Mas Vuɛziz At Cebbib d aselway n Umussu n Timanit i Tmurt n Iqvayliyen i ittwasnen s tselfast tafransist MAK (Mouvement pour l’autonomie de la Kabylie). Fernen-t imaslaḍen n umussu-agi deg ugraw wis sin n umussu n tinamit id-illan di dujember 2011 di tama n At Wizgan. Yufrar-ed yagi seg utemmu mas At Cebbib send ad iṭṭef taselwit n Umussu n tinamit acku, tamezwarut illa iqeddec macci d kra. Tis snat iqeddec u iseqdac s teqvaylit. Xarttum awal-is deg inawen d isaragen ines llan-d s teqvaylit. Taqvaylit ittmeslay mas At Cebbib d taqurant. Ur llint deg-s tfawtin n trumit am akken nennum nsel as deg imi n wiyaḍ. Yak ṭaqa seg Iqvayliyen assa ttmeslayen takeryult (créole) imi awal nsen ur ewwiḍ d tafransist ur iqqim d taqvaylit. Γur-s netta taqvaylit d tameslayt s lekmal-is u tezmer ad terfed myal taluft. Yerna isken it-id u iveggen it-id i widak iqqaren “a wah! taqvaylit tewɛer! c’i pas facile!” imi awal-is s teqvaylit d aquran, d azedgan ama deg awalen iqvuren ama deg awalen itraren. S wawal-is aḥmayan, ismekta yaY-d d at zik. At zik-nni iddren, ixedmen u iferrun timsal s teqvaylit. Amzun d tirga! Seg mi yuYal mas At Cebbib d aselway n Umussu n timanit, ur ijji takwatt di tmurt nneY. Izga ittazal ar medden netta d imeddukal-is akken ad sqerdcen tamsalt n timanit d Iqvayliyen. Nwala-t di myal tamnaḍt u macci d yiwen daYen iyi-d innan amek issewham medden s tmeslayt-is. LadYa di tegrest-agi n 2011 izrin ur d-lli temnaḍt iḥlajjen kra ur ewwiḍ ara. Âebban ikamyunen netta d imeddukal-is u uragen ar tudrin ittwareglen d tid ixuṣen di lqeḍyan ama d awren d smid, ama zzit, ama ssker d lqehwa. Kra n wayen i wumi izmer Umussu n timanit. S kra n wanida ewweḍ immeslay i medden u itekkes asen lxiq d uYilif imi myal tikkelt iqqar asen: xas adavu azzayri ijja-ken, nekwni aqla-Y da! Xas adavu azzayri d awardan, nekwni nwen! SliY-as ihi macci d tikkelt irfed awal Yef aṭas isentilen. Ur ijji tasertit d timanit ur ikukra amezruy d tatrart. Ur icuḥ i tdamsa ur izzi s waârur i udles. Myal tikkelt s teqvaylit. ZiYen illa wamek ara nemmeslay Yef umezruy d tsertit ay atmaten! Yerna s teqvaylit. S telqayant nni iccuren d sser. D taqvaylit akken i tt-imenna wul, i tt-icehwa lxater! D taqvaylit d wawal! Akka ihi mas At Cebbib izmer-asent. Iẓwer macci d kra. Nek atan, cfu-ken-id, iccur iyi tiṭ. Iteddu ad yerr i teqvaylit ayen is-nekkes s ifassen nneY, ayen is-nugi s timad-nneY: amkan tuklal deg imawen nneY, aḥric tuklal deg imyura nneY. Mas At Cebbib, imi ifka azal i teqvaylit, ifka azal i wid i wumi ittmeslay. Iquder iman-is iquder-iten nutni. Limer ufiY ad ilin irgazen am netta d tiwinas di tmurt nneY. Acku win iran taqvaylit d win is-ifkan udem. Macci kan d win ittsuYun deg ivardan “tamaziYt di lakul” tura ma illa teqqim kan akka, ilaq ad ttsuYun “tamaziYt di lakul, nekwni di verra!” Tura imi d-llan wid isnen taqvaylit am uselway n Umusu n timanit, ad yili usirem d akken tameslayt nneY ad tt-id yuYal rruḥ, ad tt-tekcem tudart i tt-ifYen. SsarameY kan ad âanden wiyaḍ akken ad imlul wayen iY-d-ittvanen assa verrik. Sɣur M.A.U
Mas Vuɛziz At Cebbib d aselway n Umussu n Timanit i Tmurt n Iqvayliyen i ittwasnen s tselfast tafransist MAK (Mouvement pour l’autonomie de la Kabylie). Fernen-t imaslaḍen n umussu-agi deg ugraw wis sin n umussu n tinamit id-illan di dujember 2011 di tama n At Wizgan.
Yufrar-ed yagi seg utemmu mas At Cebbib send ad iṭṭef taselwit n Umussu n tinamit acku, tamezwarut illa iqeddec macci d kra. Tis snat iqeddec u iseqdac s teqvaylit. Xarttum awal-is deg inawen d isaragen ines llan-d s teqvaylit.
Taqvaylit ittmeslay mas At Cebbib d taqurant. Ur llint deg-s tfawtin n trumit am akken nennum nsel as deg imi n wiyaḍ. Yak ṭaqa seg Iqvayliyen assa ttmeslayen takeryult (créole) imi awal nsen ur ewwiḍ d tafransist ur iqqim d taqvaylit. Γur-s netta taqvaylit d tameslayt s lekmal-is u tezmer ad terfed myal taluft. Yerna isken it-id u iveggen it-id i widak iqqaren “a wah! taqvaylit tewɛer! c’i pas facile!” imi awal-is s teqvaylit d aquran, d azedgan ama deg awalen iqvuren ama deg awalen itraren.
S wawal-is aḥmayan, ismekta yaY-d d at zik. At zik-nni iddren, ixedmen u iferrun timsal s teqvaylit. Amzun d tirga!
Seg mi yuYal mas At Cebbib d aselway n Umussu n timanit, ur ijji takwatt di tmurt nneY. Izga ittazal ar medden netta d imeddukal-is akken ad sqerdcen tamsalt n timanit d Iqvayliyen. Nwala-t di myal tamnaḍt u macci d yiwen daYen iyi-d innan amek issewham medden s tmeslayt-is.
LadYa di tegrest-agi n 2011 izrin ur d-lli temnaḍt iḥlajjen kra ur ewwiḍ ara. Âebban ikamyunen netta d imeddukal-is u uragen ar tudrin ittwareglen d tid ixuṣen di lqeḍyan ama d awren d smid, ama zzit, ama ssker d lqehwa. Kra n wayen i wumi izmer Umussu n timanit. S kra n wanida ewweḍ immeslay i medden u itekkes asen lxiq d uYilif imi myal tikkelt iqqar asen: xas adavu azzayri ijja-ken, nekwni aqla-Y da! Xas adavu azzayri d awardan, nekwni nwen!
SliY-as ihi macci d tikkelt irfed awal Yef aṭas isentilen. Ur ijji tasertit d timanit ur ikukra amezruy d tatrart. Ur icuḥ i tdamsa ur izzi s waârur i udles. Myal tikkelt s teqvaylit. ZiYen illa wamek ara nemmeslay Yef umezruy d tsertit ay atmaten! Yerna s teqvaylit. S telqayant nni iccuren d sser. D taqvaylit akken i tt-imenna wul, i tt-icehwa lxater! D taqvaylit d wawal!
Akka ihi mas At Cebbib izmer-asent. Iẓwer macci d kra. Nek atan, cfu-ken-id, iccur iyi tiṭ. Iteddu ad yerr i teqvaylit ayen is-nekkes s ifassen nneY, ayen is-nugi s timad-nneY: amkan tuklal deg imawen nneY, aḥric tuklal deg imyura nneY. Mas At Cebbib, imi ifka azal i teqvaylit, ifka azal i wid i wumi ittmeslay. Iquder iman-is iquder-iten nutni. Limer ufiY ad ilin irgazen am netta d tiwinas di tmurt nneY. Acku win iran taqvaylit d win is-ifkan udem. Macci kan d win ittsuYun deg ivardan “tamaziYt di lakul” tura ma illa teqqim kan akka, ilaq ad ttsuYun “tamaziYt di lakul, nekwni di verra!”
Tura imi d-llan wid isnen taqvaylit am uselway n Umusu n timanit, ad yili usirem d akken tameslayt nneY ad tt-id yuYal rruḥ, ad tt-tekcem tudart i tt-ifYen. SsarameY kan ad âanden wiyaḍ akken ad imlul wayen iY-d-ittvanen assa verrik.
Sɣur M.A.U
kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn