Lafatshe la Manong – Kgaolo 2
Mo tshokologong Thato a tla ka dinku tsa gaabo.
“Tota se ke boswa jwa me. Monnamogolo Rre Thenekiso o swa jaana a ntaetse gore ke sa le le leruo le gape ke le tlhokomelele mosadimogolo Kebatsaletswe’, a bua jalo pelonyana ya gagwe ya bona boikhutso ka go nne e touta nako engwe le engwe.
Fa a tsena kwa gaabo a fitlhela mosadimogolo a apeile dijo tse di monate, tse a tlwaetseng kwa gaabo di jewa fela ka Latshipi. Ka mosimane o ne a le tlala kgologolo a tlhoka go senya nako a inamisa tlhogo. Mosadimogolo a mmeela metsi fa isong. Fa a fetsa go ja a tsena kwa phaposing ya gagwe a fitlha a tsena mo metsing e kete ke tlhapi, a itsokotsa morago a robala ka mpa ya sebete. Modiegi a goroga go tswa kwa sekolong, a tsena a lela. Thato a tsusiwa ke selelo se se neng se le kwa godimo e kete nakana ya motsamaisa-motshameko fa a fedisa motshameko. A tsoga fela ka go tlalalana pelo, a itlhaganelela kwa phaposing ya boapelo.
‘Ke eng kgaitsadi?’ A bua jalo a tsena Thato.
Modiegi a leba kgaitsadie mo matlhong.
‘Tiro are rona mo gae re badidi, e bile bodidi jwa rona bo dira gore ke nne matsarapa e bile ke ka se tsoge ke bofetotse. Ke a go swa ke bolailwe ke lebolela mading ka gore ke batla madi gore ke fetole gaetsho’, a bua jalo a lela.
Thato a utlwa e kete o a fupelwa.
‘A reng?’ A botsa ka bogale.
Modiegi a tswelela pele ka go lela, ka mabetwa-a-pelo. Thato a tsaya molamu wa gagwe a leba kwa gaabo Tiro. Morago ga motsotso a tsena. A fitlhela modumo wa seyalemoya o le kwa godimo e bile fa a bua a sa utlwale. A lemoga gore ga gona ope. Mosimane a retologa a boela gaabo ka pelo e e fupileng letlhoyo.
‘O simoletse ka nna jaanong ke kgaitsadi. Ke rapela gore kwa a leng teng a ikgolaganye le sedimo sa gaabo gonne nna ke ya go mo fetolela aterese; ka Mme a ntsetse ke a go mo fapanya le pula’, a bua jalo a tsholola keledi e bile go roroma go le kwa godimo.
A tsena kwa gaabo ka mpitswana a fetlhila kgaitsadie a ntse a le mo seemong se le fela; mme a utlwa mosadimogolo a rapela kwa phaposing ya borobalo.
‘Nona pelo ka mathe tsena tsotlhe di tla siama’, a bua jalo a gomotsa kgaitsadie. Mosimane a boa a tsaya dithipa tse ditona tsa kwa lebentleleng la nama, a fetela kwa phaposing ya gagwe, a ya go fetola diaparo a apara tse dintsho; morago a tswa ka lelapa la gaabo.
‘Thato monna ga nke a lela. Morena fatsheng le ke lefatshe la tshotlego. Mmopi, intshwarele ka tsotlhe tse ke yang go di dira’, a bua jalo a punpunyega ka dikeledi.
A feta a lebaleba e kete motsumi a gabile go lala a laletse ka moro. Mosimane a itlhoboga fa a bona go sena nko e e tswang lemina, a leba kwa gaabo.
‘Tota motho one a bone gore ke nnete ka mafoo a areng: gaabo boi ga go lelwe. Bona mosimanyana go le kana ke ne ke ya go mo fokoletsa dikgetsana. Kana dikgetsana le tsona ga di golela go ya pele motho o tlhakana tlhogo. Hehe! O lesego thata’, a bua jalo a le nosi a tshega.
Thato fa a tsena kwa gaabo, a tsena fela ka go bula setswalo.
‘Helang, ke eng se se tsenang mo gae se? Modiegi a ke monnanyana wa gago? Mme o tshwanetse go itse gore nna monnatota wa lwapa le, o teng’, a ema morago a go tshosetsa Thato.
Mosimane o mmele montle, mmele wa mabolo o goletseng godimo e kete letlhogela a tsubula monna ka diaparo.
“Thato! Ke malome motho oo, se dire jalo!’ Modiegi a bua jalo a goeleditse.
Mosadimogolo a tswa kwa phaposing ya gagwe a ya kwa phaposing ya boapelo ka lobelo lwa sefofane se le kwa mankalengkaleng.
‘Morwa se dire jalo, ke a go kopa. A a itse ke a go rata e bile ga ke rate go bona o sotlega o le kwa ntlwanalefitshwaneng’, mosadimogolo a bua jalo a iketlile a isitse makgwao kwa tlase.
Morago Thato a lela, mme mosadimogolo a boa a mo gomotsa.
‘Morwa ke a itse gore se e ne e se maikaelelo a gago; lela morwa botshelo bo tswelele pele’, a bua jalo ka kutlwelobotloko.
‘O mang mo gae?’, a botsa morago ga go lela.
‘Ke malomago, ke Motseothata’, mosadimogolo a fetola. Thato a galefa.
‘Mme ke bua le mosimane oo!’, Thato a bua jalo a galefile. Motseothata a hunolola mabanta.
‘A wa re ke mosimanyana!’, a bua jalo a fupile tedu. Botlhe ka lapeng ba didimala.
Kgosi ya me nna ga ke a tshoga’, Thato a bua jalo ka go itshepa. Motseothata a tsamaya a ya go latsa tlhogo ka pelo e e tlola tlolang, e pompa madi e bile e lwa le makgwao. A latelwa ke Mosadimogolo le Modiegi. Thato le ena a ba sala morago. Mosimane fa a tsena kwa phaposing o fitlhela malomagwe a tshololetse diaparo tsa gagwe fa fatshe.
‘Jaanong go direga eng fa? A go tla tsoga dintwa fa?’ A bua jalo a itshamekela. Motseothata a retologa mo bolaong ka gore, ‘A rraago o agile ntlo? Ka o le letlakala fela e bile le ena rraago oo, o sa mo itse. Monna fa ga re nnawee! Ka o itse dipoo di sa tlhakanele lesaka bona gore o tswatswa jang’, a bua jalo a robala.
Thato a lelela ka fa teng jaaka kwanyana e ya tlhabong.
‘Tota Mme one a swela eng, fa nna ke bona metlae ya botshelo’, a bua bua ka pelo, dikeledi tsa rotharotha. A tsaya sengwe le sengwe a tswa ka phaposi.
‘Monna, o monna, ntlwana ke eo kwa ntle. O tla nna kwa go yona mme fa go sa kgonege o tla bona gore o tla bona eng go tshela’, Motseothata a bua jalo a mo goeletsa. Mosimane a tsamaela kwa phaposing ya boapelo a nyemile mooko.
‘Ke eng ke sotlega ke na le tlhaloganyo? Tota Modimo ke eng o sa nkutlwele botlhoko ka falola mophato wa Marematlou.’ A bua bua ka pelo a ntse a rotharotha dikeledi.
Mosimane a tsena ka phaposi a nna fa fatshe a kwalela mosadimogolo lekwalo.
‘Mme, ke gola fela jana ke itse gore ke wena motsadi wa me, mme ka dinako tse dingwe dilo dingwe di kgona go direga; mme ke tshepa gore o tla sala sentle. O nne o itse gore nna Thato ke a go rata e bile ke tla nna ke go rata ka malatsi otlhe a me a botshelo. Fela nna se ke go se kopang ke gore o ntlhokomelele Modiegi; morago ga malatsi kgotsa dingwaga ke tla boa ke tla go go bona.
Ke a go rata.
Thato.’
A kwala jalo, morago a lebaleba dipota tsa ntlo ka go tsholola keledi.
‘Tota Tlhakajeng, o belegile mogaka tota. Ke ka se tsoge ke go lebetse’, a bua jalo a tswa ka ntlo a tsena mo tseleng.
Mo tseleng a feta a leba kwa morago makgetlho ka pelo e e botlhoko.
‘Ao banna! Tota a ke tlogela sekolo?’ A ipotsa potso.
Thato fa a le mo tseleng a tshubiwa ke mabone a koloi.
‘Ijoo! gompieno ke mojo wa manong’, a bua bua jalo ka pelo.
Koloi ya ema. ‘Mosimane o tswa go utswa eng?’ Ga botsa mokgweetsi wa koloi, a bua jalo a tswa mo koloing. Thato a utlwa a roroma pelo.
‘Naletsana! Mme kwa o robetseng, ke kopa gore o tsoge o tle go ntshireletsa kgatlhanong le baloi ba me. Ijoo nnawee! Lemophorwana ke tla bolaelwang ke bophakalane. Bophokoje ba bosigo ba ba maoto mabedi. Naletsana nthuse kgatlhanong le dikgobalo’, a bua ka pelo.
Monna wa mokgweetsi a mo tshwara ka letsogo a mo tsenya mo koloing.
‘Monna o rekisitswe; kamoso o ya Amerika, e bile o fitlhe o itshware sentle fa o tsena teng’, a bua jalo fa a fetsa go feleletsa khadi.
Thato a tshoga gore puo e retelelwe ke go tswa. Morago a opela ka pelo. Ke na le modisa, ke tlabe ke tlhoka eng, ke a ipitsa.’ Koloi ya feta e taboga ka lobelo le le kwa godimo thata, mosimane a bona ba tsena ka toropo ya Mahikeng. A bona batho ba robetse fa tseleng.
‘Ke eng ke sa tshele jana? Go botoka, e seng go dirwa lekgoba la motho o o nang le bana’, a bua jalo ka pelo.
Koloi ya fapogela fa ntlong ya majabajaba, ya fitlha ya ema fa pele ga ntlo.
’Mosimane fologa re tsene’, a bua jalo mokgweetsi wa koloi. Thato a fologa jalo ka letshogo, ba tsena ka ntlo.
‘Ke ne ke sena go gana, le fa di mpolaya’ a bua jalo a fitisetswa kwa phaposing ya borobalo. Banna ba babedi ba mo ja ditshego ba ntse ba mo kgorometsa jaaka e kete ke mogolegwa. A tsena, a lebaleba mme a utlwa phaposi e mo kgatlha thata, ka tsela e e neng e lebega ka yone. Mosimane a latsa tlhogo.
“Isago ya me, ke nna ke go lebile ka matsatsi otlhe. Ka dinako tse dingwe wena o lebega e kete ga ona tshepo mo go nna, fela ke go rotloetsa gore o itshoke e bile o sa lebala kgaitsadio. Modiegi kwa a teng ga a itumela. Pelo ya gagwe ga e bone boikhutso e bile Motseothata o ya go mo tlatsa-tlatsa le naga. Itshoke.’ Ya nna toro.
‘Mama! Mama! Naletsana!’ A bua bua jalo a le mo borokong morago a phaphama, a tsholola dikeledi. Letsatsi le ne le tletse ka phaposi, ga tsena monna o a mmoneng mo bosigo a kgweetsa koloi.
‘Monna ke nna Jonas’, a bua jalo a lebile Thato mo matlhong.
Thato a tshoga a nna ka marago fa godimo ga bolao.
‘Monna ke go tshotse mo tseleng ka ke ne ke bona gore o tla bolawa ke batho. Ke ka ntlha ya eng e kete o tshugile?’ A botsa potso ka mowa o o kwa tlase.
Thato a lebaleba e bile a lemogisa gore o itumetse.
‘Nnyaa, ga ke a tshoga Malome. Tota fela ga ke na gauta le selefera go go leboga’, a araba pelo ya gagwe e phaphasela boitumelo.
Jonas a mo leba ka gore, ‘Monna gago botlhokwa gore o ka nteboga. O sa ntse o ka nteboga gape mo bokamosong.’
Thato a itumela gore a tsholole dikeledi. Jonas a tshwara Thato ka seatla ba tswa ka phaposi, ba ya kwa phaposing ya ba boiketlo.
‘Monna fa ke Deanville, o itshware sentle’, ga bua Jonas. Fa a tsena kwa phaposing ya boiketlo ba fitlhela mosimanyana a lebeletse thelebishene.
‘Dumela abuti’, Thato a bua ka maitseo.
Mosimanyana a didimala fela. Jonas a gagamatsa sefatlhego.
‘Tshepiso, kana monna o o bua le wena. Ke eng o sa mo dumedise?’ Tshepiso a ema a tswa ka phaposi.
‘Mo lebe fela, o ntse jalo ga a tenegile’, Jonas a bua a ema a ya go direla Thato dijo le senotsididi.
Thato a iketla fela mo sofeng, mme Jonas a tla ka dijo. Mosimane one a ja gore Jonas a utlwe a utlwa botlhoko.
‘A di tla go lekana?’, a botsa jalo Jonas. Thato a dumela fela a tlhajwa ke ditlhong. Morago Jonas a tswa ka koloi a tlogela Thato a le esi mo tlung. Mosimane a sala a feela le go tlhatswa dijana. Tshepiso a tsena morago ga sebakanyana, a tsena fela a fetela kwa phaposing ya boapelo.
‘Rre o tlile ka mosadi, se se ka ya gore ga ke sa tlhole ke dira sepe. Tota ke lesego’, Tshepiso a bua jalo a le esi, mme Thato a mo reeditse ka kutlobotlhoko.
Thata a lemoga gore fa a ka nna mo tlung, o ya go ikutlwisa botlhoko thata; gongwe a ka tloga a tshwara mosimanyana ka diaparo. A tswa ka ntlo, a sa itse gore o ya kae. A fetela kwa lebenkeleng, fa a tsena a fitlhela morekisi e le kgarebe e ntle thata.
‘Banna a ngwana o ke mo Aferika Borwa, fa a le montle thata jaana kgotsa ke moIndia?”, a ipotsa jalo ka pelo. A nna fa ntle fa pele ga lebenkele. Morago ga nako e se kae ga tsena segongwana sa basimanyana. Sa tsena se goga motsoko o mo tona wa dipitsi.
‘Basimane ba, ba se ke ba sokodisa kgarebe e ntle e, go nne ba tla bona gore rona magatlapa re itse karathi’, a bua bua jalo ka pelo.
Segongwana sa tsena sotlhe ka lebenkele, mme morago ga tsoga dikgaruru mo teng. Thato a ikatimetsa a tshwere lentswe ka seatla a sa lemogisi. O mongwe wa basimane a bua jana.
‘Wena re tla go boloya. O batla go re kgoroletsa mo tirong ya rona?’, a botsa a gagamaditse sefatlhego. Kgarebe ya goa.
‘Ijoo! Ijoo! Nthuseng ke a betelelwa’.
Thato a utlwa e kete o tlhakana tlhogo. A tsenelela tshimane ka lentswe le a neng a le tshwere ka seatla. Ba mo fosa ka dithipa ba sega diaparo tsa gagwe ba di dira makgabe, mme morago ba le botsa phokoje. Thato a sala a le mo matsading a a opang botlhoko. Mong wa lebenkele a tsena a fitlhela Thato ana le morwadie.
‘Ee! Ntswa ke wena, a o nagana gore ngwanake ke lerapo?’, a botsa jalo ka go galefa. Olerato a leba rraagwe. ‘Tota o pelo-e-thata rre. O bua le motho o o nthusitseng kgatlhanong le babeteledi jalo?’ A botsa rraagwe ka pelo e e botlhoko. Rraagwe a lebaleba ka go swaba.
‘Monna intshwarele e bile ke a leboga ka se o se diretseng ngwanake “, a bua jalo a lebeletse Thato mo matlhong.
Thato a mo leba mo matlhong ka e le mosimane o o pelo-kgale.
‘Ga go botlhokwa go leboga morago ga go bua dipuo tsa phorego fela ke tla go itswarela’, a bua jalo ka pelo e e botlhoko.
Mong wa lebenkele a tsena ka ko morago, fa a boa a tswela kwa ntle a boa a tshwere dikete tse pedi tsa diranta.
‘Monna tsaya ke a leboga’, a bua jalo a neela Thato madi.
‘Nnyaa, ga ke ganele gore ke a sotlega mme fela madi a ke sa a direlang ona ga ke a batle’, a bua jalo a rotharotha dikeledi. Rraagwe Olerato a retologa ka go tenega, a tsena mo koloi a tswa a tsamaya. Olerato a sala a atlana le Thato.
‘Nna ke a go rata. Kgang ke gore ga se ke bone ope monna oo tshwanang le wena jaanong ke batla go nna le wena gonne ke bona bokamoso jo bo botoka le wena’, a bua jalo a lebile Thato mo matlhong.
Mosimane wa morakile a tseatseega a sa itse gore a ka bua a reng e kete legodu le tshwerwe ka merwalo.
‘A ga o nthate, kgotsa ona le mosadi?’, a botsa jalo, Olerato. Thato a tsenya tlhogo, mme morago ga sebakanyana are fetola ka gore, ‘Olerato, ke a go rata fela kgangkgolo ke gore nna Thato ke na le mathata a mantsi, jaaka o bona ke lefa ga ke na legae.’ A bua jalo a lela Thato. Olerato a utlwa botlhoko jwa ntho.
‘Lerato ga se madi, rre o humile mme nna ga ke batle monna o o humileng go nne ga ana lerato. Fela seo ba se itseng ke go rata madi fela. Ke a go rata Thato e bile nka dira sengwe le sengwe’, Olerato a bua jalo a tiisitse. Thato a emelela.
‘Olerato re tla bua kamoso, malome Jonas gongwe o ipotsa gore ke kae’, a bua jalo a lebile Olerato mo matlhong, morago a retologa a tsamaya.
Fa a tsena kwa gaabo Tshepiso, a fitlhela Jonas a apeile.
‘Malome, ke kopa maitshwarelo ke ka se tlhole ke letla gore o apee’, a bua jalo ka boikobo. Jonas a mo lebaleba.
‘Jaanong wena o tsaya kae madi?’ A botsa. Thato a didimala morago a gana ka nnete.
‘Ke basimane bangwe ba ne batla go nkitaa mme ke ne ke a iphemela ka go sia’, a bua jalo ka go itlhomola pelo. Morago Jonas a ya go nna fa fatshe. Thato a ya go itshutlha madi a fetola diaparo morago a ya go tshola.
Jonas le Thato ba nna jalo ka boitumelo ba lebeletse kgwele ya dinao, modumo wa bona o le kwa godimo thata. Morago go a tlhaga papatso ya bana ba motho ba tshameka. Thato a utlwa botlhoko, mme Jonas a lemoga se. Ka sebaka seo ga tsena Tshepiso a tsena o nole khadi.
‘Ee, wena rre o tlisa bana ba dikgora mo lapeng. Ke eng ka wena rre? Gape o ena ke monna mosadi e bile nna ga ke mo rate e bile ke ka se tsoge ke mo ratile’, a bua jalo a tswala matlho fa a ntse fa sofeng. Thato a didimala fela ka e le mosimane yo o rutilweng maitseo go tswa kwa gaabo. Jonas a utlwa botlhoko fa a leba Thato.
‘Mosimane o feletse kae ka dithutego?’ A botsa Thato potso go mo gatolosa mafoko a morwae. Thato a leba Jonas ka gore, ‘Malome nna ke tswa kwa Tlhakajeng jana ke le mo mophatong wa Marematlou.’ Jonas a ema tlhogo.
‘Monna kamoso o ya sekolong. Ke ka se lebe fela o senyegelwa ke bokamoso’, a bua jalo ka pelo e e botlhoko thata. Fela fao a ema Jonas a tshwara Thato ka seatla.
Ba ya kwa koloing. Koloi ya phaphathega e kete phuduhudu e lelekiswa ke dintswa tsa mabelo, ba ya kwa Kraaipan, kwa motsaneng wa Tlhakajeng. Ba fitlha jalo ka mpitshwa, ba emisa koloi ya bona kgakajana le kwa gaabo Thato.
‘Ke eng o re, re emise fa?’ A botsa jalo a gakgametse Jonas. Thato a tsholola keletsana.
‘Ke na le maikutlo a gore sengwe ga se tsamaye sentle kwa lapeng’, a bua jalo ka mowa oo kwa tlase. Ba tswa mo koloing, ba ya kwa gaabo, modumo wa ga Motseothata wa utlwagala fa a atamela ntlo.
‘Wena Modiegi o simolola o nna seaka, o lebala gore fa ga se ga lona. Kana mmaago o bolailwe ke go rata banna, a swa ke lebolela mading’, a bua jalo a ntse a itaya Modiegi.
‘Ijoo! Ijoo!’, Modiegi a goa jalo a a punpunyega madi ka dinko, a siamisa ka fa phaposi ya boapelo. Motseothata a itshoka gore a boe a mo tshware gape, a mo matama ka thupa jaaka kgofa e matame kgomo. ‘O nagana gore o a itse, ke go tsenya mo tseleng wena o a sia. Tota o siela eng o kgalemelwa!’, a bua jalo ka tenego.
Thato a bula setswalo ka bo-pelo-e-thata.
‘Wa ga Mme ngwana ga a betswe ke basimanyana “, a bua jalo ka mowa o o kwa godimo wa ntwa. Jonas a mo tshwara seatla.
‘Mosimane, ke a itse gore o tenegile mme fela isa makgwao kwa tlase’, Jonas a leka go thiba Thato. Motseothata a leba Jonas.
‘Wena, o selo mang?’ A botsa ka go nyatsa. Jonas a tshega tshega.
‘Monna, ka na o tshwanetse go re o be o le kwa ga gago jaanong, mme o fa. Bona fa monna, poo ya motse o, nna ke Jonas Batlhoboge. Monna yo o itsegeng mo Aferika Borwa jaaka mmueledi yo o ikanyegang’, Jonas a fetola Motseothata ka boikgantsho Jonas. Motseothata a roroma e kete o mo marigeng.
‘Bona fa monnanyana, ke ka go bulela kgetsi ya go sotlaka le go gatelela ditshwanelo tsa bana’, a bua jalo a supa Motseothata ka monwana.
Motseothata a rotha keledi.
‘Monna wa mmueledi, tla re e fetse ka kagiso, ke tla go neela dinku di le lesome kamoso ga bosa’, a bua jalo ka go itlhomola pelo. Jonas a leba Thato. ‘
Thato, Modiegi are tsameyeng’, a bua jalo ba tsamaya. Ba tsena jalo ka boraro kwa koloing ba leba kwa Mahikeng. Koloi ya feta e thuba matlapa e kete selepe se kgaola dikgong. Yare fa ba tsena kwa Mahikeng, ba fitlhela Tshepiso a dirile mokete. Motho a le gongwe le gongwe kwa leitlho le batlang go lebang teng, ele pharakano ka mo ga Jonas. Jonas a fologa ka tlhobolo mo koloi, a thunya kwa godimo ya nna, ‘Ijoo! Ijoo!’ Ba sia e kete dipeba di bone katse. Jonas a tsena ka ntlo. Ka bona ngwana. Ijoo! Ka bona moleko.’, a bua bua jalo ka pelo.
tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn uzn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn tsn_Latn