Isefra imaynuten n Seid At Meemmer ffYen-d ass n 05.05.2009 di sin isidiyen s wezwel I MUḤEND U YEḤYA.
Yezmer wemdan ad yaf isidiyen akk n Seid (imaynuten d yeqburen) di tḥanut TALA ISEFRA yellan di ebay.fr di tensa:
http://stores.shop.ebay.fr/TALA-ISEFRA
Daɣen yezmer yiwen ad isel i tassuft seg isefra agi deg Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/video/x95e5a_i-muyend-u-yeyya_creation
Ata wayen tura Tnaṣlit (tamedyazt-tamyarut) fell-asen:
Tadsimant, lYerba, tayri…tirga n war isem !
- -Tidmi - -
Tamawt : Tidmi tettemgerrad, seg wemdan ar wayeḍ, yezmer lḥal ad telhu, akken i yezmer ad tecceḍ, maca, ayen ideg yella lehhu, am wudem n tafukt ur iseffeḍ, aYerbal ur t-yettYummu, afus ur t-yettaweḍ ! Yal wa amek i tga tmuYli-s, yal yiwen amek i yettwali timsal, ferneY a d-fkeY tamuYli-w Yef wayen i yeenan isefra-agi n umedyaz anaẓur « Seid At Meemmar» (Tadsimant, lYerba, tayri, targit-iw), eerḍeY akken a d-skefleY aḥulfu uffir i yeddurin deffir yal awal, deffir yal asefru. SkefleY-d udem-nni i walaY deg isefra-agi, s iḥulfan-nni i yi-d-ssawḍen. SkefleY-d tamuYli n umedyaz deg wayen i ira a Y-d-yessiweḍ, maca, a yi-yessuref ma yella wanda i zegleY, ma yella wanda akken i ccḍeY. ḤṣiY yella wi ara yebḍun yid-i tamuYli, yella win ur tettwali am nekk timsal, maca, a d-teggri tagi d tidmi, yal wa d wamek yessen, yal yiwen s wacu yettamen d wamek yettḥulfu…
« Nekk nniY ayen ssneY, Yas kunwi s waya ur tuminem !
Awal d-tennim a t-meyyzeY, yes-s ad ttnadiY f usirem!
Si yal taewint a d-agmeY, ayen kan yellan yewqem!
Ayen n dir a t-ssufYeY, ad yeğğ adeg-is i lehhu!
NniY ih, tennam ala, tennam ih, nniY uhu!
Yal wa d ilelli deg wayen yebYa, d ilelli deg wayen yettargu! »
Targit n wegdud akken ad yili, aken ad yedder d ilelli, ad yessuY ad yessiwel. Ad yissin, ad inadi, akken d wayen i s-yehwa ad yini, war leḥya, war tugdi!
Tadsimant, asuYu n terwiḥt n Massnsen, lebYi n yal ilelli, akken ad yidir s nnif. D targit n wegdud-nni i yexsen ad idegger azaglu n ddel Yef yiri-s, ad yaf iman-is, ad yessiwel s tutlayt-is, ad iḥulfu s tlelli-s… Azref n wegrud akken ad yissin lejdud-is, ad yeeqel imawlan-is, ad yaf Yer laṣel abrid-is!
S wawal i yezḍa abernus mellulen, di tecdaṭ-is yeckenṭed usefru “Tadsimant”, s taYect-is, yewwi-t-id “War isem”, am ucewwiq-nni n temYart i yezzuzunen mmi-s di dduḥ, akken i yesself “War isem” i targit n wul-is s ifassen n usirem di Tadsimant.
« Tecfam f lqermud mi d-yeṭṭilli, yettwali-d ur d-yelcim!
Yerra tiqit, yerra-d tili, ulac d acu i wumi ur t-nuqim !
Ixammen n zik nessuli, Ylin yiwen ur d-yeqqim !
Akka ara Y-teḍru d tlelli, ma ur s-nebni axxam urqim ! »
I yenna umedyaz deg wawal-is, War isem, idegger tamuYli-s Yer wanda akken i yecceḍ uḍar, iwala ugur anda i yettgani, yessekfel-d takekkuyt i yezdYen aẓar, din i tuḍen icc-is ziYenni. Win yebYan ad yebnu, ad iYiz lsas iseḥḥan, ad yesbedd tigejda yeqqwan, ma ulac, fiḥel ad yewwet agelzim !
Tadsimant : Efk-iyi tilelli n takti d wawal, anef-iyi ma yehwa-yi ad ččeY agercal. Anef-iyi ad iliY kan d nekkini, ma yehwa-yi ad dduYeeryan ḥafi !
Tadsimant : SsuYeY, Yas kečč ur tesliḍ, ddreY assmi akken i yi-tenYiḍ ! Nekk lliYYas ur yi-tettwaliḍ !
Tadsimant: D isuYan n wagdud amaziY, i yettnadin abrid-is Yer tilin.
Tadsimant: D amennuY n wacḥal leqrun mgal taḥeqranit, mgal zzur, mgal lbaṭel.
Tadsimant: D anadi n yiman Yef yiman-is!
Berra i taddart n imawlan, si tama-nniḍen n yill, akin i tlisa n tmurt, tessawel-d tasa n weYrib, tger irebbi teYri-s i wakal n “At Meslayen” tessekfel-d iYsan yerkan ddaw wakal, tarwiḥt n tmurt i wul terra-d awal, tessawel-d si talqayt n yiman n “War isem”, tger irebbi i tyemmat, tesfeḍ imeṭṭi i tegmat, tbedd Yer yidis n tdukli, teẓẓel ger waktayen n temẓi, din ansi d-tekka, anda i tessen, tjerreb, teẓra, ayen ur nelli anda-nniḍen!! Itezzem ayen akken yellan d tamentilt n yinig, ayen akken akk i s-d-yemlan iberdan yessufuYen berra n “At Meslayen”.
« A tayri lemmer ssusmeY
Fell-am yettağğa lawan
S usefru-agi ad cuddeY
Imurar ger wulawen
SsarameY ad ttwameḍleY
Yes-m deg wakal n “At Meslayen”
SsarameY assmi ara fateY
Aẓekka ideg ad meṭleY
Ur yettili deg yinig! »
Tarwiḥt i icewwel lefraq, tettargu s tujjma timlilit, ad yaf wul widen i yectaq, yid-sen a t-tezdi talwit. D tarwiḥt i d-igren tiYri, tessuY, i “At meslayen” teggar irebbi yal ass di targit.
« Deg taddart anda i luleY
IYsan-iw a ten-sserseY
Akken Yas necceḍ ur neccig
S tayri d lYerba ttwaqqseY
GreY-d abbuh suYeY
Ul n uḥulfu ur yettcerrig
A yemma bYiY a n-aseY
Ussan yid-m a ten-kemmleY
Γas ul n tmurt ur zeddig! »
S tezmert n tayri, tin akken i wumi ur nezmir, yessken-aY-d udem n yetri, win akken ur nelli d uffir, nwala-t imi berrik igenni, zdat waggur yetreqriq, yekkes i wulawen ugur, yecna-d i lebYi acewwiq. S terwiḥt i yeffuden laman, s wul zeddigen am waman, aman n wasif ur nluY, yessawal, yettsuY, yimi n tayri, s yiles n “War isem” yesself i leğruḥ ḥlan, yessaY taftilt i wuḍan… yerra-d i wallaY allaY, yekmes deg irebbi n temẓi aktayen i teffer temYer, iḥekku-yas i wass-a ayen akken i s-iga yiḍelli, yettcetki-yas i tezmert ayen akk i texdem deg-s tewser, yeqqar-as i Tayri: “AYΓER?!!”
« A tayri d acu i m-uqmeY
Yak nekk seg wid tettYadeḍ?! »
Yettmekti-d tizeṭ i yesseblee yimi, deg-s tessegra-d terzeg nnehta, yettmekti-d ayen i yuYalen d awezYi, yak yiwwas yella d tidet tṣeḥḥa, tidet-nni i targit tger irebbi, d ccfawat kan i d-tesnulfa!
« ḤulfaY qqleY d targit-is
tewweḍ-itt mi yi-d-tettwali
ẒẓleY afus s afus-is
I sin Yer tayri neYli »
Targit n tayri i yeskikkiḍen tudert, d aseḍsu-nni n yimi, i yettarun Yef wudem azwwel n tumert , mi akken ara zdin yerwiḥen, mi ara mlilen wulawen, di lğennet-nni yessruYun, din akken anda i ttaḍsan ttrun, anda i ttmeğğiden cennun, din anda i yettdukul leetab d talwit, ṣṣbeḥ d tmeddit, anda akken ur llint tilas, deg irebbi n usirem-nni iyeẓẓem layas! Ger ifassen n lehna-nni ideg ihemmej lweswas!!
« Ulac lehhu it t-yugaren
Tegnit-nni ideg nesdukkel iswi
Assmi nuYal d yiwen
Lemmer fell-aY ur tt-nerwi!»
D tignawt-nni n tefsut ideg cebḥen wussan, tasga teṭṭef-itt tafukt, deg yiḍ tettṣaḥ-d i yetran, ccbaḥa-s win akken tfut, yeffud ur yeswi aman!
Din din, a d-teejel tegrest, tignewt yeṣfan ad terwi, kra zegzawen ad yejjet, agu ad yeḥjeb kullci, asirem yellan ad yemmet, layas ad yennerni!
Ayen akk iYef newwet, a Y-yewwet s ufus n tayri. Akka i d nettat tayri, ma tesseḍs-aY-d ad a Y-tessru, yiwwas a Y-teddu di lebYi, deg wayeḍ a Y-d-tessekfel ddeewessu, a Y-terfed armi d leeli, sikin Yer lqae a Y-tebru!
« Nekk Yur-i ad iteffeY
Waẓar n tayri i tmeṭleḍ
Tenna-k d awezYi ad ffYeY
Wali-yi ur yi-tettawdeḍ »
Udem-nni n yetri i Y-yecqan, nettu yezga-d deg igenni! Nettwali-t s wallen kan, ur t-nettaweḍ d awezYi, udem-nni n yetri acebḥan, tikkwal iḥejjeb ula f tmuYli, mi ara iYumm agu aberkan, amek ara teḍru i yeẓri, yuY tannumi i wayen yelhan, dYa tueer tannumi!
Akka i d agama n wemdan, yettcebbib Yer wayen i s-ibeeden, d ayen ur s-d-nettṣaḥ i t-yecqan, ur yeclie deg wayen i ṭṭfen ifassen! Ilili Yas d ayen rzagen, yeejeb-asent i wallen!!
“War isem”; war akukru, iger afus-is yesself i wudem n tayri, yesfeḍ-as i lhemm imeṭṭi. Yessendi ifassen i targit-is, Yas d tirgin i s-d-tewwi, yeṭṭef-itent, yes-sent iteqqed ul akken kan ad yettmekti!!
« LluzeY lliY-am-n imi-w
DYa tefkiḍ-as-d aya:
Tdeggreḍ-as-d yiwen n yibiw
Yečča-t teggra-d ccfaya! »
Tayri-nni tamezwarut, tinna i iteddren i lebda, tin akken ur tettḥaz lmut, tin i izeddYen di ccfaya. D targit-nni tamenzut i d-yettağğan i wul ccama, deffir-s ur telli tmaynut, yeskaddeb win yennan « Tella » !
« Teggra-d ccfaya n tiẓeṭ
Ay ul d ayen ur ntettu
I k-yehwan ay imi tYezzeṭ-t
D arzagan am yir seksu! »
TettuYal-d targit n war isem, akken a d-tejbu s leḥya, am tafukt deffir usigna, teggar-d ixef-is, deffir yal awal, tesrusu allen-is Yef yal tawinest, tettarra nnehta di yal asefru. Targit-nni i Y-yettawin deg webrid ur nban, akken ad nnadi ccbaḥa n wussan, akken ad nqelleb Yef lğerra n laman, targit-nni i Y-yessawaḍen Yer umaḍal n iḥulfan!
Lemmer netta d targit-is ad mlilen, lemmer d-terezzef Yer tilawt targit, sani ara Y-ssiwḍen, d acu ara d-xelqen?!
« Lemmer nekk yid-m a nemlil
Ad nekkes i usirem timedlin
Amzun yeṭṭes ddaw weedil
Ussan a t-id-ssakin »
Targit-is, akken ad yedder usirem, n kra wi yessaramen, ad yeffeY layas seg wulawen, ad tecbeḥ tudert n yakk medden!
«Lemmer nekk yid-m a nemlil
Ad neṣfeḍ lğerḥ i yal d aqcic
Γas nedfen widen ugujil
Ad nesseḥlu yal d adeddic »
Targit-is, akken ur ttilin leğruḥ, ur tnezzef tasa, ur yettruy umecṭuḥ, ur yettcihwi ḥedd lehna.
« Lemmer nekk yid-m ad nemlil
Win yeqqaren ccah yeYza
Yir aḥulfu a s-t-neslil
Ad yeqqel am yemma Tereza »
Yettargu ad tdel tezdeg yal aḥulfu i izedYen iman, leḥnana yeffren a tt-id-yessekfel, Yas ulamma seg yir amdan. Yettargu ad yeffeY ddYel, ad yeğğ i tayri amkan, tiselbi a tt-yif leeqel, cceḥna a tt-yesfeḍ laman.
Yettargu kra yellan d acebḥan, ad yejjuğğeg ad yennerni, talsa ur tettağğa amdan, ur yettuYal d adeYli, leḥmala ad teṣfeḍ urfan, a d-teffeY si tili, tafat ad teččar iberdan, azaglu n ddel ur yettili. Lemmer netta yid-s ad mlilen:
« Lemmer nekk yid-m ad nemlil
ad nnecraḥen akk wulawen
IYi ur yettuYal d ikil
Luḍa mačči d asawen!»
Yettargu, targit ur tekfi, yettraju, wissen ar melmi?! Yettargu, targit-is aziY d targit, di tidet wissen ad teḍru, neY ad tedder d taYribt deg wul i ieebban azaglu n tilawit?!!
Targit-ik a War isem, d asefru, asefru yebdan ur yekfi. Seg wansi i yekfa ad yebdu, asni i yebda ikeffu. S ufella tettban-d d awezYi, s daxel teččur d tidet!
Targit-ik a gma ur tt-nessin, Yas ma tezga tedder deg-neY, tettban-aY-d tikkwal d alhin, di ṭṭlam kan i d-iteffeY. Tikkwal tettban-d d aneglus aḥnin, i iselfen i yerwiḥen-nneY! Targit-ik terra-yaY nettargu, Yas ma llint wallen-nneY!
Yewwi-yi usefru-agi Yer tizi n targit, din ufiY ayen is ttamneY akkit, ufiY deg irebbi n targit, ayen i Y-tekkes tilawt, ayen akken ur nezmir ad nedder mi ara d-yelli wass allen-is, kra din aziY yezdeY ddunit n tirga, dYa afeY-d iman-iw steqsayeY:
« Anwa i yessawalen tidet d targit neY d tilawt?! »
War aeeṭṭel, yerra-d “War isem” i westeqsi-agi s tzemnit-is n tanummi, yenna-d ayen i yettwali s wallen unazur, amedyaz:
“Tirga mgarradent, llant tid-ak i nettargu mi ara neṭṭes, mi ara nexxuc, ad ncexxer, neY mi ara Y-yexneq buberrak…atg. Maca llant daYen tidak i nettargu mi ara d-naki si tmezwura, tineggura-agi llant tid i yettnaYen d tilawt, llant tid i yettaṭafen i tilawt afus mi ara yili webrid-is yenğer Yur-sent. Tigi dYa d tirga n yal ass ideg ukin yemdanen neY n wuḍan ideg ttwanasen bururu.
Tilawt tebḍa Yef sin, tin i yemyuṭṭafen afus d tirga, akk d tin akken i yettnaYen yid-sent. Imdanen daYen mgarraden, wa d tidet i d tidet-is, wayeḍ uhu. Yal amdan s iḥulfan-is, d amgarred-agi n iḥulfan i d-yeslalan tayri si tama, aksan neY lkerh si tama-nniḍen, i tura d acu i d tidet? Ur ẓriY ara. Akken ttwaliY, ad anfeY kan tiririt n westeqsi i yiḥulfan imi d nutni i d ddunit.”
Tanemmirt seg wul yettargun, d yiman yettḥulfun, ay anaẓur, ay amedyaz, imi i d-tneğreḍ i terwiḥt targa Yer ddunit n tirga!
Tanaṣlit.
kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fur_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn scn_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn mri_Latn