SÉANCE 2021-04-18
1. BARO
Gbabugu kɔnɔ
Fatu ye muso kisɛ hardi ye. A furu la a sanji looru ye ɲinan (cette annee) ye. Kabini a tun ka dɔgɔ, a ka tobili dege (apprendre) a bamuso fɛ. Bi, a bɛ se tobili la kosɔbɛ, a bɛ to tobi, a bɛ basi kɛ, a bɛ zagamɛ tobi. Lon o lon, Fatu bɛ gba kɛ k’a d’a cɛ n’a denw ma, nka a bɛ sɔsɔ ni sogo ni sisɛfan ni kɔmdetɛri ni makɔrɔnin kɛ k’o feere sinema da la Tɛrɛsivili. N tun bɛ Fatu ya so o lon na (jétais chez fatu récemment, la dernierè fois) , a taga la lɔgɔ la ka taga sogo san, ka jɛgɛ san, ka nanfɛn caman san ani malo. A nan na don gbabugu kɔnɔ. N ko Fatu i ni lɔgɔ A ka n jaabi ko nse. Fatu i bɛ na mun tobi bi? Eee, bi wa? N bena tigadɛgɛnan ani malo tobi. O le ka di n ya denbaya ye.
O yɔrɔ nin bɛɛ(au même moment), Fatu ka tasuma mɛnɛ. A ka daga fla sigi walasa a ye teliya (pour que ça aille vite). Daga kelen ye nandaga ye, daga flanan ye malodaga ye. A sigila ka muru ta ka nanfɛnw tigɛ tigɛ, ka jɛgɛ tigɛ tigɛ. Daga kelen kɔnɔji wili la, a ka malo ko k’a k’a la k’a datugu. (ka a kɛ a la ka a; pour le mettre dans la marmite) A ka tulu kɛ daga tɔ kelen kɔnɔ (l’autre). Tulu gban na minkɛ(lorsque), a ka jɛgɛ yiran. A ban na jɛgɛ yiran na, a ka tigadɛgɛ ni nanfɛnw kɛ tulu la ka nan yiran. A tla la ka nan yiran k’a jidon. Nan wili la minkɛ, a ka jɛgɛ ni nanfɛnw tɔw k’a la. Yani lɛri fla cɛ(_après 2h environ), Fatu ya gba sin na ka mɔn.
3. REVISON POINT DE GRAMMAIRE
-
Le présent
-
Le passé
-
Verbes transitives
-
Verbes intransitives
L’imparfait/ était petit- était chez…
pouvoir (aff. nég.) (bɛ se ka….) (tɛ se ka…)
(aimer, plaire à…, bon pour…)
ka di… ye (wari ka di bɛɛ ye) man di… ye (baara man di salibagatɔw ye)
Ka fisa… ma (fila nin ka fisa n ya bana ma)
4. COMPREHENSION:
QUELQUES EXEMPLES DE PHRASES A TRADUIRE EN FRANCAIS
-
Fatu ye muso ye
-
Fatu tɛ ce ye
-
Fatu bɛ baara kɛ.
-
A bɛ tobili kɛ.
-
A bɛ baara caman kɛ.
-
Fatu ka wari caman sɔrɔ.
-
Fatu ma danan tobi.
-
Fatu furu la, a ka denw sɔrɔ
-
A kɔrɔmuso taara Buake, nka a ma nan ban
-
Fatu dɔgɔmuso tun ka dɔgɔ, a tun bɛ a facɛ kɔrɔba(grand père) fɛ ye.
Réponses
-
Fatu est une femme
-
Fatu n’est pas un homme
-
Fatu travaille
-
Elle prépare
-
Elle travaille beaucoup
-
Fatu a trouvé beaucoup beaucoup d’argent
-
Fatu n’a pas préparé la sauce de da
-
Fatu s’est mariée, elle des enfants
-
Sa grande soeur est allé à Bouaké, mais elle n’est pas venue… ???
-
La petite soeur de Fatu était petité, elle était cheez son grand frère.
fra_Latn knc_Latn bam_Latn bam_Latn bam_Latn ltz_Latn unk fra_Latn unk fra_Latn unk deu_Latn unk deu_Latn fra_Latn bam_Latn fra_Latn dyu_Latn bam_Latn nus_Latn fra_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn unk bam_Latn fra_Latn unk fra_Latn unk fra_Latn unk srd_Latn unk fra_Latn unk fra_Latn unk fra_Latn unk bam_Latn unk fra_Latn unk fra_Latn unk fra_Latn