- Détails
-
Écrit par Ameziane Kezzar & Mohand Lounaci
-
Affichages : 3644
(Texte latin)
Iṛus d Psukki
Amacahu, deg yiwet n turbit, llan ugellid d tgelliṭ, Yur-sen tlata teqcicin, muqrit, yerna cebḥent aṭas. Snat-nni timenza, Yas akkenni lhant i tmuYli, medden akk ttmeslayen Yef ccbaḥa-nnsent, maca tmecṭuḥt-nni akk seg-sent, tiff-itent. Yiwen mačči yezmer ad d-yemeslay Yef ccbaḥa-ines, imi tameslayt n wumdan d taẓawalit, ur tezmir ara ad aY-tt-id-tesken amek tga, s tidett. At-tmurt-is, ibeṛaniyen, agad akk d-yettasen ad tt-zuṛen, m ara wwḍen Yer zdat-es, itettel yiles-nnsen deg wayen zeṛṛent wallen--nnsen. Ḥaca win kan ara twalliḍ yesxec, iYum s ufus-is imi-s, imi ur izmir ara ad t-yemdel deg wayen yettwali. Imdanen akk mmlen-tt, ttmeslayen fell-as akken ttmeslayen Yef Wnisa, tgennawt n ccbaḥa. ImezdaY n tmura d-yezzin i turbit-nni deg tella teqcict-nni, ttwallin Wnisa deg udem d tfekka-s, nutni, hedṛen, qqaren-as : "D tagennawt-nni d-yeffYen di tweffa n yilel s timad-is, tinna akkenni d-tesker nnda n tkufta d lemwaji." Llan diYen yemdanen nniḍen qqaren-as : "Taqcict-agi, ula d nettat, deg waman i d-teffeY : ma mačči deg wid n yilel i d-tulli, deg wid n ugeffur i d-teYli. Maca, ula d nettat, d yell-is n waman igenni. D Wnisa tamaynut. D Wnisa m tindert."
Yal ass, yettumYur yiseY n teqcict-nni. Wwḍen yemdanen almi ttamnen yis-s am akken llan ttamnen s tgennawt Wnisa. Dinna di tmurt-is, di tmura s-d-yezzin, di tegzirin, di tudrin, ulac anda ur slin ara yis-s. YeffeY fell-as wawal, yewweḍ yal amkan. UYalen yemdanen ttasen-d Yer tmurt-is di yal tama, ttasen-d akken ad tt-zuṛen. Ad zuṛen tagennawt tamaynut. Ugar i d-yettasen Yer tmurt n teqcict-nni i ittinigen Yer tegzirin, anda tegled tgennawt Wnisa. Adsen n tgennawt Wnisa, uYalen xlan, ğğan-ten yemdanen, ulac win i ten-yettzuṛun, ulac win i sen-izellun, ulac win yettnusun deg-sen. Usuyen-nnsen n zzhu ttwattun; igelma n tgennawt cedhan tidla n illili d yefsan; times n lekwanen-nnsen xsin, ḥaca iYed asemmaḍ i d-yegran deg-sen. Imdanen uYalen ttgen turayin i teqcict-nni kan, ttran ad ten-tefdu deg wayen n dir. Umnen yis-s, ttYilen-as d tagennawt Wnisa i yettin d taqcict-nni. Tafrara, m ara d-teffeY deg wexxam, am tafukt, izenqan n turbit ad ten-tafeḍ ččuṛen d lYaci. Ttasen-d a s-gen tameYra, ttawin-as-d ijeğğigen, tisfifin, učči d tissit. Yettili di tmeYra n teqcict-nni wayen akk yettilin di tmeYriwin n igennawen. Llan ula d wagad i s-yettgen taḍeggaft. LYaci, akken kan ara d tejbu deg iderig n tebburt, d timyezwirit Yer-s, anwa ara tt-iwallin s leqreb.
Maca annect-agi meṛṛa ur sen-idrig ara i igennawen. Tagennawt Wnisa, asmi i twala akkenni, terfa : amek armi imdanen, widak-nni yellan zzik-nni ttamnen yis-s, uYalen ttun-tt, uYalen ttamnen s yelli-s n wemdan. Deg wakken terfa, tezwi amzur-is, tesenhez aqqeruy-is, tenna-yas :
"Atan tura, ula d nekkini, yemma-s n ddunit, aYbalu n kulci, nekkini yesutḍen tafusi, uYaleY beṭṭuY ayla-w d yelli-s n wemdan. Isem-iw yuran deg igenni yumes s wayen iḍerrun di lqaea. Ur tt-qebbleY tagi. Ur qebbleY ad awiY ayen sselen imezzuYen-iwd wayen ttwalint wallen-iw. Amek tebYam ara ğğeY yelli-s n wemdan ad teṭṭef amkan-iw ? Amek tebYam ad ğğen yemdanen tagennawt talebdit ad ḍefren Wnisa tamaynut, tinna akkenni ara yemten ? DYa ihi Yas kan ad hduY i waḍu ayen iga Wubdir, asmi yerra tafrant Yer umeksa Paris, winna akkenni iyi-fernen ger tgennawin Yunyu d Atina, di temsizelt n ccbaḥa. Maca taqcict-agi, iran ad teṭṭef amkan-iw, ur s-ttefYent ara i yiri. Ay annect tebYu tekki-t ddunit, ur tettmettat ara alama rriY-asccbaḥa-ines d aYilif."
Lire la suite : Afulay - Iṛus d Psukki :-: Apulée - Eros et Psyché
fra_Latn unk fra_Latn unk fra_Latn oci_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn