougou ke i la sinye wolonwoula
n YESOU
A
te se
kelen na, ni a segira^ i ma tie kelen na k'a fo i nimisira, yafa a ma. Tyiden-ou y'a fo Matigi ye, 5 Matigi 6 an ka danaya kan.
tie
woula
sinye wolonye, ko: Ne
ko:
Do
fara
ko
:
Danaya
7
min be moutard kise bo koumbaya la, ni o toumbe aou fe, aou toun na se k'a fo nin ntoro soun ye, ko: I dili bo ka ta tourou kogo-dyi la, a toun na aou kan mine. Dyoni be aou ro ni dyon-ke b'a fe, ni
nana ka bo foro
o be sene ke wala o be began gouen, n'o la, i n'a fo o ye o touma ko
i i
Na
8
sigi
sisan
ka doumouni ke wa
?
tena fo o ye, ko: Ne ka doumouni dla k'i tye siri ka ne makonye fo n ka doumouni ke ka n mi, n'o kera, i n'a soro Barka be da o 9 ka doumouni ke k'i mi ? dyon-ke ye katougouni a ye o ko foleou ke
Yala
10
wa
?
Ne
t'a bisigi ten.
tyoko
la
aou
68
LOUKA
fana,
17.11-24.
11 12
13
14
15
16
17
18 19
20
min fora aou ye, ni aou y'o be ke, aou k'a fo, ko: An ye dyon nafantan-ou ye; an ka kan ka min ke, an y'o dor on de ke. Yesou tato Yerusalem, a ye Samaria dyamani ni Galilee dyamani tye tike. A dounto dougou do kono, kounato tan y'a koumben, ou y'ou dyo yoro dyan na. Ou perena, ko: Karamogo Yesou, makari an na. A y'ou ye k'a fo ou ye, ko: Aye ta aou yere dyira AUa-son-lasebaou la. Ou tato, ou saninyara. Ou ro kelen y'a ye ko a keneyara minke, a segira a ko, k'a kan korota, ka Alia tanou. A y'i bi Yesou sen-ou koro, k'a nyeda bri dougouma, ka barka da a ye; Samariaka do. Yesou y'a dyabi, ko: Ma tan de ma keneya wa ? Ou to kononto be mini ? Ou ro ma si ma soro ka segi ka na Alia bony a, fo nin dounan tye-in wa ? ko, a y'a fo o ye, ko Ouli ka ta n'i yere ye, i dalembe ne la, o de y'i kisi. Farisien-ou ye Yesou nyininka, ko: Alia ka mara be na touma dyoume ? A y'ou dyabi, ko: Alia ka mara teria na ni kolosili
:
21 ye.
Ou
tena fo fana, ko:
!
A
fie
yan! wala,
yen katougouni a fie, Alia ka mara be aou tyero. 22 A y'a fo a ka kalanden-ou ye, ko: D6n-ou be na, o don-ou la aou b'a fe ka Madenke ka don-ou ro kelen ye, nka aou ten'o ye. 23 Ou n'a fo aou ye, ko: A fie yan wala, A fie yen Aou kana ta, aou kana tougou ou 24 nofe. Katougouni iko san yege-geye be yege-yege san-kolo fan kelen na ka keneyelen
fie
! !
A
69
;
17. 25-37.
LOUKA
25
26
27
28
bo fo san-kolo fan do fe tyoko min na, o tyoko la Madenke fana na ke ten a ka don na. Nka sani o ka ke, wadyibi do a ka toro ko tyama na ani nin ma siya-in ka ban a ma. A kera Nouhou ka don-ou na tyoko min na, a na ke ten fana Madenke ka don-ou la. Maou toumbe kan ka doumouni ke, ka mini ke, ka fourou ke, k'ou den- on fourou siri, fo Nouhou douna kouroun ba kono don min na, dyi ba douna ka dougoukolo be datougou, k'ou be faga. tyoko la, iko min kera Lotou ka don-ou la fana;
maou toumbe kan ka doumouni
ke,
ka
mini ke, ka sani ke, ka fyereli ke, ka sene 29 ke, ka soou dyo; nka Lotou bora Sodom
kono don min na, o don na tasouma ni ka bo san-kolo la, ka ma be 30 faga. A na ke o tyoko yere la ni Madenke don na nin min 31 y'i dyira don min na.
kiribi bira
be so sanfe, n'a bolo fenou be so kono, o kana dyigi ko a b'ou ta; nin min be sene Aye aou 32 ke foro la, o fana kana segi a ko.
dyigi Lotou mouso la. Nin min b'a fe k'a ni kisi, o na bono a la; nin min 34 bonona a ni la, o n'a kisi. Ne b'a fo aou ye ko o don sou f e, tye fla na ke dlan kelen kan 35 kelen na mine ka kelen to yen. Mouso fla na ke sousouli la nyouan fe; kelen na mine 36 ka kelen to yen. Tye fla na ke sene yoro la; kelen na mine ka kelen to yen. 37 Maou y'a dyabi, ko: Yoro dyoume, y'a fo ou ye, ko: Fari kolo Matigi ? be yoro min na, bon-ou na ou ladye yen.
33 hakili
A
70
LOUKA
I
»
18. 1-13.
Q A YE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
II
nin ntale da ou ye k'a dyira ko Alia deli ke touma be A ko: Kiri-tikela do 1a, ou kana sege. toumbe dougou do la, a te siran Alia nye, a te ma si dyati. Mouso do toumbe o dougou la, a tye salen do; a toumbe kan ka ta o kiri-tikela bara, k'a fo a ye, ko: Ne hake bo ne dyougou la. A mena a ma son; nka o ko, a y'a fo a yerema, ko: Hali ni ne te siran Alia nye, hali ni ne te ma nka nin mouso tyentan be n sege, si dyati, ne be a hake bo a dyougou la, a kana na touma be ka n toro. Matigi ko Kiri-tikela tlembali be min fo, aou k'o lame. Alia ka ma latomolen minou b'a wele sou fara tie kan, a fo, a tena ou hake bo ou dyougouou la, hali ni a b'i mounyou ou ta fan fe wa ? Ne b'a fo aou ye ko a na ou hake bo teliya Oben'ata, ni Madenke nana touma min la. na, a na danaya soro dougou-kolo kan wa? Ma minou b'a dyigi ko ou yere tlenembe, ka toou finyeya, a ye nin ntale da ou ye. A ko: Ma fla yelena ka ta Alla-bato-so ba kono ka Alia deli ke; kelen ye farisien ye, do-in ye ousourou-tala ye. Farisien y'i dyo ka Alia deli ke a yere ma ten, ko: Alia,
maou ka kan ka
:
ne be barka da i ye katougouni ne ni ma toou te kelen ye, binkani-kelaou ni tlembaliou ni dyadoya-kelaou; ne te iko hali nin Doua koun o doua koun 12 ousourou-tala-in. ne be soun sinye fla; ne be tono min soro, 13 ne b'o be dyaka bo. Nka ousourou-tala y'i dyo yoro dyan na, a ma son ka hali a nyeou korota sanfe, nka a ye a disi gosi71
:
18.
U-25.
LOUKA
gosi, ko: Alia, makari ne na, ne min ye 14 dyouroumou-kela ye. Ne b'a fo aou ye, ko: Nin do-in de dyo sorolen tara a ka so ka teme do kan. Katougouni min b'a yere korota, o na madyigi; min b'a yere madyigi, o na korota. 15 Maou tara Yesou yoro ni demisen-ou fana ye, walisa a ka maga ou la. A ka kalanden-ou y'o ye touma min na, ou y'ou 16 korofo. Nka Yesou y'ou wele, ko: Ay'a to demisen-ou ka na ne yoro, aou kana ou bali ka na; katougouni Alia ka mara ye 17 ou nyouan de ta ye. Ne b'a fo aou ye, ko Tinye la, nin min tigi ma Alia ka mara mine iko demisen tyoko, o te doun a la abada. 18 Kountigi do ye Yesou nyininka, ko:
Karamogo nyouma, ne ka moun ke
fo
ka
Yesou y'a fo a ye, ko: 19 balo bambali soro ? Moun b'a to i be n wele nyouma ? Nyouma 20 si te fo kelen, o ye Alia ye. I be Alia ka tyi foleou don, ko: I kana dyadoya ke, i kana ma fagali ke, i kana sonyali ke, i kana syere dyougouya ke, i ka i fa n'i ba bonya. 21 tye ko: Ne ye o fen be kolosi kabini ne 22 demisema. Yesou y'o me minke, a y'a fo a ye, ko: Hali bi, fen kelen b'i dye: min b'i bolo, i k'o be fyere k'a tla fantan-ou tye, na nafolo soro san-kolo la ten; o ko, i tye y'o me minke, a 23 na tougou ne la. nyena sisira, katougouni a ka nafolo ka 24 tya kosobe. Yesou y'a nyena sisilen ye minke, a ko: Nafolo ba tigiou doun ka 25 gouele Alia ka mara la kosobe. Katougouni nyagame doun ka di miseli
72
wo
fe
ka
LOUKA
teme nafolo ba
tigi
18.26-42.
doun kan Alia ka mara
26 la. Minou y'o me, ou ko: Dyoni doun be 27 se ka kisi. A ko: Min be maou kenye, o te 28 Alia kenye. Pierre ko: A fle, an dyena fen 29 be ko ka tougou i la. A y'a fo ou ye, ko: Ne b'a fo aou ye tinye la, ko: Ma-o-ma mana a ka so, wala a bangibaou, wala a fadenmaou, wala a mouso, wala a den-ou 30 bla Alia ka mara koson, o si tena dese ka o nyouan sinye tyama soro nin dinye la, ka balo bambali soro lahara. 31 A ye a ka tyiden tan ni fla ta k'a fo ou ye, ko: A fle, an be yele ka ta Yerusalem; fen minou be sebenembe kiraou fe Madenke 32 ko la, o be na ke. Katougouni a na doun Hadama den-ou siyaou bolo, ou na yele bo a ma, k'a neni, ka da dyi tou a kan, 33 k'a gosi-gosi, k'a faga; a tie sabanan don a 34 na kounou. Nka a ka tyiden- ou ma fouy famou o la; o kouma dogolen toumbe ou ma, a ye min fo ou ye, ou m'o si koro don. 35 A sourounyara Yeriko la touma mi, fyento do sigilembe sira da la saraka deli la. 36 ye dyama temeto mankan me minke, ye moun ye ? Ou 37 a ye nyininkali ke, ko y'a fo a ye, ko: Yesou Nasaretika temeto 38 do. A perena, ko Daouda den-ke Yesou, 39 makari ne la. Nye fe maou y'a korofo ko a k'i manto; nka a perena kosobe ka teme folo ta kan, ko: Daouda den-ke, makari 40 ne la. Yesou y'i dyo ko ou ka na n'a ye; 41 a gerelen, Yesou y'a nyininka, ko: I b'a f e ne ka moun ke i ye ? A ko Matigi, ne 42 nyeou ka yele. Yesou ko a ye, ko: I
:
:
:
73
18.43—19.12.
nyeou ka
43
kisi.
LOUKA
yele. I dalembe ne na, o de y'i yoro-ni be a nyeou yelena, a tougoura a la, a be Alia bonya. Ma be y'o ye minke, ou ye Alia tanou.
I
douna Yeriko ka teme dougou kono. A fle, tye do min toua ko ^ Zake, ousourou-talaou kountigi do, nafolo 3 tigi do, o toumb'a fe ka Yesou ye k'a don; a ma se dyama koson, katougouni tye 4 souroumani do. A bolila ka ta nye, ka yele ntoro soun na walisa k'a ye; katougouni 5 Yesou be na teme yen. Yesou selen o yoro la, a ye fleli ke sanfe k'o ye, a ko o ye, Zake, i teriya ka dyigi, katougouni wadyibi 6 do ne ka dyigi i ka so kono bi. A dyigina dyona k'a ladyigi a ka so kono ni nyagali Maou y'o ye minke, ou be ye da-dyou7 ye. koro kouma f o, ko A douna ma dyougou 8 ka so kono ka si yen. Zake y'i dyo k'a fo Matigi ye, ko: Matigi, a fle, ne be ne ka nafolo tla kelen di fantan-ou ma; ni ne ye ma tonyo a ka fen min no fe, ne be o nyouan 9 nani segi o tigi ma. Yesou y'a fo a ye, ko: Klisili sera nin so kono bi, katougouni 10 nin tye- in f ana ye Ibrahima den ye. Katougouni min tounouna, Madenke nana k'o nyini k'a kisi. I I Ou toumbe o kouma lame touma min na, Yesou ye ntale da k'a far a o kan, katougouni a sourounyara Yerusalem la, ani ou b'a bisigi ko Alia ka mara b'i dyira o touma 12 de la. A doun y'a fo, ko: Tye toua ba do tara dyamani dyan do la, ko a be ta masaya 74
:
Q YESOU
:
LOUKA
13 soro a yere ye
19. 13-26.
14
15
16
17
18 19
20
21
22
ka na. A y'a ka dyon tan wele ka wari tan di ou ma, k'a f o ou ye, ko Aye dyago ke ni nin wari ye sani ne ka na. Nka a ka dougou maou tomi t'a fe, ou ye tyiden-ou tyi a nofe ka ta fo, ko: An ma son nin tye-in ka ke an ka masake ye. Kabini a ye masaya soro, a segira ka na, a ye tyi bla ko a ye wari di dyon minou ma, ou ka na a yoro, walisa ou kelen kelen ye tono min soro dyago la, a k'o don. Folo nana, ko Matigi, i ka wari ye a nyouan tan tono soro. A ko o ye, ko: O nyena, dyon nyouma i kera ma sebe ye ko-ni tyinini la, o koson i ka ke dougou tan fangatigi ye. Flana nana, ko: Matigi, i ka wari ye a nyouan dourou tono soro. A y'a fo o fana ye, ko: I ka sigi dougou dourou koun na. ko do were nana, ko: Matigi, i ka wari fie nin ye. Ne y'a meleke fini na k'a mara. Ne sirana i nye, katougouni i ye ma karo gouelen ye; i ma min bla, i b'o ta; i ma souma min dan, i b'o tike. A y'a fo o ye, ko: Dyon dyougou, ne b'i dyalaki n'i yere
:
;
23
24
25 26
da ro kouma ye. I y'a don ko ne ye ma karo gouelen ye, hali ne ma fen min bla, ne b'o ta, ne ma souma min dan, ne b'o moun y'a to doun i ma ne ka wari tike; bla wari falebaou yoro la, walisa ni ne nana, ne ka a ni a tono ta ? Minou dyolembe a da fe, a y'a fo ou ye, ko: Wari bosi o la k'a di wari tan soroba ma. Ou y'a fo a ye, ko: Matigi, wari tan b'a bolo. Ne b'a fo aou ye, ko: Ma-o-ma mana soroli ke, do be far a o ta kan; nka min ma soroli ke, fen 75
19.27-40.
LOUKA
27 min b'a bolo, o de na bosi o tigi la. Nka n dyougou koni minou ma son ne ka ke ou ka masake ye, aye na n'ou ye yan k'ou faga ne nyena. 28 Yesou y'o fo touma min na, a tamara 29 ka ta nyefe, a be yele ka ta Yerusalem. A sourounyara Betefage ni Betani na, ka se koulou la ko Olivie koulou, a y'a ka ka30 landen-ou ro fia tyi, ko: Aye ta aou kerefe dougou la; ni aou douna a kono
na, aou na fali den sirilen ye, yele a kan folo; aou k'a foni ka na n'a ye. Ni ma do y'aou nyininka, ko: Moun y'a to ni aou b'a foni ? aou k'a fo a ye, ko Matigi de mako b'a la. Minou tyira, ou tar a k'a soro iko Matigi y'si fo ou ye tyoko min na. Ou be fali den foni na, fali tigiou y'a fo ou ye, ko Moun y'a to ni aou be fali den foni ? Ou ko: Matigi de mako b'a la. Ou tara n'a ye Yesou yoro; ou y'ou ka finiou da fali den ko ro, ka Yesou layele
touma min
si
ma
ma
31
32
:
33
:
34 35
36 a kan. A tamato, maou y'ou ka finiou 37 fense sira la. A gereto Olivie koulou dyigi-dyigi na, a ka kalanden koulou belebele be nyagalito y'a damine ka ou kan korota ka Alia tanou ou ka kabako 38 yeleou be koson; ko: Masake min nato Matigi toua la, o ye doubaou den ye. Hera ka ke san-kolo la, bonya ka ke yoro koro39 taleou na. touma la farisien minou be dyama ro, ou doou y'a fo a ye, ko: Kara40 mogo, i ka kalanden- ou korof o. A y'ou dyabi, ko: Ne b'a fo aou ye, ko: Ni ninou y'ou
manto, hali kaba kourouou na mankan
76
ti.
:
LOUKA
19.
41—20.
5.
41 A sourounyalen, a ye dougou fle ka kasi 42 a koson. A ko: Fen minou b'i bla hera la, n'i yere de toun y'o don i ka don- in na 43 Nka sisan ou dogolembe i nyeou ma. Katougouni don doou na na i dyougouou na folon dinge ba ke k'i lamini, k'i da tougou, 44 k'i gerende fan be ou na i tinye ani i den minou be i kono; ou tena kaba kourou to kaba kourou kan i kono katougouni Alia ye a nye da i kan touma min na, i m'o don. 45 A dounen Alla-bato-so ba kono, a y'a damine ka fyereli-kelaou ni sani-kelaou labo, 46 k'a f o ou ye, ko A sebenembe, ko Ne ka so na ke Alia deli so ye; nka aou y'a ke sonyaU-kelaou ka dogo wo ye. 47 A toumbe kan ka maou kalan Alla-batoso ba kono don-o-don, Alia- son- lasebaou kountigiou ni sebeni-kelaou ni dougou ma 48 baou toumb'a nyini k'a faga; nka ou ma fouy soro k'a ke a la; katougouni a ka kouma ye dyama be mine.
! ;
;
:
:
2Q
d6N-0U ro kelen, ni a toumbe kan ka maou kalan Alla-bato-so ba kono, ka
kibaro douma wadyouli ke minke, Allason- lasebaou kountigiou ni sebeni-kelaou ni 2 tye korobaou nana,
ka kouma a f e, ko an ye moun dalilou b'a to i be nin 3 koou ke, dyoni ye o dalilou di i ma ? A
A
fo
y'ou dyabi, ko: Ne fana b'aou nyininka fen 4 kelen na, aou k'o fo ne ye; Youhana ka baptiseli bora san-kolo la wa, wala maou 5 ro ? Ou yere dama y'i miri, ko: Ni an y'a fo ko a bora san-kolo la, a na fo, ko: 77
20.6-17.
6
LOUKA
y'a to aou ma da a la ? Nka ni an y'a fo ko a bora maou ro, maou be na an faga ni kaba kourouou ye; katougouni ou dalembe a la kosobe ko Youhana ye kira ye. 7 Ou y'a dyabi, ko ou m'a bo yoro don. 8 Yesou y'a fo ou ye, ko: Dalilou min b'a to ne be nin koou ke, ne fana tena o fo
Moun
aou
9
ye.
damine ka nin ntale ko Tye do ye vigne soun nako tourou, k'a doun nako senelaou bolo, ka Vigne 10 ta dyamani dyan na, ka me yen. den mo touma selen, a ye a ka dyon do tyi ka ta o vigne nako senelaou fe, ko ou ka vigne den do di a ma. Nako senelaou y'o A 11 gosi, k'a tege lakolon gouen ka ta. segira ka dyon do were tyi ka ta; ou y'o fana gosi k'a mine ko dyougouya kosobe, 12 k'a tege lakolon gouen ka ta. A segira ka sabana tyi ka ta; ou y'o fana dyogi k'a Vigne nako tigi ko: Ne be moun 13 gouen.
la a y'a
:
touma
da maou
ye,
ke
?
Ne be ne
den-ke kanoulen
tyi;
ni
14 ou y'o ye, adoro ou na maloya o ma. Nka vigne nako senelaou y'o ye minke, ou y'a fo ou tyero, ko: Nin ye tyen-tala ye; aye na an k'a faga, walisa tyen ka ke an 15 ta ye. Ou y'a ta k'a fili vigne nako kofe, Vigne nako tigi doun na moun k'a faga. na na o nako senelaou be 16 ke ou la ? Maou y'o faga, ka nako di ma wereou ma. kana ke. Nka a y'a 17 me minke, ou ko:
A
nyeou tourou ou la, ko Nin min sebenembe, ko: Koube dyobaou ye kaba kourou min fili, o de kera koube seleke koun ye, a fo,
:
78
LOUKA
18 o
20. 18-29.
kouma koro ye moun ye ? Ma-o-ma mana bi o kaba kourou kan, o tigi na kari; o kaba kourou mana bi ma min kan, a na
o tigi moronko. Alla-son-lasebaou kountigiou ni sebeni-kelaou y'a nyini k'a mine o yoro be, katougouni ou y'a don ko a ye o ntale da ou de kama, nka ou sirana maou nye. 20 Ou y'a kolosi, ka kolosibaou tyi ko ou ka ou yere ke ma tleneou ye, fo k'a mine a ka kouma la, walisa ou k'a doun gouvernere 21 ni a ka fanga be bolo. Olou y'a nyininka, ko: Karamogo, an y'a don ko i be kouma ka maou kalan tlenenya kan, i te ma lawoloma ke, nka i be maou kalan Alia 22 sira la ni tinye ye. A fo, ka ni songo di Kesaro ma, o dagalembe an ye wa, wala 23 a dagalente ? A ye ou ka kekouya ye, a y'a fo ou ye, ko: Moun y'a to aou be n 24 korobo ? Aye ni songo wari kelen dyira ne la. Dyoni dya ni a ka sebeni b'a la ? doun 25 Ou y'a dyabi, ko: Kesaro ta do. y'a fo ou ye, ko Aiwa, Kesaro ta ye min ye, aye o di Kesaro ma; Alia ta ye min ye, 26 aye o di Alia ma. Ou ma se k'a mine a ka 19
A
:
kouma
la
dyama nyena; ou kabakoyara
a ka dyabili la k'ou manto. 27 ko, Saducien, minou b'a fo ko ma si sou tena kounou, ou doou sera Yesou 28 yoro k'a nyininka, ko: Karamogo, Mousa y'a seben an ye ko ni tye faden-ke sara ka mouso to, ni a ma den si soro, o tye salen faden-ke ka o mouso fourou ka bonson to 29 a faden-ke salen no na. Aiwa, faden-ke 79
20. 30-44.
LOUKA
wolonwoula toumbe; ou ro folo ye mousou 30 fourou ka sa, a ma den to; ou flanan ye 31 o mouso fourou, a fana dentan sara; o ko, ou sabana y'a fourou; o tyoko la ou wolon^^ woula be y'a fourou, ou be dentan sara. Mouso fana sara ou be ko. Ma souou kounou don na, o mouso doun na ke ou ro dyoume mouso ye ? katougouni ou wolon34 woula be y'a fourou. Yesou y'ou dyabi, ko: Nin dinye den-ou be fourou ke, ou be 35 di fourou la; nka ma minou dyatira ni ou ka kan ni dinye were soro ye ani ou sou ka kounou, olou te fourou ke toun, ou 36 te di fourou la; katougouni ou te se ka sa toun katougouni ou ni melekeou ka kan, ou ye Alia den-ou fana ye, katougouni ou ye 37 ma sou kounouli den-ou ye. Nka ko ma souou na kounou, Mousa yere y'a to an k'o don dyirini ko la, a ye Matigi toua wele touma mi ko Ibrahima ka Alia ni Isaaka 38 ka Alia ni Yakouba ka Alia. Alia te ma saleou ka Alia ye, nka a ye ma nyenamaou de ka Alia ye; katougouni Alia fe, ma be 39 ye nyenama ye. Sebeni-kela doou y'a dyabi, ko Karamogo, i koumana konyouma. 40 Ou be sirana, ou ma se k'a nyininka toun. 41 A y'a fo ou ye, ko: Ou b'a fo tyoko di ko 42 Masia ye Daouda den-ke ye ? Kamasoro Daouda yere koumana 2abourou kitabou la, ko: Matigi y'a fo ne Matigi ye, ko: I sigi 43 ne kini bolo fan fe, fo ne ka i dyougouou 44 ke i sen-ou koro dlan ye. Ni Daouda y'a wele ko Matigi, a doun ye a den-ke ye
'
;
:
tyoko di
?
80
:
LOUKA
:
20.45—21.9.
45 A y'a fo a ka kalanden-ou ye dyama be 46 nyena, ko Aye aou yere kolosi sebenikelaou ma; a ka di ou ye ka dloki dyan-ou
doun k'i yala; ou b'a fe maou k'oii fo fere keneou la; ou b'a fe fana ka sigi yoroou ro nyoumaou mine AUa-bato-soou ni dou47 mouni ke yoroou la. Ou be mouso tyentanou ka so doun fana, ka ta me Alia deli la walisa k'i yere ma sebe dyira; ou toro na dyougouya ten.
01 A Y'A nyeou
ye,
2
3
4
5
6
korota ka nafolo ba tigiou ou be wari bla saraka kankera kono. A ye fantan mouso do fana ye, o tye salen do, a be sentimi fia bla kankera kono. A ko Ne b'a fo aou ye tinye la ko nin mouso segebato-in min tye salen do, o de ye tyama ke kankera kono ka teme toou be kan; katougouni olou be ye do bo ou ka nafolo tyaya la k'a ke Alia ka saraka ye; nka nin mouso bolo banen ye a ka balo wari be ke kankera kono. Doou koumana a fe Alla-bato-so ba ko la touma mi, ko a masirilembe ni kaba kourou nyoumaou ni Alia son fen-ou ye, a ko Aou be nin fen minou fie, don-ou be na hali kaba kourou te to kaba kourou kan n'a
:
7
tena bi. Ou y'a nyininka, ko: Karamogo, o fen-ou na ke touma dyoume ? ni ou ke touma sera, moun tamasyen na ke folo ? 8 A ko: Aye aou tyoko don aou kana fili. Katougouni ma tyama na na ne toua la k'a fo, ko: Ne de ye o ye; ani ko: Wakati 9 sourounyara. Aou kana tougou ou la. Ni
81
21.10-22.
LOUKA
aou ye keleou ni mouroutiliou kibaro me, aou kana siran; katougouni wadyibi do o koou ka ke folo, nka a laban ko tena se ko, a y'a fo ou ye, ko: 10 o yoro-ni be. Siya na ouli siya kama, dyamani na ouli dougou-kolo na giri-giri 11 dyamani kama; yoro doou la kongo baou na doun, finye banaou na na; siran fen tyama ni tamasyen 12 baou fana na ke san-kolo la. Nka sani o koon be ka ke, ou na ou boloou da aou
kan k'aou mine, k'aou nyeni kosobe, k'aou doun kiri-tikelaou bolo, k'aou bla kaso la, k'aou sama masakeou ni gouvernereou
O na ke aou syere 13 nyekoro ne toua koson. 14 ye. Aou doun ka la tike aou yere kono ko aou tena aou miri aou ka dyabili tyoko la15 sani a touma ka se; katougouni ne na da di aou ma ani hakili-tigiya, aou dyou*gouou si tena se ka min soso wala k'ou 16 geleya min koro. Aou bangibaou, ni aou fadenmaou, ni aou balimaou, ni aou teriou na aou doun aou dyougouou bolo; ou na Ma be na aou koniya ne 17 aou doou faga. 18 toua koson. ISIka hali aou koun si kelen 19 tena tounou. Aye aou dousou soro ni aou
20
ka mounyouli ye. Ni aou ye Yerusalem laminilen ye ni kele boloou ye, ay 'a don o touma la ko a tinye touma la ma minou 21 touma sourounyara. be Youdia kono, ou ka boli ka ta koulouou la; minou be dougou tyemantye la, ou ka bo a kono; minou be foroou la, ou kana 22 doun dougou kono. Katougouni o don-ou ye moneboH don-ou ye, waHsa kouma
82
LOUKA
23 sebenen
21. 23-35.
dafa. Bone be mouso ani minou be sin di den-ou ma o don-ou la; katougouni nyeni belebele na ke dougou-kolo kan, ani dousou dimiya 24 fana na bo nin siya kama kosobe. Ou na bi mpan da bolo, maou na ta n'ou ye dyonya ]a dyamaniou be la; Yerusalem na bla dinye maou sen-ou koro, ou na tama a kan fo dinye maou ka touma ka dafa. 25 Tamasyen-ou na ke tie ni kalo ni doloou • la; dougou-kolo kan, nyeni ni kono ro fili na dinye siyaou soro kogo d^d ni dyi
be
ka
konomaou kan
26 kourouou mankan tyama koson; ko minou be na dougou-kolo kan, ou nyenafleli ni ou
nye siran o na maou dyigi
tike;
katougouni
27 san-kolo sebayaou na yere-yere. touma la ou na Madenke nato ye san-kaba kan ni 28 sebaya ni fanga belebele ye. Ni o fen-ou
29 30
31
32
33 34
ke daminena touma min na, aye sanfe la fle, k'aou koungolo korota; katougouni aou kounmabo touma sourounyara. A ye ntale da ou ye, ko Aye ntoro soun ni dyiri soun-ou be fle. Ni ou be nougou touma min na, aou b'a ye k'a don aou yere ma ko samya donda sourounyara. tyoko la ni aou fana ye o fen-ou nato ye, ay 'a don ko Alia ka mara sourounyara. Ne b'a fo aou ye tinye la ko nin ma siya- in tena ban f o nin f enou be ka ke. San-kolo ni dougoukolo na ban, nka ne ka kouma tena ban. Aye aou yere kolosi walisa aou sonome kana
:
giriya
nougoumaya
ni dlo
ani nin dinye hakili
mi kodyougou fe, nyami ko fe, walisa o
,
35 don kana na bara aou la 83
katougouni o don
21.36—22.11.
LOUKA
na na dougou kolo ma be kan iko dyege 36 mine dyo. Aye kolosili ke ka Alia deli touma be la, walisa aou ka dyati ko aou ka kan ni kisili ye o fen natoou be ma ani ko aou k'aou dyo Madenke' nyena. 37 A toumbe kan ka maou kalan AUa-bato-so ba kono tie fe son, ka ta si Olivie koulou 38 kan. Kenebonda fe, maou be toumbe na a yoro AUa-bato-so ba kono, k'a lame.
22 MBOUROU
"'
founoubali
sell,
min toua h^
Alla-son-lasebaou Paki, o sourounyara. kountigiou ni sebeni-kelaou toumbe kan ka tyoko nyini ka Yesou faga; katougouni ou sirana dyama nye.
3
Youdasi, min be wele ko Isikariote, min ye tyiden tan ni fla ro kelen ye, Setane
4 douna o kono. tara Alla-son-lasebaou kountigiou ni alkatiou kountigiou yoro ka
A
kouma ou
5 Ou nyagalila o 6 wari di a ma.
Yesou doun tyoko la ou bolo. la, ou saratira ko ou na A le ko a n'a doun ou bolo; a toumbe touma nyini k'a doun ou bolo ni
fe
sera, ou be Paki sagaou kan tike don min na. Yesou ye Pierre ni Youhana tyi, ko: Aye ta Paki Ou y'a fo 9 dla an ye walisa an k'a doun. a ye, ko: I b'a fe an k'a dla yoro dyoume ? 10 A y'a fo ou ye, ko A fie ni aou douna dougou kono touma mi, aou ni tye do na ben, doun dyima b'a koun; aou ka tougou a ko, a mana doun so min kono, aou ka doun yen. 11 Ay'a fo so tigi ye, ko: Karamogo ko i ye,
7
dyama te yen. Mbourou founoubali don
8
:
84
:
LOUKA
12
22. 12-26.
ko a ni a ka kalanden-ou na Paki doumou bon min kono, o be mi ? tigi na sankanso bon ba robenen dyira aou la; aye ladlali ke
Ou tara k'a soro iko a y'a fo ou ye tyoko min na; ou ye Paki dla yen. Paki wakati selen, a ni a ka tyiden tan 14 15 ni fla y'ou sigi. A y'a fo ou ye, ko: Ne toumb'a fe kosobe ne ni aou ka nin Paki doumouni ke nyouan fe sani ne ka toro; 16 katougouni ne b'a fo aou ye ko ne ten'a doun tougou fo a ka dafa Alia ka mara la. ^ 17 A ye minilan ta ka barka da Alia ye, ko: 18 Aye nin ta k'a tla aou tye; katougouni ne b'a fo aou ye ko ne tena vigne-mo-dyi mi tougou fo Alia ka mara ka na touma 19 min na. A ye mbourou koun ta ka barka da, k'a kari-kari, k'a di ou ma, ko: Nin ye ne fari kolo ye min be di aou koson; aye nin ke walisa aou hakili ka to ne na. tyoko la, a ye minilan fana ta doumouni 20 kelen ko, a ko: Nin minilan ye lahidou koura ye n'a tara ne dyoli la, min bona aou 21 koson. Nka min tigi be na ne dyanfa, o 22 bolo fle ne fe doumouni na. Madenke be ta iko a latikera tyoko min na; nka a dyanfara ma min fe, bone be o tigi kan. 23 Ou bira nyouan nyininkali la ko ou ro dyoume be na o ke. 24 Sosoli fana douna ou tye ko ou ro dyoume 25 be dyati ma ba ye. A y'a fo ou ye, ko Dinye masakeou be kountigiya ko ke ou ka maou koun na; minou be dinye maou 26 koun na, olou be wele nyouma kelaou. Aou koni te o tyoko la; nka nin min ve aou
13 yen.
85
22.27-38.
tyero
LOUKA
27
28 29
30
31
32
ma ba ye, o ka ke iko aou be ro dogomani; min be aou koun na, o ka ke iko aou makonyeba. Katougouni min be doumouni na ani min be o makonye doumouni Min yoro, dyoume ka bon dyoume ye ? be doumouni na o te wa ? Nka ne be aou tyero iko makonyeba. Ma minou tora ne Ne koni fe ne koroboli touma la, aou do. be mara doun aou bolo iko ne Fa ye mara doun ne bolo tyoko mi; walisa aou ka doumouni ke ka mini ke ne ka tabali la ne ka mara kono aou na aou sigi masa sigilaou kan ka kiri tike Israila koulou tan ni fla tye. Matigi ko: Simeon, Simeon, a fle, Setane ye delili ke aou nofe ko a be aou tenten iko maou be nyo tenten tyoko min na. Nka ne ye Alia deli i ko la, walisa i ka danaya kana ban. E doun n'i yelemana touma
;
33 min na, i k'i fadenmaou rogoueleya. Pierre y'a fo a ye, ko: Matigi, ne labenembe ka ta 34 i fe fo kaso ni saya be la. A ko: Pierre, ne b'a fo i ye ko donon te kasi bi fo i k'i dalatye ne na sinye saba ko i te n don. 35 O ko, a y'a fo ou ye, ko: Ne ye aou tyi touma min na, kasoro wari-o, boro-o, sabara-o, ou si t'aou bolo, fen do desera A ko ou ye, 36 aou la wa ? Ou ko Fouy. ko: Nka sisan, ni wari be min fe, o k'o ta, boro fana ten. Ni mpan te min fe, o k'a ka 37 dloki fyere ka kelen san. Katougouni ne b'a fo aou ye ko nin kouma min sebenembe, ko A dyatira ko dyougou^ kelaou do ye, wadyibi do o ka ke ne la; katougouni ko 38 foleou ne ko la, ou be nyini ka dafa. Ou 86
: :
LOUKA
A
39
40
41
22. 39-52.
42
43
44
y'a fo a ye, ko: Matigi, mpan fla be yan, ou fle. ko ou ye, ko: b'a bo. bora ka ta a deli ko la Olivie koulou kan; a ka kalanden-ou fana tougoura a nofe. A selen o yoro la, a y'a fo ou ye, ko: Aye Alia deli ko aou kana doun kono ro souroukouli la. y'i mabo ou la ka ta iko gongoro fili ko kelen dyanya, k'i nyongri ka Alia deli ke; ko: Ne Fa, n'i sona ka nin minilan mabo ne la, nka ne sago kana ke, fo E sago. Meleke do y'i dyira a la ka bo san-kolo la ka barka doun a la. A ni torolembe kodyougou, a y'i geleya Alia deli la kosobe, a wosi kera i n'a fo dyoli toni
A
A
A
—
45 baou, ka bon dougouma.
A
oulilen
ka bo
Alia deli la, a tar a a ka kalanden-ou yoro 46 k'ou sinogolen soro dousou kasi bolo. A y'a fo ou ye, ko: Moun y'a to aou be sinogo Aye ouli ka Alia deli walisa aou kana ro ? doun kono ro souroukouli la. 47 K'a to o kouma la, dyama fle, ou ni tye min toua ko Youdasi, min ye a ka tyiden tan ni fla ro kelen ye, o de be ta dyama nyefe; a y'i gere Yesou la k'a 48 sousou. Nka Yesou y'a fo a ye, ko: Youdasi, i be Madenke dyanfa ni sousouli 49 ye wa ? Ko minou be na ke, Yesou ka maou y'o ye minke, ou ko: Matigi, an ka 50 bougoli ke ni mpan ye wa ? Ou ro kelen ye Alla-son-lasebaoukountigika dyon-ke bougo, 51 k'a kini bolo tlo tyaron. Nka Yesou y'a fo, ko A to folo. A magara a tlo la k'a keneya. 52 ko Yesou y'a fo Alla-son-lasebaou kountigiou ye ani Alla-bato-so ba alkatiou 87
:
;
22.53-66.
LOUKA
kountigiou ni tyekorobaou minou nana a kama, ko: Aou nana ni mpanou ni bereou 53 ye, iko aou bora binkani-kela kama wa ? Ne toumbe aou fe Alla-bato-so ba kono don-odon touma mi, aou ma aou bolo da ne kan nka aou ka wakati ye nin ye, ani dibi fanga. 54 O kelen, ou y'a mine ka ta n*a ye k'a ladoun Alia- son- lasebaou kountigi ka so kono. Pierre tougoulen toumbe ou nofe 65 yoro dyan. Ou ye tasouma mana dou kene tyemantye la, k'ou sigi nyouan fe minke, 56 Pierre fana y'i sigi ou tyero. Tyia-kelamouso do y'a sigilen ye tasouma kerefe, k'a nyeou madyo a la k'a f o, ko Nin tye-in 57 fana toumb'a fe. Nka Pierre y'i dalatye 58 o la, a ko: Mouso, ne t'a don. A mena doni, do were y 'a fo, ko E fana ye ou do ye. 59 Pierre ko: Tye, ne t'o ye. Wakati-ni
: :
temenen ko, do were y'a fo ni danaya ko: Tinye la, nin tye-in fana toumb'a
ye,
fe,
60 katougouni Galileeka do. Pierre ko: Tye, yoro-ni be, k'a i be min fo, ne t'o don. 61 to o kouma la, donon kasira. Matigi y'i yelema ka nyeou da Pierre kan, Pierre hakili dyigina Matigi ka kouma la, a toun y'a fo a ye tyoko min na, ko Sani donon ka kasi bi i na i dalatye ne la sinye saba, ko i ma n 62 don. Pierre bora kenema ka kasi kosobe. 63 Yesou toumbe tye minou bolo, ou ye yele 64 bo a ma, k'a bougo. Ou y'a nyeou siri, k'a bougo a nyeda la, k'a nyininka, ko: 65 Ni ye kira ye, i bougoba fo. Ou ye fen tyama were fo a ye k'a rogosi. 66 Dougou dyelen, tyekorobaou ni Alla-son88
:
:
LOUKA
22.67—23.8.
lasebaou kountigiou ni sebeni-kelaou y'ou ladye ka ta ni Yesou ye ou ka kiri tike 67 dyama la. Ou ko: N'i ye Masia ye, a fo
an
ye.
A ko ou ye,
ko Ni ne y 'o
:
fo
aou
ye,
68 aou tena da a la; ni ne y'aou nyininka, aou tena n dyabi, aou tena n bla n ka ta. 69 Kabini sisan, Madenke sigilen na ke Alia 70 ka sebaya kini bolo la. Ou be ko: E ye Alia Den-ke ye wa ? A y'a fo ou ye, ko 71 Aou yere b'a fo ko ne y'o ye. Ou ko: An mako be moun syereya la ka fara nin kan ? katougouni an yere y'a me a yere da la.
23 DYAMA
be oulila ka ta n'a ye Pilate yoro. Ou y'a sendoni damine, ko: An ye nin tye-in soro a be an siya fili, k'ou bali ou kana ni songo di Kesaro ma, a ko a le yere 3 ye Masia ye, a ye masake ye. Pilate y'a nyininka. ko: I ye Yahoutouou ka masake 4 ye wa ? Pilate y'a dyabi, ko: I b'a fo. y'a fo Alla-son-lasebaou kountigiou ni
A
son dyougou si ye y'ou goueleya a fe kosobe, k'a fo, ko: A be maou lamourouti k'ou kalan Youdia be kono, k'a damine 6 kabini Galilee la, ka na fo yan. Pilate ye Galilee toua f o kan me minke, a ye nyininkali 7 ke yala ni Yesou ye Galileeka ye. Kabini a y'a me ko a be Herodou ka mara la, a ye maou bla ka ta n'a ye Herodou yoro, katougouni o fana toumbe Yerusalem o don-ou la. 8 Herodou- ye Yesou ye minke, a nyagalila kosobe; katougouni a toumb'a fe k'a ye ka koro, katougouni a ye fen tyama me 89
dyama ye, ko: 5 nin tye-in na.
Ne ma Nka ou
23.9-23.
;
LOUKA
a ta fan f e a dyigi dalembe ko a na kabako do keto ye Yesou fe. A y'a sege-sege ni kouma tyama ye; nka a m'a dyabi fouy 10 la. Alla-son-lasebaou kountigiou ni sebeni11 kelaou y'ou dyo k'a sendon kosobe. Herodou n'a ka keleden-ou y'a finyeya, ka yele bo a ma kosobe, ka fini sarama doun a kan
9
12 na, k'a lasegi Pilate yoro. don be, Pilate ni Herodou kera teriou ye, katou-
gouni ou toun ye nyouan dyougou ye
folo.
13 kelen, Pilate ye Alla-son-lasebaou koun14 tigiou ni f angatigiou ni maou ladye, k'a fo ou ye, ko: Aou nana ne bara ni nin tye-in ye, ko a be maou lamourouti; oben'ata, ne y'a sege-sege aou nyena, aou y'a sendon 15 ni son minou ye, ne ma o si ye a la. Herodou
fana
ma
tyi
fouy ye a
la;
aou
Herodou ma; a
fle,
katougouni ne ye ko min ka kan
16 ni saya ye, a ma o si ke. Ne b'a gosi-gosi 17 k'a bla. Katougouni ^a ka kan ka kasola 18 ma kelen bla ou ye seli-o-seH. Ou be perena kelen ye, ko: Nin faga ka Baraba 19 bla an ye. Baraba de toun blala kaso la
20
mouroutili koson min kera dougou kono, ani fagali koson. Pilate koumana ou fe 21 kokoura, a b'a fe ka Yesou bla a ka ta. Ou perena, ko: A gouengoue dyiri la. A 22 gouengoue dyiri la. A y'a fo ou ye sinye sabanan na, ko: A doun ye moun ko dyougou ke ? Ko min ka kan ni saya ye, ne ma o si ye a la. Ne doun n'a gosi-gosi 23 k'a bla a ka ta. Olou de y'ou geleya a fe ka peren kosobe k'a fo ko a ka gouengoue dyiri la a ka sa. Ou ni Alla-son-lasebaou kounti90
ma
;
LOUKA
23. 24-36.
giou ka peren kan o ye Pilate sago kenye touma Pilate y'a latike ko ou ye min 24 ke. 25 deli, o ka ke. Min douna kaso la mouroutili ni ma fagali koson, ou ye min blali deli, a y'o bla ou ye, ka Yesou to ou sago la. 26 Ou tato n'a ye, ou ye Kourenika do mine, o boto foro la, a toua ko Simeon, ou ye Yesou fagali dyiri da a kan, a k'a doni ka 27 ta Yesou ko. Dyama tyama tougoura a nofe, ani mouso minou b'ou disi gosi-gosi 28 ka kasi a koson. Yesou y'i yelema ou ma, ko: Yerusalem den-mousoou, aou kana kasi ne koson, nka aye kasi aou yere ni aou 29 den-ou koson. Katougouni a fle^ don-ou
na se, maou n'a fo ko mouso minou ma den soro, ani sin minou ma mi folo, doubaou touma la^ ou n'a damine 30 be olou kan. k'a f o koulouou ye, ko ^ Aye bi an kan k'a fo tintin-ou ye, ko: Aye an datougou. 31 Katougouni ni ou be nin koou ke dyiri 32 kene la, moun na ke dyiri dyalan na ? Ou tara ni ko dyougou kela fla fana ye ani Yesou, ou ka faga nyouan fe. 33 Ou sera yoro min toua ko Calvaire touma mi, ou y'a gouengoue dyiri la yen, ani o ko dyougou kelaou, kelen b'a kini bolo fe, 34 do b'a nouma bolo fe. touma Yesou ko: Ne Fa, yafa ou ma, katougouni ou be min ke, ou m'o don. Ou ye a ka finiou tla, ka kala da ou kan. 35 Maou toun dyolembe ka fleli ke; ou ni A ye do kountigiou be yele bo a ma, ko wereou kisi, a k'a yere kisi ni a ye Masia, 36 Alia ka nyenatomolenye. Keleden-ou fana
:
:
91
23.37-51.
LOUKA
yele bo a ma kosobe, k'ou gere a ka dlo koumou di a ma. Ou ko: N'i ye Yahoutouou ka masake ye, i yere kisi. 38 Sebeni kera a koun na, Greki ka sebeni la ani Latin ta la ani Hebreu ta la, ko NIN
toumbe
la,
37
:
YE YAHOUTOUOU KA MASAKE YE.
Ko dyougou kela gouengoueneou ro kelen fana toumb'a rogosi, ko: N'i ye Masia ye, 40 i yere kisi k'an fana kisi. Nka do- in y'a dyabi k'a korofo, ko: I te sir an Alia nye 41 wa, kasoro i be a nyouan toro de la ? An koni ka kan ni nin toro de ye; katougouni an be an ka ko dyougou keleou toro de la; 42 nka nin tye-in ma ko dyougou si ke. ko a y'a fo Yesou ye, ko: Matigi, i k'i hakili to ne na, n'i nana i ka masaya la touma min 43 na. Yesou y'a fo a ye, ko: Ne b'a fo i ye, tinye la, bi i na ke ne fe Ardyana kono. 44 Tie sera koun minke, dibi douna dougou45 kolo be la fo lansara. Tie douna dibi la, fini ba min kera ka AUa-bato-so ba tla, o 46 farala a tyemantye la ka ke fla ye. Yesou perena kosobe, ko: Ne Fa, ne be ne ni bla i bolo. Kabini a y'o fo, a ni bora. 47 Dyala-saba-tigi ye o ko keleou ye minke, a ye Alia bony a, ko Tinye la, nin tye-in tlenen 48 toun do. Dyama minou be y'ou ladye ka o koou fle, ou ye o ko keleou ye minke, ou 49 segira, ou be kan k'ou disi gosi. Yesou dombaou ni mouso minou tougoura a la ka bo Galilee, ou be y 'i dyo yoro dyan ka o koou fle. 50 A fle, tye do min toua ko Yousoufou, dyamani kiri-tikelaou ro kelen do, ma 51 sebe do, a tlenembe, a toun ma son ma
39
:
92
LOUKA
52
53
23.
52—24.
10.
54 55
56
toou kan ni ou ka kewali ma, Arimataka do, Yahoutouou ka dougouou ro kelen, a f ana toumbe Alia ka mara makono o tara Pilate yoro ka Yesou sou nyini a fe; ka ta a madyigi k'a kasanke, k'a doun kaberou kono min sena fara kolo la, ma si ma doun min kono folo. don yere ye sabati don nye sigi don ye, sabati don be nyini ka damine. Mouso minou ni Yesou nana nyouan fe ka bo Galilee, ou tougoura Yousoufou nofe, ka kaberou fle ani Yesou sou douna tyoko min na. Ou segira ka ta ka soumandiya fen-ou dla. Ou y'ou lafyen sabati don na Alia ka tyi foleou tyoko la.
;
OA KARI don kenebonda
ni
fe^
o
mousoou
do wereou tara kaberou la ni ou ka 2 soumandiya fen labeneou ye. Ou y'a soro kaba kourou ba kolon-kolona ka bo kaberou 3 da la. Ou douna, ou ma Matigi Yesou sou
Ou hakili nyaminen o la, a fle, tye y'ou dyo ou kerefe, ou ka finiou be 5 mene-mene. Mousoou sirana k'ou nyeda bri dougouma, tyeou y'a fo ou ye, ko: Moun b'a to aou be ma nyenama nyini 6 souou tyero ? A te yan; a kounouna.
4 ye.
fla
ye kouma min fo aou ye k'a to Galilee, aye aou hakili dyigi o la, ko: Wadyibi do Madenke ka doun dyouroumou-kelaou bolo, ka gouengoue dyiri la ka faga, ka 8 kounou tie sabanan don. Ou hakili dyigina 9 a ka kouma la. Ou segira ka bo kaberou yoro la, k'o kibaro be fo tyiden tan ni Minou ye o koou 10 kelen ni ma to be ye.
7
A
93
1
24.11-23.
LOUKA
ye, olou ye Miriama lakali tyiden-ou Magadalaka ni Youana ni Miriama min ye Yakouba ba ye, ani mouso to minou b'ou fe. Nka ou ka kouma kera ou nyena iko kouma 1 Pierre doun 12 kountan; ou ma da a la. oulila ka boli ka ta kaberou la, k'i bri ka kasanke dalen ye a kelena> a tara so a be kabakoya o ko keleou la. don yere ou ro fla tara dougou do la 13 ko Emmaouse, min ni Yerusalem tye ye 14 kilometre tan ni fla nyouan ye. Ko minou be kera, ou toumbe o baro la nyouan fe. 15 Ou be baro la ka kouma nyouan fe touma min na, Yesou yere y'i gere ou la ka tama 16 ou fe. Nka ou nyeou minelembe ou kan'a 17 don. A y'a fo ou ye, ko Aou be nin kouma min fo nyouan ye sira la, moun do', ni aou Ou ro kelen min toua 18 nyena sisilembe ? ko Kleopa, o y'a dyabi, ko: E ye dounan ye i dan ma Yerusalem kono wa fo ko minou kera nin tie dama la, i m'o don ? Ou ko: 19 A y'a fo ou ye, ko: Moun koou ? Yesou Nasaretika min toun ye kira barkama
:
ye kewaliou la ani kouma la Alia ni maou 20 be nyena, o ka koou. AUa-son-lasebaou kountigiou ni an ka fangatigiou y'a doun kiri la k'a dyalaki ke saya ye, k'a gouengoue 21 dyiri la. Nka an koni an dyigi toun dalembe a kan ko min be na Israila kounmabo, a le do. Ka fara o be kan fana, nin 22 koou ke tie sabanan ye bi ye. Oben'ata, mouso minou be an fe, ou doou fana y'an dabali ban: ou tara kaberou la kenebonda 23 fe; ou m'a sou soro yen minke, ou nana ko melekeou bora ou nyena k'a fo ou ye 94
LOUKA
24 ko a be balo
la,
24. 24-38.
25
26
27
28
29
30
31
32
la. An doou doun tara kaberou ou y'a soro iko mousoou y'a fo tyoko min na, nka ou m'a yere ye. Yesou y'a fo ou ye, ko: Ma hakilintan-ou ani minou dousoukoun te da kiraou ka kouma folen be la teliya. Wadyibi tounte Masia ka toro o fen-ou la, ka doun a ka fanga la wa ? kelen, fen minou sebenembe a ko la kitabou be la, a y'o koro dyira ou la, ka damine Mousa la ka ta bla kiraou be la. Ou be ta dougou min na, ou sourounyara o la, Yesou y'a ke iko a be ta nye. Ou y'a deli kosobe, ko: Byigi an fe, katougouni oula da sera, tie be nyini ka ban. A douna ka dyigi ou fe. A ni ou sigira nyouan fe doumouni la touma min na, a ye mbourou koun ta ka barka da k'a* kari-kari k'a di kelen, ou nyeou yelena, ou ou ma. y'a don; a tounouna ou nyeou koro. Ou
nyouan ye, ko: K'an to sira la ni a toumbe kan ka kitabouou koro fo an ye, an kono ro fililen tounte nyagali kodyougou 33 f-e wa ? wakati be la, ou oulila ka segi Yerusalem ka tyiden tan ni kelen ni ou fe
y'a fo
34
maou ladyelen soro, olou b'a fo, ko: Matigi kounouna tinye la koy, a y'i dyira 35 Simeon na. Ou yere fana ye sira la koou
lakali
karili
ou ye, ani ou ye Yesou don mbourou ko la tyoko min na. 36 Ou be o kouma la touma min na, Yesou yere y'i dyo ou tyero, a y'a fo ou ye, ko: 37 Hera ka ke aou ye. Ou hakili oulila, ou sirana kosobe, ou y'a bisigi ko ou ye ni 38 do ye. A y'a fo ou ye, ko: Moun y'a to aou hakili oulila; moun y'a to mirili be
95
24. 39-53.
LOUKA
39 doun aou kono
fle
40
41
42 43
44
45
Aye n boloou ni n sen-ou ? k'a don ko ne yere do; aye maga ne na ka n fle; katougouni sogo ni koloon te ni la iko aou nyeou b'a la ne fe tyoko min na. y'o fo touma min na, a y'a sen-ou n'a boloou dyira ou la. Ou dalen tounte a la folo nyagali ni kabakoya kodyougou fe, a y'a fo ou ye, ko: Doumouni fen do b'aou bolo yan wa ? Ou ye dyege wousoulen koungourou ni di banga do di a ma. A y'a ta k'a doun ou nyena. y'a fo ou ye, ko: Ne ye kouma min fo aou ye k'an to nyouan fe, o fle nin ye, ko: Ko minou sebena ne ko la Mousa ka ton sigilen na ani kiraou ani Zabourou la, touma la, a ye wadyibi do o be ka ke.
A
A
ou hakili yele, fo ou ka kitabouou koro 46 famou. A y'a fo ou ye, ko: A sebenembe ten ko Masia ka toro ka kounou ka bo ma 47 souou tyero tie sabanan don, ani nimisili ni dyouroumou yafa wadyouli ka ke a toua .Q la ma siyaou be ye k'a damine Yerusalemla. A fle, ne Fa ye Q Aou ye o fen-ou syereou ye. min lahidou ta, ne b'o tyi ka na aou kan nka aou ka to Yerusalem dougou kono f o sebaya min be bo san-kolo la ka na, aou k'o soro. 50 A tara n'ou ye dougou kofe, fo Betanie; a y'a boloou korota ka doubaou ta ou ye. 51 A be kan ka doubaou ta ou ye touma min na, 52 a farala ou la ka yele san-kolo la. Ou y'a bato ka segi ka ta Yerusalem ni nyagali 53 ba ye. Ou toumbe AUa-bato-so ba kono
.
;
touma
be,
ka Alia tanou k'a bato.
Amina.
Printed in Great Britain by Billing and Sons, Limited, Guildford and Esher
BOSTON UNIVERSITY
1
1719 02331
1824
plt_Latn smo_Latn fao_Latn kab_Latn deu_Latn smo_Latn fao_Latn zho_Hans por_Latn vec_Latn unk mlt_Latn nno_Latn zho_Hant unk slk_Latn knc_Latn kea_Latn oci_Latn kmb_Latn cat_Latn vec_Latn slk_Latn lit_Latn vec_Latn vec_Latn jpn_Jpan eng_Latn slv_Latn ron_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn fur_Latn dan_Latn smo_Latn dyu_Latn lvs_Latn fao_Latn som_Latn zho_Hans zho_Hans eng_Latn unk fao_Latn fij_Latn eng_Latn hne_Deva bam_Latn unk bam_Latn dyu_Latn bam_Latn gla_Latn bam_Latn ltz_Latn ewe_Latn tsn_Latn bam_Latn unk epo_Latn unk unk unk unk bam_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn unk unk bam_Latn unk unk unk unk unk unk kor_Hang unk unk unk unk unk bam_Latn unk ilo_Latn unk dyu_Latn bam_Latn unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn epo_Latn dyu_Latn kbp_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk pap_Latn bam_Latn wol_Latn unk epo_Latn bam_Latn bam_Latn fin_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn ilo_Latn ceb_Latn dyu_Latn unk unk unk bam_Latn epo_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk unk bam_Latn bam_Latn epo_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn sun_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn epo_Latn grn_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn dyu_Latn unk plt_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn unk bam_Latn unk ilo_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn lin_Latn bam_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn unk bam_Latn fij_Latn unk bam_Latn unk dyu_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn unk epo_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn unk ilo_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk dyu_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn unk unk unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn unk unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn unk unk unk bam_Latn bam_Latn ilo_Latn unk knc_Latn hau_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn luo_Latn unk unk unk unk bam_Latn ilo_Latn ilo_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn epo_Latn ilo_Latn dyu_Latn ban_Latn ilo_Latn unk bam_Latn knc_Latn epo_Latn bam_Latn dik_Latn unk bam_Latn bam_Latn ewe_Latn bam_Latn luo_Latn hat_Latn bam_Latn bam_Latn hau_Latn lin_Latn bam_Latn unk mos_Latn unk bam_Latn bam_Latn unk unk unk bam_Latn unk unk unk unk bam_Latn ces_Latn kmb_Latn hau_Latn bam_Latn unk bam_Latn dyu_Latn tpi_Latn lua_Latn epo_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn unk unk sot_Latn unk unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk hat_Latn dyu_Latn cjk_Latn unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn dyu_Latn bam_Latn tso_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn bam_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn ewe_Latn ban_Latn fij_Latn kea_Latn bam_Latn nso_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk unk unk unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn epo_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn dyu_Latn unk dyu_Latn unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn unk mos_Latn unk bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn twi_Latn unk dyu_Latn bam_Latn ilo_Latn bam_Latn bam_Latn unk epo_Latn unk unk unk bam_Latn bam_Latn luo_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn hat_Latn bam_Latn unk bam_Latn ilo_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn bem_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn knc_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn eng_Latn unk unk unk unk unk unk bam_Latn smo_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn lua_Latn unk unk unk unk unk bam_Latn dyu_Latn dyu_Latn bam_Latn unk sag_Latn bam_Latn dyu_Latn bam_Latn luo_Latn tum_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk pap_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn epo_Latn unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn pap_Latn bam_Latn unk unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn fij_Latn bam_Latn dyu_Latn unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn lug_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn unk ilo_Latn bam_Latn luo_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn unk luo_Latn ilo_Latn dyu_Latn bam_Latn unk unk unk unk bam_Latn unk unk unk scn_Latn unk unk bam_Latn ilo_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk kon_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk unk unk unk bam_Latn kmb_Latn ilo_Latn unk knc_Latn bam_Latn smo_Latn luo_Latn bam_Latn hat_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn epo_Latn unk unk unk bam_Latn luo_Latn unk bam_Latn unk mos_Latn bam_Latn ilo_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn unk bam_Latn unk oci_Latn pap_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn unk bam_Latn dyu_Latn pap_Latn pap_Latn hat_Latn dyu_Latn fij_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn epo_Latn ewe_Latn hat_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn epo_Latn unk unk hat_Latn bam_Latn epo_Latn mri_Latn bam_Latn unk unk tpi_Latn bam_Latn epo_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk unk unk unk zho_Hant bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk unk bam_Latn unk unk unk unk bam_Latn dyu_Latn bam_Latn hat_Latn tpi_Latn dyu_Latn unk unk unk unk unk unk bam_Latn dyu_Latn tpi_Latn unk bam_Latn tpi_Latn ilo_Latn bam_Latn unk unk unk bam_Latn bam_Latn dyu_Latn lin_Latn pap_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk unk bam_Latn unk unk bam_Latn ibo_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn quy_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn tum_Latn nus_Latn bam_Latn bam_Latn luo_Latn lin_Latn quy_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn unk unk unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn gla_Latn bam_Latn bam_Latn kik_Latn unk ilo_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn dyu_Latn bam_Latn unk unk unk unk unk bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn nso_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn epo_Latn bam_Latn unk bam_Latn ilo_Latn bam_Latn bam_Latn mos_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn unk unk unk unk unk bam_Latn unk unk unk bam_Latn bam_Latn unk epo_Latn dyu_Latn bam_Latn fon_Latn epo_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn unk unk unk unk bam_Latn unk unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn tpi_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn unk bam_Latn unk deu_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn ilo_Latn bam_Latn unk bam_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn bam_Latn unk bam_Latn ilo_Latn unk bam_Latn hat_Latn unk bam_Latn nus_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn unk unk bam_Latn unk bam_Latn unk unk dyu_Latn afr_Latn unk unk unk bam_Latn gle_Latn epo_Latn bam_Latn unk unk unk bam_Latn bam_Latn unk unk unk bam_Latn unk unk mos_Latn dik_Latn bam_Latn glg_Latn quy_Latn unk dyu_Latn tpi_Latn kam_Latn tpi_Latn bam_Latn tpi_Latn tpi_Latn bam_Latn ceb_Latn dyu_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn unk unk unk unk unk unk bam_Latn epo_Latn dyu_Latn bam_Latn unk unk dyu_Latn bam_Latn bam_Latn ilo_Latn epo_Latn dyu_Latn bam_Latn ewe_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn fij_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn unk bam_Latn dyu_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn tuk_Latn dyu_Latn luo_Latn mri_Latn mri_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk unk tum_Latn bam_Latn bam_Latn plt_Latn bam_Latn ltz_Latn dik_Latn dyu_Latn bam_Latn unk unk unk unk unk unk bam_Latn lug_Latn unk dyu_Latn unk bam_Latn ilo_Latn unk unk unk bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn tpi_Latn unk pap_Latn unk unk ewe_Latn dyu_Latn bam_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn hat_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn luo_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk pag_Latn fij_Latn sag_Latn sna_Latn unk bam_Latn dyu_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn epo_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn ilo_Latn bam_Latn unk bam_Latn mos_Latn ilo_Latn hat_Latn dyu_Latn epo_Latn hat_Latn dyu_Latn mri_Latn szl_Latn bam_Latn mri_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn tpi_Latn fij_Latn unk bam_Latn bam_Latn nso_Latn unk bam_Latn dyu_Latn unk swh_Latn unk lua_Latn bam_Latn xho_Latn epo_Latn bam_Latn unk bam_Latn dyu_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn unk dyu_Latn hat_Latn dyu_Latn unk ilo_Latn ron_Latn dik_Latn bam_Latn ron_Latn unk ilo_Latn unk unk unk bam_Latn unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn dik_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn kmr_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn ilo_Latn unk bam_Latn tpi_Latn unk unk bam_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk unk fin_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk unk bos_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn bam_Latn unk ewe_Latn pap_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn unk bam_Latn bam_Latn unk unk unk unk unk hat_Latn unk dyu_Latn bam_Latn bam_Latn tpi_Latn bam_Latn unk knc_Latn unk bam_Latn bam_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn unk unk unk unk unk bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn ewe_Latn luo_Latn luo_Latn unk unk unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn unk sag_Latn unk bam_Latn unk unk unk bam_Latn unk unk unk unk zho_Hant bam_Latn bam_Latn bam_Latn ilo_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn hat_Latn bam_Latn unk dyu_Latn bam_Latn dyu_Latn unk bam_Latn lij_Latn dyu_Latn dik_Latn unk luo_Latn bam_Latn fin_Latn fij_Latn bam_Latn ilo_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn smo_Latn unk bam_Latn bam_Latn ilo_Latn unk bam_Latn epo_Latn hat_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn kor_Hang unk unk dyu_Latn unk unk unk bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn hat_Latn dyu_Latn unk unk unk unk unk bam_Latn unk unk bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn deu_Latn unk bam_Latn ewe_Latn dyu_Latn gaz_Latn bam_Latn bam_Latn luo_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk unk unk bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn hat_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn kor_Hang swh_Latn wol_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn ilo_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn pap_Latn bam_Latn unk bam_Latn unk unk unk unk bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn dik_Latn unk unk war_Latn bam_Latn unk unk unk unk unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn ilo_Latn unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn unk bam_Latn ilo_Latn kab_Latn tsn_Latn bam_Latn unk unk unk bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn dyu_Latn pap_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn unk bam_Latn gla_Latn dyu_Latn bam_Latn wol_Latn unk bam_Latn bam_Latn dyu_Latn bam_Latn kmb_Latn bam_Latn ilo_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn plt_Latn bam_Latn dyu_Latn luo_Latn fin_Latn hat_Latn epo_Latn bam_Latn smo_Latn quy_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn luo_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn epo_Latn unk unk dyu_Latn bam_Latn unk unk unk bam_Latn unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn unk bam_Latn fij_Latn pap_Latn smo_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn dyu_Latn kea_Latn bam_Latn unk ilo_Latn unk unk unk bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn bam_Latn dyu_Latn epo_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk unk bam_Latn bam_Latn bam_Latn unk bam_Latn dyu_Latn bam_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn bam_Latn quy_Latn unk unk unk unk unk bam_Latn ilo_Latn ilo_Latn bam_Latn unk unk bam_Latn ewe_Latn dyu_Latn kam_Latn eng_Latn zho_Hans unk unk unk