Universal Declaration of Human Rights
United Nations
Adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217A (III) of 10 December 1948.
Preamble
Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of Freedom, Justice and Peace in the world,
Whereas disregard and contempt for Human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,
Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,
Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations,
Whereas the peoples of the United Nations have in the charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and wormen and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
Mungkan Ting Hte Seng Ai Shinggyim Ahkaw Ahkang N-Dau Shabra Laika
(1948 December 10 ya shani Mungkan Munghpawm Hpung a Rapdaw auphpawng daw dan Masat 217A (III) hte daw dan masat nna n-dau shabra dat ai.)
Ga N-hpaw
Shinggyim masha a hkritung kaw na nga ai sari sadang hte shinggyim hkum ding dek rap rap ra ra hkam sha lu ai ahkaw ahkang hpe masat masa galaw ai gaw, nadai mungkan ntsa e shinggyim masha yawng a awm dawm shanglawt tara rap ra lam hte ngwi pyaw sim sa lam ni a mingpawt ninghpang re ai majaw,
Shinggyim Ahkaw Ahkang ni hpe n kaw n law, n gawn n sawn galaw ai gaw shinggyim masha ni a arawn alai sari sadang hpe jahten sharun kaw lu ai adip arip zingri zingrat ai myit jasat hpe byin pru shangun ai re majaw; ndut ndang myit shapraw tsun shaga lu ai lam, ndut ndang nawku kamsham lu ai lam hte hkrit tsang ai kaw na lawt lu ai asak hkrung lam ni hpe lu la hkam sha ai mungkan byin pru wa na matu, mungkan masha yawng gaw tinang a ra sharawng dik ai shawa myit n-gun hte ndau shabra ngut sai re majaw,
Shinggyim masha ni gaw tara n lang ai, adip arip uphkang ai hte zingri zingrat hkrum sha ai majaw, jahtum e n dang hkam nna laknak lang rawt malan, gunlang wa ai shaloi, shinggyim ahkaw ahkang ni hpe tara upadi hte makawp maga ya ra ai re majaw,
Mungkan Mungdan shada da tsawra hku hkau let matut mahkai ganawn mazum lam ni grau rawt jat galu kaba wa na hpe myit mang galaw sa wa ra ai re majaw,
Mungkan Munghpawm Hpung hta hpung shang ai Mungdan ni a Mungchying sha ni gaw ningpawt ninghpang hinggyim ahkaw ahkang ni hpe mung, shinggyim masha ni a sari sadang hpe mung, manu dan ai shinggyim masha a aprat hpe mung, num – la yawng a maren mara ahkaw ahkang ni hpe mung, hkungga kam sham ga ai ngu Mungkan Munghpawm Hpung a mung-gyit ga-gyit myit hkrum kaika hta kahtap shagrin da ngut ai sha n-ga, shinggyim masha ni a rawt jat galu kaba lam, awm dawm shanglawt ahkang hte grau kaja ai shinggyim masha a asak hkrung lam prat madang shatsaw na matu myit daw dan sai re majaw,
Whereas member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge,
Now, therefore, The General Assembly proclaims This Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves, and among the peoples of territories under their jurisdiction.
Article 1: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Article 2: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self governing or under any other limitation of sovereignty.
Mungkan Munghpawm Hpung shang Mungdan ni gaw Mungkan Munghpawm Hpung hte ta gindun nna, shinggyim ahkaw ahkang ni hpe mung, ningpawt ninghpang awm dawm shanglawt ahkaw ahkang hpe mung, hkungga ai hte hkan sa shadik dhatup na matu n-gun jaw na ngu ga sadi jaw ngut sai re majaw, ndai hku ga sadi jaw da ai hte maren yawng byin tai awng dang na matu, dai ahkaw ahkang ni hte awm dawm shanglawt ahkang hte seng nna bung pre ai chye na lam hpe lu la ai gaw ahkyak htum re ai majaw,
Mungkan Munghpawm Hpung a rap daw zuphpawng kaba kaw nna,
Shinggyim masha shagu, Mungkan Mungdan shagu ndai ndau shabra mungga hpe ten shagu mying mang let, mungkan ting ndai ahkaw ahkang ni hte awm dawm shanglawt ahkang ni hpe hkungga hkan sa shatup na matu sharin achyin ya ai hku shakut shaja ra ai ngu nna mung, Mungkan Munghpawm Hpung shang Mungdan a Mungchying sha ni hte dai mungdan ni a uphkang n-pu kaw nga ai ginra kaw na mungchying sha ni hpe ndai ahkaw ahkang hte awm dawm shanglawt ahkang hte seng nna mungkan ginra shara shagu hta hkan nang sa na matu shakut shaja sa wa ra ai ngu yaw shada ai hte ndai Mungkan Munghpawm Hpung a shiggyim ahkaw ahkang ndau shabra laika hpe munkan mungdan shagu, shinggyim masha shagu lahkrip ra ra hkan sa gaw gap sa wa na matu dai ni n-dau shabra dat ai.
Article 1: Masha shagu sari sadang maren, ahkaw ahkang maren awm dawm shanglawt hte shangai wa ai ni rai nga ai. Shanhte hta htauli htaula hte chye ginhka ai myit n sam nga ma ai majaw, shada da tsawra matsan dum lama hku hkau nga pra ra ga ai.
Article 2: Masha shagu gaw nadai n-dau shabra laika hta tsun ai baw ahkaw ahkang hte shanglawt ahkang ni lu la ging nga ma ai. Amyu hku, shan hpraw shan chyang hku, num – la hku, ga hku, nawku htung hku, mung masa shing n rai myit mang hku, mungdan, nga pra npawt, sutgan, daidaw daihpang shing n rai kaga hpabaw madang hku maung ginhka da ai lam n nga lu na.
Dai hta n-ga, masha langai nga ai dai mungdan shing n rai ginra langai ngai a mung masa hku, tara daw dan ai hkrang hku, mungdan langai hte
Article 3: Everyone has the right to life, liberty and security of person.
Article 4: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Article 5: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Article 6: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Article 7: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.
Article 8: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tirbunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Article 9: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Article 10: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
langai a ganawn mazum matut mahkai hkrang masa hku, shanglawt lu ai mungdan rai tim, n lu ai mungdan shing n rai ginra rai tim, hpa baw up hkang ai n pu e nga tim n ginhka lu na.
Article 3: Masha shagu gaw asak hkrun lu na ahkaw ahkang, shanglawt shkaw ahkang, shim lam nga ai hte nga pra lu na ahkaw ahkang, nga ai.
Article 4: Kadai hpe mung mayam n shatai lu na, shing n rai, n yam sha lu na; mayam yam ai lam hte mayam dut sha ai amu rai yang gara hkrang nsam hku galaw tim dai hpe ban hkum da ra ai.
Article 5: Kadai hpe rai tim zingri zingrat, shinggyim kasi n nang ai hku shagrit kau ai shing nrai, ari jaw ai lam n galaw lu na.
Article 6: Masha shagu gaw gara shara, lam masa hta raitim tara upadi a man e masha sawn la hkrum ra ai.
Article 7: Masha yawng gaw tara upadi a man e maren mara rai na hte ginhka ai lam n nga ai sha maren mara tara upadi a makawp maga la hkrum ra ai. Masha yawng gaw ndai shana shabra ai lam hte n htan shai ai hku ginhka da hkrum ai kaw nna mung, ginhka na shadut jahkat ai lam kaw nna mung maren mara makawp maga la hkrum lu na.
Article 8: Mung up ningpawt ninghpang updai shing nrai tara upadi kaw e masha shagu hpe jaw da ai shinggyim ahkaw ahkang nga ai. Masha langai ngai gaw dai ahkaw ahkang n lu na matu pat shingdang hkrum, jahten sharun hkrum sha nna, byin pru wa ai akyu yawm lam hpe, mungdan a san da ai tara rung kaw nna ging dan ai manu jahpu, ahkaw ahkang bai hpyi la lu na.
Article 9: Kadai rai ti mung tara upadi hku n rai ai sha pagawn rim ai, sharen da ai shing nrai kaga mung de gau kau ai lam n hkrum lu na.
Article 10: Ahkaw ahkang ni hte lit magam bungli ni hpe daw dan hkam la ai shaloi mung, ru hka hkum nna daw dan hkam la ai shaloi mung, masha shagu gaw rap ra ai hte myi man n la ta ai tara rung kaw masha yawng a man e jep daw dan ai hpe maren mara hkam la lu na.
Article 11: (1) Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarentees necessary for his defence. (2) No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
Article 12: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Article 13: (1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State. (2) Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Article 14: (1) Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution. (2) This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Article 15: (1) Everyone has the right to a nationality. (2) No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
Article 11: (1) Ru hka a mu hte mara shagun hkrum ai mash shagu gaw, masha yawng a man e tara upadi hte maren je yang nna mara lu ai lam dan leng ai aten du hkra, mara n lu ai wa hku mu mada hkrum na ahkaw ahkang hkam la lu na. Dai ru hka a mu hpe san jep ai shaloi, mara n lu ai lam sakse madun tsun ndang na matu ra ai ahkaw ahkang, dai wa hpe jaw da ngut chyalu rai na. (2) Masha langai ngai gaw galaw ai amu shing nrai hprai kau ai amu byin ai shaloi, dai galaw ai amu shing nrai hprai kau ai amu gaw tinang Mungdan a tara upadi, dhing nrai Mungdan shagu hkan sa ai tara upadi hku nna mara amu nsawn la yang dai wa hpe mara galaw ai ngu n mai mu mada ai. Mara langai hpe galaw hkrup ai shaloi, dai mara a matu ging dan ai ari hta jan nna grau kaba ai ari hpe n jaw lu na.
Article 12: Kadai raitim tinang a myit ra ai hku ngwi pyaw sim sa ai hte nga pra ai hpe mung, tinang a kun dinghku hpe mung, tinang a dum n’ta hpe mung, shagun laika hpe mung, tara upadi hku n re ai jahten ya, shang shuk ya ai lam n hkrum sha lu na. Dai sha n-ga, tinang a sari sadang hpe mung lahta na hte maren jahpoi ahpyak ai lam n hkrum sha lu na. Masha shagu dai zawn jahten ya, shang shuk ya ai kaw nna mung, jahpoi ahpyak ai kaw nna mung, tara upadi hte maren makawp maga la lu ai ahkaw ahkang nga ai.
Article 13: (1) Masha shagu gaw gara Mungdan a lamu ga jarit kata kaw raitim hkawm sa shamu shamawt na hte nga lu na awm dawm shanglawt ahkang nga ai. (2) Masha shagu gaw tinang a Mungdan kaw na shing nrai, gara maigan Mungdan kaw na mung pru hkawm sa wa na hte tinang a Mungdan kata de bai nhtang shang wa lu na ahkaw ahkang nga ai.
Article 14: (1) Masha shagu gaw zingri zingrat ai kaw na lawt na matu kaga Mungdan hta shang shingbyi lu na ahkang nga ai. (2) Mung masa hte n seng ai ru hka mara shing nrai Mungkan Munghpawm Hpung a yaw shada lam hte tara ni hpe n htan shai nna byin pru wa ai mara amu ni hta lahta na ahkaw ahkang hpe n mai akyu jashawn ai.
Article 15: (1) Masha shagu gaw Mungdan langai ngai a mungchying sha tai lu na ahkang nga ai. (2) Tara upadi hku sha n rai yang kadai hpe rai timung tinang a mungchying sha tai ai ahkaw ahkang hpe dawm la kau ai lam n hkrum lu na. Mungchying sha ahkaw ahkang langai kaw
Article 16: (1) Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution. (2) Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses. (3) The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Article 17: (1) Everyone has the right to own property alone as well as in association with others. (2) No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Article 18: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice worship and observance.
eng_Latn sot_Latn eng_Latn hun_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn kac_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn