Awal n umedyaz
Yenna-as Kateb Yasin :
Win yesɛan kra ad t-yaru xas ad d-yeddem imru.
Ma yufa meyya n yimdanen akken ad asen-t-immel yelha,
Ma yufa ala ɛecra daɣen yelha,
Ma yufa ala yiwen ula akken yelha.
Ma ur yufi ara maḍi, xersum aḍris-is yura-t,
Yiwwas ad yedlu fell-as !
Nekk luleɣ-d d amedyaz
Tira tezdeɣ idammen-iw
Amdakel-iw n lebda d aɛwaz
Yid-s i as-ɛeddayeɣ uḍan-iw
Tikti deg wallaɣ-iw teqqaz
Imru yuɣal d amwanes-iw
Sekkrefeɣ isefra am tzuraz
Ssefruyeɣ ɣef tudert-iw
Ur kcimeɣ ara s aɣerbaz
Ur tt-lmideɣ di ddunit-iw
Ddunit tefka-iyi-tt d araz
S tira zzuzuneɣ ixef-iw
Teḍra yid-i am umekraz
Yezga lmaɛun deg ufus-iw
Yal ass di tferka-w d akraz
S wallaɣ-iw cerweɣ tidi-w
Yezga wass-iw d ameggaz
S lebɣi-w bniɣ-d tikti-w
Asmi kecmeɣ s aɣearbaz amezwaru, di Taddart-nneɣ, lliɣ qqareɣ s tutlayt n taerabt, ma deg uxxam ttmeslayeɣ tutlayt n teqbaylit ! Ɣileɣ akken akk ilemmden deg Umaḍal. Akken kra, asmi sɛiɣ mraw d sin n yiseggasen, bdiɣ gezzuɣ kra n temsal yerzan talemda, aya yella-d s tallelt n tdukla tadelsant n taddart-nneɣ n yimir-nni. Cfiɣ ttmeslayen-aɣ-d ɣef umgirad yellan ger snat n tutlayin-agi, tutlayt n tyemmat yellan d Tamaziɣt akk d tutlayt tajenṭaḍt yellan d Taɛrabt. Heddren-aɣ-d daɣen ɣef cwalat i d-yellan ɣef temsalt-nneɣ, ɣef umennuɣ sumata, aladɣa ameslay yettili-d aṭas ɣef tefsut n tmanyin, tafsut n Yimaziɣen, ttmeslayen-aɣ-d daɣen ɣef yiswi n umennuɣ, ttmeslayen-aɣ-d daɣen ɣef tira n tmaziɣt, ɣef tjerrumt n tmaziɣt akk d ugemmay-is, dinna lemdeɣ-d isekkilen n Tfinaɣ, ttmeslayen-aɣ-d ɣaf waṭas n yirgazen yennuɣen ɣef temsalt n Tmaziɣt, d widen yettnaɣen ɣef tudert n tutlayt n tmaziɣt, d irgazen ur ssineɣ ara di lawan-nni, d irgazen n tsekla, d icennayen akk d yimedyazen, am Dda Lmulud At Mɛemmar, Ben saɛud muḥend aɛrab, Dda Sliman Eazem, Uharun, Muḥya, Maɛtub d waṭas nniḍen.
Aya akk d amaynut ar ɣur-i, asmi i aɣ-d-fkan agemmay n tmaziɣt yura s yiskkilen n Tlatinit akk d yiskkilen n Tfinaɣ, ferḥeɣ nezzeh, ḥulfeɣ s laḥrara yellan deg wul-iw tennarna, ḥulfeɣ i tzarraɛt-nni n tira tebda tmeqqi deg wul-iw s tayri zeddigen, teswa s lebɣi n tektiwin-inu ; Din din, ɛarḍeɣ ttaruɣ awalen sya u sya, akken iten-id-yenṭeq yiles-iw ad ten-aruɣ , akken alarmi d asmi yekcem akk ugemmay-nni s aqarruy-iw. Cfiɣ nesɛa kan yiwet n tesfift n cna deg uxxam, d tasfift n Dda Sliman Eazem, anda akken i as-yeqqar " Ay aɛessas n tala", cfiɣ am wass-a, uriɣ akk isefra n tezlatin n tesfift-nni, yarna s yiskilen-nni n Tfineɣ, ferḥeɣ dayen kan. Yal mi ara mmuqleɣ di tira-nni-inu nnecraḥeɣ, am wakken d nekk i ixedmen isefra-nni, xas ma yella ur ssineɣ ara alugen n tira, maca tira n yisefra-nni tecbeḥ teqnunec.
Asmi wweḍeɣ s aɣerbaz alemmas, deg useggas n 1993, dinna ay sneɣ ugar n yicennayen n teqbaylit Sliman Eazem akk d Maɛtub Lwennas. Ruḥ truḥeḍ ad d-aɣeɣ tasfift n ḥedd n yicennayen-agi, xas ma isurdiyen ulac, maca jemmɛeɣ ciṭuḥ ciṭuḥ alarma ḥebbleɣ-d azal n tesfift, akken armi d asmi itent-sɛiɣ akk. Kemleɣ kan akken s tira n yisefra n tezlatin-nsen, akken uɣeɣ tannumi, mi sliɣ i tesfift dayen, ad bduɣ tira n yisefra-ines, xas ma d asxarbubec kan maca ar ɣur-i telha aṭas. Si tama nniḍen ɛerḍeɣ ula d nekk, sya ɣer da ttaruɣ tiktiwin-iw d yisefra, ayen akk ttḥulfuɣ ttaruɣ-t, xas ma yella ur sɛin ara anamek, d asxarbubec kan, maca ḥemmleɣ ad qneɣ imeslayen, ḥemmleɣ ad ten-bnuɣ d isefra, ḥemmleɣ ad ten-wezneɣ s tmeɣrut, ḥemmleɣ ad aruɣ aṭas, ar ass-a, ugar n 15 n yiseggasen-ayagi tura, mazal ḥarzeɣ kra n yisefra-inu imezwura, jemɛaɣ-ten di tezmamt-iw, qqimen d aktayen n temẓi :
Limmer d taxatemt ad akem-id-aɣeɣ
I ufus-iw ad akem-qneɣ
S yess ad cebbeḥeɣ iḍudan-iw
Limmer am kemmi ad afeɣ
Tili ad am-wexxereɣ
Ad as-kellxeɣ, ad simeneɣ ul-iw
Si temẓi i kem-mmlaleɣ
D kemm iḥemleɣ
Fell-am iseggax wul-iw
Asmi wweḍeɣ ar tesnawit, mlaleɣ d kra n yinelmaden iyi-yugaren tamusni, llan deg-sen ula d iselmaden yerɣan ɣef wayen rɣiɣ, dinna i bdiɣ snernayeɣ tamusni-w deg wannar-agi, selleɣ s kra n wudmawen n yidles, am Si Muḥend Umḥend, Ben Muḥemmed, Muḥya, Lewnis At Mengellat, Ferḥat, Yidir, Maǧid Sula ... d waṭas n wudmawen nniḍen ; Cfiɣ ɣef yiwen n umdakel-iw n Tmizar, yefka-yi-d yiwen n udlis n Saɛid Iɛemrac, azwel-ines "Tasga n ṭṭlam”, yura-t s teqbaylit, cfiɣ, ɣriɣ-t acḥal n tikkal, ttalseɣ-as, xas ma lawan-nni ur gziɣ ara ayen yura, maca ḥemmleɣ ad t-ɣreɣ acku s teqbaylit i yura. Cfiɣ-d di tallit-nni yella itteffeɣ-d yiwen n uɣmis s teqbaylit yal ddurt, aɣmis-agi d “Hebdo n Tmurt”, ttaɣeɣ-t-id yal ddurt mi ara d-yeffeɣ. Llant daɣen kra n tesɣunin i
d-yettarun s tutlayt n tmaziɣt, am tesɣunt “Iẓuran, Tira, Iles Umaziɣ” i d-yettefɣen yal aggur ; Ar ass-a mazal ḥarzeɣ akk ayen d-uɣeɣ deg tesɣunin-agi. Adlis-nni, "Tasga n ṭṭlam", anda ma ruḥeɣ ad tawiɣ yidi, cfiɣ aselmad-iw n taɛrabt yufa-t-id ger ifassen-iw ɣef ṭṭabla anda ttɣimiɣ di tzeqqa, uqbel ad yebdu tamsirt n wass-nni, yekkes-iyi-t yemmuqel-it, alarmi aṭas, yenna-yi-d s taɛrabt :
-"A mmi ur keččem ara di temsal-agi, ad ak-ssufɣen i ubrid "
Wehmeɣ ayen iyi-d-yenna ayen-nni ! Ur gziɣ ara acemma ?! Xas ma yenna-iyi-d akken maca nekk ḥerzeɣ adlis-nni ɣer ɣur-i, yezga yidi, qqareɣ-t di yal taswiɛt deg ara sɛuɣ akud.
Deg useggas-nni n 1996, yella yiwen n umedyaz, d amɣar yettawi-d isefra di ssuq n ssebt deg yiɛeẓẓugen, cfiɣ ssawalen-as Muḥend Uyidir bu isefra, yal sed yettaṭaf amkan dinna di ssuq, mi kan i d-yewwi asefru, lɣaci ad as-fken isurdiyen, yal yiwen ayen tenwa nniya-s, lliɣ ḥemmleɣ aṭas ad qqimeɣ dinna ar ɣur-s, ḥemmleɣ aṭas ad sleɣ i isefra-nni i d-yettawi deg uswiɛ-nni, tiswiɛin ttɣimiɣ dinna azgen n wass, tettuɣ iman-iw, tettuɣ ula d aɣerbaz-nni-inu, maca tella yiwet, win mi iger tamawt belli ur as-yettak ara isurdiyen yettqaqar-it-id syinna , nekk d yiwen seg-sen, acḥal d tikelt iyi-d-yeqquqar seg ugraw-nni i as-yezzin, acku ur as-ttakeɣ ara idrimen, dɣa dindin ad d-yawi asefru ɣef widen ur as-nettak ara isurdiyen. Acu kan yal tikelt mi ara iyi-iqaqar ad d-uɣaleɣ s tufra, ar ugraw-nni i as-yezzin, ad tteffareɣ taqarruyt-iw gar lɣaci, akken ur iyi-d-yettwali ara, ma ulac ad iyi-d-yeqqadem daɣen.
Deg useggas-nni ay sneɣ Muḥya u Yaḥya imiren daɣen ay sneɣ amezgun, dindin tusa-iyi-d tikti uriɣ taceqquft n umezgun, azewel-ines :“Ar melmi ara idum waya ? ”, akken ttaruɣ-tt sluleɣ-d yiwet n tarbaɛt ara tt-id-yuraren, dmeɣ-d kan imdukal-iw n yimir-nni, xas akken xussen ur ssinen ara amezgun, ar ɣur-i garzen ; Cfiɣ nurar-itt-id di tesnawit n Yiɛuẓẓugen i tikelt tamenzut, anda lliɣ qareɣ yakan imiren ; Nurart-itt, teɛǧeb aṭas i widen iḥedren dinna ass-nni, ama d inelmaden ama d iselmaden n tesnawit, di tceqquft-nni yella wanda i skecmeɣ tamedyazt , mazal kra n yisefra deg uqarruy-iw ar ass-a :
Limmer yiwen d nekk
Wayeḍ am nekk
Tamaziɣt tuɣ tafat-is
Limmer ad tt-id-nsellek
Deg aṭṭan tehlek
Ad teḥsuḍ ula d kečč d mmi-s
Tamaziɣt mačči n baylek
Inu inek
Yyaɣ ad nerfed isem-is
Ḥemmleɣ aṭas ad sleɣ i yisefra, ḥemmleɣ daɣen ad ɣreɣ tamedyazt d wayen akk icudden ar tsekla n tmaziɣt, xas akken ur ṭṭuqten ara yidlisen yuran s tutlayt n tmaziɣt di lawan-nni, maca nekk, ttaruɣ isefra n tezlatin n Dda Sliman akk d icennayen nniḍen ay sneɣ di lawan-nni, ttaruɣ timɛayin, tira-nni ttarraɣ-tt d idlisen. Tizlatin n Dda Sliman Eazem, zzuzen-t-iyi aṭas, imi ttafeɣ deg-sent anamek lqayen, ttafeɣ deg-sent taqbaylit n tidet taqbaylit n yimezwura-nneɣ ; Ma d nekk sya ɣer da, ttaruɣ isefra i d-yessekles wallaɣ-iw, ahat ass-nni ur sɛin ara anamek, maca ass-a qqimen-iyi-d d aktayen, d asmekti n lebda deg surifen-inu imezwura di tmedyazt :
Ul-iw limmer ad t-kecmeḍ
Deg-s d acu ara tafeḍ
D tezdeg n tayri
Dayen akken ur tettameneḍ
Ḥsiɣ ad twahmeḍ
A tajeǧǧigt n leḥwari
Ass-a ruḥ ad truḥeḍ
Ar win tḥemmleḍ
I am-id-yefkan udem n lemri
Udem-iw akken tesneḍ
Yiwwas ad t-tseqḍeḍ
Fell-as ad tegreḍ tiɣri.
Asmi kecmeɣ ar tesdawit, dinna ufiɣ ayen akk yebɣa wul-iw, teldi-yi-d allen ar tmedyazt, ar yidles amaziɣ sumata, dinna bdiɣ ttseggimeɣ talɣa n yisefra-inu, ɣriɣ aṭas n tmedyazt, ungalen d tullizin, ama d tasekla n tmurt-nneɣ ama d tin n tmura n Umaḍal, ttagmeɣ-d ɣer-sen tamusni, dayen iyi-neǧren iberdan ar tira, ass-a kra n yisefra ara teɣrem deg udlis-agi uriɣ-ten ussan-nni n tesdawit, ar ass-a mazal udem-nni i asen-fkiɣ yecbaḥ iɛeǧeb-iyi. Asmi i tekker tefsut taberkant, deg useggas n 2001, dinna bdiɣ keččmeɣ ugar di tira n tmedyazt, tamedyazt ɣef umennuɣ n tmaziɣt, aṭas n yisefra ay uriɣ, imi qerriḥet tyita ulac ilemẓi tezgel, lliɣ gar-asen deg unnar, di tlemmast n wabbu yesmundulen allen, di tlemmast n tersasin yenɣan imdukal-nneɣ, yeɣlin mgal miḥyaf, mgal azaglu n ddel ttidiren yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel, d wid n tmurt n Lzzayer sumata.
Gar-neɣ yewwet iɣisi
Yal wa yelha-d d lecɣal-is
Timess tugguma a ttexsi
Tečča lǧedra d iẓuran-is
Aw ufan xarsum d astaqsi
Yal wa ad yestaqsi iman-is
Ad yeḥsu s tayrsi
Ara tt-yefsin kan d afus-is
(Agzul n usefu A wi suɣen )
At zik ǧǧan-d awal qqaren : ”Win yebɣan tamaziɣt, ad yissin tira-s”, ass-a ilaq : ”Win yebɣan tamaziɣt, yaru-tt”. Ass-a tamaziɣt tuḥwaǧ leqdic, asnulfu di yal aḥric n tussna, tuḥwaǧ tira, tuḥwaǧ idlisen ara tt-irefden, idlisen swayess ara tinig ar tmura, ula d nekk s tkemmict n yisefra-agi-inu bɣiɣ ad tt-rnuɣ ar taffa n tsekla tamaziɣt sumata, bɣiɣ ad rnuɣ talɣa n tmedyazt-iw ar unnar, akken imeɣriyen ad sifen deg-s, neɣ ma ulac maḍi ad yeqqim d adlis i yidles-nneɣ, am akken syennaKateb Yasin : “Win yesɛan kra ad t-yaru xas ad d-yeddem imru, ma yufa miyya n yimdanen akken ad asen-t-immel yelha, ma yufa ala ɛecra daɣen yelha, ma yufa ala yiwen ula akken yelha. ma ur yufi maḍi, xersum adris-is yura-t, yiwwas ad yedlu fell-as !”. Tikti-agi iyi-d-yefkan afud akken ad sdakeleɣ kra n yisefra-inu deg yiwen n wammud.
Iṭij yeḍlaq ɣef yiɣallen
Lḥamu-s tedhen akal
Yessaki-d tazarraɛt yeṭsen
Yettraǧu imɣi ad d-ilal
Isɣaren n yisekla ǧǧuǧgen
Yal wa d taseṭṭa yuɣal
Di teẓgi iɣersiwen
Yal wa d twacult-is yemlal
(Agzul n usefu Tafsut )
TIYERSI, d ammud n yisefra-inu amenzu, d azwel ara d-naf di yal asefru, imi yal asefru deg-s tiyersi, deg-s tuttra, ɣef way-agi i as-fkiɣ azwel yecban wagi, bniɣ-t akken tebna tudert-iw, d isefra ɣef ddunit, ɣef tmetti, ɣef tayri, ɣef tmeṭṭut, ɣef twennaḍt, ɣef ugama ɣef liḥala n tmurt, settfeɣ-ten wa deffir wa, akken i aten-ddreɣ. Tella yiwet aṭas iyi d-yennan err-d isefra-k ar tefransist, maca nekk ugiɣ, bɣiɣ ad qqimen kan s teqbaylit ; Mi iyi-d-nnan akka, mmekt-aɣ-d yiwet n tedyant teḍra-as i ucennay Maɛtub Lwennas ; Yemmugr-d yiwen n yilemẓi yeɣra tutlayt n Tegnizit, dɣa yenna-as ilemẓi-nni : A Maɛtub awi-d ad ak-rreɣ akk isefra n tezlatin-ik ɣer Tegnizit, akken ad aten-ɣren berra n tmurt-nneɣ. Irra-as Maɛtub, yenna-as : Amek ara d-iniḍ s Tegnizit-agi-inek : Yeddegdeg yuɣal d armim ? . Ihi taqbaylit ad tt-nefhem kan s teqbaylit, rnu tutlayt-nneɣ tuḥwaǧ tira, idles-nneɣ yuḥwaǧ arraw-is s idis-is.
Yal wa d amek irebba tarwa-s
Akken i as-tezzi twaɣit
Yal wa s anda yerra tara-s
Nettu akk ansayen n tnaslit
Ass-a tewweḍeɣ-d nnuba
Agrawliw ad neḍfer tikli-s
Tutlayt-nneɣ as-neṭṭef rrecba
D nekni i d-imawlan-is
( Agzul n usefu Imezwura )
Amur ameqran n yisefra yellan deg udlis-agi uriɣ-ten ɣef tmeddurt-iw, uriɣ ayen akk ddreɣ d wayen akk ay ttidireɣ yal ass, dayen akk tettidir tmetti-nneɣ, lliɣ d inigi n tallit-iw, ad naf deg-s tayri, ddunit, timetti, tamaziɣt d waṭas isentalen nniḍen i d-yettmagar umdan di tudert-is n yal ass ; Tuget n yisefra i d-yeddan deg udlis-agi fkiɣ-ten i kra n yicennayen ad ten-cnun, imi tamedyazt-iw tɛeǧb-asen, d isefra i asen-id-yezgan s lqis, mlalent tektiwin-nneɣ, d tiden yellan deg yiwen n uswir.
Yiwen ma yettwargem
Amek ara as-tebru tatut ?
Yir awal yeqqaz d semm
Di tasa igezzem am tefruyt
Ẓẓiɣ deg ul-iw asirem
Ur yeǧǧuǧeg ara di tefsut
Ṭṭafareɣ zahr-iw ilem
Warǧin iyi-d-yeldi tawwurt
( Agzul n usefru Nekini )
Ẓriɣ ad tili tezɣent i isefra-w, deg udlis-inu sumata, yelha, yelha-iyi daɣen i nekkini, d aqerreb ar sdat, acku ulac adlis di ddunit iwumi ur xdimen tazɣent, ihi ula d adlis-inu yelha ma tella-d fell-as. Ẓriɣ isefra-w ur ttaɛǧaben ara akk i medden, maca ayen uriɣ zeddig, d taqbaylit. Ẓriɣ ahat ad ilin imeɣriyen ara d-yemmagren tucḍiwin deg udlis-agi, maca, mačči d astehzi, imi uleseɣ-as taɣuri acḥal n tikkelt ur d-mmugreɣ ara tucḍa, ala ayen tezgel tiṭ-iw gar yiskkilen.
Waleɣ ajeǧǧig n tefsut
Ar ɣur-s tedduɣ ruḥeɣ
Wwiɣ abrid d amaynut
Yiwen ur t-id mmugreɣ
Mlaleɣ-d deg-s tasekkurt
Akken kan id tt-menneɣ
Neḍlaq i ubeḥri d tafukt
Ifrax cennun nnig-nneɣ
(Agzul n usefu Targit )
Ad as-iniɣ tanmirt tameqrant i tselmadt n tutlayt n tmaziɣt Massa Farida at Ucelhab, s Tefransist Farida Chellah, tinna iɣran adlis-agi-inu s telqayt, terna tefka-iyi-d akud deg wussan-is akken ad iyi-id-tseggem tucḍiwin n tira. Yal tamawt iyi-id-tger, d afud i as-terna i udlis-inu , d asnernin di tsekla-nneɣ sumata. Tuni isefra-w asekkil asekkil, mebla ma tzgel ameslay deg-sen, yerna tefka-iyi-d iwellihen di kra n tefyirin, nules-asent nefka-asent udem swayes tetteddu tsekla n tmaziɣt ass-a. S ufus-agi n tallelt nekk ad d-iniɣ, ula d nettat d tameɣnast, tettiki deg lebni n lsas n teqbaylit, d taselmadt yefkan azal i teqbaylit di tmetti n wass-a, d tinna d-yeskarayen tasuta ara ibedd s idis n tmaziɣt azekka.
Txaḍeḍ-d amezruy s tira
Iḍrisen-ik cargen-d leqrun
Tikti-k ur tesɛi tagara
Lesnin ur zmiren ak-meḥun
Tunageḍ-d yakk timura
Fkan-ak azal ur ak-ttun
Temliḍasen akk tiwwura
Ufan tisura-k, teddun
( Agzul n usefru Adlis )
Ad as-iniɣ daɣen tanmirt i uselmad n tutlayt tagnizit Mass Ḥammar Bussaɛd s tefransist HAMMAR Boussaad, i as-yefkan azal i leqdic-iw, i isefra-w, tanmirt-is ɣef uḍris id iyi-d-yura, d imeslayen iyi-id-irnan afud akken ad aruɣ ugar, d imeslayen yecban ureɣ, d wid yeẓẓan deg-i tabɣest d laman, aḍris iyi-id-yura yerna azal i udlis-inu, am uɛeqqa n lemlaḥ deg useqqi. Ula d netta d amedyaz, iḥemmel tira, iḥemmel idles n tmaziɣ, iḥemmel tamaziɣt, d ameɣnas s yimru.
A tin yissarwan tazla
Tessuɣeḍ-iyi i laxla
Am udarwic ttnemḍareɣ
Deg-m ttnadiɣ taggula
Wweḍeɣ-tt anda ma tella
Tunṭic-iw ur tt-mmugereɣ
Tezga trekb-iyi tawla
Ixef-iw turez-it snesla
Ar ijifer-im i ttwaɛelleqeɣ
( Agzul n usefru Ddunit )
Ad as-iniɣ daɣen tanmirt i umekla Mass Samir Salmi ɣef wunuɣ n tjellabt-agi iyi-d-yessewjed netta d umdakel-is Mass Raɛab Lyas i d-yernan tikti-ines deg wunuɣ-agi.
Ay agellid-nneɣ a yiwen
A win aḥninen
Ur aɣ-tteǧǧa ara newḥel
Iseggasen ttemseḍfaren
Ussan-nneɣ ɛedlen
Am win ileḥḥun deg udfel
Ldi-yeɣ tiwwura iẓukren
Bru irezza iceklen
Trefdeḍ imedran sdaxel
(Agzul n usefru Ay agellid-nneɣ )
TIYERSI, d ammud n yisefra ara fkeɣ d araz i yimdukal-iw, imdukal-iw n temẓi, imdukal-iw yellan s yidis-iw, widen iḥemmlen ayen ttaruɣ, imdukal-iw di yal aḥric di tẓuri, iselmaden n tmaziɣt, imedyazen, icennayen, imeɣnasen, ineɣmasen, i twacult-iw mebla ma ttuɣ tameṭṭut-iw, taftilt n ddunit-iw, tinna yettilin yid-i di yal asurif greɣ di tudert-iw n yal ass, d waṭas nniḍen yal yiwen s wazal-is deg wul-iw, imi yid-sen ay ddreɣ ussan n lxiq-iw, yid-sen ay d-sluleɣ isefra-w, ssarameɣ d isefra ara d-yernun ar taffa n tsekla tamaziɣt, d wid ara iɛeǧben imeɣriyen iɛecqen tutlayt n tmaziɣt seg wul, d widen iḥemmlen tamedyazt, imi di yal asefru ttaɛraḍeɣ ad as-d-awiɣ i tekti-s talɣa tamaynut, yal asefru ttnadiɣ-as-d imeslayen n teqbaylit, ama d iqburen, ama d atraren, d imeslayen i d-ttmagareɣ deg yidlisen qqareɣ, d imeslayen i d-ttelqaḍeɣ deg yimi n temɣarin-nneɣ akk d yimɣaren, imi imɣaren-nneɣ yal yiwen deg-sen d tamkerḍit, di yal asefru senniɣ deg-s imeslayen atraren d yeqburen, yal asentel qqazeɣ deg-s akken as-fkeɣ afud, akken ad awiɣ amaynut ama deg umeslay, ama di tikti-s, yal asefru s baddedeɣ-as tigejda.
Llan imeslayen yesruyen
Yella imeṭṭi d-yettmeslayen
Tella tsusmi d-yesawalen
Tella tmuɣli d-yettmeslayen
Ayen akk ur ẓarrent wallen
Nezmer ad aten-wali s wulawen
( Agzul n usefru Tiɣrit )
MESSAOUDENE Fahim, Tadwilt ''Awal d aciri", ass n 09 . 12 . 2013
Agzul n temlilit akk d yimedyazen n taddart n Wagarsafen, di tedwilt n Radyu tis snat, AWAL D ACIRI, di tedwilt i d-ihegga Mas Kamel si mohemmed,
ass n 9 / 12 / 2013, i lmend n tejmilt i d-yellan di taddart-a akk d usmekti n 4 / 12 / 1957, ass deg-i terɣa taddart.
Anda Afransis yessufeɣ imezdeɣ-is ttnemḍaren si taddart ar tayeḍ akken-nni alarmi d asmi tefra tegrawla.
============================================================
MESSAOUDENE Fahim, Tadwilt ''Awal d aciri"
===========================================================
Tadwit akken ma tella :
IGUERSAFENE, Timlilit d yimedyazen n taddert di tedwilt n Radyu tis snat
Timlilit di taddart n AT Wizgan, 21 juin 2014
Di taddart n At Wizgan, deg yiwen n usarag n Mass Samir Ait Belkacem, anda d-yessenɛet asaru-ines d-yerra ɣer teqbaylit ''At DawUẓru", tettunefk-iyi tegnit mmlaleɣ d-yid-s akked umdkel-nneɣ Saɛid....
DiTaddart n At wizgan nekk akked Suɛad d tamedyazt akked Dalila taneɣmast, deg yiwen n usarag n Mass Samir Ait Belkacem, anda d-yessenɛet asaru-ines d-yerra ɣer teqbaylit ''At Ddaw Uẓru",
Dda ahmed challal Amedyaz n taddart n at Wizgan
AZAZGA, Café littéraire a l"eglise 21 juin 2014
-Kamel Aiche -Said FELLAG -Fahim MESSAOUDENE -Karim SADAOUI...
suivi d'une vente dédicace.
D ass n tmedyazt, d ass nneɣ am akken d-yenna Kamel AICHE, aselway n tiddukla Tadelsant Aboud, ad asen-iniɣ i iɛeggalen n tiddukla-a tanemirt-nsen d tameqrant ɣef azal id aɣ-ffkan, sslan-d i tmedyazt-nneɣ, ffkaneɣ akud, ffkaneɣ-d deg wakud-nsen akken ad ssmuzegten i isefra-nneɣ, nekk, Karim Saɛdawi akked dda Saɛid..
___________________________________________________________
Moi et mon ami Kamel AICHE, président de l'association Culturelle Aboud.
I kečč a Kamel...
D yiwen iḥemmlen aṭas imedyazen, akk wid-nni yettarun, d win yettaken afus-is i yal win ara yaẓen ɣer-s, d win yettaken tameẓẓuɣt i yal win ara as-yemmeslayen, yettqadar wiyaḍ mačči d kra, yal amdan yefka-as azal-is, akken yebɣu tili tmusni-s
Mi ara qqimeɣ d yid-s, ttmenniɣ ur ikeffu ara akk wass, seg wakken yeččur wallaɣ-is d tamusni, nekk ɣer ɣur-i d aɣerbaz, ad d-iniɣ yugar aɣerbaz, yal ameslay seg yimi-s d tamsirt, yal tanfalit d awellah, yal asentel s yiswi, yal aseḍsu seg yimi-s d asirem, yal tamuɣli d tafat...
D amedyaz, d amusnaw, akka ay-bɣiɣ ad t-id iniɣ, imeslayen ẓẓḍan-d deg yimi-s d asefru, d isefra yeslufuyen i wul n win ara asen-yeslen, am ubeḥri yeslufuyen i yemɣan di cbaḥa n lemwaji n yijarrafen n tuga... d imeslayen d yessakayen amdan seg yiḍes-ines...
Yal aḥric di tmusni yennul-it, igga-as tazɣent, tamawt, s tidet yezdɣen ul-is, yenna-d, yeqqar-d ayen ixebcen tafekka n telsawit, yebɣa talwit, tilelli, tugdut ad tili...
Tettban-d ɣef wudem-is tayri n tsekla, leḥrara n tira, tayri n wiyaḍ, akkin i ugemaḍ...
D amdan yezgan yeḍsa, taḍsa d usrem, xas ma ul-is yeččur .... yeččur d timsalt, yal tamsalt tahmej taqeṭṭiḍt di tfekka-s, yal lǧerḥ iɣezz yennul iɣes...
Izen n Kamel :
Tu me vois, Fahim, relever mon pourpoint
Du fait qu’au jeu de l'Amour tu marquas un point.
On voit dans ton recueil l’éclatant creuset
Où les arts et la science voulurent s’épouser.
Sachant que toute chose impose son contraire,
Chacun porte son double et ne peut s’y soustraire.
Mes mots, s'ils montrèrent quelque lenteur,
C’est qu’ils firent, d’abord, un détour par le cœur.
______________________________________________________________
Moi et le chanteur Brahim At ƔUBRI
______________________________________________________________
Moi et Dda Saɛid FELLAG
______________________________________________________________
Kamel AICHE :
Tout un chacun tint à ce qu'il devînt dédicataire des trois œuvres poétiques :
le nœud -TIYERSI- (M. Messaoudene Fahim), l
e Fou, Cupidon et L'Étudiante (M. Sadaoui Karim)
et ZRUREQ (M. Fellag Saïd).
______________________________________________________________
Nekk akk d dda Saɛid FELLAG, di temilit d-hegga tiddukla tadelsant ABOUD , n taddart n Tecruft, di ljamaɛ n Yirumyen deg temdint n Yiɛeẓẓugen
Nesɛedda-d ass ameggaz, nekk, netta, karim akked Kamel aselway n tiddukla tadelsant Aboud, tinna ixemmen ɣur-neɣ akken ad d-heggi timlilit yecban tagi, ( un café littéraire ), ad asen-iniɣ tanmirt-nsen d tameqrant
Moi et Karim SADAOUI
______________________________________________________________
Moi et Said FELLAG
Un café littéraire à AZAZGA
Un café littéraire organisé par l'association culturelle Aboud, ( Tacherouft )
-Samedi 21 juin 2014 à 9h00
-Lieu : AZAZGA (Ex-Eglise)
-Kamel Aiche
-Said FELLAG
-Fahim MESSAOUDENE
-Karim SADAOUI
Illoula Oumalou 04 juin 2014
Deg uxxam n yidles n Yilluyen ( Illoula ) ass n 04 di yunyu 2014.
Amdakel-iw aselmad Muḥend, n taddart n Tegnatin ( Iɛekkuren ),
Imi nessenqad tamedyazt-iw, ax-tt-in arr-itt-id....
Amecras 06 juin 2014
Aznaz d ubeddu deg Umecras, deg uxxam n yidles, ass n 06 di yunyu 2014
/Dayen yessefraḥen mi ara mlileɣ d yimdukal-iw di yal tamaḍt, dayen iyi-ssefraḥen aṭas imi akken ma llan di yal tama ttilin di ttiɛad n uznaz d ubuddu, d imekdiyen n tidet, ad asen-iniɣ tanmirt-nwen d tameqrant, dayen yessebɣasen daɣen mi ara mlileɣ imdukal-iw deg waḥric n tẓuri, akka ama Nora Imanza n terbaɛt IMANZA, iwumi sarameɣ afud ameqran di leqdic -nsen imi ayen deg-i xeddmen zeddig u d atrar,
/Uqbel ad zziɣ s axxam n wwiɣ-asen-d yiwen usefru, atan ugzul-is :
Waleɣ ajeǧǧig n tefsut
Ar ɣur-s tedduɣ ruḥeɣ
Wwiɣ abrid d amaynut
Yiwen ur t-id mmugreɣ
Mlaleɣ-d deg-s tasekkurt
Akken kan id tt-menneɣ
Neḍlaq i ubeḥri d tafukt
Ifrax cennun nnig-nneɣ
(Agzul n usefu Targit )
Article du café littéraire organisé par l'association Tiɛwini d'At Wizgan
2.Yella daɣen umedyaz d-yusan si taddart n Wagersafen ( At Yeǧǧar ), Mass MESƐUDEN Fahim ( MESSAOUDENE Fahim ), winna d-yessufɣen ammud n yisefra s tutlayt n tmaziɣt, azwel-ines : « TIYERSI ». D winna yettheggin ammud n tneqqisin akk d tullisin s tutlayt n teqbaylit akk d tutlayt n tefransist, azwel-ines : « Timsirin n ddunit ( ce que la vie m’a appris )», d adis ara d-yeffɣen 15 di yunyu 2014 di teẓrigin n SEFRABER.
( Source )
VENTE DEDICACE à Illoula le 04-05 juin 2014
VENTE DEDICACE de mon recueil de poésie TIYERSI à :
Illoula Oumalou , au niveau de la maison de jeunes ( TABOUDA ),
Le 04 et 05 juin 2014
VENTE DEDICACE à AMECHRAS le 06 juin 2014
VENTE DEDICACE
De Mon recueil de poésie TIYERSI à :
AMECHRAS ( MECHTRAS ), au niveau de la maison de jeunes
Le 06 juin 2014
kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn taq_Latn kab_Latn taq_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn taq_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn ita_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn hau_Latn fra_Latn kab_Latn unk fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn unk fra_Latn unk kab_Latn unk gla_Latn fra_Latn lmo_Latn ltg_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn fra_Latn unk fra_Latn fra_Latn fra_Latn fon_Latn fra_Latn gla_Latn eng_Latn hau_Latn min_Latn bam_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn