Tamdint n Yiɣil n Zzman, tezga-d deg ssaḥel, iberdan-is serrḥen, lqaea tekna, ma d ixxamen mxallafen; inesbuɣar bennun ixxamen-nsen annect n uṣefṣaf; ma d igellilen bennun kan ayen iwumi zemren. Iberdan yettawin ɣer ssuq n temdint, ad ten-naf ččuren s yifellaḥen akked twaculin-nsen. Ferḥat Tansawt
Irgazen sdat zzwayel, zzuɣuren-ten, aerur yekna seg uxeddim n tyerza d uhuccu. Tilawim ɣer deffir, deg yiwen ufus ddment aeekkaz swayes nehrent zzayla akken ad teejel, deg ufus-nniḍen aḍellae anda i d-ffɣent tqerray n tyuzaḍ neɣ n tebṛikin... Gar lɣaci-agi akk, yella yiwen n umɣar ileḥḥu weḥd-s, acebbub d amellal, lqedd sseɣlin-t yiseggasen. Udem yekmec, iɣaz d iḍerfan. Wagi d Dda Yidir. Yesea azal n sebein n yiseggasen deg leemer-is. D yiwen ur nesei aḥbib, ala tasusmi i d arfiq-is. Asmi ara ad ieeddi ur ittsellim ɣef yiwen, ur ihedder i yiwen ; ɣur-s medden uɣalen akk d ingawanen , d ikeddaben, d imakuren...
Yiwen wass n Arim, deg waggur n meɣres, igenni yeṣfa, abeḥri yekkat-d seg ugafa igellu-d s cwiṭ n tesmuḍi n ugrakal. Dda Yidir iruḥ ɣer ssuq, mi yewweḍ ɣer tlemmast n ubrid, iwala ɣer lqaea yiwet n tqezzumt, dɣa yekna ad tt-id-yeddem acku yeḥwaǧ-itt akken ad yeqqen yis-s taɣaṭ-is. Mi akken yekna, ifaq belli yella win i t-id-iwalan. Yerfed-d aqerruy-is, yufa Mass Buhmal yettmuqul-it-id ; dɣa Dda Yidir yeffer taqezzumt-nni deg lǧib n lbista-s, acku issetḥa mi t-id-iwala uedaw-is, yerna netta ijmee-d deg waluḍ yiwet temrart ur neswi ssawiya. Dda Yidir, yuɣal yekna ɣer lqaea ad inadi ayen-nniḍen, akken ad as-ikellex i Mass Buhmal belli mačči d aya i yettnadi. Kra n tallit kan iruḥ yezeef am wakken ur yufi ara ayen yebɣa.
Mi yewweḍ Dda Yidir ɣer usečču amezwaru, yekcem, yeqqim ɣer sdat n yiwet n ṭṭabla i d-yezgan deg tlemmast n tzeqqa. Aqerruy-is yeččur seg wayen yeḍran seg tsebḥit-nni. Maca axemmem-agi akk iḥbes-it ṣṣut n ubendir i d-yekkan seg beṛṛa. Medden akk kkren kan akken aqemmuc yeččur s tgella ad ẓren d acu yellan. Ziɣ d aberraḥ i d-iruḥen akken ad asen-yini belli win yufan yiwet ttezdamt deg ubrid yettawin ɣer ssuq, ad yeelem belli n Dda Azwaw, acku ṣṣbeḥ-nni i yas-truḥ. Daɣen yenna-d belli win i tt-id-yerran ad yawi azgen n yidrimen yellan deg-s. Akken ieedda uberraḥ, lɣaci myal wa yuɣal ɣer umkan-is, heddren ɣef ma yezmer ad tt-yaf neɣ xaṭi, ma ad as-tt-id-rren neɣ ala. Kra kan n tallit ikcem-d yiwen n umestul d aelayan, yesteqsay ma yella dinna yiwen n umɣar isem-is Dda Yidir akken ad t-iḍfer ɣer berra ; Dɣa ikker Dda Yidir, yetbee-it, yenna-yas : “aql-ih, aql-ih a mmi”.
Mi yewweḍ Dda Yidir ɣer tɣiwant, yekcem ɣer lbiru n lmir, yufa yiwen urgaz annect ila-t, aeebbuḍ-is meqqer armi ur yezmir ara ad yerr tiqeffalin n lbista-s. Mi t-id-iwala yenṭeq-d : Ha-t-an Dda Yidir, mreḥba yes-k ! Sliɣ ṣṣbeḥ-agi fell-ak ayen ur iqebbel ara wallaɣ n yal yiwen : Sliɣ belli tufiḍ taṭezdamt n Dda Azwaw; maca ar tura ur tt-id-terriḍ ara. Dɣa imir-nni, Dda Yidir, yebren yiles-is, ur yezmir ad yessuffeɣ ula d awal.
Ah a Mass ! yax tesneḍ-iyi. Cukkeɣ laemer iyi-d-tjebdeḍ lekdeb. Maca ula d Mass Buhmal laemer i s-d-jebdeɣ. Imiren Dda Yidir ikkes-d seg lǧib-is taqezzumt-nni i yufa, yenna-yas : A Mass d aya i (y)ufiɣ i d-iwala jemeeɣ-t, iɣil-it d taṭezdamt. Maca iwala-k tettnadiḍ ayen-nniḍen. Sakkin yezmer tettnadiḍ ayen i d-yeɣlin n ṣṣerf. Ɣur-i ifakulen-agi ad ilin seḥḥan. Dɣa Dda Yidir yezeef, yeffeɣ-d s tyita n tewwurt. Beṛṛa, yufa-d aṭas lɣaci sseqsayen-t ɣef wayen yeḍran. Kra seg-sen ẓran d acu yeḍran, maca steqsayen-t akken ad msexren fell-as.
Lɣaci akk ẓran d acu yeḍran, lexbar yezree am yiṭij
yettḍeggiren irriqen-is deg yal tama ; yal win ara d-ieeddin, yal win ara yemlil deg ubrid neɣ yesseqreb ɣef tewwurt n uxxam-is, Dda Yidir ad as-yeḥku ayen i yas-yeḍran. Tameddit, wammag ad iruḥ ad yesteefu, netta xaṭi ; yewwi kra n yirgazen yesken-asen amkan anda i yufa taqezzumt-nni. Ass-nni ur yeṭṭis ara akk, yeffeɣ ula ɣer tuddar-nniḍen akken ad asen-yeḥku. Maca, ala wid ur t-numin ara i yufa.
Iɣaḍ-it lḥal aṭas !
Azekka-nni ṣṣbeḥ, yiwen ufellaḥ isem-is Muḥend, yewwi
taṭezdamt ɣer tɣiwant. Ziɣ d tina i iruḥen. Mi yesla Dda Yidir s waya, iruḥ iḥekku i lɣaci tikkelt-nniḍen ayen i as-yeḍran, yeqqar-asen: “ twalam ! nniɣ-awen belli mačči d nek, maca kunwi tugim ad iyi-tamnem, d aya i iyi-iɣaḍen”. Ar tura ulac win i t-yettamnen. Ɣilen d netta i tt-yewwin i Muḥend, ixelles-it akken ad tt-yerr ɣer tɣiwant.
Dda Yidir ikemmel tudert-is deg leɣbayen. Ul-is yeknef imi yas-cellen ayen ur yexdim.
Mi tebda tegrest, yeqqim deg wussu, ur yezmir ara ad yekker. Ziɣen d lmut i t-id-yewwḍen. Mi yebda Yennayer, tuɣal lamana ɣer bab-is. Dda Yidir yemmut, netta yeqqar-as i yiwen lǧar-is : “ A-t-an d taqezzumt i yufiɣ deg ubrid n ssuq mačči d taṭezdamt. Nek mačči d akeddab, mačči d amakur”. Mazal yetteawad awalen-agi almi i yas-yeffeɣ nnefs aneggaru.
Dɣa seg wass-nni, lɣaci n Yiɣil n Zzman akked tuddar iyas-d-izzin ttawwin Dda Yidir d amedya i umdan iḥemmlen tidet, i win ur nettaǧǧa ara ad as-sneṭḍen ayen ur yexdim ara d win ur nettaǧǧa ara ad as-ssamsen nnif-is.
Tamdint n Yiɣil n Zzman, tezga-d deg ssaḥel, iberdan-is serrḥen, lqaea tekna, ma d ixxamen mxallafen; inesbuɣar bennun ixxamen-nsen annect n uṣefṣaf; ma d igellilen bennun kan ayen iwumi zemren. Iberdan yettawin ɣer ssuq n temdint, ad ten-naf ččuren s yifellaḥen akked twaculin-nsen.
Ferḥat Tansawt
kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn