Ass n 28 di yennayer 1983 isuffeY tarwiḥt-is unaẓur n ccna aqbayli Sliman Eazem berra n tmurt n lejdud-is, anda mazal imiren ttidirent snat n yessetma-s: Wardiya d Ḥğila. Tamettant-is tella-d di tYiwant n ’Moissac’ di Fransa. Ass-nni d Radyu Beur, d Radyu TamaziYt akked tilizri n Fransa : Antenne 2 i d-yefkan isali n tmettant n Sliman Eazem. Ass n 30 di yennayer, usan-d aṭas n lYaci iqbayliyen si yal tama n Fransa i wakken ad awzen fell-as. Tawacult-is iqerben tella teḥḍer: ama d tameṭṭut-is ’Lucienne’ umi qqaren Malika (temmut deg useggas n 1995), ama d atmaten-is : Waeli (1913-2002) Eli (immut di 2005) d Buğmea, i yettidiren di Fransa, d warraw-nsen akk, ama d weltma-s Wardiya (temmut di 2006) i d-yussan si tmurt imiren. Azekka nni, ass n 31 Yennayer, i yenṭel. Sliman Eazem , mmis n Laemara d Yamina, ilul ass n 19 ctember (tzayur) 1918 di taddart Agni GeYran, I d-yezgan di lɛerc n At Sedqa, di tama Iwaḍiyen. Azal n Sliman ƐEazem di tmedyazt, d azal n Si Muḥ u Mḥand, amedyaz aqbayli n lqern wis XIX. CukeY ur nYelleḍ ara ma nenna-d: Sliman ƐEazem yella i lqern wis XX ayen yella Si Muḥ u Mḥand i lqern wis XIX. Ur nettu ara belli Sliman ƐEazem yudder-d Si Muḥ u Mḥand di kra n tezlatin ines. Tuddert-is Yiwen ur s-yenna belli Sliman Eazem, mi yella d agrud, ad d-yeffeY d anaẓur ifazen n ccna aqbayli. Illa d mmis umekraz (ufellaḥ), deg uYerbaz ur ifaz ara aṭas, akken qqaren. Aqerruy-is iweha sanda nniḍen u yella d win iḥemmlen timucuha n ’La Fontaine’. DYa d annect-a i d-yeğğan later deg umecwar-ines n tẓuri d ccna, imi di tezlatin-ines yessexdam aṭas iseYwan. Sliman Eazem yeffeY tadart-is bezzaf d ameẓyan. yella di leemer-is 11 isseggasen asmi iruḥ ar Lezzayer tamanaYt i wakken ad yexdem ɣer Irumyen di tama n Sṭawali di Lezzayer tamanaYt. Asmi yewweḍ 19 isseggasen izger ill agrakal Yer Fransa, ar tYiwant n LleYwi (Longwy), I d-yezgan di tama usamar n Fransa, anda yebda ixeddem deg yiwet n Luzin, uqbel ad isɛedi lɛesker-is, u ad yettekki di ṭrad-nni umi qqaren ’Issoudun’. Deg 1940, iffeY-d si lɛesker, u iruḥ ar tYiwant n Paris anda ixdem daxel uderbuz ’Métro RATP’ (akken yeqqar di yiwet ger tezlatin-ines). Sin iseggasen umebɛed, wint lɛesker n Lalman ar Rhénanie di tama umalu n Lalman, ar wasmi I d-tewwi tilelli Fransa deg 1945. Kra iseggasen akin, yeṭṭef yiwet n lqahwa din di ’Paris’, anda yella icennu i yiminigen. TaYect tamezwarut-ines d A Muḥ a Muḥ isufeY-itt-id Yef iminigen. D tizlit I d-yeldin abrid i wazal n 50 iseggasen n ccna iwennɛen. Ayen Yef yecna Nezmer ad d-nini belli Sliman Eazem, ulac Yef wacu ur yecni ara. Yal aḥric n tmeddurt n imdanen ur t-yeǧǧi ara, ladYa iYeblan i d-ttmagaren di ddunit. Yecna Yef yimnekcem afransi (FfeY ay ajrad tamurt-iw), Yef uzarug n tmurt (Iḍehr-d wagur, itebɛ-it-id yitri), tafsut imaziYen (Yef teqbaylit yuli wass), tajaddit (Lejdud, A Taqbaylit a Tigejdit), tayri (nekk akk d kem), aɛebbuḍ, idrimen, tazmert, lbaṭel, lmut, tagmat, lYerba, ’carte de résidence’, ddunit, atg. Dayen i yeǧǧan lYaci qqaren-d : ur d-yeǧǧi Sliman ayen a d-nini, imi kullci yenna-t-id. Sliman Eazem yella d anagi n ddunit i nettwali txetter, ur iban s anda i tetteddu, aken yeqqar deg yimeslayen-is: Ilah Yaleb, Kullci yeqleb, Zzman tura yexxerweḍ, atg. TuYac n Sliman Eazem d tugniwin n tmetti ideg yettidir. Di tezlatin-ines, yehder-d Yef zik d tura. Ar Sliman ƐEazem, zik tella nniya, nnif d tegmat, ma d tura d aɛebbuḍ, d idrimen, d leḥsed, atg. Annect-a yakk yecnat s imeslayen iḥerfiyen: aḥafid a ṣeṭṭar, lqern 14, ṣaḥa di lweqt aYeddar, atg. Sliman Eazem, Yas aken yecna Yef leɛwayed, u yella yessaram akken Leqbayel ad ṭṭfen deg-sen, lameɛna tamuYli ines ar umaḍal atrar tella meqqret. Yella d win i yettwalin acu ara yeḍrun ar zdat. Deg umedya deg yiseggasen n 60 I d-yenna : zik d Rrus d Marikan, tura yerna-d Cinwa. Yesɛa daYen isefra n necraḥa d utihi Yef tsertit tagreYlant, am di tezlatin n: Amek ara nili ṣuṣṭa, Terwi tebberwi, atg. Tizlatin n Sliman Eazem 1. A Muḥ A Muḥ (Ma tedduḍ ad nruḥ). Alqem (version) 1u i d-yeffYen deg 1948 2. Aṭṭas i sebreY (akked Bahia Faraḥ) 3. Nek akk d kem (akk d Fadma Zuhra) 4. Nek d lmir (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer) 5. Akk-agi d-yeffeY lexber 6. Amek ad nilli ṣuṣta (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer) 7. Ddebza u ddmaY (akked Muḥemmed Ḥilmi) 8. Lalla Margaza 9. Zzher ddi ččina 10. AnnaY ay aɛebuḍ (Alqem wis 1) 11. Ṣelliw af nnbi 12. Ay ul-iw utub 13. Allah Yaleb 14. A Rrebi Almudebber (Alqem wis 1) 15. Ata lqum 16. Tixer-as i leɛbed ad yehḍer (akked Muḥemmed Ḥilmi) 17. Idrimen idrimen 18. Dunnit tettYurru 19. Ur yi-d-qqar 20. Rebbi kečč d amɛiwen 21. Ay ul-iw ili-k d lḥerr 22. Zzman yexxerweḍ 23. Aḥbib n wul-iw iruḥ 24. Afrux ifirellas 25. FfeY ay ajrad tamurt-iw 26. D aYrib d aberrani 27. Zzux d lmecmel 28. Iḍher-d wagur 29. Neḍleb Rebbi ad aY-yeefu 30. Berka-yi tissit n ccrab 31. Nettruḥ u nettuYal 32. Ikfa laman 33. In-as i leflani (Alqem wis 1: truḥ) 34. Aya tmurt-iw (Alqem wis 1: truḥ) 35. Terwi tebberwi 36. Azger yeɛqel gma-s 37. Lahbab lewqet-a 38. Zzman lYaṭi 39. A kem-yexdee rebbi a ddunit 40. BabaYayu 41. A Muḥ A Muḥ (Ma ad tedduḍ ad nruḥ). Alqem wis 2 i d-yeffYen deg 42. Amqerqer n umdun 43. Taqsiṭ n umqerqer 44. In-as i leflani (Alqem wis 2 I d-yeffYen deg 1967) 45. Tseɛṭac meYres 46. A tamurt-iw ɛzizen 47. A tigejdit 48. Aha lala lala 49. AnnaY ay aɛebbuḍ (Alqem wis 2 I d-yeffYen deg 1967) 50. Argaz d tmeṭṭut 51. A Rebbi lmudebber (Alqem wis 2 i d-yeffYen deg 1967 neY 1968) 52. Ay amuḍin 53. Ay ul-iw henni-iyi 54. CfiY ttuY 55. Ur k-eyiY 56. Ay anekkar n leḥsan 57. Wah Rebbi Wah?! 58. Muḥend Uqasi 59. Eyya wiyak a Ḥmed 60. Lqern 14 61. Lful d yibawen 62. Tlata yeqjan 63. Diminu 64. TtnadiY ad ccetkiY 65. A Madame encore à boire 66. Amenṭas 67. A win yellan d lfahem ( aḍebsi ureY deg 1970) 68. Lweqt aYeddar 69. GummaY ad d-mmektiY 70. I lukan d ulac lukan 71. Ul-iw baqi yettxemim 72. Wiyak a lfahem 73. Ad nxemmem 74. A tagiṭart-iw 75. A tmurt-iw (Alqem wis 2 s tgiṭart kan) 76. Asefru 77. Bunadem 78. Dda Meẓyan 79. Ddunit 80. Zzher iɛewjen (Akked Ccix Nurdin) 81. Lejdud n zik 82. Nekni i d nekni 83. Si Muḥ Umḥend yenna-d 84. Si zik 85. Tabrat 86. Taqbaylit 87. Taqsiṭ n lewḥuc 88. Taqsiṭ n Muḥ 89. Wa ibenu wa itthuddu 90. Ya Muḥand 91. Yir lexber n lmut 92. Zik YileY d aqeṣṣer 93. La Carte de résidence 94. Tasekkurt 95. Wid ijebben leqlam 96. Yyaw ad teẓrem 97. Aheddad n At Yenni 98. Mlet-iyi-d ma tecfam 99. D nekni i d nekni 100. Ddunit akka i telḥad Racid At Ali Uqasi (Begnan)
Asmi i tewwi Lezzayer azarug-ines deg useggas n 1962, Sliman Eazem yekkat aṭas deg udabu azzayri. I waya yella megdul di Rradyu n teqbaylit ger iseggasen n 1967 ar 1988. Aṭas inaẓuren n ccna n teqbaylit i yerran tajmilt i Sliman Eazem. Gar-asen Lwennas Maetub mačči kan di yiwet n taYect.
Qqaren Sliman Eazem d ’Jean de la Fontaine’ n Leqbayel
Sliman Eazem yella d win ikaten aṭas s inumak (lmeɛnat), imi d win i d-isenṭaqen iYersiwen di tezlatin ines: Izem, Uccen, Amqerqer, Azger, AYyul, Aserdun, Ayaziḍ, Amcic, Aqjun, Taweṭṭuft, Tassekurt, Inisi, Awtul, ... atg. I waya umi kra iYmisen d ineYmasen n Fransa semman-as i Sliman Eazem : ’Jean de la Fontaine Kabyle’.
Ulama deg tallit-ines, llan aṭas inazuren n ccna n teqbaylit i yecnan Yef lemḥayen n lYerba, maca Yer waṭas n Leqbayel Sliman Eazem yella d win i tt-yecnan ugar, imi lYerba tejreḥ ul-is nezzeh. Asmekti-s Yef tmurt n Leqbayel dima yella di tezlatin-ines, am : D aYrib d aberrani, Ay afrux ifirelles, a tamurt-iw ɛzizen, atg.
1967
Ass n 28 di yennayer 1983 isuffeY tarwiḥt-is unaẓur n ccna aqbayli Sliman Eazem berra n tmurt n lejdud-is, anda mazal imiren ttidirent snat n yessetma-s: Wardiya d Ḥğila. Tamettant-is tella-d di tYiwant n ’Moissac’ di Fransa. Ass-nni d Radyu Beur, d Radyu TamaziYt akked tilizri n Fransa : Antenne 2 i d-yefkan isali n tmettant n Sliman Eazem. Ass n 30 di yennayer, usan-d aṭas n lYaci iqbayliyen si yal tama n Fransa i wakken ad awzen fell-as. Tawacult-is iqerben tella teḥḍer: ama d tameṭṭut-is ’Lucienne’ umi qqaren Malika (temmut deg useggas n 1995), ama d atmaten-is : Waeli (1913-2002) Eli (immut di 2005) d Buğmea, i yettidiren di Fransa, d warraw-nsen akk, ama d weltma-s Wardiya (temmut di 2006) i d-yussan si tmurt imiren. Azekka nni, ass n 31 Yennayer, i yenṭel.
Sliman Eazem , mmis n Laemara d Yamina, ilul ass n 19 ctember (tzayur) 1918 di taddart Agni GeYran, I d-yezgan di lɛerc n At Sedqa, di tama Iwaḍiyen. Azal n Sliman ƐEazem di tmedyazt, d azal n Si Muḥ u Mḥand, amedyaz aqbayli n lqern wis XIX. CukeY ur nYelleḍ ara ma nenna-d: Sliman ƐEazem yella i lqern wis XX ayen yella Si Muḥ u Mḥand i lqern wis XIX. Ur nettu ara belli Sliman ƐEazem yudder-d Si Muḥ u Mḥand di kra n tezlatin ines.
Tuddert-is
Yiwen ur s-yenna belli Sliman Eazem, mi yella d agrud, ad d-yeffeY d anaẓur ifazen n ccna aqbayli. Illa d mmis umekraz (ufellaḥ), deg uYerbaz ur ifaz ara aṭas, akken qqaren. Aqerruy-is iweha sanda nniḍen u yella d win iḥemmlen timucuha n ’La Fontaine’. DYa d annect-a i d-yeğğan later deg umecwar-ines n tẓuri d ccna, imi di tezlatin-ines yessexdam aṭas iseYwan.
Sliman Eazem yeffeY tadart-is bezzaf d ameẓyan. yella di leemer-is 11 isseggasen asmi iruḥ ar Lezzayer tamanaYt i wakken ad yexdem ɣer Irumyen di tama n Sṭawali di Lezzayer tamanaYt. Asmi yewweḍ 19 isseggasen izger ill agrakal Yer Fransa, ar tYiwant n LleYwi (Longwy), I d-yezgan di tama usamar n Fransa, anda yebda ixeddem deg yiwet n Luzin, uqbel ad isɛedi lɛesker-is, u ad yettekki di ṭrad-nni umi qqaren ’Issoudun’. Deg 1940, iffeY-d si lɛesker, u iruḥ ar tYiwant n Paris anda ixdem daxel uderbuz ’Métro RATP’ (akken yeqqar di yiwet ger tezlatin-ines). Sin iseggasen umebɛed, wint lɛesker n Lalman ar Rhénanie di tama umalu n Lalman, ar wasmi I d-tewwi tilelli Fransa deg 1945. Kra iseggasen akin, yeṭṭef yiwet n lqahwa din di ’Paris’, anda yella icennu i yiminigen.
TaYect tamezwarut-ines d A Muḥ a Muḥ isufeY-itt-id Yef iminigen. D tizlit I d-yeldin abrid i wazal n 50 iseggasen n ccna iwennɛen.
Ayen Yef yecna
Nezmer ad d-nini belli Sliman Eazem, ulac Yef wacu ur yecni ara. Yal aḥric n tmeddurt n imdanen ur t-yeǧǧi ara, ladYa iYeblan i d-ttmagaren di ddunit. Yecna Yef yimnekcem afransi (FfeY ay ajrad tamurt-iw), Yef uzarug n tmurt (Iḍehr-d wagur, itebɛ-it-id yitri), tafsut imaziYen (Yef teqbaylit yuli wass), tajaddit (Lejdud, A Taqbaylit a Tigejdit), tayri (nekk akk d kem), aɛebbuḍ, idrimen, tazmert, lbaṭel, lmut, tagmat, lYerba, ’carte de résidence’, ddunit, atg. Dayen i yeǧǧan lYaci qqaren-d : ur d-yeǧǧi Sliman ayen a d-nini, imi kullci yenna-t-id.
Sliman Eazem yella d anagi n ddunit i nettwali txetter, ur iban s anda i tetteddu, aken yeqqar deg yimeslayen-is: Ilah Yaleb, Kullci yeqleb, Zzman tura yexxerweḍ, atg. TuYac n Sliman Eazem d tugniwin n tmetti ideg yettidir. Di tezlatin-ines, yehder-d Yef zik d tura. Ar Sliman ƐEazem, zik tella nniya, nnif d tegmat, ma d tura d aɛebbuḍ, d idrimen, d leḥsed, atg. Annect-a yakk yecnat s imeslayen iḥerfiyen: aḥafid a ṣeṭṭar, lqern 14, ṣaḥa di lweqt aYeddar, atg.
Sliman Eazem, Yas aken yecna Yef leɛwayed, u yella yessaram akken Leqbayel ad ṭṭfen deg-sen, lameɛna tamuYli ines ar umaḍal atrar tella meqqret. Yella d win i yettwalin acu ara yeḍrun ar zdat. Deg umedya deg yiseggasen n 60 I d-yenna : zik d Rrus d Marikan, tura yerna-d Cinwa. Yesɛa daYen isefra n necraḥa d utihi Yef tsertit tagreYlant, am di tezlatin n: Amek ara nili ṣuṣṭa, Terwi tebberwi, atg.
Tizlatin n Sliman Eazem
1. A Muḥ A Muḥ (Ma tedduḍ ad nruḥ). Alqem (version) 1u i d-yeffYen deg 1948
2. Aṭṭas i sebreY (akked Bahia Faraḥ)
3. Nek akk d kem (akk d Fadma Zuhra)
4. Nek d lmir (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer)
5. Akk-agi d-yeffeY lexber
6. Amek ad nilli ṣuṣta (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer)
7. Ddebza u ddmaY (akked Muḥemmed Ḥilmi)
8. Lalla Margaza
9. Zzher ddi ččina
10. AnnaY ay aɛebuḍ (Alqem wis 1)
11. Ṣelliw af nnbi
12. Ay ul-iw utub
13. Allah Yaleb
14. A Rrebi Almudebber (Alqem wis 1)
15. Ata lqum
16. Tixer-as i leɛbed ad yehḍer (akked Muḥemmed Ḥilmi)
17. Idrimen idrimen
18. Dunnit tettYurru
19. Ur yi-d-qqar
20. Rebbi kečč d amɛiwen
21. Ay ul-iw ili-k d lḥerr
22. Zzman yexxerweḍ
23. Aḥbib n wul-iw iruḥ
24. Afrux ifirellas
25. FfeY ay ajrad tamurt-iw
26. D aYrib d aberrani
27. Zzux d lmecmel
28. Iḍher-d wagur
29. Neḍleb Rebbi ad aY-yeefu
30. Berka-yi tissit n ccrab
31. Nettruḥ u nettuYal
32. Ikfa laman
33. In-as i leflani (Alqem wis 1: truḥ)
34. Aya tmurt-iw (Alqem wis 1: truḥ)
35. Terwi tebberwi
36. Azger yeɛqel gma-s
37. Lahbab lewqet-a
38. Zzman lYaṭi
39. A kem-yexdee rebbi a ddunit
40. BabaYayu
41. A Muḥ A Muḥ (Ma ad tedduḍ ad nruḥ). Alqem wis 2 i d-yeffYen deg
42. Amqerqer n umdun
43. Taqsiṭ n umqerqer
44. In-as i leflani (Alqem wis 2 I d-yeffYen deg 1967)
45. Tseɛṭac meYres
46. A tamurt-iw ɛzizen
47. A tigejdit
48. Aha lala lala
49. AnnaY ay aɛebbuḍ (Alqem wis 2 I d-yeffYen deg 1967)
50. Argaz d tmeṭṭut
51. A Rebbi lmudebber (Alqem wis 2 i d-yeffYen deg 1967 neY 1968)
52. Ay amuḍin
53. Ay ul-iw henni-iyi
54. CfiY ttuY
55. Ur k-eyiY
56. Ay anekkar n leḥsan
57. Wah Rebbi Wah?!
58. Muḥend Uqasi
59. Eyya wiyak a Ḥmed
60. Lqern 14
61. Lful d yibawen
62. Tlata yeqjan
63. Diminu
64. TtnadiY ad ccetkiY
65. A Madame encore à boire
66. Amenṭas
67. A win yellan d lfahem ( aḍebsi ureY deg 1970)
68. Lweqt aYeddar
69. GummaY ad d-mmektiY
70. I lukan d ulac lukan
71. Ul-iw baqi yettxemim
72. Wiyak a lfahem
73. Ad nxemmem
74. A tagiṭart-iw
75. A tmurt-iw (Alqem wis 2 s tgiṭart kan)
76. Asefru
77. Bunadem
78. Dda Meẓyan
79. Ddunit
80. Zzher iɛewjen (Akked Ccix Nurdin)
81. Lejdud n zik
82. Nekni i d nekni
83. Si Muḥ Umḥend yenna-d
84. Si zik
85. Tabrat
86. Taqbaylit
87. Taqsiṭ n lewḥuc
88. Taqsiṭ n Muḥ
89. Wa ibenu wa itthuddu
90. Ya Muḥand
91. Yir lexber n lmut
92. Zik YileY d aqeṣṣer
93. La Carte de résidence
94. Tasekkurt
95. Wid ijebben leqlam
96. Yyaw ad teẓrem
97. Aheddad n At Yenni
98. Mlet-iyi-d ma tecfam
99. D nekni i d nekni
100. Ddunit akka i telḥad
Racid At Ali Uqasi (Begnan)
kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn gle_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fuv_Latn kab_Latn kam_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn bug_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn ilo_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn sot_Latn kab_Latn kab_Latn som_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn fra_Latn nya_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn lug_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn