Le système graphique
I. Le système graphique de l’amazigh
Après avoir recensé les problèmes de représentation graphique de l’amazigh et proposé des
solutions au cas par cas, nous aboutissons à un alphabet amazigh à caractères exclusivement
latins, n'utilisant qu'un seul signe diacritique (le tréma). On a 23 lettres utilisées pour l’amazigh
auxquelles viennent s'ajouter les trois lettres restantes (o, p, v) qu'on pourra utiliser dans certains
emprunts et dans les noms propres ou mots étrangers.
Le système graphique de l’amazigh sera composé, lui, des 36 graphèmes suivants :
Voyelles : a i u e
Semi-voyelles : y w (elles jouent cependant le même rôle que les consonnes)
Consonnes : ä b c d f g h h' j k l m n q r s t x z
digrammes : tc dh dj gh rh sz dt tt zs dz
ainsi que les graphèmes « dht » dans : asemmadh > tasemmadht; asladh > tasladht
Il faut ajouter à ce système les vélaires obtenues par ajout du caractère « w » à la lettre (ou au
digramme) à vélariser : gw (agwi); kw (akwi); ghw (temghwer), qw (yeqqwel).
A ces graphèmes viendront s'ajouter les lettres « o », « p » et « v » ainsi que le graphème « â »,
qu'on peut utiliser dans certains emprunts ou noms propres étrangers, comme par exemple dans :
pinisilin (pénicilline); volt; apâpâs (père blanc); Roza (prénom); Lpari (Paris); Vienna (Vienne)
Cela fait un total de 45 graphèmes pour environ 44 phonèmes, en kabyle qui est l'un des
parlers amazigh les plus riche phonétiquement.
II. Comparaison avec d’autres langues
Par comparaison, le français possède 40 phonèmes qui correspondent, à peu près, à 60
graphèmes, mais il possède aussi quelques 300 graphies.
Quelques graphèmes du français (en plus des lettres de l'alphabet latin) : ph (physique), ch
(chat), qu (quota), cu (cueillir), th (Thaïlande), ge (geai), gu (guerre), sch (schéma), sc (scène),
etc.
Graphies du phonème /o/ : o, au, eau, mais aussi : ot (sot), aut (saut), eaux (niveaux), aux
(chevaux), ots (mots), auts (sauts), aud (badaud), auds (badauds), ôt (tôt), os (dos), etc.
alors que les graphèmes possibles du phonème /o/ sont : o, ô, au, eau.
L'arabe classique, par contre, ne possède que 32 graphèmes pour 31 phonèmes (en comptant
les signes-voyelles de vocalisation), pour un alphabet de 29 lettres.
T’utlayt ta mazight
35
III. Illustration
Nous présentons deux versions d'un texte afin de montrer le résultat de nos propositions et de
comparer avec l'écriture phonologique utilisée jusqu'à présent.
Mouloud Mammeri : Tazwart. Introduction à "Les isefras. Poèmes de Si Mohand ou
Mhand ". F. Maspero. Paris. 1969
1. Version originale :
Inna yas babas i mmi-s : « A mmi êader attettuv, laibad ur aadilen ara. Illa walbaav illa ulacit, illa
wayev ulacit illa ». Inna yas : « A baba acu d lmaana bbwawal a? » Inna yas : « Illa walbaav idder
ileêêu, medden akw pwalin t, maani yaayc kan iqqim, ur-t-ittader êed, ur ibbwi ur irri. Illa wayev
immut, lamaana igad d irnan deffires mazal la s qqaren: akken i-s-inna neY akken ixdem leflani :
ulamma iYsan is uYalen di tmurt d aYebbar mazal isem is ttaddren-t-id medden, awal is d lfaal is
ttuseôôafen ».
Si Muêend-u-Mêand At-Ëmaduc si taddart Iceôaaywen n Tizi-Öôaced deg At-Yiraten immut a-t-
irêem Öebbi deg-gwseggwas 1906, ar ass a mazal isem is d wayen issefra ipwabdar. Settin sna neY
lqern baad mi d ibbwi isefra s mazal loil ittak iten i loil, mekkul wa ittaf degsen lmaana lqayet. Llan
isefra n teswaat kan, mi yaadda lweqt nni deg ten id ibbwi bab ennsen aaddin yides, wid n Si
Muêend ufraren nnig lewqat d imukan, d isefra ggivelli d wid bbwassa, d isefra l-Leqbayel d wid l-
laibad merra ara sen islen. Degmi yaY-d ibbwi nekwni s ImaziYen anêafev Yef isefra d ooan
imedyazen imezwura s tmaziYt. Alaxaîer tamedyazt t-tmussni tevra yides am nnar : mekkul yiwen a-
d-iger tadla s Yures.
Si Muêend d yiwen seg medyazen nneY. Llan wiyav ama s teqbaylit icban Ëmed Aaôab ggiYil
Ëemmad, Muêend Ssaayd Amlikec, Yusef-u-Qasi segwbizaô n At-Jennad, ama s tcelêit icban Sidi
Ëemmu Agwerram, s tmaceYt icban Kenwa ult Amastan, Akrembi, Atakarra, ama s tmaziYt n Waîlas
Alemmas, s trifit, s tcawit, s teméabit, s tenfusit, s temnaûrit. Ilaq aY a d nejmaa u anYer tamedyazt
nnsen akw iwakken attevru yidsen akken tîerru d imussnawen illan di ddunit meôôa : ulaciten llan.
Llan igad s iqqaren: Si Muêend d ahwawi kan neY d aêcayci neY d aderwic, wiyav pdaan t d lwali.
Walakin wicqa ? Tsaô di lameô a akken tsaô d sin lexwan nni iruêen yibbwas ar Tunes. Asmi d
uYalen isteqsa ten ccix nsen mekkul yiwen weêdes, inna yas :
« A mmi d acu d ériv? » Yiwen inna yas : - anaam a ccix ad ibarek Öebbi! Akken ay p-pineslemt,
akken ay d inselmen. Leowamaa lweqt n téallit ur teppafev abrid, timaammôin di mekkul lêuma tella
yiwet, imdanen is verfen meôôa vaan.
Wayev inna yas: anaam a ccix ad aY iêafev Öebbi. Zik maa Y qqaren Tunes nek YileY wissen d
acu, ziYemma kra din d lekdeb. Tamurt traa, lYaci la ddin la leêya, ttabaan zzhu d ccehwat n ddunit.
Inna-yas ccix: - Üebêan Lleh laavim! Tunes yiwet ay-gellan, maani s lqedra r-Öebbi mekkul yiwen d
ayen i-Yef inuda yufa t.
Lmaana nniven p-pin d as inna ccix nni i zzeyyaô is, ladYa teqqim d d lemtel, inna yas : « - Win ibYan
lbaôakka yebbwi, w'ibYan louz iYeééa ».
2. Version nouvelle graphie : Tazwart
Yenna-y-as baba-s i mmi-s : « A mmi h'ader ad tettudh, läibad ur ädilen ara. Yella walbäadh yella
wlac it, yella wayedh wlac it yella ». Yenna-y-as: « A baba acu d lmaäna en wawal a? » Yenna-y-
as : « Yella walbäadh yedder ilehh'u, medden akw ttwalin-t, maäna yäac kan yeqqim, ur-t yettader
h'ed, ur yewwi ur yerri. Yella wayedh yemmut, lamaäna igad-dd yernan deffires mazal la-s qqaren:
akken i-s yenna negh akken yexdem leflani: ulamma ighsan is ughalen di tmurt d aghebbar mazal
isem is ttaddren-t idd medden, awal is d lfaäl is ttuserrhafen ».
Si Muh'end U Mh'end At H'maduc si taddart Iceräiwen en Tizi-Rhaced deg At Yiraten yemmut a-t
yerhh'em Rhebbi deg useggwas 1906, ar ass-a mazal isem is ed wayen yessefra yettwabdar.
Settin en sna negh lqern baäd mi-d yewwi isefra-s mazal ldjil yettak iten i ldjil, mkul wa yettaf
degsen lmaäna lqayet. Llan isefra en teswaät kan, mi yäedda lweqt enni deg-ten idd yewwi bab
T’utlayt ta mazight
36
nsen äeddin yides, wid en Si Muh'end ufraren ennig lewqat ed imukan, d isefra en yidhelli d wid en
wass-a, d isefra en leqbayel d wid en läibad merrha ara-sen yeslen. Degmi y-agh-dd yewwi
nekkwni s imazighen a-nh'afedh ghef isefra-dd djjan imedyazen imezwura es tmazight. Älaxadter
tamedyazt ed tmussni tedhra yides am wennar : mkul yiwen a-dd yger tadla-s ghures.
Si Muh'end d yiwen seg medyazen nnegh. Llan wiyadh ama es teqbaylit yecban H'med Aärhab
en y'Ighil-H'emmad, Muh'end Ssaäid Amlikec, Yusef U Qasi seg u'Bizarh en At Jennad, ama es
t'celh'it yecban Sidi H'emmu Agwerram, es tmaceght yecban Kenwa Ult Amastan, Akrembi,
Atakarra, ama es tmazight en w'Adtlas Alemmas, es trifit, es t'cawit, es temzsabit, es tenfusit, es
temnaszrit. Ylaq agh a-dd nejmeä u a-ngher tamedyazt nsen akw i wakken ad tedhru yidsen akken
tdherru d imussnawen yellan di ddunit merrha: wlac iten llan.
Llan igad i-s yeqqaren : Si Muh'end d ahwawi kan negh d ah'cayci negh d aderwic, wiyadh
ttdaäen-t d lwali. Walakin wicqa? Tszar di lamerh a akken tszar ed sin lexwan enni yruh'en yinwass
ar Tunes. Asmi-dd ughalen yesteqsa-ten ccix nsen mkul yiwen weh'des, yenna-y-as : « A mmi
dacu-dd tezsridh? » Yiwen yenna-y-as: « Anäam a ccix ad ibarek Rhebbi! Akken ay d tineslemt,
akken ay d inselmen. Ledjwamaä lweqt en tzsallit ur tettafedh abrid, timäemmrin di mkul lh'uma
tella yiwet, imdanen is dherfen merrha dhaäen ».
Wayedh yenna-y-as: « Anäam a ccix ad agh ih'afedh Rhebbi. Zik m'ara-gh qqaren Tunes nekk
ghilegh wissen d acu, zighemma kra din d lekdeb. Tamurt traä, lghaci la ddin la leh'ya, ttabaäen
zz'hu ed ccehwat en ddunit ».
Yenna-y-as ccix: « Szebh'an Llheh läadhim! Tunes yiwet ay yellan, maäna es lqwedrha en
Rhebbi mkul yiwen d ayen i ghef inuda yufa-t ».
Lmaäna nnidhen d tin d-as yenna ccix enni i zzeyyarh is, ladgha teqqim-dd d lemtel, yenna-y-as :
« - Win yebghan lbarhaka yewwi, wi'bghan ldjuz yghezzsa ».
3. Version orthographique
Nous présentons à présent la version orthographique du texte précédent. Cette version est
obtenue en appliquant toutes les règles d’écriture édictées dans cet ouvrage.
Yenna-y-as baba-s ei mmi-s : « A mmi h'ader ad tettudh, el äibad ur ädilen ara. Yella w'albaädh
yella ulac it, yella wayedh ulac it yella ». Yenna-y-as : « A baba acu d el maäna en w'awal a ? »
Yenna-y-as : « Yella w'albäadh yedder yelehh'u, medden akw ttwalin-t, maäna yeäac kan yeqqim,
ur-t yettader h'edd, ur yewwi ur yerri. Yella wayedh yemmut, lamaäna igad iy-dd yernan deffir-es
mazal la-s eqqaren : akken iy-s yenna negh akken yexedem leflani : ulamma i ghesan is ughalen
di te murt d a ghwebbar mazal isem is ttadderen-t idd medden, awal is ed el faäl is ttuszerrafen ».
Si Muh'end U Mh'end At H'maduc si t'addart I-Ceräiwen en Tizi-Rhaced deg At-Yiraten yemmut
a-t yereh'em Rhebbi deg ue seggwas 1906, ar assa mazal isem is ed w'ayen yesefra yettwabedar.
Settin en sna negh el qern baäd m’iy-dd yewwi i sefra-s mazal el djil yettak iten ei el djil, mkul wa
yettaf deg-sen el maäna lqayet. Ellan ie sefra en te swiät kan, mi yeäedda el weqt enni deg iy-ten
idd yewwi bab en-sen äeddin yid-es, wid en Si Muh'end ufraren ennig el weqat ed ie mukan, d i
sefra en y'idhelli d wid en w'assa, d i sefra en el qbayel d wid en el äibad merrha ara-sen yeselen.
Degm’iy agh-dd yewwi nekkweni es ie mazighen a-neh'afedh ghef ie sefra iy-dd edjjan ie
medyazen i mezwura es te mazight. Älaxadter ta medyazt ed te musni tedhra yid-es am ue nnar :
mkul yiwen a-dd yeger t'adla-s ghur-es. Si Muh'end d yiwen seg medyazen en-negh. Ellan wiyadh
ama es te qbaylit yecban H'med Aärab en y'Ighil-H'emmad, Muh'end Ssaäid Amlikec, Yusef U
Qasi seg U-Bizsar en At-Jennad, ama es te celh'it yecban Sidi H'emmu Agwerram, es te maceght
yecban Kenwa Ult Amastan, Akrembi, Atakarra, ama es te mazight en w'Adtlas Alemmas, es te
rifit, es te cawit, es te mzsabit, es te nfusit, es te mnaszrit. Yelaq agh a-dd nejemeä u a-negher ta
medyazt en-sen akw ei w'akken ad tedhru yid-sen akken tedherru ed ie musnawen yellan di el
dunit merrha : ulac iten ellan.
Ellan igad iy-s yeqqaren : Si Muh'end d a hwawi kan negh d a h'cayci negh d a derwic, wiyadh
ttdaäen-t d el wali. Walakin wicqa ? Teszar di l'amerh a akken teszar ed sin el xwan enni yeruh'en
yinwass ar Tunes. Asm’iy-dd ughalen yesteqsa-ten el cix en-sen mkul yiwen weh'd-es, yenna-y-as
: « A mmi, dac’iy-dd tezseridh ? » Yiwen yenna-y-as : « Anäam a el cix ad yebarek Rhebbi! Akken
T’utlayt ta mazight
37
ay d ti neselemt, akken ay d i neselemen. El djwameä el weqt en te zsallit ur tettafedh a berid, ti
mäemmerin di mkul el h'uma tella yiwet, i mdanen is dherefen merrha dhuäen ». Wayedh yenna-y-
as : « Anäam a el cix ad agh yeh'afedh Rhebbi. Zik m'ara- eqqaren Tunes nekk ghilegh wissen d
acu, zighemma kra din d el kdeb. Ta murt teraä, el ghaci la el din la el h'ya, ttabaäen el zhu ed el
cehwat en el dunit ». Yenna-y-as el cix: « Szebh'an El-lâh el äadhim! Tunes yiwet ay yellan,
maäna es el qwedra en Rhebbi mkul yiwen d ayen iy ghef yenuda yufa-t ».
El maäna ennidhen d tin id as yenna el cix enni ei el zseyyar is, ladgha teqqim-dd d el mtel,
yenna-y-as : « - Win yebghan el barhaka yewwi, wi' bghan el djuz yeghezzsa. »
T’utlayt ta mazight
38
Le Mot et le Nom
* * *
fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn lmo_Latn fra_Latn kab_Latn kor_Hang fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn lmo_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn ast_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn kab_Latn unk kor_Hang fra_Latn fra_Latn kab_Latn srd_Latn vec_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn taq_Latn oci_Latn fra_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn slv_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk fra_Latn unk