Tazrawt
(Étude):
Tikli
n walutv agd bungal n Muhemmed Buzeggu
Yaru
t: Hemmu Bucexxar (Lexmisat)
Yuri Mirlu Bunti
(Merleau Ponty) g idj n wafer, inna «Amadval n tawesna lay tghima yeqqen,
walayenni yeffegh zzat ax, dapa, illa idj ulemsi ad ra nisin»(1)
Buzeggu zeg
temnadvt nnes idrihen x lgud n igran, d aka ten nesserwet, dda neg tawala g
umjar nnsen aka wer zeddin.
Ustu
(âme) n ungal, nta d arezzu x ughrum, x tudert, x yixf. Iqqim usekkin n
urezzu hezzutvi, dapa yuri bungal «Aghrum hafi war idji d aghrum»(ifer 2).
Day ikkar uxemmem g uoraq gher tmizar tiberranin, ara d yawin amerret, da, g
tmurt, ghend urin aday teffghen. Tawada ya, xsen zzeg s ad ssefdasen agga, d
nta xas magd tizvo. Kem negru titv x udem n ungal, da naf amalu utar iy
temghiren manig ixarresv gher zzat. D tawada s war ahenkar, ur ax ttiwi xas
gher walutv.
Ungal
lax issemghay, udem n tamara itwawten s tmessi, ayenna ad ax iqqaren gher ils
smi ara nessefsu axub d wawal ur d yuli is ioemmar yimi s ughrum, ayen ad ax
issrasen g ususem, g tghunyu isul oad ur issin wawal (ifer 14) d ubeddi nnes
nta d amxumber, ada d yawi amalu n tmurt. Ara issviwtven gher umenzagh xef
wawal d uyen issviwatven war aferrez (i 28). Zeg temnadvt itnin, tusna n
usiwel ur tbedd x usufegh n watvu zeg uhersvi. Awal xmi irezzu ur igi asekkin
n umegrad, bar n usegmi ikren x tilelli, magmi ur illi wqezzver. Neghd agar
itadjan bab nnes itzughi. Uxayt ksen xas tiyyadv, xsen ten tesmun lbettva am
maka g teg baba s, issawalen s nect g ungal (i 36). Pa d nta ysal d amezvyan.
Xas abbuc as ggaren g imi aka ur issghuy (i 28). Tghima s sulen ur mghiren (i
31) d nta it hemmac ad ittvef ansa jar ikeswaten. Netc ittvfen awal g ungal,
ibadv ad ikker x ymma s iqqimen g tmurt, iggêd zi trumit, ilulen g nwac d
iolulan urid am ten iqqimen i tizwi.
Iwdan
n wallagh ungal: Lantafa, argaz d tmettvut nnes, allig as ikker watvu n uzvwa
gher tmurt n irumiyen. Zeg ict n temnadvt, anizvi i wmseddi yu, am ict
netnuwra. D warrar manig ara rsen g twala yu, tgit tmurt n Dzayer. Dat idu
wergaz d memmi, aka d moafaren x tawada, aka teqqim tewtemt la tettvef ansa d
wacal, is tgu abudv n tudert n tmazirt, d tmazight. Ass kem berrmen gher s, pa
ssviwtvn as agherbaz al tama n tgemmi g berra, xas aka t ssemzagalen d uzvur i
djin imazighen ad qqimen al ass u.
Abettvu
dat mi nella, yuc as udem n «Taghatv innuryen di mmis» (Ifer 16). D loafit,
issghusen. Teqqim tudert d ict n ticri tikli,
uxayy ssagaren xas ukus d umzaray.
Aseqsi
n wawal irzvem ica ygan ifilan, izurar deg sen, ndda ad t' nedvfar agd wer
itvfen awal g ungal. Xsen ahenjir, arba amezvyan ihtvan tikli, neghd ussan d
may d iwin, allig iffegh agd baba s. G tudert nnes i d yusin, idda ad ibedd x
maggin aqerqer ikeswaten, awal ur xa t inin zzat s I 41). D uyen war xsen ad
yisin (i 44) aherac n uhenjir i wermed, nta d anezgum ittvetdv zeg imma s,
itwaggen d tapenzvult, mqqar la tessawal. Armed nta, aka d issiwel g wansa n
imma s, aka tari i wergaz nnes (i 54) ad t tesseqsa: mayemmi i yettu? Pa y
iqqim i werba ad yisin tirra d tmughli (i 63)itutcen aroa n ulemsi (société)
x tirewt nnes.
Ayt
tmurt n ungal nta/nipni d ict n timeqqit x ayt tmazirt g aneggaru. Amalu
(fiction) n tmeqqit u yif nta, g wazzay, ayen illan. Ayu idj ax ad nisi
mzyan amzagal (différence) ikkren jar urba d terbat. Ikku
agin nax, makka g ukem uwtem ad igher. Teqqim ax tuwtemt, ntat da ad t imrec.
Tarbat, mama s, amur nnes igu yiwel (i 57). Walayenni tabrat n terbat ur
tixetv, ad nini «Temmursv». D yiwel ag uberrani, ismezdu allig ur injiq d
mehal ag btvan tiddi yu x ten tessen tmettvut zik(2). «Aka tget abutv
n unejdi ad yas g wansa, wwu ggin asekkin aneggaru xmi itizvir usneflul» inna
Cubbenpawer (La représentation de l'eqqence de l'homme est le but le plus élevé
de l'art). D bungal s temnadvt nnes igu biddi aka d ikk x uyen igin azvur n
iwdan. Netcin kem newwetv
anfa, g mag zdin awal d tamatca, la ten tafa, igitimi. S imi ayen nessawal pa
ntet. Tamatart (symbole) n wutci tessers, tiwid ixf aray kken refwar zeg s
tamrist ghif s imlalan g tendut. Mqqar zzvughren ad t sluzven ur iwin zeg s
mazmi ara fernen tighmas (i 23). Is d aqerru a wer yinwin, mad ur igi wen
ittughrasven? Idj usekkin ag nezzoen gher nax, advu n tislit ur yiwitv i mma
s. Mqqar ikku xef s fusdsin (sept) iseggûsen (i 54).
Awal
x udmawen n ungal, uxay tekk gidj wawal, walayenni s twala. Suyu smi
tenyuddu twuri n tezra ntari da. Barges lay teddu d uzvdi itettvfen idj ufilu,
yettu wiyyadv(3). Agd
iwaliwen d anawetv ad nek x trumit, d wansa tettvef g ungal n Buzeggu.
Yuri
wenna y bettvun awal g ungal, inna: «baba mbra Maria am yemma mbra baba» (i
63) . Maria tella iwjemmadvin i yill, d «yemma» x temnadvt u. Akrus u ibedd
x uzvwwa wergaz, magmi izri tamtvut. Sar ixemmem ad ig biddi ad t' issnu agis.
Da ag temghay useqsi n tazzegt (sexe). Ibadv ubrid nnes ad ig wen tuccent.
Ixay teddun s idj am g ussezvwa? Baba s n wen issenyuddun awal g ungal a iqqim
g temnadvt itinin aday lmlala agd trumit xas teqnen ibersan.
Arezzvum
n ukrus u la t itafa g uyen illan urid ayen ntegguni, uma menoa g isekkinen
itekken x uksum iddren.
Ur
nessin ca y igguten x tmettvutv izri g tmurt. S tit, illa zzveldv d tarwa. D
wid qaddan ad azzlen x tudert kem ur t kkisen. Gher Maria tella taghudi «war
tedji d temghart wapa, d tudert d tameqrant, d tusna» (i 68).
Ayen
itadjan araoa, lgud n Maria, ad ighzif agd urgaz, nipni ag tadjan ahenjir, ad
iseqsa. Taghudi n trumit, d umsasa n baba s agis, fus g fus (i 32) d idj n
wudem. Zeg ssya, tasurrift tufright g usegmi nnes. Arba ag baba s d tificit,
ur t itadjan ad inyuddu. Day tuzd tissi n tgherrafin (i 35).Aka tmezzvi tudert.
Kem ur nettu timucit n usttuy jar atsen «Man ten zzay sent itexs?»(i 42).
Aseqsi yu iccedv manig ur illi zzatas mara yexs ghend mara yadj, ict tella dat
s, tuyyadv s wapli manig tella (xsex taggug). Gher ixf nnegh ag idju lhal ad
neberrem, aka neqqim d midden n wass u (A.K.Marietti, 1985, p 277). Igur n
ufgan gher ca n tawesna d taoerrimt (nouvelle) iqqen ad t yasi s lxadver. Aked
yawedv ad issird mircayen asehtvan waxxa ur t' itwarji.
Awal
n trumit issker deg s loafit, day itvejjaj, isd yusu zeg ict n tusna ircan,
gher ict ibedden x wawal mi ur illi wundv, ghend tidrafin (i 35). Maria tsul
oad d tamzvyant. Yumzv t s uferrigh, ntat gher s lay illef i temtvutv nnes (i
61). Menghiwt n trumit tuzen argaz i tesraft, manig teqqnen. Ayu izzvughra x
ad nebbi awal x uleqqem, igin idj n lgud itsmuner izvuran mzaqalnin. Maka xef
s tssiwel Kristifa. G temnadvt tamezwarut illa wmhatvar d ukus n trumit. Zeg
tisnat tella twada werba yusin tifras n uzvwa n baba s (i 34). Ukus n tudert d
ufugh zzeg s lay tghima ict n txencuct xmi ybedd wawal g ungal, amzaray n baba
s d imma s d idj umsebdvu (i 78) d ukus yuli sis gher wansa n uxessi wadvu
yemma s igin tudert, allig tiwi trumit argaz nnes. Ufugh n trumit aneggaru ur
day truzv akus n ungal, it igin wen yudfen tasraft manig itgrin imsulta.
Tiwent
taneggarut ad x isbedden g tirra n Buzeggu, idjin allagh nnes x udem nnes(4),
da teg tidett, tu manig itterzit ghir ax akt tsemxazzaf. Tidett d taydit ay
tga, ggutn as ixencac am ighman (i 104). Cekkin la tazzdet afus iwsghur d nta
lay tentvaw gher yiri, day zg urezzu n tudert gher usagel d tsarrawt (i 105) aray ibbin ifili n wadvu, ara
t issufughen zeg tudert.
Maggin
asekkin yizri t g wansa, arba iwtven t ineghmisen n bbas x ubrid n lkaridv gmi
isghu ifsan n tmatca, bibba (pippa).
Ussan
ghusnin ggubraw, iwtven gher tesa, ag buwjenna, nebbi, ur gher s mara d
iberrem deg sen (i 110).
Tidert n inejda n
ungal “Ticri x tama n tsarrawt”, tsul tenyuddu, xas aday nexs ad ten
nemtvi, lax ttasa d tamessast, walayenni mag ssnen, ibadv ad t naf idj wass
tadvfut am tirra n Buzeggu*
(11/11/02)
tizmilin
(notes):
1-
Ph.P p 400 «Le monde
culturel est alors ambigu, mais il est déjà présent, il y a là une société
à connaître».
2- «Le statut de
nos ancêtres femmes rend injuste celui qui nous est aujourd'hui imposé».
Malika Hachid, “Les origines préhistoriques et pléoberbères des
touaregs”, l'essentiel, juin/août 2001, page 41.ت
3 - Borges: «De
toutes les fictions chaque fois que diverses possibilités se présentent,
l'homme en adopte une et élimine les autres», fictions, p 100
4
- Said Lmersi «Mutatu lhaky», amadval amazigh n°17/18.
*“Ticri x tama n
tsarrawt”, ungal, Berkane, 2001, iwaliwen urettval, nusi ten z ungal u.
kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn uzn_Latn kab_Latn kab_Latn nld_Latn kab_Latn kab_Latn quy_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn pol_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kac_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn bug_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn taq_Latn kab_Latn kab_Latn taq_Latn kab_Latn zho_Hans kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn ita_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn mlt_Latn taq_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn lij_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk taq_Latn eng_Latn unk oci_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn oci_Latn fra_Latn fra_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn