Ruthe o bolelela Naomi ka bopelontle jwa ga Boase (17-23)
2 o ne go na le monna mongwe yo o neng a humile thata wa losika lwa ga Elimeleke monna wa ga Naomi; leina la gagwe e ne e le Boase.+2 Ruthe wa Momoabe o ne a raya Naomi a re: “Tsweetswee, mma ke ye kwa masimong ke ye go phutha*+ mabele a barobi ba ba tla mpontshang bopelonomi ba a tlogetseng kwa morago.” Ka jalo, Naomi o ne a mo raya a re: “Tsamaya morwadiaka.”3 Gone fela foo, o ne a tsamaya mme a simolola go phutha mabele a barobi ba a tlogetseng kwa morago mo tshimong. Mme go ne ga diragala gore a tsene mo karolong ya tshimo ya ga Boase,+ wa losika lwa ga Elimeleke.+4 Ka yone nako eo, Boase o ne a goroga a tswa kwa Bethelehema mme a raya barobi a re: “Jehofa a nne le lona.” Mme ba ne ba mo araba ba re: “Jehofa a go segofatse.”5 tswa foo, Boase o ne a botsa lekawana le le okametseng barobi a re: “Mosetsana yono o tswa mo lelapeng la ga mang?”6 Lekawana le le okametseng barobi le ne la araba la re: “Mosetsana yono ke Momoabe+ yo o neng a tla le Naomi go tswa kwa lefatsheng la Moabe.+7 Mme o ne a botsa jaana: ‘Tsweetswee, a nka phutha*+ mabele* a a robilweng a barobi ba a tlogetseng kwa morago?’ Fa e sa le a goroga mo mosong o ntse a dira ka natla, ke gone a nnang fa fatshe mo moriting gore a ikhutse go se kae.”8 Go tswa foo, Boase o ne a raya Ruthe a re: “Reetsa morwadiaka. O se ka wa ya go phutha mabele kwa tshimong e nngwe, le gone o se ka wa ya gope; nna gaufi le basetsana ba me.+9 Nna o lebile tshimo e ba robang mo go yone, mme o tsamaye le bone. Ke laetse makawana gore a se ka a go kgoma.* Fa o nyorilwe, o ye kwa dinkgong tsa metsi mme o nwe se makawana a se geletseng.”10 Foo o ne a khubama, a ikoba a bo a mo raya a re: “Go tla jang go bo o nnile pelonomi mo go nna e bile o nketse tlhoko, mme ke le motswakwa?”+11 Foo Boase a mo araba a re: “Ke boleletswe sengwe le sengwe se o se diretseng matsalaago morago ga loso lwa monna wa gago, le kafa o neng wa tlogela rrago le mmago ka gone, le lefatshe la ba losika lwa gago mme wa ya kwa bathong ba o neng o sa ba itse.+12 E kete Jehofa a ka go duela ka ntlha ya se o se dirileng,+ mme e kete Jehofa Modimo wa Iseraele, yo o tshabetseng ka fa tlase ga diphuka tsa gagwe,+ a ka go naya tuelo e e feletseng.”13 Foo Ruthe o ne a re: “Tswelela o le pelonomi mo go nna morena wa me, ka gonne o nkgomoditse e bile o nkgothaditse,* nna lelata la gago, le fa tota ke se lengwe la malata a gago.”14 Ka nako ya dijo, Boase o ne a mo raya a re: “Atamela kwano, o je senkgwe o bo o ine thathana ya gago mo binikeng.” Ka jalo, o ne a nna fa fatshe fa thoko ga barobi. Mme o ne a mo naya mangwe a mabele a a gadikilweng, a ja a bo a kgora, mme ga nna le se se salang.15 Fa a ya go phutha+ gape, Boase o ne a laela makawana a gagwe a re: “Mo letleng a phuthe le mo mabeleng* a a robilweng, mme lo se ka lwa mo tshwenya.+16 Gape lo netefatse gore lo somola mabele a mangwe mo dingateng, mme lo a tlogele kwa morago gore a kgone go a phutha, lo se ka lwa mo thibela.”17 Ka jalo, o ne a tswelela a phutha mabele mo tshimong go fitlha maitseboa.+ Fa a photha se a neng a se phuthile, se ne sa batla se tlatsa dilitara di ka nna 22* tsa barele.*18 Go tswa foo, o ne a se tsaya a boela kwa motseng, mme matsalaagwe a bona se a neng a se phuthile. Gape Ruthe o ne a ntsha dijo tse a neng a di sadisitse+ a bo a di mo naya.19 Matsalaagwe o ne a mo raya a re: “O ne o phutha mabele kae gompieno? O ne o bereka kae? E kete yo o neng a go etse tlhoko a ka segofala.”+ Ka jalo, a bolelela matsalaagwe gore o ne a bereka kwa tshimong ya ga mang, a re: “Leina la monna yo ke neng ke bereka kwa tshimong ya gagwe gompieno ke Boase.”20 Naomi o ne a raya ngwetsi ya gagwe a re: “E kete a ka segofadiwa ke Jehofa yo o sa palelweng ke go bontsha batshedi le baswi lorato lwa gagwe lo lo sa kgaotseng.”+ Naomi o ne a tswelela ka go re: “Monna yono ke wa losika lwa rona.+ Ke mongwe wa barekolodi* ba rona.”+21 Foo Ruthe wa Momoabe o ne a re: “O ne a boa a nthaya a re, ‘Nna gaufi le barobi ba me go fitlha ba fetsa thobo ya me yotlhe.’”+22 Mme Naomi o ne a raya Ruthe ngwetsi ya gagwe a re: “Morwadiaka, go botoka gore o tsamaye le basetsana ba gagwe, go na le gore o ye go tshwenngwa kwa tshimong e nngwe.”23 Ka jalo, o ne a nna a le gaufi le basetsana ba ga Boase a bo a tswelela a phutha go fitlha thobo ya barele+ le ya korong e fela. Mme o ne a tswelela a nna le matsalaagwe.+
tsn_Latn tsn_Latn