Idlisen-nne$
Äli LËAOEN
Tudert d usirem
Isefra n tesrevt
HCA / 2006
Äli LËAOEN
Tudert d usirem
Isefra n tesrevt
HCA / 2006
Cet ouvrage publié dans le cadre de la collection
"Idlisen-nne$"
Initiée par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat à l'Amazighité © Tous droits réservés Dépôt Légal : 284-2006 - ISBN : 9961-789-54-7
Conception et PAO :
Tudert d usirem
Tanemmirt d tameqqrant seg wul azedgan i kra n win i d-yefkan afus n lemâawna akken a d-ilal wedlis-agi yellan gar ifassen-nwen.
Ameskar
05
Tudert d usirem
06
Tudert d usirem
IBUDDAN
Asefru amezwaru n wedlis-agi, ad t-hdu$ i lexwan yellan di yal tamurt; lexwan inedren $er webrid n lxir, lexwan i d-yeqqaren “deffir ddunit d laxart”. Ur tettu$ ara lexwan wukud d-lêi$ yal yiwen s yisem-is am yem$aren am yelmeéyen. Isefra nniven, ad ten-hdu$ i yemdanen n ddunit merra umi ttwaksen izerfan yerna ur zmiren ara a d-neîîqen si tugdi n wid yeççan amur-nsen akk d wamur n wiyav, rnan t$ebblen fell-asen.
Ameskar
07
Tudert d usirem
08
Tudert d usirem
Tamurt tettidir, tettbed s tiddi-s, ma twelhev agdud $er tussna akk d tdelsant. Amezruy mi ara t-îîfen imusnawen ad t-sneqden, a d-teffe$ seg-s tidett ara dyesseknen i wegdud abrid n tafat; ad iéer ansi d-yekka, ani$er i d-yewwev, ani$er i ileêêu yerna tamâict ur s-dtettas ara ééayet. Ma d Tadelsant yesdukulen tikli n yemdanen, tetteéu tilisa, yal yiwen ansi d-yu$al wezref-is. Tettas-d am ééerb; a win t-yes$ersen yexdem tise$lit. Yella yiwen wanzi i d-yeqqaren : “Nnig webrid, ddaw webrid, leqrar-is d abrid”. Yella da$en lêadit d-yeqqaren :”Lamer iwennâen, d win yellan d alemmas gar lumur“. Yella lêadit nniven i d-yeqqaren : ''Ur tettilim ara d lmumnin alamma teb$am i watmaten-nwen ayen teb$am i yimanwen''. Ahat zemre$ ad ini$ win ara ibedden i wayen akka i dnenna ad yeffe$ $er yiwet tudert a yelhun aîas; d tudert ideg ara tili téeîîawt n tegmatt akk d tiddukla gar yemdanen n ddunit mera. Timlitlit n imusnawen, tnedder $er wayen iûelêen; wa s tdelsant, wa s ddin, wa s tussna. Yal yiwen amek yessawal. Ahat a naf cwiî n wemkan gar-asen i lexwan yessawalen s ddkar (lemdaê). A nevfer asefru-yagi : Lexwan sadap yumnen.
Lexwan sadap yumnen
Lexwan sadap yumnen A rsul âzizen D wayen d-inezlen fell-as Yelha webrid tvefrem £urwat ad t-teooem Aîas i tâettbem fell-as
09
Tudert d usirem
Myeâqalet d atmaten Rebbi ad ken-iâiwen Ur yettwexxir êedd $ef gma-s Lexwan win a ten-ivefren U ileêêu yid-sen A s-kksen seg wul nnêas S abrid yelhan i reccden D lxir i xeddmen D pfakur am yiv am ass Ar leûlaê dayem wejden D ddwa n win yuvnen Baâda win yeîîef layas La Ilah Rebbi yiwen Yella êaqiqen Snen acu d lmaâna-s D îîelba msefhamen Leêêun d atmaten Pûellin ar d yali wass A Llah éerreb fell-asen Qewwi agraw-nsen Ïîejra n liman di ttnaûfa-s Lexwan mi ara ddekkiren D ta$rast iâemren Kul lxir ansi a tt-id-yas Am tament awal-nsen Sfaqayen imdanen Win i$eflen sawlen-as
10
Tudert d usirem
D ûûeê i la d-qqaren Ulac win a ten-yeréen Abrid n dir xvan-as £ef wudem n Rebbi ttâawazen Qqaren ss$aren Win i$eflen sawlen-as Di l$aci i sen-yesmeêsisen Aîas i d-jebden S abrid n Nnbi d sunn-as Si Leqran i d-paddamen D ayen ibanen Bu yir tannumi iwexxer-as Ïîariqa i ten-yeccerken Yis-s i mcudden Sersen Leqran d lsas Akkenni i ddukulen Dayem d irfiqen Axaîar éran lbavna-s Din i yufan ddwa-nsen D ddikr i êemmlen Yeêla win yesâan lweswas Tamurt ara ten-iêerzen Di perbegga ad t-âiwnen Ad pwavmen di loedra-s Ur yezmir win a tt-yawven Leswaq ad âemren Ad yelhu rray n dderya-s
11
Tudert d usirem
D lxir ad p-id-mmagren Laréaq ad ûaben Mmi-s ad ivuâ baba-s L$ella n cc$el-nsen D abrid n lmumen A sseâd n win yeddan di loerra-s Ddunit-is ad tûeggem Ad s-yecbeê wudem Yerna ad yelhu uéekka-s Ad yili seg imusnawen Widen ixeddmen £ef lxir akken ad ten-id-yas A Llah a Rebbi âzizen A win izemren Sbedd i wexxam tigejda-s Üeggem rray n yemdanen Sseêlu ulawen Err-a$ s abrid ma nunef-as Ëareb $ef wid k-iêemmlen £er lêaq welleh-iten Cciîan ad te$li lqima-s
12
Tudert d usirem
Amdan yettmenni aîas leêwayeo; yella wayen yelhan, yella wayen n dir deg wayen yettmenni. Ma llant leêwayeo yepmenni deg tid s-yefka wezref-is, ttilint tid ur yettêemmil ara wa s-tent-ixedmen i netta xas ma yella azref iqbel-itent; am wayen yaânan turda (la morale). Amedya : Win ara irevlen idrimen i wayev $er-s azmil, yewwev-d lweqt ad s-ten-yerr netta ur yesâi ara, yelha ma yerna-yas kra littaâ deg wakud-nni i s-imudd ass amezwaru, ne$ ma yella iwala ur yezmir ara ad as-ten-idyerr, yesâa lajer $er Rebbi d ameqqran ma yeooa-yas-ten. Axaîar $er zdat ma d-yesmekti amek i s-yekka cehwan deg laâqel ad yehlek iman-is s tuzzma; ad s-tiréig ddunit ma iwali ayen i s-yesse$res ur yezmir ara ad t-ixiv. Ihi tewwiyas-d i wemdan ad iêezzeb $er zdat, ad yessexdem aîas alla$-is, axaîar tewâer tnefsit akk d tuzzma n tmeddit. A nevfer asefru : Tinefsit taâdawt n wemdan.
Tinefsit taâdawt n wemdan
Tinefsit taâdawt n wemdan Teskew ifadden i l$aci Teîîalab ayen i tt-yexvan Wa lukan d ayen ur nelli Xas ûûawav-as-d kan I s-d-tewwiv ur tt-yettqiddi Tinefsit win s-yesewsaâen Siwa lehlak ad as-d-tawi Têemmel ad tserreê i uleggam Akken i t-yettaf leb$i
13
Tudert d usirem
Ameddakel-ines d cciîan Tettawi $er wayen n diri Ad k-tini medden akk rwan Win yelluéen ala keççini Eçç, xdem ayen i k-yehwan Abrid n Rebbi i wumi Wiyav xedmen ayen b$an Leêêun s ûûifa iêili Tinefsit win ad p-itebâen A d-yas wass ideg ara ye$li Ad yeoo leêbab d imawlan Yal ddnub ad t-iâebbi Ad yeçç lêeq n ime$ban Amek ara iqabel Rebbi Win teîîef ad tger deg i$ulnan Laxart ur s-yettban sani Ad yeffe$ i webrid yelhan Ad s-d-teoo aîas n cwami Mi imuqel ansi s-d-kkan Ad yaf d rray lmexzi Tinefsit akk d liman Si zik nitni d amaréi D iâdawen di yal zzman Win i$eflen wayev ad t-yawi
14
Tudert d usirem
Qlilit wid i s-imenâen Mi yettwet yiwen ad yaki Ad tessiken idurar weîîan Yerna ad icebbeê tamu$li Ad t$um yal imukan Anda icuk lâebd ad ye$li Win teîîef ivarren-is belâen Ad as-d-tessedher kulci Nettat tedda d win icehhan Fell-ak kan ara d-tezzi Aql-ak seg yidis n vvellam Tbanev deg wazal qayli D rray-ik i k-ixedâen Ur têezbev ara ivelli A Rebbi azen-a$-d loebran Axaîar keçç d Lqawi Err-a$ s abrid iûeêêan Deg-s i telha tikli Ssizdeg ulawen am waman Tsefvev-a$ imeîîi
15
Tudert d usirem
Lweqt ur yesnexfat ur iêebbes. Yerna, ayen d-yexleq Rebbi, iêudd-as-d ussan ne$ iseggasen ara yesâeddi. Mi yekfa lweqt-is ad yu$al. Nezmer a d-nini, ahat, d yiwet ssebba tameqqrant i$ef i t-êepben yemdanen. Anzi : Lweqt am ssif, ma yella ur t-tegzimev ara, a kyegzem. Lweqt ma ur as-tefkiv ara azal a k-yewwet. Axaîar di tudert, tella teméi, tella ûûeêa, tella tem$er akk d âeggu yerna tella tmepant. Ihi xdem i ddunit am waken ur tepmettatev ara, xdem i laxart am waken ad temtev azekka. Win ur ngi ara ttawil i yiman-is mi yesâa tazmert akk d teméi ad yendem ar tewser-is. Anzi : Heggi usu uqbel naddam. Anzi nniven : Aîas i ye$wi unebdu, di ccetwa yedda âeryan. Amdan yessefk ad yebvu lweqt-is aken ur s-yettruêu wacemma; ad yexdem akk tazmert-is. Ma yella kra s-iruêen, ur itezzem ara iman-is azekka axaîar maççi s $ur-s i d-tekka. A nevfer asefru : A lweqt acêal t$eûbev.
A lweqt acêal t$eûbev
A lweqt acêal t$eûbev Tugiv ad têebsev A nfares ayen âzizen Amer d amdan ad teérev Acu i yi-txedmev Tessekwev-iyi ifadden Imi neéra tettuêekmev Ruê kan ad truêev Ttawil $er win $-ixelqen
16
Tudert d usirem
Amer d ta$awsa tesnev Yili ad teqqimev Ulac acu a k-iqerêen D lêanin ara tvelbev Yelha ma tmuvlev Ma yella ad yeqbel win ibedden S lferê ara $-têevrev Yerna ad tcehdev D ayen yelhan ara nexdem èer amek tettuêawtev Zi$en $layev A leâbad wid ifaqen Ma yella tugiv ad tqeblev D rwaê i tqesdev Ma ad arou$ ayen ilaqen Si syagi ar d-tu$alev Anda a yi-d-tafev ? Ala Rebbi i iâelmen Tesâiv lêeq ma trewlev Bessif ad tzeâfev Aîas i k-yeîîeggiren Sâeddayen-k s lekdeb Ulac aêezzeb Ttun-k d inebgi $ur-sen Alamma walan-k tfatev Fell-asen tbeâdev Ad ten-id-twaliv nedmen
17
Tudert d usirem
Win yeéran iman-is yeccev Yeb$a a s-iâiwed Ad yekkes ayen t-ivurren Yettmuqul wu$ur yesfev Ayen ideg ye$lev Maççi d ayen s-isehlen Keçç maççi ad tendemmev D abrid ad tkemmlev D cc$el-ik i yezwaren Akka ad tepâawadev L$afel ad t-tzeglev Deg win ye$lin qlil win ibedden Vvaâif dayem ad t-tewtev Yerna ad t-tserdev Ulac win ad t-id-yessuksen Aql-ak la $-tesselmadev Dima la $-tes$arev Ineggura ad issinen Ay amdan $$ar u tfehmev Amek ara tâemdev Ayen ara k-ivurren D laâdez ara tekksev Di cc$el textirev Vfer abrid iûelêen Ar tem$er-ik ad tferêev Yerna ad tertiêev Ad thenniv seg yi$ilifen
18
Tudert d usirem
Amdan yestehzan ye$lev Dima ad t-in-tafev Yettru $ef wayen ifaten Dinna kan ara itennev Am akken yenîev Meêsub am win yettucaden Akken kan ara ixellev Am zun yettwawev Netta d lweqt i t-yewten Lweqt akken ad t-t$elbev Ilaq ad t-têeylev Ad tiliv seg wid ibegsen D leâqel-ik ad t-tsersev Cciîan ad t-terzev Ad txedmev ayen ilaqen Beddel cc$el s wayev D amedya tesnev Sers amger rfed ase$wen A Rebbi aâziz tâelmev I kulci tzemrev Nugi aneddu d wid ivelmen A nelêu neb$a a nawev D webrid tjervev S amkan n wid iêeûnen Di loennet ad $-tsersev Din ad $-tzed$ev S jmiâ kra d-iêessen
19
Tudert d usirem
Yella wanzi i d-yeqqaren : « A win umu yeshel walluy, qareâ iman-ik di trusi ». Akken tella zik i tt-mazal ass-a. Wid ioehden, ççan widak ivaâfen. Amezruy ad yettmeslay, l$aci ad pmeslayen, igujilen ad pmeslayen, tuooal ad pmeslayent, imhanen n ûûeêêa ad pmeslayen, im$aren ad pmeslayen, igellilen ad pmeslayen… Anwa umi ad tiniv susem… ? Yella yiwen n lêadit n Nnbi d-yeqqaren : « Akken teb$iv i yiman-ik, ad teb$uv i wiyav ». Anzi : Iberdan di tmurt i llan maççi deg igenni. Anzi nniven : Azrem mi yet$ebbel a t-refden lmalayek. Wid ur ntteg ara azal i tdelsant, mi ara oehden t$ebblen, yerna rwan, ttwalin amur-nsen mazal-it $er medden ; asentmuddev ne$ a d-asen $ur-k ad k-tekksen ; axaîar tettun ansi i d-âeddan nitni. Akka i d mmi-s n Adem ; ilaq ad teérev l$ella n wefras n tneqqeltt, tif l$ella n lluzin d-yessufu$en lbumbat. Asefru : A loahel ers-d tura.
A loahel ers-d tura
A loahel ers-d tura Efk-a$ lehna Acêal aya la trekvev Win d yelêan yid-k almi da T$evlev-t $er lqaâa Teb$iv weêd-k ad teççev Tefkiv i yiman-ik tiyita A k-d-gen ssebba Swayes ara d-tersev
20
Tudert d usirem
Mi temlalem tazwara Txedmem tiddukla Akken yiwen ur yetteccev Treûûam abrid d tlisa Yal wa anda yella Ur yettwat ur yettawev Ad ijar akken s-yehwa Leêkum lemcawra Sani s-yehwa ad yessiwev D tasarfit (la démagogie) umu nesla Nevmeâ rreêma Mi truê ad tefsi ad teémev Win ivelben cwiî n ddwa Ad ya$ tiyita Ad yesusem am zun semmev Ad icâef ur ihedder ara lmenîeq yekfa Si syin ad yebdu ad yeêfev Tebvam $ef sin timura Yal wa ani$er yedda Yettêewwis amek a yentev Tu$em abrid n vlala Têemmlem nneqma Yal yiwen ani$er ijebbed Teb$am i sin lexûara A nidir akka Win yentezâan ad yettwanfev
21
Tudert d usirem
Yal yiwen yeddem kra Yewwi-t d loiha Ad yaf wukud a yexlev Ad yexdem akken s-yehwa Ur yettneéma ara Win wu$ur yezzi ad yesfev Lbaîel yu$al d tirrugza Neêver nwala Leohel ani$er yeûûawev Ma d-theggim yiwen i lmakla Ad t-tferqem d tuna Win yesâan aêbib ad t-yeârev Ad temsawalem, a gma Wiyav a dadda Ma yelha wayen tnefqev Din i tban amek tebva Maççi di tuffra Yeffe$-d akikan leb$ev Agdud ur nekni ara Ad s-d-tafem ssebba Ad t-têersem ad iâeggev Ad s-ta$ tmess di lêara Ad s-d-tas d lmerta Ad ixelleû ayen yekrev Ad s-teûersum tiyita Mi tt-yu$ di loedra Kker ay agdud ad t-qablev
22
Tudert d usirem
Azgen n lqern u zyada Ayagi neroa Mazal lbaîel la itennev Lêeq hat fi sma u lehwa Ur t-nemlal ara Néerr-it kan di lka$ev Nettraou ad yeffe$ am ass-a Ad tekfu cceda A vvalem ma d-teste$frev Tâegcem arduz i nneqma Am umesmar n Oeêêa Melmi s-yehwa at yessefqed Mi imuqel akkin d wakka Ay ayen iwala Netta ad t-id-yessiwev Yezra win yelhan i lmakla D win yelhan i tteâbegga S tezdemt maççi d asquccev A loahel ers-d tura Ma tella leqniâa Aîas aya i tesrewtev Farâun acêal i tâedda Ye$li-d $er lqaâa Yeooa amkan i wayev Alluy-agi s nnuba Win ixedmen ûûfa Mi d-yers ad yeski isenned
23
Tudert d usirem
Ta$erma (civilisation) d tin yesdukulen deg tikli-s tussna d yidles. D tin isuâden imdanen merra ; ama di kra n wesnulfu di tussna, ama deg izerfan-nsen. Ta$erma yesgamen, d tin iwellhen l$aci $er twizi, s amyerfed gar-asen bla ma inuda yiwen tactalt n wayev ne$ tilisa ansi d-tu$al tmurt-is. Win ixedmen lxir ur yettendemmi ara, ur itezzem ara iman-is azekka axaîar ayen umu yezmer yexdem-it. D ddunit win i$elven (ala Rebbi i d lkamel; ur ye$liv ur i$ellev) yella ttawil s wayes ara yefdu iman-is; ad yeste$fer, ad yezzi $er webrid yelhan. Asefru : A lêanin keçç d rreêman.
A lêanin keçç d rreêman
A lêanin keçç d rreêman Txelqev amdan Tussna yerna tilleli Ad yevfer abrid s-yehwan Leêlal ne$ leêram L$ella yak ad tili Ar yum leêsab ad s-d-iban Acu i s-heggan Mi ara iqabel s wayen yewwi Yefreq-d Rebbi iberdan Sin kan i yellan Lewqama d wayen n diri D amezwaru i yelhan D aêbib n lewqam Tessken-it-id tmusni
24
Tudert d usirem
D win d-yefkan izerfan N yergazen akken llan Yesseâdel-iten irkelli D acebêan ne$ d aberkan D arraw n wemdan D lxelq n Llah l$ani Yenna-d fell-as Leqran D awal iûeêêan Ulac din acu a d-nini Lêeq n wiyav win t-yeççan Xas êellen-t iâekzan Ad t-ixelleû am ass-agi Farâun ibedden acêal qern Yeclex lmizan Yeçça i medden tidi Acêal d ûraya i s-bnan A lbaîel iâeddan S usewwaî i ten-yettawi Iâebba ddnub n ime$ban Yelmeé axeddam Di lebêer i tt-id-yewwi Lemêellat i t-itebâen £ef yidis-is ddan £ilen Farâun d lqawi Yiwen webrid i ten-yefkan £ef lekdeb mxawan Ye$wi-ten akk selfani
25
Tudert d usirem
U$en-as awal i cciîan Maççi d ikukran Lêeq merra a d-yesteqsi D Musa i d-iceggeâ rreêman Ad s-yemel i t-yeroan Amer ansi d-yettaki A d-yeoo amviq n vvellam D ayen ad t-imenâen Tidett yiwass a d-tali Am tqeccuct $ef waman Mi ara d-tifliw tettban Yal yiwen ad p-iwali Im$aren ahat cfan Ëevren yerna éran Lbaîel amek i$elli Im$aren ahat cfan Ëevren yarna éran Lêeq amek d-yettali A Rebbi azen-a$-d loebran D wayen a$-inefâen Di lxir i telha tikli
26
Tudert d usirem
Ayen ssuturen yegduden n ddunit merra kif kif; b$an akk tudert deg tuddsa (organisation) a d-yesduklen ta$demt, axxedim, lehna akk d tlelli di kra n tmeéla (la logique) ur nettrué ara tilisa i yidles, yerna ad ilin yal yiwen s izerfan-is deg wemkan yeîîef. Cc$el n yeâwwajiyen (les professionnels) ireffed tamurt. Aqeddac yelhan d win yettûeggimen ayen i$ef dyettuwekkel. Yella lêadit d-yennan : « Aql-aken akk d-imeksawen, yal ameksa d amray $ef teqvaât-is ». Rray d ayen ééayen aîas, yerna aîas l$aci i iêemmlen ad tîîfen. A win yufan, uqbel ad t-yeddem yiwen, ilaq ad iêezzeb $er zdat. Asefru : Yal tamurt agdud yelha.
Yal tamurt agdud yelha
Yal tamurt agdud yelha Ulac lemxalfa Si rray akk ara ttwaten Agni n tmusni d leqraya Maççi d syasa A win yeb$an ad iûeggem Vegger akkin cyaxa Tesâuv tirrugza Tkecmev s iqeddacen Tirrugza maççi d ttnefxa Akka i d-nenna Muqel nfeâ medden
27
Tudert d usirem
Tameslayt irkel telha Abrid-is iwehha A l$aci ad msefhamen Ïîef abrid n lewqama Vegger nneqma Ad tesferêev akk medden Ayen yellan d agdud merra Kif kif ayen yeb$a Abrid d-u$en akk yiwen Ttnadin akk $ef lehna Ëemmlen lxedma Yerna ad myussanen B$an tamâict s lewfa Ur ttlaéen ara Ad sâun amur-nsen Win ibennun axxam i uzekka Iâell-as tigejda Tigejda tid ioehden Ad iâas tin n ttnaûfa S tidett akk d ûûfa Yeg leqrar i yi$erbazen Akka i ttalint tmura Ad tili tdukla L$aci ad myeâqalen Yal tamurt agdud yelha Ulac lemxalfa Si rray akk ara ttwaten
28
Tudert d usirem
Imvebber ur nettbedda D lêif i d-yerna I wegdud ad yetmeêêen Tevra-yas am umeksa Yeîîsen yestehza Yeooa lmal ad t-yeçç wuccen Üûwab iban kan akka Win ur nezmir i kra Yeoo amkan i win s-yesnen Ad yexdem cc$el s ûûfa Yeéra acêal yeswa D Rebbi ad t-id-ixellûen Yewâer rray i twaîfa Win s-yesnen yeéra Deg-s ddnub d iâemmuren Adrar ur t-yeqbil ara Yugad ssiya Yessebâed i yiman-is lhem Win t-yeb$an atan yella Unfen-as merra Maççi d ta$awsa xfifen Yewwi-t wemdan bu tlufa I$il d tiêila Ur yeéri acu d-yeddem Teqqim-d i wemdan tura Ad yidir akka Xas ad yesâu i$ilifen
29
Tudert d usirem
Yerra ttevbir d cciâa I$il d tirrugza Maâlic ma yella kra ixeûren Awi-d ad yali netta A d-yas sufella Ad yeêkem kan $ef yemdanen Ur nettayes ara rreêma £ur Rebbi i tella Ma yeqbel, anwa ara $-tt-yekksen ? Ad t-nessuter di t$awsa £ur-s tisura N wayen akk yessefraêen D abrid n lxir i neb$a Ad $-yefsi ccedda Siwa netta i izemren
30
Tudert d usirem
Amdan yettna$ $ef ddunit xas teççur d i$ilifen akk d wurfan. Ula ma wesser ne$ yehlek yeb$a-tt ad yeqqim degs axaîar tesâa kra n lewqat yelhan swayes tessevmeâ imezda$en-is. Amer yettaf ur ibeîîu ara yid-s. Dayem yettmuqul $er zdat; mi yewwev $er yiwet t$awsa yessarem ad yerou tin nniven... èidet ddunit s lesrar-is, yeqbel-itt wemdan s lêif-is, $ef wudem n cwiî n wakud-nni swayes i t-tessefraê; xas wezzilet yal yiwen amek tt-yettfaras. Nezmer a d-nini ahat tarwiêt tett$imi dayem meééiyet; xas tafekka ideg tezde$ teâya ur tbe$$u ara ad tebvu yid-s axaîar aîas i têerrek deg-s. A nevfer asefru : Ddunit tecbeê terqem.
Ddunit tecbeê terqem
Ddunit tecbeê terqem Tettmuddu udem Tewwi win umu rhif leâqel B$an akk medden ad p-melken Deg-s ad qqimen Ttaîîafen-tt ansi teshel Nettat teskew imdanen Tettezi-yasen Win yulin ad t-id-te$vel Üebêan Llah tt-ixelqen Igra-s-d irfiqen widak wukud teddukel Itran ad tt-psaâafen Tleêêu yid-sen Ulac yiwen ad imavel
31
Tudert d usirem
Aggur la s-yeddewiren D lmil i myaren Yebva lweqt yerna ifeûûel Timura d yetran $eûben Deg igenni ttazzalen Win ur numin ad iqabel Ddunit, aggur akk yid-sen D iîij umu tt-nnven D imeddukal ur n$effel Akken irkel imcaden Ani$er qesden Tussna ad a$-t-id-tmel Imdanen yessenqaden Di tikli-s wehmen Amek tugi ad tbeddel Tesâa lewqat yettwassnen I d-yeskanen Abrid-is amek ifeûûel Lexsuf acêal imeéren Ad temsevfaren Yal yiwen amek ad yemel A sadap imusnawen Nâenna-d $ur-wen Sellket, alla$ icekkel Kkset leêjab i wallen Akken ad ferzen La nleêêu am zun nedder$el
32
Tudert d usirem
Tussna win tt-ifehmen I wass ad yamen S cc$el n Llah lkamel Ddunit tecbeê terqem S wayen tt-iâemren Idurar akk d swaêel Lewêuc, tiéegwa ten-yefren Lebêur d isaffen Terna sêari-s d rrmel Widak akk i yemdanen Akken ma p-zed$en Tamâict ad as-nteshel Ddunit tecbeê terqem S wayen s idewwren Win yellan deg-s ad p-iêemmel Xas neâya aql-a$ nessusem Nettu i $-yu$en Negguma a d-nini nefcel Aql-a$ am win yettuêebsen £er $ur-s neqqen Nettkukru a d-yeqreb lajel D nekni ara tt-ckenîiven Nettat ma tceîîen Axaîar dayem tec$el Uvan, ussan la regglen Ugin ad êebsen Din, din ad yekfu lefûel
33
Tudert d usirem
Teooa-ya$-d am wid yuvnen Idis i$ef îîsen Mi yeâya ad yessiwel Üebêan Llah tt-ixelqen I a$-tt-yeééaéden Xas tesâa udem imcewwel Üebêan win yessemlalayen D netta i iferqen Yal yiwen anida yenîel Seddu-ya$ d yerfiqen D wid iruêen A lfirdus a neddukel.
34
Tudert d usirem
Tamusni d lsas n lehna gar yemdanen merra. Tesse$lay-d leênana gar wegdud d win nniven. Teççuddu-ten $er wayen iûelêen. Asmi ara qeblen yergazen ad mâawanen, ad ûeggmen lmil; tiâdilin ur celxent ara, ad yili îmeâ i tussna ad telêu $er zdat. Asefru : Ayen yellan d imdanen.
Ayen yellan d imdanen
Ayen yellan d imdanen Cettlen seg yiwen Ur d-yekki êedd si berra D arraw n Ëewwa d Adem Irkel d atmaten Lêan dderya n dderya Xas di ddin mxallafen Nevmaâ ad dduklen Nekni ur nettayes ara Ana$ a Rebbi âzizen D acu i $-yu$en Tugi ad teêbes lfitna Mi kkren sin ad nna$en Wiyav ad azlen A n$il usan-d i rreêma Mi kecmen $er gar-asen D nitni ad ten-yesmeréen Akken ad tishil tukarva
35
Tudert d usirem
Yal yiwen d anwa yedhem Mi t-yewwet ad yeddem Ayen ur yexliû ara Yettnadi win iveâfen D win i isehlen Ad t-yarez lmenîeq yekfa A l$aci ad t-id-iselken D axûim i t$ublen I yesse$li $er lqaâa Yal yiwen $ef waydeg a t-wwten Ssebba ad as-tt-id-afen Xas yeda yid-sen di chada Wa ixeddem ayen ivurren S zzur i iêekkem Xas zik d aêbib i yella B$an d nitni ad t-i$evlen D nitni a d-yextiren Win ara sxedmen azekka Wayev b$an ad yefhem Ad yeqqel am medden Ad yisin tikli n tura S agraw ad t-id-skecmen D nitni ad t-yesse$ren Axaîar ixuû lefhama Zik-nni itett imdanen D lweêc ibanen Ad as-nbeddel tterbegga
36
Tudert d usirem
Win ara kkaten ad s-êettben Aâekkaz yeréen £ef lqebl-is i yedda Labud ad sen-t-id-ye$rem S wazal ad cerven Yerna ad imud lexîiya D wa umi qqaren vvelm D acu ara t-yekksen D ûûber akk d leqraya S kra n widak yettwawven Taggara mlalen £ef yiwet lâeqliya D lêif i ten-yeskaren Akken ad $evlen Widen yeééaéen tilisa Mi teslek a n$il rekden Ad yali vvalem Ad p-id-yerr akken tella D aya i ihelken imdanen Akk d rray êemmlen Arnu lqella n leqniâa Mi yufan iman-nsen Ad $ilen oehden Ad ssekren tagrawla Dayen…, ugin ad fehmen Am zun dre$len Cwal rran-t d lmakla
37
Tudert d usirem
A Rebbi keçç d lêakem Siwa keçç i izemren Ad a$-d-tessersev lehna Lldi i l$aci allen Ad myeâqalen Ad zzin $er lewqama Lxir win ad t-iqesden Am win ixedmen Tisura yeldin rreêma
38
Tudert d usirem
Nlul-d akk seg yiwet tmeîîut akk d yiwen wergaz. Ihi, amer d leb$i ayen yellan d imdanen ad mqaraben irkel s lxedma-nsen akk d wulawen-nsen yerna ad mêemmalen. A nevfer asefru : Ana$ a Rebbi âzizen.
Ana$ a Rebbi âzizen
Ana$ a Rebbi âzizen Helken wulawen Win yuvnen ceggeâ-as-d ddwa Eg-d ttawil i yemdanen Ad msefhamen Atnan dayem di lmerta S lqedra-k seêlu-ten Siwa keçç i izemren Erfed fell-asen ccedda Yal tamurt ad pmiwwaten Tamu$li zdat-sen S lbeâd ur walan ara £ef wulac msekrahen La ttemqellaâen £ilen d tagi i d lefhama Widen ara ten-yessemcaâlen La zehhun deg-sen Vunnen sâan lfayda Aql-a$ di lqern icewlen Mucaâ win yesxesren Reglen abrid n lewqama
39
Tudert d usirem
Loehd fkan-t ad xedmen Swayes a mmen$en Ttun Rebbi acu d-yenna Mi $elven isertiyen D agdud i ixelûen Ad ibibb akk lexûara S amezruy i pmuqulen Seg-s ara d-neqqcen Ayen texdem tegrawla Ooan abrid i vvalem Ten-yettnaharen La ixeddem akken s-yehwa Netta awi-d kan ad yeêkem A d-yas nnig medden Yegzem abrid i lehna Anda llan imusnawen Wid yesselmaden Tagmatt akk d tiddukla Win ur nessin ad t-sfehmen Ne$ ad t-id-nedren Ad yeoo abrid n nneqma Ad yezzi s ayen iûelêen Ad yaf win ara icehden £ef leqdic-is ma yelha Ledyan akk mseqbalen £ef loed yiwen Ulac win d-yennan ala
40
Tudert d usirem
D arraw n Ëewwa d Adem Akka i t-nessen Ula amek t-nenker ass-a D rray i yemxallafen D netta i ten-iferqen Yal leêkem d acu yeb$a Ay Agellid a lêakem Sawale$-ak dayem Nettraou s$ur-k rreêma Hdu-d tura imnaqmiyen Akken a d-iêninen Beddel nnêas s lfeîîa Ad mêemmalen yemdanen Aql-a$ d atmaten Ur d yekki êedd si berra
41
Tudert d usirem
Win a d-iâeddin di ddunit ur ilmeé ara imdanen, yexdem cc$el-is s nniya, iâawen igellil s wayen umi yezmer, ibedd i ugujil yerna yesâa leênana n wul a l$aci, ad s-d-yegri liser d ameqqran, axaîar mi ara imuqel amek d-yelêa ad yaf ur yesâi acu i$ef a yezzem iman-is; yiwen am winna d isiâi.
Üebêan win i $-ixelqen
Üebêan win i $-ixelqen I $-yettâeggicen Yal wa ad yesâeddi lweqt-is Wa laréaq $ur-s ugaren Wa yectaq-iten I$il iruê umur-is Rebbi maççi d win i$elven Yeéra acu ixeddem Ur yekkis i êedd lêeq-is Acu akka yu$en imdanen Mi akka la tqelliqen Yal yiwen s lmektub-is Albaâv yufa-tt tûeggem Leqniâa dayem Qqaren-as yefka-d wenyir-is Netta d Rebbi i t-ireéqen D rray t-iâawnen Yerna anuz i bab-is Atan seg wid ibedden Yesteqneâ yumen Yerna iserreê i ufus-is
42
Tudert d usirem
Ileêêu d wid yetâeqlen D ûûifa n lmumen Yepêasaben iman-is Yep$il igujilen Akk d igellilen S wakken tezmer texriî-is Mi yekker ûbeê ad yexdem Ad yettu uguren A d-yelhi kan d cc$el-is Awal, d awal iûelêen Yeêdeq s imdanen Yerna yeîîef leowareê-is Ur yelli win t-ikellxen Akk ye$leb-iten Yerra takmamt i yeblis Tameddit mi ara d-yekcem S wayen iketben Iferreê ar warraw-is £er lkanun mi ara d-garwen Yetturar yid-sen Yal yiwen a d-yini rray-is £er lxir yettandar-iten Nitni smeêsisen Mi yeîîes yertaê walla$-is Si taddart mi ara s-d-siwlen D iwizi iwejden Ur yettcuê ara i yiman-is
43
Tudert d usirem
Tirni-s ad tt-iqeddem Ur iêessed yiwen Ad imud akk tazmert-is Yettjahad $ef iâeggalen Inedder atmaten Yerna zeddig leqdic-is Wayev meskin yetwehhem D acu i t-yu$en Mi akka itennev di cce$l-is Yal tikelt mi ara yessirem Ad as-yettwagzem Yixef d-yeîîef ufus-is A d-yers si lberj âlayen S amkan n lemêayen Ad s-iâiwed da$en lqis Mi iêerrek i$il ad tûeggem Ad tt-yaf tettwaqqen Ur s-yettaf ara ixef-is Ulac tagmatt d yeêbiben Ara t-isellken Akken ad serêen wafriwen-is Ad as-tevru am win yuysen Mi t-yeîîef yizem Ad yebru akk i yiman-is Leqnaâa ûûber d atmaten Win ten-yesduklen Ad tgerrez ddunit-is
44
Tudert d usirem
Amdan ilaq ad yexdem Ayen akk yessen I wass a d-yas lexlaû-is Rebbi ma yeréeq yiwen Ulac win ara s-yekksen Yal ass ad yili nnûib-is
45
Tudert d usirem
Deg wedlis « Isefra n ddin s Tmazi$t », newwi-d asefru $ef Adem, Ëewwa akk d yeblis ; nevfer taqsiî-nsen armi dwwven $er ddunit. Dagi, a d-nawi asefru $ef warraw-nsen. Kabel acu$er yen$a Habel; d taqsiî n imen$i amezwaru i dyevran di ddunit. Asefru : Asmi d-ters Ëewwa d Adem.
Asmi d-ters Ëewwa d Adem
Asmi d-ters Ëewwa d Adem Yeblis akk yid-sen Yeb$a-ten d rrafqa-yis Akk yid-s ad dduklen Di tmess ad r$en Ad iâeddi wawal-is Yeârev amek ara ten-yeddem Asmi t-id-êawzen Iruê s anda ara yaf leb$i-s Yezzi $er warraw-nsen D nitni i isehlen Seg-sen a yeddem aâwin-is Yextar wid ara s-yeslen Sebâa deg-sen Ad yeççar yis-sen abrid-is Wid yellan di loennet zed$en Yewwet almi ff$en Wexxer i ddunit s lêif-is
46
Tudert d usirem
S tismin iâemmer yiwen D Qabel ara n$en Akken ad yismiv wul-is Idemmer-it s ayen ixuûûen Lumur akk ferzen Baâda mi ara s-yettweswis Wwet Habel d vvalem D acu ara k-iêebsen Yewwi akter n umur-is Aîas yid-sen d atmaten Tullas iqcicen Yal wa ad yaf tawacult-is Ccerî i d-yewwi Adem Ad mbaâaden Ur yetta$ êedd tikent-is Yerna d netta ara tt-imudden I win p-iêellen D ccreâ maççi d l$erd-is Habel tin wu$ur yessurem Ar Qabel i teqqen Ilaq ad as-p-yefk s leb$i-s Wagi yeqqim yeggugem Iban kan yusem Yugi ad tt-yekkes seg yir-is Asmi sen-ifaq baba-tsen Yellan d Nnbi-nsen Yefka-d rray, icelleê-itt.
47
Tudert d usirem
Yumer-iten akken ad seddqen Ayen iwulmen Yal wa as-d-iban webrid-is Yiwet i d-yettuqeblen Üûadaqa izaden D Habel umi zeddig wul-is Qabel yu$al-d yemmu$ben Cwiî ur yettwaddem Din i d-iban dd$el-is Di lweqt ideg mfaraqen I das-ibeggen Acêal yewwa $er loiha-yis Yepnadi swayes ad t-yethem I waken ad t-yekcem Ad yesnefsusi lxaîer-is Iruê-d s wul berriken D acu ara t-yesferêen D gma-s ma izazzel idamen-is £er wexxam mi d-u$alen Zzin la xeddmen Yal yiwen yaâna cc$el-is Ar tmeddit mi d-kecmen Habel iâeîîlen Adem tasa-s tettêewwis Aqcic-agi n-yeqqimen D acu t-in-yeîîfen Mi akka yeggra $ef watmaten-is
48
Tudert d usirem
Qabel seg wid ibegsen Yeéra acu ixeddem Habel êuq yewwev-d wass-is Tura ad mêasaben £ef wayen t-ifellqen Ad iban di loawab-is Inuda-t almi mlalen Akken tt-yessurem Ssebba yufa-tt-id wass-is Mi t-yewwev mqabalen Yesken-as udem N win umi berrik wul-is Yenna-yas d nekk ara k-yen$en Habel yetwehhem Yerra-yas-d loawab-is Rebbi iqbel-d lmumen D win i s-yunzen Maççi win yeooan ddin-is Amer ad teélev ifassen Tenniv ad iyi-n$en Ur k-n-ttarra$ ara lqis Nekk aten-a d isin urzen Si tugdi n win ixelqen Timura, itran s lefvel-is Ad truêev s wul yeççuren D rray k-idemren £er tmess ad ter$ev deg-s
49
Tudert d usirem
Qabel mazal-it yecêen Qnent-as wallen Yewwet-it yessefsi zâaf-is Ifassen, ivarren qquren Ugin ad êerken Icuk tuéa tiyita-yis Mi t-iwala yessusem Imi-s yeggugem Yerra-d lexbar s lmut-is La ileêêu am win iheblen D acu t-yesteqlen D tamgervt n gma-s $ef yiri-s Acêal tt-yepbibbi akken Anwa ad as-yemlen Amek ara isellek iman-is Yeéra agerfiw la ineîîlen Gma-s yemmuten Yexdem akken érant wallen-is Almi t-i$um i yendem Ldint-as wallen Acu xedment tismin-is £ef yiman-is la ittezzem D acu i t-yeîîfen Ur s-yefki ara tikent-is Akka i tverru d yemdanen Wid yesmeêsisen I cciîan ma sen-yettweswis
50
Tudert d usirem
Win ileêêun $ef tidett ur yelli wacu ara yagad. Ad a$yawi Rebbi d webrid n lxir. Asefru : Ay ul d acu k-ice$ben.
Ay ul d acu k-ice$ben
Ay ul d acu k-ice$ben Ruê tura thedden Tazmert-ik akk txedmev-tt La theddrev medden dessen Gguman ad fehmen Rran a$ummu i tidett D cciîan i ten-yes$aren Fell-as la qeddcen B$an-t yid-sen d tayett Dayem yessevmaâ-iten S lekdeb ye$wi-ten Vvaâif yeîîef-it di tfexxett Yugi ad sen-iserreê ad rewlen Skud s-smeêsen Win yeîîef yarez-as tiferrett Ixdem deg-sen ayen yessen £ur-s yurez-iten D win i d nwal seg wayen itett Yesâa loiha s imdanen Yessexdam-iten Win yeddan yebleâ di txumrett
51
Tudert d usirem
Mi d-yuki yiwen ad t-yesgen Ad s-iûeggem asgen Ad t-yesselâeb am teqlanoett Yettextir imeslayen Swayes ad ten-yeddem Ddu-d, nekni ad k-nxelleû Yal ass nneder deg-sen Ad wexxren syen Ad baâden $ef webrid n tmess Lmexzi i ten-yesse$laven Ad zzin ad t-êawzen Ad as-kksen tisilett Ad yettixer fell-asen Nutni ad t-issinen Ur tta$en ara awal-ines A leêbab ay atmaten Nekni d imdanen Ansi d-yekka qablet-tt Netta d Adem d iâdawen Yeb$a ad a$-yeêkem Ad a$-yessekcem di tcerkett A nili seg wid iêercen A nvegger lhem Ur t-nettaooa ara ad a$-yeêwes Mlilet temyeâqalem S nniya tedduklem Lxir ad tef$em $ur-s
52
Tudert d usirem
£er wayen yelhan tessirmem Rebbi ad ken-iâiwen Yeblis ad iâeddi ad yeîîes A neddu $er loiha iûelêen Ulawen ad ferêen Seg irebbi a nvegger tirgett Ay ul yelha win iûebbren Tura ihi thedden Tazmart-ik akk txedmev-tt Vleb kan Rebbi âzizen D netta i izemren D lêif i neb$a ad $-t-yekkes Ad $-yesseêlu ulawen Yeg-a$-d ifadden Si lêif ad a$-d-yessukkes
53
Tudert d usirem
Leqraya d lsas n tmusni. Tamusni teûûarûay ta$demt. Ta$demt tessawal i lehna. Yella wanzi d yeqqaren : Lehna tevmen le$na. Asmi ara mseâdalen yemdanen $er webrid n lxir, ad tibnin ddunit ; ihi ur nettayes ara. Asefru : A Rebbi eg-a$-d ifadden.
A Rebbi eg-a$-d ifadden
A Rebbi eg-a$-d ifadden D keçç i izemren Yewâer lettkal $ef dderya I yuzle$ deg ideflawen Akk d isemmiven Akken ad awven ar ass-a Win d-yessem$in afriwen Ad yafeg yis-sen Ad yettu ansi d-iâedda Siwa tidett i ilaqen Ad p-hedren medden Ama txuû, ama telha Wellah bu yisem éiden Ar nevmaâ deg-sen A d-rren lxir am wass-a Asmi muqrit zi$ ce$len Yella win yezwaren Aql-a$ ad nerou nnuba
54
Tudert d usirem
Nekni maççi seg wid yettaysen Ad nezzi $ur-sen Balak ad tekfu nneqma Mi nwala wid $-yelfen D ul i yembawlen A n$il tusa-d ssebba Ad necrek ayen ten-yu$en A nelêu akken Mi neddukel am zun neçça Nitni a$-d-ddemmiren Ugin ad qeblen Ad $-ûûerwun lhedra Leêêun am widak yuvnen Leâqul sewqen Ad thedrev ur sellen ara D ddunit i ten-i$elben D leqniâa iruêen Yal ass ixuû-iten kra Ula d nekni ahat nevlem Nugi ad nefhem Lehlak ansi ten-id-yusa Nettwali ayen ixeûren Neggumma a nâiwen Balak ad sen-naf ddwa A néer acu ten-ixuûen Ma yella kra nessen Ad t-id-nernu $er tterbegga
55
Tudert d usirem
Maççi d lerzaq i ixuûûen D wid la iferqen I la ixeddmen rriya Sserûayen wid ten-iqurben Ooan wid yeklalen Ur êezben ara i uzekka Tisura wid tent-yeîîfen Lesrar gar-asen Xedmen aken i sen-yehwa Izerfan snen-ten medden D lwajeb i terken Lêif amezwaru d wa Tijâal réant leqwanen Yemneâ win yettwassnen Ula d tagi d tiyita Nevmeâ a d-yaki leêkem Ad yeldi allen Ad tennefsusi ccedda
56
Tudert d usirem
Ddunit d a$erbaz ameqqran. Ad a$-tesselmad $ef yemdanen terna ad $-d-teskan dayem cwiî n wejdid si lesrar-is. Akud di ddunit wezzil. Amasaâd n win ixedmen lxir i yemdanen, ad yelêu s ûûaê, ad yernu a d-yesmektay win i $-ixelqen. Ddunit d amkan n ukayav (examen). Asefru : Ana$ a Rebbi lêanin.
Ana$ a Rebbi lêanin
Ana$ a Rebbi lêanin Axellaq lâavim A loehd ur nesâi lmital Aql-a$ di zzman amuvin Irgazen la $ellin Kfan wid yekkaten uzzal Tidett ye$leb-itt wedrim £ummen-tt s tmedlin Leêram yu$al d leêlal Lekdeb rran-t d tiwiztin Yis-s la ttâedin Ad tûerrifen deg uzal Lêeq kerhen ad t-walin D lbaîel i ttêibbin D netta i yesâan azal Stufan i tqellaâin D bu ûûeê umi ttandin S zzur i cerken leqbal (confrontation)
57
Tudert d usirem
Zehhun s lêif n wiyav nin Am ccayaîin Lxir deg wul d lmuêal Win yelhan ad t-sse$lin àçuren d tismin Vegren lehna ddmen cwal Loehd-nsen si îafrin Wid i ten-yetthabin Imi kan sâan lmal Ma îîfen yiwen ad s-zzin Ulac win ara iêamin Yal yiwen amek t-yettxatal Ad ibibb ayen ur yexdim Lbaîel ur yessin Bu yeéri rran-t d ader$al A t-rren am wiyav nin Seg wid yettâebbin Xas d lbaîel aqerval Akken âedlen i ttemlilin Leêêun d tinidwin Yal yiwen d acu d-yemmal Tamusni-nsen d tifextin D wansi a d-âeddin Ad k-d-afen ssebba i wawal Mi k-s$evlen ad k-rkin Melmi ara thennin Alamma sefven-d yis-k akal
58
Tudert d usirem
Nitni dayem la ttnadin Win d-yef$en d axûim Ad t-nfun ur d-yettu$al Ad t-beddlen s win ten-yepamin Yid-sen ad t-awin Am zun d agraw n lâeqqal Kul mi ara iruê win yettrebbin D loahel a d-yalin Taâdilt $er $ur-s ad tmal Ay aâziz keçç d Lêakim A Llah a Lkarim Lêeq atan d arejdal Rrfed-it-id err-as tuflin Ehdu-d win t-yugin Sbedd-it d raslmal Réeq-a$ loennet nnaâim Nekni akk d ssamâin Si mkul lxir ad nennal
59
Tudert d usirem
60
Tudert d usirem
Asefru Lexwan sadatt yumnen ………… Tinefsit taâdawt n wemdan …… A lweqt acêal t$eûbev …………. A loahel ers-d tura ………………. A lêanin keçç d rreêman ……… Yal tamurt agdud yelha……….. Ddunit tecbeê terqem ………… Ayen yellan d imdanen ………… Ana$ a Rebbi âzizen …………… Üebêan win i $-ixelqen ………… Asmi d-ters Ëewwa d Adem …… Ay ul d acu k-ice$ben ………….. A Rebbi eg-a$-d ifadden.………. Ana$ a Rebbi lêanin..……………
Asebter 09 13 16 20 24 27 31 35 39 42 46 51 54 57
61
Tizrigin n Useqamu Unnig n Timmuz$a Collection “Idlisen-nne$” du HCA
- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, Ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003. - Slimane ZAMOUCHE, Uvan n tegrest, 2003. - Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. - Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. - Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. - Slimane ZAMOUCHE, Inigan : ammud isefra, 2004. - S. HACID et K. FARHOUH, Laûel ittabaâ laûel suivi de Tafunast igujilen, 2004. - Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. - Lhadi BELLA, Lunoa : Recueil de contes amazighs, 2004. - Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecîuê (Traduction du “Petit Prince” de St. Exupéry), 2004. - Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. - Ramdane OUSLIMANI, Akli Ungif, 2004. - Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazi$t tatrart, Edition revue et augmentée, 2004. - Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. - Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i $-d-nnan gar yetran, 2004. - Moussa OULD TALEB, Mmi-s n igellil, 2004. - Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004. - Nadia BENMOUHOUB, Tamacahutt n Bas$ar, 2004. - Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. - Abdelhafidh KERROUCHE, Te$zi n yiles, 2004. - Ahmed HAMADOUCHE, Ti$ri n umsedrar, 2004.
- Slimane BELHARET, Awal $ef wawal, 2005. - Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg-m, 2005. - Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yitij - aêric I, 2005. - Ouvrage collectif, Tibêirt n yimedyazen, 2005. - Mourad ZIMU, Tikli, 2005. - Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaval, 2005. - Yahia AIT YAHIATÈNE, Favma n Summer, 2006. - Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiîij - aêric II, 2006. - Lounès BENREJDAL, Tamacahup n bu yedmim, 2006. - Meziane Ou MOUH, Tamacahup n umeksa, 2006. - Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. - Ali MAKOUR, Ëmed n ugellid, 2006. - Y. BOULMA et S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeooigin, 2006.
Achevé d'imprimer sur les presses de L’Imprimerie des Oliviers Tizi-Ouzou 2006
Cet ouvrage publié dans le cadre de la collection
"Idlisen-nne$"
Initiée par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat à l'Amazighité © Tous droits réservés Dépôt Légal : 284-2006 - ISBN : 9961-789-54-7
Conception et PAO :
tsn_Latn lij_Latn kab_Latn kab_Latn gla_Latn lij_Latn kab_Latn kab_Latn gla_Latn fra_Latn tsn_Latn fra_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn unk kab_Latn taq_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kmr_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn hau_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn fra_Latn tsn_Latn fra_Latn fra_Latn