tamazighte tlla hidamne ino
tamagit d tderfit ,...man tazdayt ?!
tamagit d tderfit ,...man tazdayt ?! (identity and freedom which link ?!)
Yklli sawel-Y Y yan umgrad inw f kraD a'nn n ;ta3rabt , ti33urba d us3rrb , amgrad ad ri-Y ad dig-s nny-Y annay inw Y imal n tmaziYt d tmuzYa .
n-ssen akkw mas tamazYa,t-ga tamurt n imaziYn zi siwa gh iming (est) ar tigzirin tiknariyin gh tagut (west).
tamurt ad s tdYra (position) nns tastratijit ger tYermatin (civilisations) n ill n wammas (méditéranée) ,t-smuss bdda laZ n umZlu (occupation) d unbaz (invasion) zi tizwarayin (débuts) n umzruy aqqbur ula amaynu.
abaTu (sujet) n umgrad inw ur gi-s ry-Y ad i-g azzray d usmel n mnnaw inbbazn (invadors) lli izrin Y tmazirt nnY,zund ifniqqiyn,irumiyn,ifransiyn,isbnuliyn,a3rabn....
macc i-rwa ad nny-Y mas ur'd nkwni ay'd i-TTayn inbbazn n zikk zund irumiyn d ifniqqiyn ,macc ad ukan t-Der tYerma nnsen gh wammas n tmazirt nnsen,i-rmy izmer awunkan ammasan (pouvoir Etatique central),ar tt-gga tyafut ; ad i-fel unbbaz akal n tmura lli y-ummZ Y berra.ar-tt i-ffal i unbbaz yaDn idusn uggar n umzwaru, lli mu dagh t-aqqlay tYerma nnes gh mani yaDn.
maxx inbbazn (occupants) ibrraniyn lliY'nn ga-n tawala i wakal n tmazYa ?
mani kka-n midden n tmazYa ad ur sker-n tambraTuriyt idusn ,ismunen tamazYa marra g-n inggwa (rivals) n wiyyaD?
imaziYn ;yiwn uYrif (peuple) mu dra-n izuran gh umzruy n umaDal,i-tt'yussan is i-zdeY izzelmD n tafriqqt (nord d'afrique). t-ZZl tgherma d tkerza (culture) nnsen ,zi mizra (egypt) ar tigzirin n kanaria Y s uglawi (horizontalement),zi ilel amllal n wammas (méditérannée) ar tuZZumt n tnzruft tamqqrant (grand Sahara) s uratak.(verticalement).
aYrif amanYan (peuple guerrier) iZiln (exemplaire),lli izDarn ad ismaYlel (perpetuer) tiderfit nnes gh tighzi n umzruy.ismaYlel ula tutlayt ,timyurin ,d takerza tadelsant nnes...
-nssen akkw izd tussna nYdd takerza tadelsant (culture) tga yat gh tifras (timitar) n wudem n tYerma , takerza ad t-ga tamssdwast n tmagit iZlin s kra umadan.tamagit ay'd i-gan aYrif d tiderfit nns.
lliY'd ucka-n inbbazn s tmazYa,ad fser-n amZlu nnsen(éttendre leur occupation) ,urd ufin yan wakal amcluc(vide),yan ufgan i-mda'n,ufa-n'd yan umadan i-la'n tamagit,ilan takerza nnes tadelsant tatlayt (orale),macc ur'd ufan yan uwank (Etat nation) idusn.mqqar'd ghika'nn aYrif ad amaziY immaY f tlelli nns tamzruyant (liberté historique).
-amizi (danger) lli i-ggz'n s izmir (force) iggutn f tmagit ad d tkerza nnes tatlayt (culture orale) akkw Y ubrid n umzruy ,ad-t i-ga'n d tmHelt n us3rrb.(opération d'arabization)
ma'd iga'n as3rrb ?maxx ad ig uYrif nnY tagzemt (victime) i us3rrb ?
as3rrb iga yat tguri lli'd yucka'n Y uZur n "3rb", t-zwur s tazgurit (préfixe) "as",taguri nnas t-zwar ar tt'gga tamHelt i-ttyuskar'n s tiYzi n tizi d tuddsa (organisation) .mnid nns s tlatinit iga-t "..tion" zund Y : (opération).Yar talatinit t-ggwra dig-s,tamaziYt t-zwar gi-s.
zz maya'd akkw;as3rrb iga tamHelt n usuYl d usnfl n tmagit n yan uYrif ur igi'n a3rab,s usurs n ti33urba.
tizwarayin n tmHelt ad ur'd Yassa'd ad ctel-nt (initiées),macc illa zi alkam (arrivée) n wa3rabn imzwura s tmazYa Y tis snat tasutin n lHijra,tizi n ufser n lislam Y ifriqia n izzelmD.
zi akud'ann illa usuYl n tmagit Y ger imaziYn,sumata Y landalus Y ddu izmir n ayt umayya (pouvoir des Oumayyades),tizi ann wanna ira'n ad iYly Y taskala tanwamunt (échéles sociale),d ad y-anf i unhyu n tadbelt n twunkt tumayyit (Omayyade)ar i-snfal assaY d uzûr n twja nns,ar i-suYal ixf nns d a3rab ila'n aYbalu n id dadda-s Y tadra (origine) n trwas tigzirt ta3rabt (péninsule arabique).Yika yat twilat (forme) n trula i usnuhyu mgal imaziYn Y landalus.
-xta'd yat tudemtt taqburt n us3rrb n imaziYn,macc Y umzruy d amggaru ur intah'n,as3rrb i-ga yan umussu idds'n,amagraw,(organisé)awunkan (Etatique),i-TTf'n aHil asertan (programme politique),dhy-ntt n tiYusar nns Zlynin (poussé par un budget spécial),sumata (surtout) naf-uzarug asertan alYawi n wamur nnY.(aprés l'indépendance formelle ) lliY-as i-tt'ufka uzgen n tYusar (moitiée de budget)n tnbaTT n uzarug alYawi (indépendance formelle).
-cigan d midden Yal-n izd as33rb n akud'ann, iga mgal n ussferns (contre la françaisation),macc tizi t-mla izd as3rrb i-ggz f tmagit tamaziYt n tmazirt uggar n ma ikkes assfrns lli illan Yar Y mnnawt tadblin drusn'in Y wussan ann.
tamatart n tYwZni (raison) n wawal ad,iga-t usurs (statut) n tutlayt tafransist Y tadbelt nnY ass'ad,lli y-uf'n tamaziYt tanamurt (tamaziYt ,la nationale).
>>>tayafut (résultat) i-ga-tt izd as3rrb i-nYa tamaziYt ur'd tafransist.
tayafut iga-tt,izd tufut "tanamurt" (élite nationale) lli i-maYn f us3rrb n tmazirt,ur ssn-n ilugan (régles) n ta3rabt,ula ar-tt ssaqqra-n i tarwa nnsen,macc ar-asn ssaqqra-n tafransist ,tutlayt n tdamsa (économie) d tanza tamaDlant (commerce international).
tufut ad nit sul ad i-ttini'n i umadan u tmazirt ad,izd amussu amaziY iga "mgal (contre) n ta3rabt,tutlayt n ljent *(1),iga mgal n wawal n Rbbi"
- as3rrb ibidd f wannay asertan n ddin ,zund akkw marra ,aHiln isertanen n lmxzen d ilulluyn ixndallasn nns,f Yika'nn ar-aY s3rrab-n fadd ad n-Yr Lqwran !
nkwni iY n-smuqqel tillawt (réalité) ,tidet,d tudert,d Ha'nn nttni ad i-ffaYn abrid n lqqwran,irwas is-at akkw ur aqqran ! awa Ha "amir lmuminin " ar izzenza ccrab Y Acima nns ! ,i-sker isqqamutn (conseillers) nnes f imuselmn Y wudayn !
man ta3rabt za iY ser-s ur t-Yri-m Lqqwran ? ad ser-s t-aqqar-am timdiazin n mru lqays ? nYdd awal asertan n 3llal lfaci ?!
-wrry-at'd s uYras n Rbbi, Ha'nn dig-s azerf n kuyan !!
as3rrb nahya-t d usselmd n tutlayt ta3rabt ! ,as3rrb wayna-t (wahda-t),asselmd n ta3rabt wayna-t.
as3rrb iga-t : ad tsnfl-t assaYn n idYarn (changer la toponymie),asgdel n uzerf Y tmaziYt Y isura n ulmed,asmel, d talYut n ku ass (intérdiction de Tamazight dans les canaux de l'apprentissage ,affichage,et de l'info au quotidien).
bac ad t-ggru tmHelt ad s usufY s yat tmagit yaDn tamaynut,ibjer'n ur ilin tifras ula azur ; tamagit ta3rabbuct.
maya iga asnfl n uskkir n Rbbi (taYyir xalq llah)lli-aY ira-n d afgan amaziY ! ,maya iga urumn (éxpériences) n tufut n wa3rabn i3unsuriyn ad Yama-n Y izmir (pouvoir), Y iggi n yan wakal ur igi'n winnsen,iga win ufgan amaziY.afgan amaziY iY ikka aYaras n Rbbi d tifawin n lqqwran nns.iY-t i-ffaY rad'd fella-s y-azn Rbbi ma-ys i-ttkksen izmir (pouvoir) s twala nns,Yiklli rad-t i-kks i ixndallasn ad lli jlan'in s tiritin (désirs) nnsen ggutni'n.
maya'd lli n-Duf ,tirZi d tkwssart (déscente) Y isYaln n tsimYuri (dévloppement) ur igi abla tayafut n tjlit f uYaras n taYdemt tamatut (justice suprême) n Rbbi.
maxx ad ig uYrif nnY tagzemt (victime) i us3rrb ?
lliY'd t-ucka tawunkt d tuddsa tasertant ( Etat et organization politique ) , lli mu ga-n wa3rabn indbaln (administrateurs) nnes s tmazirt nnY,i-wy-n'd did-sn tussna d tYerma (civilization) d tskla (litterature) d tzûri (art) nnsen,s tguri yaDn i-wy-n'd tamagit nnsen.
tamagit ta3rabt tzwar tamaziYt is t-ttyura s tasutin,t-kka-tt'inn t-ga tatlayt (orale) ula nttat,macc t-ttyura Yila ,t-mun Y idlisn,t-TTef yan tYzant (bibliothèque)) tadelsant tamqqrant idusn.
tamaziYt ur t-bda Y tirra ar tagara n tasut n 20.ti3urba tufa'd yan ubaraz atlay (orale) t-ttcar-t, ufa-n indbaln a3rabn mas ssdus-n tiwunak nnsen.
ur'd zund ifarisiyn (Persians) lli TTf-n'in yat tYerma ittyuran idusn,yan uYzan adelsan amqqran.ummZn lislam d tutlayt ta3rabt,macc TTay-n ti33urba d tiwunak d imYarn nns Y wakal nnsen.
tutlayt (langue),taskla (littérature),tussna(science),tirra,...ga-nt timsdwasin n tmagit ,...tamagit; tga tamssdwast n tderfit d uzarug ! (indépendance).
mad t-sker-m(t) za i tderfit nnun(t) ??!
abdelkrim lkhattabi
tamaziYt tra tagrawla !
Hakk Hakk !
is akkw daY ufiY yan usqsi amaynu ma'd srus-Y...
yan unzi (prvrb) amaziY da i-tt'iny:"wanna isaqsan ur a i-jllu!"
nkki'n g-iY afgan idder'n...,d tudert t-ga yan iHri (capital) d amqqran i-Ywla'n.
tudert inw ssn-Y izd yan wakud d yat tanzagt (durée) ilan ttmi ad tummz...yan wass ra'd afuD-Y , yuda !
macc yat tYawsa niDen (yaDn) tanaragt (tadjart) n watig n tudert,iga-tt may'd lli i-ssihl'n midden,ur'd kullu-tn, Yar win midden n tidet (ssaht).
taYawsa ad tga-tt ; tidet (la vérité).nny-Y tga tanaragt n tudert acku t-zdy did-s.
afgan Y tudert i-ga-t umsbrid (voyageur) amsiggl n tidet.
nekrat awilli .......................
"wa nker-at a'ayt Rbbi ,kwnni as n-sawal !
n-g a3rabn , nY imaziYn , awal n-mun-as
ma yhla iY n-g amaziY nnki'n ur umen-Y ?!
ttaqqwa a' y-ga'n lmizan ,asYal,ar i-ssifif ,
n-sty ser-s willi rad'd n-dru tiYarasin"
war lkhir
War lkhir !
Tamazirt'ad nnegh !
rHen-gh-tnt i war lkhir !
ass lli'ghd lkem'n,iDer s wakal mlalli'n ,
ikwnd-agh s lkhuchu3 nnes ula taZallit !
ass lli ikhalD yadd i lmenchar ar akal !
lham de margenm atamazirt ino
Nnan willi ddernin,,,
Tayri-lHemm-amarg!
igh illa lhemm gh tasa n yan ighlb lmut !
a'wanna gh Hlli llan irwa nit igllin.
mqqar'a ka t'allat ur-k'inn issuggi yan !
wanna yujja'n lhubb ,arkigh'a tn brrin ,
amani'gh rad afin aDbib attn dawan!
*****************
ayan istaran iDarrn ira-tt'nd awin ,
ula larzaq ghranas s'illi gh'ad iTTar ,
ujddig gh ignwan,umlil,ilkmd akal !
allah inSerk ! ,azina 3la tawada nnun !
******************
annabi Mohmmad, achrif n'ssrDa ser-k !
illa ma'ukan igan aHwawi zud nkkin ,
a'wanna 'ukan isawal'n i'ratt'n'd inin !
dounit wa dounit
Adak nghr !
ad-ak n'ghr aRbbi dar-k
ann akkw ir l3ibad nnek
ddunit'ad tga tamghdart,
alligh'a tghrru bab nnes !
awa ddan gis ichibann ,
a'tawi kra gan azzann !
ahh...! ar idda kra gh chbab nnes !
tasa ...feln giwnt aggasn !
ifld iZri da suddum'n !
imTTawn ura s'enjam'n,
ur'ra yalla yan idammen !
agh iss'rkhw rbbi n'mDel'tn !
ad-agh ibidd mulana diwn,
awilli ihnnan ! ,,,. aggasn ,
n tasa d wul inu ,gguten !
urm-gh ...!
nSber,bzziz inw !
War lkhir !
Tamazirt'ad nnegh !
War lkhir ! Tamazirt'ad nnegh ! rHen-gh-tnt i war lkhir ! ass lli'ghd lkem'n,iDer s wakal mlalli'n , ikwnd-agh s lkhuchu3 nnes ula taZallit ! ass lli ikhalD yadd i lmenchar ar akal ! rHen-gh-tnt i war lkhir !
War lkhir !
Tamazirt'ad nnegh !
rHen-gh-tnt i war lkhir !
ass lli'ghd lkem'n,iDer s wakal mlalli'n ,
ikwnd-agh s lkhuchu3 nnes ula taZallit !
ass lli ikhalD yadd i lmenchar ar akal !
rHen-gh-tnt i war lkhir !
ass lli'ghd lkem'n,iDer s wakal mlalli'n ,
ikwnd-agh s lkhuchu3 nnes ula taZallit !
ass lli ikhalD yadd i lmenchar ar akal !
Ayuuz i Tasfift tamzwarute !
Ayuz i tassmghurte,
Ayuz i tarzzifte,
Je suis fière et honorée de figurer parmi de superbes chansons, toutes plus belles unes que les autres.
Encore une fois, bonne chance, plein succès ikhtinna Rbbi, et, c'est parti ...
ultma tamazighte
Ultma Tamazighte :
Tanmirtnnem bahra irghane tamazightennegh i3zzane f'iwaliwn nnem. .N'kine senghkme, sengh izd ult Massr atguit, ult lghirba li tinite.
Akm iserbh r'bbi, ifkame sahtennem !
idaw3isse
ayamazigh !
idammen as t-nny-t a'ttn alla-gh ?!
ufi-gh'd l3do n tmazirt ar ukan xwlla-n!
ayimminu !
t-usy-t-agh y-rmy-agh kuyan !
n-fel-km'in dar-ngh gh imudal ura-kwnt zerra-gh !
skr-at tagrawla !
idammen ffagh-n'd gh iZuran !
tasutin ad n-Sber i waTTan ur-agh-t i-ssen yan !
szl_Latn kab_Latn eng_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn taq_Latn kab_Latn kab_Latn nno_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kmr_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn cym_Latn kea_Latn zsm_Latn zsm_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn por_Latn kab_Latn jav_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn als_Latn swe_Latn unk taq_Latn kab_Latn kab_Latn hau_Latn unk hau_Latn taq_Latn taq_Latn bam_Latn ace_Latn kab_Latn mlt_Latn kab_Latn kab_Latn wol_Latn kab_Latn kab_Latn taq_Latn kab_Latn kac_Latn kab_Latn kab_Latn lmo_Latn taq_Latn kab_Latn kab_Latn eus_Latn zsm_Latn kab_Latn kab_Latn zsm_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fur_Latn nno_Latn fra_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn hrv_Latn kab_Latn srd_Latn pag_Latn kab_Latn gle_Latn scn_Latn szl_Latn taq_Latn fao_Latn kab_Latn kab_Latn