Mohamed Zakaria BENRAMDANE
Amawal n waṭṭanen Lexique pratique de la Pathologie Vocabulaire-Rubriques-Index
Haut Commissariat à l’Amazighité 2012
DU MÊME AUTEUR Lexique -Iɣsan s teqbaylit : Vocabulaire kabyle de l'Ostéologie et de l’Orthopédie, préface de Boudjemâa AZIRI.- Alger, HCA, 2010.- (collection «Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction de la Promotion Culturelle du Haut Commissariat à l’Amazighité.).- 322 p.
Ay diri d lxir yebḍan Yettunefken i yiḍan Yefferɣef wid yenɣa laẓ
Amdan yennumen ilefḍan S tarda yaɛwez uḍan Ɣer tezdeg leɛmer yettaẓ
AṚebbi d Kečči yeqḍan Abrid n ddnub yessaḍan Akmaz iɣelb-it uɣẓaẓ
Dédicace Je dédie ce modeste travail à : Mes parents. Mes Frères et Sœurs.L’ensemble de mesquatre Familles originaires des At Ṣedqa(Ouacifs) : At Remḍan (BENRAMDANE); At Wakli n Tiɣilt(MATOUK); At Wakli n Buciker (MADOUN, MADI, MABED, MADANI); At Ṣalaḥ (KEMKEM, KERBANE).
TAZWERT Ɣef yimawalen n yisental di tmaziɣtSimmal ttuɣalent tussniwin d tmussniwin ssuddusent iman-nsent ɣef llsas n tmeddurt tatrart, ṭṭafaṛent tutlayin ula d nutenti ayen i d-yettnulfun di tmusniwin yemgaradenabaɛdama yella tebna tmussni agi ɣef leqwanen igraɣlanen. Imi tussna ur tesɛi ara tilisa si tmurt ɣer tayeḍ, tewwi-d teggnit di tallit-a ad d-nnulfun imawalen n tsuqilt n yimusnawen n tussniwin tatrarin. Yal amusnaw ad yaf awalen i yessexdam di tussna-s n yal ass. Acu i d amawal n yisental ? Amawal n yisental d yiwen wedlis ideg zerrwen tangiwin yeqqnen ɣer tussna, ɣer tẓuri, neɣ ɣer tmussniwin tilsanin. Amawal agi yebna di llsas-is ɣef wawalen ssexdamen imusnawen imazzagen di kra n weḥric n tussna. Amawal n yisental d amaynut, d atrar yennulfa-d drus aya di tmaziɣt. Imawalen agi bdan ttbanen-d deg iseggwasen imezwura n lqern wiss 20, maca ɛnan kan kra n yeḥricen icudden ɣer leɛwayed n wemdan amaziɣ daxel n tmetti-s ama d ṣṣeḥḥa, lxwedma, tadeyyanit neɣ lecɣwal n wexxam.Llan kra n yimawalen ideg d-nnulfan wawalen d imaynuten yeɛnan tameddurt tatrart. Di ṣṣenf agi, yal awal n tmaziɣt iqubl-it wawal n temeslayt i ssi yura umeskar. Llan daɣen imawalen i deg ɛerḍen imeskaren ad d-afen i wawalen n tutlayin-nsen awalen i ten-iqublen deg unamek di tmaziɣt. Tiɣula n yimawalenn yisental Taɣult d tagejdit n usuddes nyimawalen n yisental, tadilt n wamud n wawalen n yisental, nezmer ad t-nesmizzwerɣef tanga,ɣef tugrinin,ɣef ugraw n tɣula, isentel usdid, armud neɣɣef ufaris. Yezmer umawal n yisental a d-yawi: 1-Ɣef yisentel meẓẓiyen icudden ar yiwen weḥric di tmussni unadi (amawal n wawalen n wejgu n weɛrur), amedya:Ajgu n weɛrur : Colonne vertébrale Aɛekkur:Courbure de la colonne vertébrale. Aɛekkur azelmaḍn tammast: Courbure lombaire gauche. Aɛekkur n tammast:Courbure lombaire. Aɛekkur n teɣlalt:Apophyse vertébrale. Aɛekkur n telqaɛt:Courbure coccygienne. Aɛekkur n temgarḍt:Courbure cervicale. Aɛekkur n wadda n lḥekka:Apophyse articulaire inferieure (vertèbre). Aɛekkurn zdat uselsul n tammast: Courbure antérieure du rachis lombaire. Aɛekkur ufella n lḥekka:Apophyse articulaire supérieure (vertèbre). Aɛekkur uzagur:Courbure dorsale. Adif uselsul: Moelle épinière. 9
Adif uzagur: Moelle épinière. Aduz: Anesthésie (Melle épinière). Aduz iɣemqen: Anesthésie profonde (moelle épinière). Aduz uselsul: Rachianesthésie. Aḍebsi iqerben n gar-teɣlalin:Disque intervertébral adjacent. Aḍebsi n gar-teɣlalin:Disque intervertébral. Aḍref alemmas n deffir n wadif uselsul:Sillon médian postérieur de la moelle épinière. Aḍref alemmas n zdat n wadif uselsul:Sillon médian antérieur de la moelle épinière. Afessug ikennun aselsul: Muscle inclinant le rachis. Afessug ikennun aselsul ɣer tqeṣrit:Muscle inclinant le rachis vers le bassin. Afessug ikerrfen aselsul: Muscle fléchisseur du rachis. Afessug ikerrfen aselsul n temgarḍt:Muscle fléchisseur du rachis cervical. Afessug usersur: Muscle spinal. Afessug yettseggimen aselsul: Muscle extenseur du rachis. Ajgu n weɛrur:Colonne vertébrale. Aleɣẓam ntudmettn lḥekka: Luxation de la facette articulaire (vertèbre cervicale). Aleɣẓam uselsul:Luxation du rachis. Altaf: Massage (hernie discale). Ammas: Bas de la colonne vertébrale. Amrar usersur: Corde spinale. Aneftal n temgarḍt:Entorse cervicale. Aneftal uselsul ntemgarḍt:Entorse du rachis cervical. Anegzum n tecfirt n teɣlalt:Laminectomie. Anegzum n teɣlalt:Vertébrectomie. Anegzum uḍebsi:Discectomie. Aqlaɛ n wejgu n weɛrur:Déviation de la colonne vertébrale. Aqraḥ n zellim:Sciatalgie (hernie discale). Aqraḥuselsul: Rachialgie. Aqraḥ uselsul n tammast:Lombalgie. Aqraḥ uselsul n temgarḍt:Cervicalgie. Aqraḥ uselsul uzagur:Dorsalgie. Aqraḥ yezgan uselsul n tammast:Lombalgie chronique. Aqraḥen n temgarḍtd yiɣil:Douleurs cervicobrachiales. Aselsul: Rachis. Aselsul n tammast: Rachis lombaire. Aselsul n tedmert: Rachis thoracique. Aselsul n temgarḍt:Rachis cervical. Aselsul n temgarḍt yenneftalen:Rachis cervical foulé. Aselsul n wadda n temgarḍt:Rachis cervical inférieur. Aselsul ufella n temgarḍt:Rachis cervical supérieur. Aselsul uzagur: Rachis dorsal. Aselsul uzagur d tammast: Rachis dorsolombaire. Asensul: Épine dorsale. Asensul n weɛrur:Épine dorsale. Asersur uzagur: Épine dorsale. Aṭṭan uḍebsi:Discopathie. Aweǧǧiḍ aḍerfi uḍebsi:Hernie discale latérale. Aweǧǧiḍ n ddaw-yidden: Hernie sous-ligamentaire (hernie discale). Aweǧǧiḍ uḍebsi:Hernie discale. Awles usersur: Ganglion spinal (rachis cervical). Azagur: Dos. Azagur ubrin: Dos rond. 10
zsm_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn