source : http://www.kabyle.com/trois-contes-de-grimm-traduits-en-kabyle-par-seid-meemmer-1191-031108
Kraḍ tmucuha n watmaten Grimm
Kraḍ tmucuha n watmaten Grimm yerratent-id Seid At Meemmer si talmant Yer teqbaylit.
- Ḥmiṭuc d Duduc deg teẓgi n ṭṭlam (Hänsel et Gretel).
- M iYiYden (Cendrillon).
- Imeddaḥen n Tizi n Kulal (Les musiciens de Brême). Pour les lire correctement nous vous suggérons le navigateur Firefox qui
reconnait automatiquement l'unicode.
Ḥmiṭuc d Duduc deg teẓgi n ṭṭlam
Tella yiwet teẓgi n ṭṭlam seddaw taddart n at Weeban, win a
tt-ikecmen deg uzal qayli, ad teccirew yakk ṣṣura-s, ad
iḥulfu s ucebbub-is yuli deg igenni seg rrebrab tessekcam s
ulawen.
Dda Mira bu yesYaren, tameṭṭut-is MiYisa d warraw-nsen
Ḥmiṭuc d Duduc zedYen deg tlemmast-is.
Dda Mira yettarra-tt ḥala i unegzum n yesYaren, maca amzun
ulac d acu yettsami deg-sen, seg wakken temcubbak akk teẓgi
n ṭṭlam am wakken yal afurek yellan deg-s yesni Yer wayeḍ.
Tawacult-agi n Dda Mira bu-yesYaren d taẓawalit almi d ayen,
ieeggalen-is ur lḥiqen ara yakk iman-nsen, ula d aYrum aḥefrur
ur teṛwin ara.
Yiwen wass ger wussan, akken d-tewweḍ tmeddit , yeẓẓel dda
Mira bu-yesYaren deg teYmert , yeṭṭef aqerruy-is yesnuzgum,
yuYal yenna-yas i tmeṭṭut-is:
Amek ara nekkes tura laẓ i warrac-agi? Nekkni s timmad-nneY
ata yeṭṭeḍ-itt mmi-s, ur d-yegri kra n weewin i s ara nemmager
ussan xerṣum ad nessebded tigecrar-nneY”.
Terray-as-d awal tmeṭṭut, tenna-yas: Teẓriḍ amek ! Tegra-d
kan ad neglu yis-sen azekka s alqae n teẓgi, a ten-nessiweḍ
ḥala ma d anida ur s-ttafen ara yakk ixef-is i tuYalin, yal yiwen
deg-sen a s-nekmes tiḥdert n weYrum s afus-is, mi tennesseYfel
kan akken ur ttfaqen ara, ad asen-neğğ aḍu Yer
deffir.
Dda Mira bu yesYaren: Ala a tameṭṭut, wagi d yir ttawil, ur
zmireY ara ad sseYreY tasa-w fell-asen. Amek akka a n-ğğeY
arraw-iw deg welqae n teẓgi, nekk a d-uYaleY s axxam?
MiYisa: A ziY kečč d timint ay axessar-iw! Ihi anef-as akka, a dterzu
tmettant, a d-taf meqqar d acu ad teddem, ihi a Y-terfed
deg ukkuẓ ( 4 ) yid-neY Yef yiwet tikkelt. Yelha wakka? YeffeY
fell-ak wayagi?
Dda Mira bu yesYaren yeefes Yef wul-is iwufeq-itt.
Ḥmiṭuc d Duduc seg wakken ur ten-yeğği ara laẓ ad ṭṭ5sen,
slan-d akk i ugejdur-nni yettrağun tiqerray-nsen timeYdurin.
Duduc iserreḥ yeẓri-s d imeṭṭi seg tugdi, tuYal tenna-yas i gmas:
tura teḍra twaYit.
Ḥmiṭuc yenna-yas: ssusem, ssusem a Duduc, ulac akk d acu
ara tagadeḍ; a d-afeY ttawil a weltma, Yas kkes anezgum i wulim!
Yeğğa imawlan-is almi ṭṭṣen, yesla-yasen kan cexxren, yekker
Yef yiman-is s leḥder, yelsa iceṭṭiḍen-is, yessenser iman-is Yer
berra.
Iḍ-nni yettak anzi s ass seg wakken d-tessufeY tziri tuccar-ines,
ayyur-is i d-yessaknen udem-is akken yessefk yerra iẓra-nni
yettiṛṛiqen amzun ssemYin-d allen n teẓrureq.
Yelqeḍ-d aṭas seg-sen iẓra-nni, ibubb-d almi yugi ad yeddem,
yuYal s axxam;
Yenna-yas i Duduc: Yas ur ttḥebbir i kra a weltma, llan
ieessasen d at igenwan yid-neY.
Yemdel allen-is, din din yeṭṭeṣ.
Azekka-nni ngum ur ğğin yetran igenni mi akken i ten-id-tessker
MiYisa seg yiḍeṣ,
tenna-yasen: Ass-a yessefk ad nessegmeḍ isurrifen-nneY, ad
nerzut Yef welqae n teẓgi akken a d-nezdem isYaren.
TuYal teddem-d aḥric n yiwen, yiwet teḥdert n weYrum, tebḍayasen-
tt deg sin, tenna-yasen: Axet-n akin, ṭṭfet tura aYrumagi,
d ayagi kan i yellan, maca, mačči tura ara t-teččem, ar
deqqal!
TuYal tezwar zdat-sen, nutni ḍeffren-tt.
Duduc terra tiḥedrin-nni n weYrum deg snat s aqelmun-is, acku
Ḥmiṭuc ulac akk Yur-s kra n wemḍiq anida ara yeddem amuris,
ieebba i yiman-is iẓra-nni d-yelqeḍ deg yiḍ almi ur yezmir ad
yeddem kra nniḍen.
Lḥan akken ddeqs n isurrifen, Ḥmiṭuc yezga yessegray aḍar Yer
deffir, yerra iman-is yessakad s axxam.
Akken iger baba-s tamawt Yef wayen, ieeggeḍ fell-as, yennayas:
Ḥmiṭuc, acuYer akka tessakadeḍ kra yekka wass Yer deffir?
Ḥmiṭuc: NnaY a ba, d amcic-iw acebḥan kan i ssakadeY, atan
yuli Yef lqermud, yeqqar-iy-id s tfettusin-is awi yid-k talwit a
Ḥmiṭuc.
MiYisa: D nnei-k d lberdee-ik, wahin mačči d amcic-ik amellal, d
iṭij i d-yewwten s aḥelyiw almi yuYal yettfeğğiğ akkahin.
Ḥmiṭuc daYen mačči d amcic i iwala, d iẓra-nni d-yewwi yid-s i
yesrus deg webrid Yef tYerYert s lexmata wa deffir wayeḍ.
Akken wwḍen Yer yiwen uxenduq deg tlemmast n welqae n
teẓgi n ṭṭlam, yenna-yasen dda Mira bu yesYaren i warraw-is:
Ahaw tura ẓewret Yef yiman-nwen, awit-aY-d isYaren Yer dagi
ad nessiY yis-sen timess akken ur ken-igezzem ara usemmiḍ-agi
yekkaten s aqerru!
Ḥmiṭuc d Duduc ufgen am lebraq, din din ssulin tirect n
yesYaren n maras annect n tqubbet, ssaYen timess yessekren
ajajiḥ yekkaten ad imassi igenni.
Akken twala MiYisa ajajiḥ-nni, tesla-yas yesseglaf am yeqjan
yeṣṣḍen, tenna-yasen i warraw-is: Ay arrac, sseḥmut ihi kunwi
Yef yiman-nwen, steefut akka acemma, aṭas i tuzzlem! Nekk d
baba-twen ad nernu ciṭuḥ uṣubbu d akessar, a d-negzem kra n
teqjemyaṛ, mi nesmed tteebga igerrzen, a d-nuYal ad neglu yiswen
s axxam.
Ḥmiṭuc d Duduc uYen-as awal, zzin-as-d i tmess-nni, yuYal
yewweḍ-d lawan n imekli ččan tiḥedrin-nni n lḥif yerna imi slan i
tyita n tgelzimt war addud, Yilen d baba-tsen i yellan kan dinna
Yer tama-nsen.
Nettat ziYen tiyita-nni mačči d tiYrit n tgelzimt, d amcum-nni n
dda Mira bu yesYaren i sen-tt-yendin akken yessefk.
D yiwen uqejmur aquran i ieelleq deg yiwet tkessart Yer yiwen
ufurek n useklu, yettawi-t waḍu akka d wakka, iceṭṭeḥ, yekkat
deg waddag n wexnac, yessawal sakin am teYri n tgelzimt.
Akud ur yelli d win yennumen yettrağu, azizwu yeḍfer-d azal,
arrac yuker-iten naddam, ur uḥtamen ara d yiman-nsen seg
eeggu n tmerğa almi xerrqent yes-sen tirga, teḍra yid-sen
igeswaḥen am widak yezzren deg temda n leYrur.
Akken d-ldin allen-nsen, yessaweḍ-iten-id yiḍ s tebrek-is dyessufYen
acciwen-is deg wemḍig ideg i ten-ğğan imawlan
akken ad sseḥmun.
Duduc tugad aṭas, tuYal testeqsa Ḥmiṭuc s imeṭṭi d wesxenfer,
tenna-yas:
i tura amek ara naf abrid yettawin s axxam lawan-agi?
Ḥmiṭuc yekkes-as anezgum Yef wul s tririt-is, yenna-yas:
Aha kan a weltma ur yelli Yef wacu a d-tYeḍleḍ igenni, wagi
mačči yakk d aYilif, arğu kan ciṭuḥ ad twaliḍ! Tura a d-yeffeY
wayyur n tziri ad teẓreḍ amek ara naf abrid war uguren.
Akken d as-yenna i teffeY, iḍall-d kan wayyur, tufrar tafat-is Yef
tYaltin s umata, yeddem weqcic yeẓẓuYer weltma-s seg ufus,
ḍefren iẓra-nni yella yesrusu-ten wa deffir wayeḍ akken tesrusu
tzuxzuxt timellalin-is, wehhan-asen abrid s axxam s ufeğğeğnsen
akken yessefk, fkan-asen-d yiwet tafat am tin d-ttakent
teftilin yettaYen Yef yiri n webrid n ukeṛṛus.
Wwḍen Yer tewwurt n wexxam, sṭebṭben deg-s, teldi-tt-id kan
MiYisa, tufa-ten-id zdat wemnar, tewwet tmeṭṭut agejdur fellasen,
tettsuYu, teqqar-asen:
KellfeY-awen aya d waya, tekfam tasa-w tamcumt, nekk YileY
dayen ur tettuYalem ara yakk a d-tezzim Yur-neY s axxam, d
acu i ken-in-yeğğan akka almi d tura…i d yenna waḍu yenna
wagu...
Ma yella d dda Mira bu yesYaren yennecraḥ nnig waṭas yerna s
tidet, ur t-yeğği ara yakk wul-is ad yemdel tiṭ, tasa-s daYen tella
tḥebbek fell-asen.
Kra n tegnit kan seg yimiren, ata yezzi-d daYen fell-asen laẓ d
ameqqran, iḍurr-iten almi d ayen kan, Ḥmiṭuc d Duduc llan
ttaken tameẓẓuYt, slan-as daYen i tyemmat-nni mi s-teqqar i
wergaz-is deg wusu:
Tura atan yegra-yaY-d kan wezgen n temtunt ay argaz leali,
arrac-inna yessefk a sen-neg leqrar yerna s uYiwel. Tikkelt-agi a
ten-nsukk wakali, a tt-necbek yakk fell-asen ḥala ma nesseereqasen
cced n uyeddid, ad uYalen ur ttafen ara yakk lğerra n
webrid d-yettarran s axxam-nneY ma ulac atan ad tekfu fellaneY
ddunit ula d nekkni.
Argaz ageswaḥ yezzi-d fell-as daYen uYilif tikkelt-nniḍen, deg
wul-is yesmenyaf ad yebḍu yid-sen talqimt taneggarut, maca
imi tuY tegnit iwufeq-itt tikkelt tamezwarut, yessefk-as ad yeṭṭef
deg wawal-is i yefka yakan “ argaz d ameslay”.
Ḥmiṭuc d Duduc ulac ameslay zeglen ur d as-slin ara.
Akken ṭṭṣen imawlan, yekker daYen Ḥmiṭuc Yef yiman-is, ira ad
yeffeY am tikkelt tamenzut Yer berra akken ad yelqeḍ iẓra-nni
icebḥanen yessakanen abrid deg yiḍ s axxam.
Maca ur yezmir ara ad yeffeY, acku d tamcumt-nni n MiYisa i
iṣekkren tawwurt mi akken i sen-tt-id-teldi, terra tasarut-nni s
iciwi-s, teṭṭeṣ yes-s.
Iẓri n Duduc yugar daYen tala ma tettfeggiḍ, iserreḥ d imeṭṭi.
Ḥmiṭuc iga-yas daYen kra n tebYest, yenna-yas: “ Ur ttru ara a
Duduc, ieessasen d at igenwan anida nedda ad ilin yid-neY, ur d
aY-ttağğan ara at waman isemmaḍen ad newḥel a weltma, ḥala
tiwwura ara ldin Yur-neY”.
Akken kan yuli wass, tjebbed deg-sen tmeṭṭut seg wusu ngum
d-ldin allen-nsen am win neY tin icellxen deg ifurkan n tneqlin.
Tebḍa-yasen daYen deg sin yid-sen yiwet teḥdert n weYrum
tamecṭuḥt Yef tin n yiḍelli-nni.
Ḥmiṭuc yessefruri yakk amur-is yerra-t Yer tecwarit-nni n
tqelmunt-is.
Deg webrid Yer wissen sani yessegray am tikkelt tamenzut
aḍar-is Yer deffir, yezga ibedd-d, yettḍeggir tamuYli-s s anida dyekka.
YuYal iremmeq-it-id daYen baba-s, yesteqsa-t s usiwel: Waaa
Ḥmiṭuc, d acu tessakadeḍ akka d wakka? Aha azzel tura, ddu d
yiman-ik!
Ḥmiṭuc: A nnaY a ba, d itbir-iw i yessakadeY, atan yuli Yef
uqermud, yeqqaṛ-iy-id s iferrawen-is, awi yid-k talwit a Ḥmiṭuc.
MiYisa: A lqecc-ik, a twaYit-ik d nnegr-ik! Wahin mačči d itbir
kan d azerẓur, ur twalaḍ ara d iṭij kan i d-yewwten daYen s
aḥelyiw am yiḍelli?
Ula d netta mačči d itbir i iwala, d aseeddi kan i ira ad yeseeddi
iman-is s imeslayen-is, yella yessalay lewhi i tuYalin s yeftatennni
n weYrum yessefruri, yesrusu-ten seg tiYilt Yer tayeḍ am
ttawilat-nni yettwellihen iberdan deg webrid ukeṛṛus ger
wemḍiq d wayeḍ neY ger temdint d tayeḍ.
Tameṭṭut terra yes-sen d akessar, tessaweḍ-iten s amḍiq
werğin kecmen iḍarren-nsen neY walant wallen-nsen, ssekren
timess am tnamit, tenna-yasen:
Ssrekdet kan dagi tura iman-nwen ay arrac, ma tberdem seg
tikli tzemrem ad tsenndem daYen ciṭuh skud tesseḥma tmess
akal! Nekkni ad neenu anegzum n yesYaren, tameddit mi
nessuli nekfa, a d-nedlu Yur-wen, ad neglu yis-wen s axxam.
Yewweḍ-d lawan n imekli, tebva Duduc tiḥdert-is n weYrum d
gma-s, acku netta yezzuzer akk amur-is deg webrid akken a dyaf
yes-s lemrira yettarran s axxam n imawlan-is.
Akken kan rẓan laẓ neY ssarden imawen-nsen s snat telqiminnni,
medlen allen-nsen, ṭṭṣen s uYiwel.
Almi d-yeYli yiḍ i d-ukin, iga-yas daYen Ḥmiṭuc tabYest i Duduc,
yenna-yas:
Arğu kan ar d-yeffeY wayyur n tziri, ad aY-d-yessaken ibruyennni
n weYrum sseftutiY, ssmargeY yakk deg webrid d-nuY Yer
dagi akken a t-naf yes-sen a Y-yerr s axxam!
Tiziri tessa-d Yef tmurt, nutni kkren Yef yiman-nsen, begsen
aggusen-nsen, maca iftaten-nni n weYrum neYben-ten akk
yefṛax, yiwen deg-sen mačči zeglen-t a tawaYit.
Teddun kra yekka yiḍ, rnan yiwen wass d yiḍ-nniḍen war
asteefu, medlent akk tewwura, tezzin tennḍen kan din deg
telqaet n teẓgi, ur d-ufin ara yakk abrid yessufuYen.
Akken i d-asen-tewweḍ tfidi s iYess, laẓ yewwet-iten s amelYiY,
tigecrar-nsen kkawent, iḍaren-nsen hebbjen deg-sen am yeqjan
seg teqreḥ d eeggu, myeẓmaḍen wa Yer wayeḍ seddaw yiwen
ubawal, ṭṭṣen daYen.
Azekka-nni akken d-ukin uYen abrid Yer zdat, hemmlen kan,
teddun ttafen iman-nsen rennun Yemqen deg teẓgi.
Rwan acali almi i ten-id-ssawḍen kraḍ( 3 ) wussan d kraḍ ( 3 )
wuḍan yeqqnen deg tnelli ddren berra n wexxam yerna lemmer
ur ttafen ara s uYiwel Yas ulamma d kra n telqimt ad rẓen yes-s
laẓ, ad jafen imeYdaṛ, ad ssleqfen am yefrax.
Yef lewhi n imekli yessemlal-iten-id ueessas d yiwen wefrux
amellal am wedfel, seg wakken ḥlaw ccna-s d wamek
yesčewčiw, ur uḥtamen ara d yiman-nsen almi d-ufan imannsen
am wakken yeddubbez neY yesbek kra n umecwar laẓ-
nsen, ḥebsen fkan-as tameẓẓuYt.
Akken yessuli ccna n tezlatin-is, yeğğa-d afurek-nni iYef yella
yers yesseḍway akka d wakka, yesrafeg zdat-sen, yettferfir kan
ddac, ddac, nutni ḍefren-t si zdeffir.
Yessaweḍ-iten Yer yiwen wexxam yettwaseqqfen s teYrifin dyetteeluluqen
seg yal tama-s am uqermud-nni n yexxamen n
yezwawen iqburen, winna i wumi neqqar yettwali-d ur dyekcim.
TiYrifin snint ta deffir tayeḍ d akessar amzun d
itemriwen (tayeni) Yef tezdayt yurwen akken yessefk.
Ḥmiṭuc d Duduc tuY-iten tegnitt ddreYlen seg laẓ
aberkan, jguglen deg-sent, qeṛmen-tent-id war akukru, Ylin
deg lweed-nsent.
Weread ssadren tiYrifin-nni timezwura, slan i taYect tamelḥant n
tmeṭṭut imi tcennu, teqqar:
Yef webrid, Yef webrid ur cfin –
Anwi wigi i igezzren akka tiYrifin?
Ḥmiṭuc d Duduc rran-as tiririt, nnanas:
Mačči d wid yessḍen, mačči d wid
yessḍen,
d at waman isemmaḍen.
Arrac lhan-d d tuffẓa d useblee, ur
nḥerwan, ur clieen, ur rẓin iqerraynsen
Yef wacu d wacuYer sellen i taYect-nni n tmeṭṭut.
Din din tujjaq tewwurt, ldin lelwaḥ-is, teffeY-d Yur-sen temYart
annect n yemma jida “ abbaḥ yella wacu iYef ara yeccirew
wemdan dagi “.
TamYart-nni ad tili tugar akk timYarin yeddren lawan-nni,
udem-is akk yekmumec, lqedd-is yekna terna tteddu Yef
teekkazt.
Akken ṭṭreḍqent wallen n warrac fell-as, Ylint-asen teYrifin seg
ifassen-nsen seg tugdi, teṭṭef-iten ula d tawla seg tergigit ma d
tuYmas-nsen ugarent tassirt ma teẓẓad.
TamYart teṭṭef aYeṣmar-is, thuzz aqerruy-is, tenna-yasen: Ay
a yemma ḥebbi, way, way way! AcuYer akka tugadem ay arrac
ibaḥḥanen? Lemḥadda lemḥarba Yef tqeṛṛay-nwen a tarwa.
Yyaw kan ihi ad teqqimem Yur-i ad iyi-twansem, ur yelli d acu a
ken-ixaṣṣen!
Teṭṭef-iten seg ifassen-nsen, tessekcem-iten s axxam, tessersasen-
d udi d tamment d lqut yesseḥlawen ul n umuḍin mi ara tiwali
kan zdat-s.
Ččan, swan almi d tikli ad fellqen ieebbaḍ-nsen, tekker temYart
twennee-asen-d usu s yiwet trakna igerrzen, sennden kan fellas,
tewwi-ten tnafa, ḥulfan s yiman-nsen amzun ẓẓlen deg
tebḥirt n ijeğğigen deg tefsut.
TamYart-nni mačči d aḥdaq i teḥdeq, a ziY nettat d teryel.
AYummu-nni tettYummu ssqef n wexxam-is s teYrifin, d ticerket
i tneddi s wayen i warrac mi ara ten-yeṭṭef laẓ deg teẓgi akken
neddin yemdanen tiqellaein i imerga.
Yal mi ara s-d-tḍegger tegnit yiwen, mi t-tuza, tečč-it.
Tamcumt tacengut n tneqlin tenna-yas i wul-is, yyaw ihi yewwiken-
id ueessas, ass-a Yur-i d tameYra.
Nutenti teryulat-agi Yur-sent allen d tizeggaYin am isufa, Yef
wayen ur ssegmaḍent ara s tmuYli, maca ttḥulfunt neY ttfaqent
am yeqjan n teessast s yemdanen mi ara d-teddun Yer tamansent.
Mi akken d-teddun Yur-s Ḥmiṭuc d Duduc teḍṣa s ccah Yef
lqerḥ-nsen yakan, tanna-yas i wul-is: Ḥala ansar ur tnessrem
ara, yyaw kan tura ad awen-mleY!
Azekka-nni tekker-d zdat lawan n tnekra n iyuẓaḍ seg yiḍes, mi
akken twala arrac-nni ṭṭṣen i talwit am tYawsiwin yersen, terna
tezweY tuli leḥnak-nsen, yennecraḥ wul-is, tessusef ifassen-is,
tesself-asen s weḥnucceḍ Yer zdat, Yer deffir, tenna daYen i
wul-is: tagi d tacriḥt yerna d tidet.
Tejbed-d Ḥmiṭuc s ifassen-is rqiqen am tsegnatin, teddem-it,
tessekcem-it Yer yiwet texxamt n yewtal yellan d tilemt, terra-d
fell-as tawwurt.
Yezmer ad yessaked Yer berra, acku taxxamt-nni tesea acebbak
n ugeṭṭum, maca ad isuY akken ira ulac anwa a s-d-yeslen.
TuYal Yer Duduc tetthuzzu deg-s, tetteeggiḍ fell-as, teqqar-as:
Kker ssyen a tukrift n ifassen, a ssenğaq n at laxart, agem-d
aman seg lbir, sseww-d i gma-m-ihin yellan deg texxamt n
yewtal ayen a t-yerren d azuran akken ad afent deg-s tuYmasiw
d acu ara Yeẓẓent.
Γas akken tserreḥ Duduc d imeṭṭi n tugdi d weḥdiqer n tasa
tageswaḥt, maca tewwi-yas-d tegnit ad taY awal n teryel
tamcumt , afran ur yelli.
Teryel tettak-as i Duduc icelman kan d wayen d-igerrin seg
wučči, acku telha-d d Ḥmiṭuc, tesserwa-yas lewqam d tẓidanin
akken ad iqebbi a t-tečč d amezwaru.
Yal tanekra n wass amaynut tdellu Yef Ḥmiṭuc, tessutur deg-s
ad yessufeY taḍadect-is seg texjiḍin n ucebbak-nni ugeṭṭum Yer
berra akken a t-teṭṭef, ad tẓer ma yewwi-d iman-is deg tuzert d
taẓayt.
Ḥmiṭuc iger tamawt, ifaq-as txuṣṣ deg yeẓri yerna yufa dinna
yiwen yiYess, yal mi ara terzu fell-as, d win kan i s-d-yesseneat,
yesferfud-as-d yes-s s ifassen-is, nettat Yur-s amzun d taleṭṭaṭ-
is i d-teṭṭef, tettYil-it yeqqim kan am uYanim.
Akken ieedda wayyur, wwḍen-as waman i teryel Yer temgerṭ
neY yewwḍ-as rrebg Yer tagust-is, d ayen ur tezmir ara ad
ternu timerğa, tennay-as i Duduc:
Yas awi-d aman a Duduca! Akken ira yili Ḥmiṭuc, ad yuzur neY
ad yiṛqiq, tura yewweḍ-d wass-is, azekka a t-uqmeY d timecreṭ,
a t-zluY, a t-azuY, a d-nefqeY deg-s war cceḥḥa, a t-gezreY s
tussda, ad kkseY yes-s aqbur.
NnaY a yemma Guraya tegzem tasa n Duduc tameYduṛt, wali
amek tekfa fell-as ddunit d yeẓri-s yugaren tiregwa isaffen mi
ara d-ḥemlen!
Duduc tettmeğğid, teqqar: anda tellam a ṣṣellaḥ d lawliyyat n
tmurt-aggggi? SsufYet-aY-d aha ttxil-wat seg yimi n yizem! deg
leenaya-k ay aeessas n tala, a baba wedris d wahin d tahin ma
ur tekfim fell-aY ccedda am tagi!
A nnaY a ẓẓher-nneY, smenyafeY lemmer d aY-ččin wuccanen
mi akken neṭṭeṣ deg teẓgi, meqqar ad nenger deg sin Yef yiwet
tikkelt ulac anwa a d-yegrin deffir wayeḍ ad yeḥdiqer!
Teryel tesla-yas mi tesḥussuf, tenna-yas: Aha tura d ayen ur
ttberriḥ ara, d taruẓi kan i tettruẓuḍ deg uqerruy-im Yef ulac,
gma-m ččiY-t, ččiY-t! Ihi ur yelli d acu i d-yettawi umeğğedinem.
Lkanun ideg tessewway teryel annect n tesraft yerna yugar lbir
deg teYzi, yesea yiwet tewwurt n wuzzal mi ara tt-temdel
ifeṭṭiwej mačči yezmer a d-yeffeY Yer berra.
Teddem-d snat tsebbalin-nni n waman timecṭaḥ tesea qqnent s
imurar Yer yiwet tassara n wesYar aquran, teebba-tent i Duduc
Yef tayet-is si zdeffir akken yettbibbi weYyul acwari-s, tuzen-itt
ad teččar tuggi yes-sen.
Duduc tuY awal-is s tmara, tteddu tesnuzgum, tesseqdac allaY-
is amek a d-taf ttawil n wensar iḍarren-is d usemnee n gma-s
yerna s uYiwel.
Tenna-yas teryel: Yessefk ad nezwir deg usewwi n weYrum,
lkanun ssaYeY-t yakan, arekti daYen yettwaejen.
Teṭṭef Duduc seg tfettust-is, tettmekkin-itt s anida d-ineddeh
ujajiḥ n tmess, teqqar-as: Massi, massi timess, ssaked ma
yeḥma lkanun akken ad sserseY aYrum ad yeww!
Nettat d Duduc i d-tewwi ger wallen-is, yeffeY-d useqḍiḍ-is fellas,
ira wul-is a tt-teknef sakin a tt-tečč d tamezwarut, maca
Duduc tfaq-as d acu s-tettheggi, tuYal tenna-yas: Ur ẓriY yakk
amek zemreY ad ṣuḍeY timess, yella kra n ttawil tessneḍ akken
ad weuY ad smendgeY isYaren deg ṭṭaq-agi?
Teryel tezzuḥtelli, terra taYect-is d tazurant, tenna-yas: “ A
taYyult atan littee annect ila-t, ula d nekk s timmad-iw zemreY
ad eeddiY deg-s”, tezwar zdat-s, temla-yas amek yessefk ad
tesseknu aqerruy-is si nnig lkanun d akessar.
Duduc tesseYfel-itt akken iwata, tekka-yas-d si zdeffir, terfed-as
iḍaren-is d asawen, tgerrez-as tibujqella, tezwer-itt s uqerru,
tinna tezzer d akessar, nettat terra fell-as tawwurt-nni n
wuzzal, lebla tečča-tt tYerYert.
Teryel tettmeğğid teqqar ay iḥliẓẓan d ibezḍan, tesgermic deg-s
tmess.
Duduc tYawel teldi-d tawwurt i gma-s, tettru seg tmendit,
teqqar-as: Nemnee a Ḥmiṭuc, dayen tura nemnee, teryel-nni
tamcumt terYa, teknef deg tmess.
Ur zmiren ad felsen iman-nsen yeḍra-d wannect-nni d tidet,
nnecraḥen wulawen-nsen almi d ayen kan, mḥebban,
msudanen, myeẓmaḍen...
Kecmen s axxam n teryel war tugdi, ufan yal tiYmert teččur d
tiwiztin, yenna-yas Ḥmiṭuc i weltma-s: “ Wali kan wali, tigi ifent
iẓra-nni yettfeğğiğen deg ccbaḥa”, yeččur taqelmunt-is yes-sent
almi tugi ad teddem.
Duduc: “ Ula d nekk a n-gluY yid-i s kra deg-sent s axxam”,
txemmel ayen yezmer ad yeddem iciw-is.
Ḥmiṭuc: Aha tura, aha, anef-aY ad nessemnee iḍarren-nneY s
uYiwel seg teẓgi-agi n teryulat!
Lḥan amecwar ameqqran almi d-mmugren zdat-sen yiwet tasift
d tameqqrant.
Ḥmiṭuc: tagi d awezYi a tt-nezger s uḍar yerna ur walaY ara
yakk kra n tqenṭert dagi.
Duduc: Ula d kra n teflukt ur telli daYen, maca attan dahi yiwet
tebṛikt tacebḥant, lemmer ad ssutreY seg-s, a Y-tezger.
Ahat ibṛiken imi ur sein ara imeẓẓuYen s iqubab-nsen i sellen,
tessawel-as:
A m uqemmuc, a m uqemmuc, dagi d Ḥmiṭuc d Duduc.
Ur telli teflukt, ur telli tqenṭert, win i kem-yessbezgen a Y-dirucc.
Tabṛikt tewweḍ-iten-id din din almi d iri n tasift, Ḥmiṭuc yuli Yef
teerurt-is d amezwaru, yuẓ Yer tama, ira ad yessali weltma-s s
idis-is, nettat tenna-yas:
Ala, ma ulac a s-taẓay tteebga i tkanaṛt, anef kan a Y-tezger wa
deffir wayeḍ!
Takanaṛt tuḥdiqt tezger-iten deg sin s nnuba.
Teddun yesmektay-iten-id kra d webrid-nni, ttḥulfun amzun
ssnen imeḍqan-nni ideg llan.
DYa ur eeṭṭlen ara, jban kan deg yiwet tiYilt almi walan axxam n
imawlan-nsen.
Serrḥen d tazzla almi d axxam, akken kecmen deg tewwurt,
ğellben Yef temgerṭ n baba-tsen seg tmendit.
AmeYdur n dda Mira bu yesYaren, seg wasmi yemsebḍa yid-sen
ur teffiY teqreḥ ul-is ma d tameṭṭut-is MiYisa ur tt-id-tessaweḍ
ara tegnit n yimiren d tamuddurt, ufan-tt-in warraw-is
tettwamḍel.
Duduc tessureg-d iciwi-s Yer tYerYert, yal tiYmert tuYal ceṭṭḥent
deg-s twiztin, Ḥmiṭuc yessers-d daYen ayen d-yewwi deg
uqelmun-is, yekfa lḥif, temlal tasa d win turew, yegguja laẓ seg
wexxam.
Ddren ussan n tmeddurt-nsen s umata almi d ass ideg yal
yiwen deg-sen yewweḍ sani ara naweḍ akk.
( Izarismen Mira d MiYisa ddmeY-ten-id seg „ Aweryan n
izarismen imaziYen“ n mass Kamal Uzerrad, acku
anamek n izarismen-agi yettak anzi s ayen gan deg
tmacahut imawlan i tarwa-nsen:
- MiYisa d talYa tuntit n amiYas, amiYis „ Win iceleen,
yeskaden“, seg wemyag iYas.
- Mira seg amiru neY amirew “ tiYin n wawal; awafeq”, seg
wemyag mirew “ aY awal, mṣalaḥ, msefrak, wafeq”.)
M iYiYden
Asmi tuḍen massa Ufella, tameṭṭut
umerkanti ameqqran n leerc awaqur,
akken kan twala iman-is tenṭer,
tettsawam-itt-id tmettant, tessawel i
yiwet yelli-s tesea, tesYam-itt-id Yur-s
Yef yiri n wusu ideg tella teẓẓel, tenna-yas:
A yelli n tasa, ili-kem d taqcict yesean anamek,
ayen n dir akk xḍu-yas! Yakuc ad yili yid-m yal ass,
ma d nekk a kem-id-ttwaliY seg igenni, ad tteassaY
fell-am.
Akken tessuli ameslay, bernent wallen-is, teẓẓel-as
i tmettant deg irebbi-s, taYawsa tewweḍ bab-is.
Taqcict tessefqad aẓekka n yemma-s yal ass, tettru
fell-as war cceḥḥa, teqqim daYen d tuḥdiqt tuY-as
awal.
Mi d-tewweḍ tegrest yessa wedfel am tmeḥremt
tacebḥant Yef uẓekka n yemma-s, akken d-tezzi
tefsut, iḍall-d kan yiṭij akka acemma Yef tmurt,
iderrez-as baba-s tameYra n rrcil, yewwi-d
tameṭṭut terna tegla-yas-d s snat terbibin.
Tullas-nni d-tewwi yid-s cebḥen wudmawen-nsent
mačči d kra, maca ulawen-nsent berrikit am tuggi
taqburt yuli wabbu si ddYel d wayen icemten.
Ngum akk d-rsen iḍarren-nsent deg wexxam, rzand
yir ussan imcumen Yef teqcict d-teğğa yemma-s
d tagujilt.
Tenna yiwet deg-sent i tayeḍ tullas-nni zdat-s:
I uqerru-agi n teYyult, yid-neY ara tedder?
Tenna-yas i nettat s udem-is: “ Win yebYan ciccu
yezlu beeeu, win yebYan lesfenğ yefk nanna-s”,
daY kemm a tuḥrict ma yella-yam pappa “ aYrum”
deg wul, yessefk a t-id-ssisnent tfettusin-im, ihi Yas
kker Yef yiman-im, cemmer i iYallen-im!
Ẓedment fell-as di snat yid-sent, kksent-as s
wesxenzeq akk iceṭṭiḍen imelḥanen d tarkasin
tatrarin telsa, ḍeggrent-as deg wemḍiq n lqecc-nni
tacekkart i uglim d icifaḍ i iḍarren-is
“ Ssersent deg-s ayen ssersen waebaben di
TmazYa”.
Nnant-as: Wali, wali ay agejdur akka tettreqriq
zdat-neY s warquqen-ahin a tt-yeččen, treffed
aeenqiq-is deg igenni am yelli-s n ugellid s uburrez
d nnefxa! Aha rfed tiqeṣrit-im tura, zwir akka zdatneY
Yer texxamt n usewwi!
Ttaḍṣant fell-as, sseneatent-as anida d wacu
yessefk ad tettḍummu yal ass.
Tudert-is gar-asent tugar tin n yal taklit di tallit
talemmast, teekef seg wefraḍ n leYbar deg
udaynin, aḍummu n iḥuccan deg wexxam d berra,
aseyyeq, anejruḍ n usaYur, asired n iceṭṭiḍen,
taruẓi n tregwa di tebḥirin, aḥuccu n weslen d
wulmu terna tettagem-d aman si tala d wahin d
tahin...
Ayen akk yugaren adrar-agi n leqdic yuran di
twenza-s, d ddemmar n yir lehdur d weskeerer-nni
skeerirent fell-as terbibin n baba-s.
Yal mi ara ṭṭreḍqent wallen-nsent fell-as, Yas ma s
tuddma, ibibbi d eeggu i d-tekcem s axxam,
rennunt-as urfan, ssurugent kra Yef tYerYert am
yirden d wayen-nniḍen, ttgallant deg-s ar tefru
iḥuccan fell-asen am wakken yessifif uYerbal aclim
neY ma tuder-as teḥdert n weYrum deg yimi.
Ula d tameddit mi ara tesred, tefser tgeswaḥt
yekkren ngum tanekra n wass si rrḍiḥ d nnṭiḥ war
asteefu, ur tt-id-yettṣaḥ ara ad tessers iYsan-is deg
wusu, ala.
Teggan Yef tYerYert s iri n lkanun, d iYallen-is i d
tasumta.
Rnant-as llaqubat, ssawalent-as M iYiYden imi tttuli
tebrek seg wabbu yakk d wammus n iYiYden.
Yiwen wass yekker baba-tsent ad yerzu Yer walzuz
( agdaz, ssuq ) s ueudiw, yesteqsa tirbibin-is d acu
ssarment ad sent-id-yeglu yes-s,
yiwet tessuter deg-s iceṭṭiḍen imaynuten igerrzen,
tayeḍ d tiwiztin.
YuYal yenna-yas i kemm a M-iYiYden, yella kra ad
am-d-awiY ?
M iYiYden: Teẓriḍ a ba, afurek amezwaru a k-diqasmen
deg webrid mi ara taliḍ Yef teerurt ueudiw
ma d-tuYaleḍ s axxam, qerrem-iy-id aqeclaw-is,
glu-yid yes-s ttxil-k!
Argaz yuY-asent awal, yuY-d iceṭṭiḍen imaynuten
igerrzen d twiztin yerna yeṭṭef-d s lemeemmda
abrid n teẓgi s axxam akken a s-d-qasmen ifurkan.
Amezwaru d-yemmuger yewwet-it-id s acelqie,
yeYḍel-as ula d lemḍella yelsa i uqerruy-is,
yegzem-d seg-s aqeclaw, yewwi-t-id yid-s.
Mi d-yewweḍ s axxam yal ta yefka-yas ayen
tessuter deg-s, maca ḥala M iYiYden i s-yennan
tanemmirt-ik a baba.
Azekka-nni tessefqed s aẓekka n yemma-s am yal
ass, tewwi yid-s aqeclaw-nni, teẓẓa-t Yef uẓekka,
tettru, tettru, tettru almi uYalen imeṭṭawen-is
ugaren taewint, yeswa yis-sen uqeclaw-nni.
Aqclaw-nni yegma yerna yeffeɣ-d seg-s yiwen
useklu “ ttejra “ igerrzen.
M iYiYden tuYal trezzu kraḍ ( 3 ) tikkal deg wass
Yef uẓekka n yemma-s, tettru, tetteenni seddaw
useklu-nni.
Yal tikkelt tettwali yiwen wefrux d acebḥan
yettaddad ger ifurkan-is.
Mi teenna deg-s kra, a s-t-id-iḍegger din din war
tuzzya d tunnḍa neY yejnee yefnee, ugur ur yelli.
Yewweḍ-d wass ideg agellid n at Mliyikečč ira a dyesseḥ
ḍer tameYra ideg a tt-id-uraren iḍebbalen,
icennayen, tawsa d waẓ akin, a d-yenced akk tullas
n yal tamnaṭ akken ad yefren mmi-s tin a syeččaren
tiṭ.
Akken d-yewweḍ isali tirbibin n baba-s n M iYiYden,
uccagent Yer lewqam war ma uḥtament.
Ssawḍent-as isali ula i nettat mi akken d asssawlent,
nnant-as:
Aha tura eğğ leqdic-nni, yya-d mceḍ-aY iqerranneY,
wennee-aY, gerrez-aY, ṣfeḍ-aY daYen
tarkasin alamma ttirriqent akken yessefk,
nennubget s tujjma deg lberj ugellid ilmend n
tmeYra ara yesker akken a d-yaf mmi-s tin ara
yessenquqlen ul-is, ad tuYal d tameṭṭut-is.
M iYiYden teqdec-asent akk ayen urğant seg-s,
maca tettru daYen, acku ira wul-is ad teddu Yer
ccḍeḥ ula d nettat.
Tessuter di ya n baba-s “ tameṭṭut n baba-s” ad
as-tanef ad teddu d yessi-s.
Ya n baba-s: Amek a yelli? Kemm a M iYiYden
yugaren sidna Yub ara yeddun s wammus d
tebrek-nni yakk i kem-yulin Yer tmeYra ugellid?
Ula d iceṭṭiḍen d tarkasin n menwala mačči teseiḍ-
ten am kemm am tezzyiwin-im, ad aY-d-ternuḍ
tura ccḍeḥ-im? Ah a lalla, ah a lalla!
Seg wakken teggumma M iYiYden a s-tebru i
wawal, terẓa-yas aqerru i ya n baba-s s ueenni,
tuYal tesseYli-d imeslayen-agi seg yimi-s taggara,
tenna-yas:
Atan ssurgeY-am iYiYden Yer teqbuct n teedsin, ad
am-fkeY snat tmirin (sswayee), ma tessawḍeḍ
tṣefḍeḍ akk lğerra iYiYden, terriḍ yal aeeqqa
yettirriq amzun werğin yumis, ad medleY allen-iw,
ad am-anfeY ad tedduḍ yid-sent.
Taqcict akken tesla i lehdur-nni, teffeY Yer berra,
terra Yer deffir teḥnact, tessawel s igenni:
"Ay aeessas ur nettcax, ay at wass-a d
yimiren.
Aznet-iyi-d yakk ifrax, ceyyɛet-iy-id itbiren!
Yal wa s tqabubt s txenfuct,
ad yeṣfe. iYiYden seg teqbuct!”
Tekcem Yer teḥnact, tessa yiwet tmeḥremt
tazedgant Yef tYerYert, tesmar-d Yur-s tieedsin-nni
s iYiYden isebken fell-asent, teslal kan taqbuct-nni
s waman almi s-d-ččuren sin yetbiren tawwurt, din
din ḍefren-ten-id akk yefrax yellan seddaw igenni,
mecḥen akk iYiYden-nni.
Itbiren rran akk tieedsin s wenYab d uYiwel Yer
teqbuct, ur tewwiḍ ara timirt ( ssaea ) tefra taluft,
srafgen akk yefrax, uYalen s imeḍqan-nsen.
Yennecraḥ wul n teqcict almi d ayen kan, tYil ad
teddu Yer tmeYra war uguren, tewwi-yas taqbuctnni
i ya n baba-s.
Maca tameṭṭut tenna-yas: Ala a M iYiYden, ur
teseiḍ ara iceṭṭiḍen yerna ur tessineḍ ara ad
tceḍḥeḍ, ad rwun kan deg-m medden taḍṣa!
Akken twala tserreḥ daYen teqcict d imeṭṭi, tuYal
tenna-yas:
Lemmer ad tṣefḍeḍ tikkelt-agi iYiYden seg snat
teqbucin n teedsin di yiwet timirt, ad tzemreḍ ad
tedduḍ.“ Tenna-yas i wul-is“. D awezYi ad tefru
taluft am ta.
“ Akken d-terwi ya n baba-s snat teqbucin n
teedsin deg iYiYden, teffeY daYen teqcict Yer deffir
teḥnact, tessawel s igenni:
Ay aeessas ur nettcax, ay at wass-a d
yimiren.
Aznet-iyi-d yakk ifrax, ceyyɛet-iy-id itbiren!
Yal wa s tqabubt s txenfuct,
ad yeṣfe. iYiYden seg teqbuct!”
Tessa timeḥremt tazedgant Yef tYerYert, tesmar
Yur-s tieedsin-nni ulin iYiYden, wwḍen-tt-id daYen
sin yetbiren d imezwura, drus kan almi d-ddan
yefrax akk di lejfar-nsen am tikkelt tamezwarut, ur
yewwiḍ ara wezgen n timirt taluft tefra, Faḍma
teeqel argaz-is, ifrax bernen s anida d-kkan.
Ul n teqcict yennecraḥ yules, tYil dayen tewweḍ
asirem-is, ad teddu Yer tmeYra.
Yas akken tessas-d ayen yellan d awezYi, ayen
yugaren daYen tiwin n uyefki n tsedda di tculliṭ n
mmi-s, n waman iYef mnaqaren idurar neY tukksa
n tmellalin ddaw tsekkurt ur tettfaq, maca tennayas
ya n baba-s: Ur yelli d acu ad am-d-yawi yakk
wannect-a, ala ur ttedduḍ ara yid-neY, acku ur
teseiḍ ara iceṭṭiḍen yelhan yerna ur tessineḍ ara
yakk ad tceḍḥeḍ, ur nestufa ara ad rwun deg-neY
medden taḍṣa di lğal-im.
Tezzi-yas-d i M iYiYden s weerur, ulint nettat d
yessi-s-nni yessalayen iman-nsent, yettawin
ieenqiqen-nsent deg igenni si zzux d lfux Yer tcariṭ
zzuYren ieudiwen, ğğant-as-d aḍu Yer deffir, tḥulfa
s yiman-is tmeYduṛt amzun iṣeffer-as wewtul.
Akken d-tufa tegra-d kan iman-is deg wexxam,
tekker terza Yef uẓekka n yemma-as, tebded
seddaw useklu, tetteenni, tessutur deg-s, teqqaras:
“ Huzz iman-ik, mḥiḥḥed ttxil-k ay aseklu,
akken igenni ideg tella yemma, s wureY d
lfeṭṭa ad iyi-d-yeglu!”
Iḍegger-as-d wefrux-nni
acebḥan tiqnedyar
yettwaruccen s wureY d
lfeṭṭa yerna-yas-d
tibacmaqin yettwaksun s
leḥrir i iḍarren-is.
S uYiwel i telsa M iYiYden tunṭict-nni n at igenwan,
teṭṭef abrid s tazzla s axxam n tmeYra, ula d ya n
baba-s d yessi-s ur tt-eqilent ara, Yilent akk d yellis
n kra ugellid n tmurt-nniḍen.
Tugar Nuja Uteryel di ccbaḥa s tqendurt d
tarkasin-nni d-telsa.
Timcumin-nni ulac akk anta i wumi yenna wul-is
deg-sent, ahat d M iYiYden tagi, ma yella kra n tin i
tt-id-yemmektin imiren, tYil attan teẓẓel Yef yiri n
lkanun ulin-tt ilefḍan neY tṣeffeḍ iYiYden i teedsin.
Akken ḍallent wallen n mmi-s ugellid fell-as,
yebded wul-is kra n tegnit, lemmer i sen-yehwa i
yizan a s-ččaren imi-s, tawwurt teldi, rgagin
icekkaben-is wergaz akken yessefk.
Yessekna aqerruy-is zdat-s almi d tikli ad yessuden
iḍarren-is, yeẓẓel afus-is Yur-s, yessuter deg-s s
teḍṣa n wul d leḥdaqa ma yella yehwa-yas ad
tecḍeḥ akk yid-s.
Segmi i d as-rsen i ccḍeḥ deg sin yid-sen, iḥulfa
wergaz s yiman-is amzun yekcem igenni wis sa
( 7 ), ur yezmir ara yakk a s-iserreḥ akken ad
yecḍeḥ d tayeḍ akken yella ngum a tt-iwali mi
akken ineṭṭeg am ifeṭṭiwej si ta Yer ta.
Ula mi ara d-temmeY kra n yiwet seg sut tinzar
yezgan ulint d asawen, a s-teẓẓel afus-is akken ad
yecḍeḥ yid-s, yugi, yeqqar-asent:
D tagi, d tagi kan ara ceḍḥeY! “ Sennig lewqam d
txeṣṣart”.
Akken qqerṣen iḍarren-nsen seg uzedwi d uhuzzu
n tqeṣrit, d tikli ad tekfu tmeYra, tekker ad tuYal s
axxam, ira ad yeddu yid-s a tt-iwanes deg webrid,
acku ira daYen ad iẓer ansi-tt d win tt-ilan.
Tesseɣfel-it kan almi yezzi udem-is Yer tamanni
ḍen, tekka tawwurt tessenser iman-is, teṭṭef
abrid-is s tazzla, terwel.
Yemdekwal-d kan, iger tamawt teffeY, ulac-itt
dinna, yeḍfer-itt si zdeffir.
Akken d tikli a tt-awḍen iḍarren-is, tuY-itt tegnit
tessaweḍ yakan Yer zdat wexxam, iwala-tt mi
akken tekcem deg iseqqif, tezger-it kan, tekcem
tessedreg aqerruy-is deg yiwet texxamt n yetbiren.
Γas ur yessegmeḍ ara s tmuYli, ur iwala ara sani
terra, maca icumm-itt Yer din i tekcem, yurğa-tt
dinna melmi ara d-teffeY, almi i d-yejba baba-s n
M iYiYden yufa-d mmi-s n ugellid yettrağu taqcict,
yenna-yas: TtnadiY yiwet teqcict, ad tili tekcem Yer
texxamt-agi n yetbiren, teffer.
Argaz yekker yeYḍel-d igenni Yef tmurt, yesgerjej
yakk taxxamt-nni, yeYḍel-itt-id, yesteqsa ul-is,
yenna-yas: Tezmer ahat ad tili d M iYiYden? Terreẓ
akk texxamt, ulac d acu ufan.
UYalen kecmen s axxam, ufan tuY yiwet teftilt d
tamecṭuḥt kan akka, ula d tafat-is tettak anzi Yer
tin ttwalin wid yezeillimen, M iYiYden teẓẓel Yef yiri
n lkanun am tnamit, udem-is Yumment-t tbuxin.
A ziY teffeY si tewwurt n deffir n texxamt-nni,
tewweḍ s temzizzelt Yer ddaw useklu-nni i Yer
tetteenni, tekkes iceṭṭiḍen yakk d tarkasin-nni
telsa, tessers-iten s ufella uẓekka n yemma-s,
yeddem-iten wefrux-nni acebḥan, nettat terra-d
ijerbuben-nni iqburen i idisan-is, tuYal s lemḥirat s
amḍiq-is n tguni, teḍla tibuxin i wudem-is, teẓẓel
am ulaxert Yef yiri n lkanun, terra-tt i lweed
ucexxer.
Azekka-nni akken tendeh daYen tmeYra, lYaci
derrzen ttalsen, baba-s, ya n baba-s d yessi-s uYen
abrid ula d nutni s axxam ugellid, nettat teena
aseklu-nni n tjuztin, tenna-yas:
“ Huzz iman-ik, mḥiḥḥed ttxil-k ay aseklu,
akken igenni ideg tella yemma, s wuraY d
lfeṭṭa ad iyi-d-yeglu!”
Iḍeggeṛ-as-d wefrux acebḥan taqendurt yifen tin n
yiḍelli-nni s waṭas.
Irgazen akk yellan din mi akken tebded Yef yimi n
tewwurt n wexxam n tmeYra amzun tewwet-iten
lmeYla, ffYen-d iseqḍiḍen n wulawen-nsen, ḥala
aggur n tziri iYef terna ad temyuṭṭaf yid-s afus deg
ufus.
Mmi-s n ugellid yella yeṭṭef tiYmert, allen-is
ceṭṭḥent akka d wakka ansi ara d-tejbu.
Din din yenṭeg fell-as, yeẓẓel Yur-s afus-is, yeḍṣayas
seg wul, yessuter deg-s akken ad tecḍeḥ yid-s.
Seg yimiren ḥala yid-s i d as-yers i zzwi-tt rrwi-tt,
ulac akk tayeḍ i ira ad yecḍeḥ.
Tin yecmumḥen yid-s si tidak-nni ur tettawi ara
tYerYert si nnefxa, yini-yasent: D tagi kan, d tagi,
ḥala yid-s ara ceḍḥeY!!!
Akken d tikli ad tekfu tmeYra, tuYal s axxam, mmis
ugellid yeṭṭafar-itt s lexmata, ira ad iẓer anida
tezdeY.
Tessemnee iḍarren-is Yer yiwet tebḥirt d-yusan
deffir wexxam, anida akken yella useklu n tfirsinnni
tiẓidanin am tamment.
Teckunteḍ am jebbirdu Yef useklu-nni, teffer
aqerru-is ger ifurkan.
Mmi-s n ugellid ur yeẓri anida tedda, igenni yerfeditt,
tiYerYert tesseblee-itt.
Yurğa almi d-ieedda baba-s n teqcict, yenna-yas:
“Taqcict-nni taberranit n yiḍelli, ula d ass-a tenseriyi,
ad tili teeluleq Yef kra n ufurek n useklu-agi n
ifires”.
Argaz yesteqsa iman-is: “ tezmer ad tili d
M iYiYden”?, yewwi-d tagelzimt, ijeggeḥ akk
aseklu-nni, yerra-t amzun d ieekkazen-nni iYef
yettali ssenğaq, ufan aḍu iceṭṭeḥ, ma d taqcict
tsumm-itt tYerYert.
Akken kecmen s axxam, teḍra-yasen am yiḍelli-nni,
anida d wamek tella M iYiYden i tt-in-ufan.
Nettat tuḥrict tejgugel Yef yiwen ufurek si tama,
tenṭeg am tebkit Yer wayeḍ di tama-nniḍen,
tneggez Yer tYerYert, terwel, teena daYen Aseklunni
n tjuztin, terra-yas i wefrux acebḥan iceṭṭiḍen
icebḥanen, telsa ijerbuben, tuYal s amḍiq-is n
tguni, anida tt-in-ufan teẓẓel.
Ass wis-kraḍ n tmeYra, akken uYen abrid-nsen
daYen ieeggalen n twacult s axxam n ugellid, teena
ula d nettat aseklu n tjuztin d-yemYin Yef uẓekka n
yemma-s, tenna-yas:
“ Huzz iman-ik, mḥiḥḥed ttxil-k ay aseklu,
akken igenni ideg tella yemma, s wureY d
lfeṭṭa ad iyi-d-yeglu!”
Iḍegger-as-d taqendurt yifen akk tiqnedyar ssnen
yemdanen, werğin telli yiwet am nettat yerna-yasd
tarkasin n wureY.
Akken tewweḍ s axxam n tmeYra yebded-asen
umeslay i lYaci-nni yellan din, wa yeereq-as d acu a
d-yini, wayeḍ Yas ur yekcim ara eemrayen, maca
ur yezmir ara a d-yessali awal, amzun yeṭṭef-it
buberrak, yal wa, yal ta d acu n ueewwiq d-yemlal.
Mmi-s ugellid ḥala yid-s kan i yecḍeḥ daYen ula d
ass-nni, yeṭṭef deg wawal-is, yeqqar-asent akk i
sut teenqiqin-nni yulin deg igenni:
Yas ssersemt iman-nkent, nekk d tagi kan, d tagi,
ḥala yid-s ara ceḍḥeY!!!
Akken d-yewweḍ lawan ideg ara teqqel s iYiYden
yuran di twenza-s, ira wergaz a tt-yissiweḍ s
axxam, a tt-iwanes deg webrid, maca nettat
tessenser daYen iḍarren-is s uYiwel mi akken yezzi
udem-is s anda-nniḍen.
Ula d netta daYen d uccen, yendi-yas ticerket war
ma tfaq.
Yendeh i sin yemYiden-nsen, yenna-yasen: mi tttwalam
kan tusa-d, nneYlet tiquftin n llazuq Yef
tseddarin, ur tettut ara ula d iran!
Γas akken tessufeY-d iman-is si tseddarin-nni ideg
d as-teḍra am tin d-izegren asif aeebbas mi ara dyeḥmel,
maca tessegra-n deffir-s tarkast-is
taẓelmaṭ, yeckunteḍ deg-s llazuq, yeqlee-as-tt-id.
Mmi-s n ugellid yufa-d tarkast-nni tessegra deffir-s,
yerfed-itt, yufa-tt d tameẓyant, d taleqqaqt yerna d
ureY akken ma tella.
Azekka-nni yekker-d mmi-s ugellid, yuY lewhi n
webrid-nni tettaṭṭaf M iYiYden yal mi ara s-terwel,
yewweḍ Yer zdat wezrib yellan deffir n wexxamnsen,
yemlal-d baba-s d amezwaru, yenna-yas:
Ḥala tin i wumi a d-tezg tarkast-agi n wureY ara
yuYalen d tameṭṭut-iw. “ Nnecraḥen wulawen n
terbibin n baba-s n M iYiYden akken yessefk, acku
Yur-sent tiqejjirin gerrzent”.
Tameqqrant deg-sent tewwi tarkast-nni Yer
texxamt-is, tedda yid-s yemma-s, maca ur s-dtezgi
ara, ur tezmir ara ad tessekcem tifednan-is
timeqqranin.
Tefka-yas yemma-s ajenwi, tenna-yas: Ax gzem
tifednan-im! Mi ara tuYaleḍ d tameṭṭut n mmi-s n
ugellid, maeeac ad telḥuḍ Yef uḍar.
Taqcict tuY awal n yemma-s, tegzem tifednan-is,
tessekcem aḍar-is di tarkast, tesseblee teqreḥ,
teffeɣ-d Yer mmi-s n ugellid.
Yessuli-tt sufella n teerurt ueudiw-is, yesYam-itt
zdat-s, yewwi-tt yid-s a tt-yerr d tameṭṭut-is.
Yeseedda-ten ueessas zdat n uẓekka n yemma-s n
M iYiYden, qqimen sin yetbiren Yef tcebbubt n
useklu-nni n tjuztin, akken wwḍen Yer zdat-nsen,
cnan-asen-d tizlit-agi:
“ Tarkast teččur d idammen, tamnayt-agi ur
tettneḥcam.
Ihi tislit iwulmen, d tin n-teğğam deg
wexxam“.
Mmi-s ugellid iḍall Yer tarkast-nni, iwala ttfeggiḍen
seg-s idammen, yebren aeudiw-is, yerra-tt s
axxam, yenna-yasen:
Ala, mačči d tagi i d tislit i d iyi-iwulmen, yessefk
ad tqis weltma-s tarkast-agi!
Tekcem Yer texxamt, tessekcem tifednan-is war
uguren di tarkast, maca agerz-is yeggumma ad
yekcem.
Tefka-yas yemma-s ajenwi, tenna-yas: Ax gzem
agerz-im! Mi ara tuYaleḍ d tameṭṭut n mmi-s
ugellid, maeeac ad telḥuḍ akk Yef uḍar.
TuY awal n yemma-s, tessekcem aḍar-is di tarkast
s timdeḥḥest, tesseblee teqreḥ am weltma-s,
teffeY-d Yer mmi-s ugellid.
Yerfed-itt Yef teerurt n ueudiw-is, yesYam-itt zdats,
yewwi-tt a tt-yerr d tameṭṭut-is.
Akken wwḍen Yer zadt useklu-nni n tjuztin, cnanasen-
d daYen yetbiren-nni tizlit-agi:
“ Tarkast teččur d idammen, tamnayt-agi ur
tettneḥcam.
Ihi tislit iwulmen, d tin n-teğğam deg
wexxam“.
Yessaked wergaz s iḍarren n tmeṭṭut, iwala
iqaciren icebḥanen d-telsa uYalen akk d izeggaYen
seg idammen.
Yebren-as aqerru i ueudiw, yerra-tt s axxam,
yanna-yasen: Ula d tagi mačči d nettat i d tislit
iwulmen, yella kra n teqcict-nniḍen teseam deg
wexxam?
Baba-s n M iYiYden: Ala, ḥala yiwet yelli-s n
tmeṭṭut-iw tamezwarut yemmuten. D tamecṭuḥt,
tecmet, terka yerna teččur akk d iYiYden, d awezYi
ad tili d tislit iwulmen.
Mmi-s ugellid: SsufYet-tt-id kan Yer
berra a tt-waliY!
Ya n baba-s: Ala, M iYiYden tumes
aṭas.
Mmi-s ugellid: NniY-awen aha ssufYettt-
id a tt-waliY!
TeffeY-d tmeṭṭut tebra i wallen-is, tessedreg akka
acemma udem-is s ifassen-is, tekna zdat n mmi-s
ugellid, netta yefka-yas tarkast-nni n wureY.
Teqqim Yef yiwen uqejmur yersen deg wefrag zdat
iseqqif, tessufeY-d aḍar-is seg tqebqabin-nni n
wesYar aquran telsa, tessekcem-itt deg tarkast-nni
n wureY, tusa-d fell-as s lqis.
Akken d-terfed s uqerru, yessaked-itt mmi-s ugellid
s allen-is, yeeqel-itt d nettat i d taqcict-nni iYef
niqal yerhen temẓi-s lemmer ur tt-yufi ara.
IsuY si tmendit, yenna-yasen: D tagi, d tagi i d
tislit iwulmen!!!
Ya n baba-s d yessi-s ur d-tegri ara ula d tiqit
idammen deg wudmawen-nsent, tekfa fell-asent
ddunit.
Mmi-s ugellid yewwi-tt di tkeṛṛust, akken wwḍen
Yer tewwurt tameqqrant n berra n lberğ-nsen,
cnan-asen-d yetbiren tizlit-agi:
Tarkast-a war idammen, tuklalem tiẓeṭ a ttteččem.
Tewwi.-d tislit iwulmen, anṣuf yis-m a
tuḥdiqt, kcem!
Ass-nni i tendeh tmeYra n rrcil “ Zwaǧ”, yeYli-d
igenni Yef tmurt, iwaqquren derrzen yid-s tameYra,
usan-d ula d lYaci n leerac-nniḍen d tmura-nniḍen,
sa ( 7 ) wussan d sa ( 7 ) wuḍan yeqqnen di tnelli
reddḥen imenduyar, cennun icennayen, ieumm
walluy d uṣubbu.
Agellid s yimmad-is yennecraḥ wul-is ahdum imi
tuYal d tameṭṭut n mmi-s, ula d ya n baba-s d
yessi-s yessers deg-sent ayen ur nelli, sellkent
ayen ur ččint Yef wayen seeddant fell-as.
M iYiYden d mmi-s ugellid akken i uYalen d
imYaren, ddren s tayri di talwit almi d taggara n
tudert-nsen.
Imeddaḥen n Tizi n Kulal
Zik yella weYyul n dda Qasi n Tubiret yesdeḥdiḥ Yef
yiman-is, yetteebbi-yas mraw (10) tikkal deg wass ḥala
ma yugi ad yeddem, d awezYi yella melmi s-yenna ay
aqerruy-iw, eeggu ur t-yessin.
Imiren ula mi ara yili dda Qasi ger yemdanen yettqadar nezzeh,
Yas ma llan ttmeslayen Yef temsal timeqqranin, ulac tagnit neY
taqṣiṭ ideg ur d-yessekcam ara aYyul-is deg umeslay, ḥala yes-s
i yettlejlij.
Asmi i tent-id-tenna tgecririt-is, Ylin icekkaben-is, ur yezmir ara
yakk i tuddma, ira a t-yezzenz neY a t-yessufeY seg wexxam.
Yenna-yas i temYart-is: Ma ur s-d-tefki ara twenza-s win ara tyaYen
ngum amenzu n yennayer, a t-awiY metwal Beclul, a s-
ḍelqeY, ahat ad glun yes-s waeraben-nni n Sṭif yeznuzun
taeeṭṭart. Ur stufaY ara ad ttruẓuY aqeṛṛu-iw amek d wacu is ara
yedder umerdiḍ-inna yerna d tagrest m ṣṣmaḍiḥ i d-iteddun.
AYyul ageswaḥ Yas akken Ylin imeẓẓuYen-is, yesla-yas i bab-is d
acu d as-yettheggi.
Yenna-yas i wul-is, Yas akka d aYyul i lliY, yessefk a d-afeY
ttawil amek ara rnuY ussan i d-yegran di liser. Ala, ala tudert
ger Leelma d Lyacir di tlemmast n waeraben isemmamen ur drennuY
ara i uqeṛṛu-iw ( A win yeddan d win t-yifen ad
yetteanad a t-yaweḍ, wamma win d-nemsawa, ulac wi ara
irefden wayeḍ ) “ L.A.M”.
Yuker-as i bab-is lYiḍa n teylut d umendayer, yennejla seg
udaynin, yeṭṭef abrid n wedrar Yer Tizi n Kulal, ira ad
yettmeddiḥ dinna di teebbuṭ n Ǧeṛğeṛ, a d-yessis aYrum-is s
iYallen-is ger imerrayen
( ituristen ) yetturaren taḥnaccaṭ n wedfel di Tigejda.
Yewweḍ Yer yiwet tala i d-yusan zdat taddart n Beclul, yeswa
almi d tikli ad yeṭṭerḍeq ueebbuḍ-is, yerfed aqeṛṛuy-is s igenni,
iger-d tiYṛi, yessawel:
Ttxil-k ẓẓel-d afus-ik! Nezga nettwet nessusem.
aql-i seddaw tec.aṭ-ik, ay agellid Belqasem!
Yas deg-neY yettu Yillu, ahat XA fell-aY yesea ul.
S yes-k aṭṭan-iw ad yeḥlu, ay agellid n Beclul!
Yessuli kan ameslay, yesla i useglef yettaken anzi s anazae dYa
yeḍfer lewhi n wansi i d-yekka wayen i wumi yesla s tikli.
Kra isurifen kan almi d-yemlal aṭarus yexcawet, tekfa fell-as
ddunit, yeẓẓel deg tlemmast n tebriṭ yeṭṭef.
AYyul: AcuYeṛ akka tessawaleḍ i tmettant ay aqjun, yak
ur tekcimeḍ ara eemrayen?
Aṭarus: Ahbuh ay ameddakel, kfan wussan-nni ideg
ttṣeggideɣ ula d izan war uguren. A tura dayen, tfut-iyi
temẓi, kkawen ifadden-iw, mačči am zik mi akken ssserwaY
i bab-iw tuṭṭfa n tsekrin d wayen nniḍen di ṣṣyada, mi
yella ibeṭṭu yid-i ula d tacriḥt-is, ur d iy-yettak ara kan iYsan
tetten yeqjan-nniḍen yerna yessawal-iyi ddigurdi. Lemmer ur dssnesreY
ara idaṛṛen-iw, ata yekkes buḥbel-iw yakan. Ihi Yas
akka temnee tqeṛṛut-iw i tmettant, maca amek ara ssinfeǳ i laẓ?
Amek zemreY a d-afeY tawuri ideg a d-ḥelliY ulamma d talqimt
n weYrum?
AYyul: NniY-ak! Kker kan Yef yiman-ik ad tedduḍ yid-i Yer Tizi n
Kulal, a tt-nurar d imeddaḥen Yef yiman-nneY!
Nekk ad kkateY lYiḍa n teylut, kečč d amendayer, a d-nessis
tafunast d yelli-s, d awezYi a d-yezzi laẓ fell-aneY.
Aṭarus iḥulfa amzun yella anwa i t-id-yessufYen seg
telqaet n lbir, teffeY fell-as tikti akken yessefk, s unecṛeḥ
n wul i yekker yezwi taerurt-is, yedda yid-s.
Ur lḥin ara aṭaṣ mmugren amcic s wudem tuli tewṛeY am tin
yettalin udmawen n at laxert, Leḥnak jjxen yakk d wallen
nexrent.
AYyul: D acu n lḥif-agi d-yeYlin fell-ak a win imeccḥen ḥala deg
tamart-is segmi a d-yali wass?
Amcic: D kečč a lerbaḥ! Ula d nekk ẓriY ḥala zzwayel i yessnen i
wesfuğğee, sennig leYbaṛ ur yezmir ara ugudu a d-yarew
tamment.
Imi tettnadiḍ ad tezreḍ tidet, ata ihi wayen yellan a Ylulu:
Tura teğğa-yi temẓi, tuYmas-iw akk Ylint, ihi smenyafeY kra ara
yekk wass ḥala tiYimit Yef yiri n lkanun, mačči am zik mi
neṭṭgeY am lebraq Yef iYerdayen, mi akken mḥiY akk zerrieansen
seg wexxam. Tura imi ṭṭfeY tiYmert, ur zmireY i kra,
tewwi-yi-d lalla ger wallen-is, teewwel a yi-tejjijjeq, ad tefk
aqeṛṛu-w d asfel, ihi kkiY-d tawwurt, rewleY-d.
Timeccacin-iw ssmeneeY-tent-id, maca, ur ẓriY anida ad rreY
ixef-iw tura, i tagi mačči d tawaYit?
AYyul: Kečč allen-ik d tiẓerqaqin, zemrent a Y-d-ttakent tafat ula
deg yiḍ yerna tessneḍ-as i eawaz. Kker kan ad tedduḍ yid-neY
Yer Tizi n Kulal ad nmeddeḥ akken s umata, ayen d-nessas a tneb
ḍu, ad neṣṣeṛ tagnit!
Amcic ur yezzi, ur yenniḍ, din din yenṭeḍ deg-sen am ddkir,
yedda yid-sen.
Akken zegren akin i Mayu ( Imecdalen), yefka-ten webrid zdat
yiwen ueecciw n yezgaren, walan ayaẓiḍ yulin s ufella n
tewwurt n wemṛaḥ-is mi d-yessufeY akk agerjum-is, itedden s
wafud amzun teqqes-it yemma-s n teqreḥ deg wul.
AYyul: Teseuẓẓgeḍ-aY s leeyaḍ-ik, d acu d ujenniw-agi i kyewwten?
Yak ur qqerṣen ara imurar n uqeṛṛuy-ik? D acu
tettgezzineḍ akka?
Ayaẓiḍ: Ma nniY-ak ttkacafaY, ttkacafaY,
kkateY ula deg waccaren-iw yerna ẓriY azekka
ad tgerrez tegnawt. Azekka d ass n westeefu,
ulac tawuri, at waxxam ad seun inebgawen,
lalla attan tettheggi ad wwent yes-i lemṛaqi.
Yef wayen i d-ssufYeY iẓuran n temgerṭ-iw s
leeyaḍ, riY ad kkseY s wannect-a acayaḍ d
uḥaṛuq-agi yekkren deg wul-iw.
AYyul: Amek a bu uqerru azeggaY, d acu d-teqqareḍ akka?
Tzemreḍ ad tafeḍ anda i k-yehwa ayen yifen tamettant, yya-d
kan ihi ad tedduḍ yid-neY Yer Tizi n Kulal ad tmeddḥeḍ ula d
kečč Yef yiman-ik! Agerjum atan tugareḍ Ṣaleḥ Weemeṛ ,
meqqar s yes-k ad nekkes lxiq i widak a Y-d-yefken tameẓẓuYt
ma yehwa-yak ad tbegseḍ agus, a d-tessiseḍ aYrum-ik.
Ayaẓiḍ ulac akk anida yezmer ad yaf asumer ( proposition ) am
winna, yedda yid-sen war alluy d uṣubbu.
Yas akken iḍarren-nsen kecmen adrar, jban akin i Tigejda, iḍ
deg webrid i ten-yeṭṭef.
Zzin-as-d i yiwet tkerruct d-mlalen Yef yiri n webrid uYen, yal
wa yeṭṭef amḍiq-is Yuṛ-s akken i t-iwulem, ran ad seeddin dinna
iḍ-nni.
AYyul d uṭarus ẓẓlen seddaw n tkerruct, amcic yeckunteḍ Yef
yiwen ufurek ma d ayaẓiḍ yuli almi d tacebbubt.
Kra n tegnit kan almi iwala uyaẓiḍ tiftilin ttdeqdiqent deg yiwen
wemḍiq i wumi ssawalen yemdanen aswel.
Amḍiq-agi yusa-d ddaw Tigejda, yelha aṭas i tukksa n lxiq ama
di tegrest neY deg unebdu.
Akken yessaweḍ uyaẓiḍ isali n teftilin i iwala i imeddukal-is,
yenna-yasen weYyul: Yyaw kan ihi ad nernut tikli ar dahin, ahat
d kra n wexxam wahi, dagi d yir amḍiq i tguni!
Aṭarus: LadYa ma nerna nufa ulamma d kra n yeYsan a tenjqejqeY,
asekkur, timellalin.
Teddun, ttimYurent taftilin-nni zdat wallen-nsen, ḍefren lewhinsent
almi d-ufan iman-nsen zdat yiwen lbeṛğ amaynut annectila-
t.
AYyul iḍal si ṭṭaq s ueenqiq-is aYezzfan akken ad iwali d acu
yellan.
Ayaẓiḍ: Aha fru-yaY-tt-id, ini-yaY-d d acu twalaḍ a ddin qessamik!
AYyul: Tirbutin n yal d lewqam n wučči d tissit, yal tarbut zzin
fell-as imakraḍen, meccḥen seg tiẓeṭ yellan deg-s s tawant d
westummen.
Ayaẓiḍ: Ah ya ssieqa! D nekkni i wumi d-tewwi ad nessider kra
deg yimawen-nneY, aql-aY njaf si laẓ.
AYyul yecna-yas-d kra n imeslayen seg tizlit n umedyaz-nneY,
yenna-yas: “ Mdel tiṭ-ik tuYaleḍ, ammer a k-id-nessaki!”.
UYalen myesmuqalen akken ma llan, yal wa yessaked wayeḍ s
allen-is, gzan, ḥulfan akk yessefk a d-afen kra n ttawil akken ad
snejlin imakraḍen-nni.
“ win yettnadin, yettaf daYen”, ula d nutni ufan-d tikti-agi:
- AYyul yessuli idaṛṛen-is imezwura almi d ṭṭaq.
- Aṭarus ineggez Yef teerurt n weYyul.
- Amcic yeckunteḍ almi yewweḍ Yer nnig tzagurt n weqjun.
- Ayaẓiḍ d-yegran d aneggaru, yessrafeg, yuli Yef uqeṛṛu
n wemcic, ssulin taqebbet n Eiffel ( Tour Eiffel ).
Akken ṣeggmen imeddaḥen n Tizi n Kulal iman-nsen akken
iwata, serrḥen i igerjyam-nsen, uqmen-asen i imakraḍen-nni
tamuffirt n usefqee s ccna n akappella.
SuYen Yef yiwet tikkelt:
AYyul yesmermiḥ, aqjun yesseglaf, Amcic yesmieeiw ma d
ayaẓiḍ yerra-tt i tuddna.
Imcumen-nni n imakraḍen wa yedduqes, wa yefrawes, wayeḍ
yettlejlij, ulac win inudan deg-sen aqerruy-is yufa-t imiren.
Wa yeqqaṛ-asen d ieessasen, wayeḍ d lejnun, kra d tiwkilin, llan
ula d widak iYilen d at laxert i d-yekkren.
Yekker-itt hetwel, s timdeḥḥest i yeffYen si tewwurt, yal wa
yekkat amek ara yessenser idaṛṛen-is d amezwaru.
Imakraḍen ffYen d tewwurt, imeddaḥen rẓan ṭṭaq kecmen s
tazzla, rsen-asen i wučči d tissit-nni almi ur zmiren ara ad
ssemḥiḥden iman-nsen, ččan sennig tawant, amzun aseggas
mačči ssadren kra n telqimt seg imawen-nsen.
Akken ssulin aelaf, tuffẓa, tuččit, anYab d tissit, ssexsan tiftilin,
yal wa yessers iYsan-is akken yennum d wakken iḥemmel ad
yeṭṭes.
AYyul yeẓẓel zdat n tewwurt Yef usaYuṛ, aqjun deffir tewwurt,
amcic Yef yiri n lkanun i lḥemman ma d ayaẓiḍ yuli Yef yiwen
ufurek n tneqlet d-yeknan s axxam.
Tagnit tamecṭuḥt kan tewwi-ten tnafa akken llan, kecmen asif
n wudi d tamment.
Imakraḍen-nni nnejlan metwal tamurt n igawawen, d tikli
wwḍen taddart n Bueednan, ula d imḍebbeṛ-nsen yezmer ad yili
n dinna.
Taddart-agi n Bueednan d yiwet seg tuddar n leerc Ibudraren,
tusa-d di tYiwant n Muḥya “ A nnger-im a taYeddiwt!”.
Akken d-walan si yiwet tiYilt n wedrar xsint teftilin di lbeṛğ-nni,
yenna-yas yemḍebber n imakraḍen i yiwen Eemran gar-asen:
atan xsint teftilin di lbeṛğ, aweḍ kan a Tafat n ddin Yer dahi!
Kečč n dagi tessneḍ yakk iberdan, tessneḍ tamurt, mačči am
wigi d-newwi yid-neY si Lezzayer tamaneYt n yedles aerab ad
sbuḥrun idaṛṛen-nsen di timiṭ n Ǧerğer. Ssefqed kan s lexmata
akken tezgiḍ tettgabareḍ tiYaltin am wuccen, wali ma ffYen
lejnun-nni neY ala!
Tafat n ddin yuY-as awal am tnamit, akken yewweḍ Yer din, yuẓ
Yer zdat n lbeṛğ, yefka tameẓẓuYt-is tazwara, yufa teYli-d
tsusmi, izi ma ieedda-d yezmer wemdan a s-isel.
Yekcem s axxam, yerra Yer texxamt n usewwi, segmi ttirriqent
wallen n wemcic Yef yiri n lkanun, iYil-itent d isufa, yekna Yursent
akken ad yesmendeg s uṣuḍu.
Amcic uḥṛic yessenta-yas taccarin-is deg wudem-is, yegzer-it
akken yessefk, yeğğa-yas-d tiYerṣi ur jebbṛent tfawtin.
Yas akken teqṛeḥ n wegzar d lfeqea iYef ur yebni, yeereḍ
wemcum ad yessemnee idaṛṛen-is, yewweḍ kan Yer tewwurt,
yeffeY-as-d weqjun ieemmej deg-s nnig tgecrirt-is, yeččur-d
ieenfuren-is d tacriḥt n umessaḍ-is.
Yewweḍ s afrag, yekker kan ad yazzel, imekken-as-d weYyul s
idaṛṛen-is ineggura s aerur-is, iṣekkek-it-id, yefka-yas-d tiYrit am
tidak yettak Brusli ( Bruce Lee ) i widak yettnaYen mgal-ines
deg isura-s n lkarati, yesdegdeg-as akk iYsan-is.
Ma d ayaẓiḍ d-yeffeefaeen si tnafa seg usuYu d wesmermeY n
Tafat n ddin, yessummel-it s tuddna-s, am win yessekren fell-as
ṭayhuh, yessawel s wafud: Qiqqieeeeeeuuuuuuuuuuu!!!
Tafat n ddin yeẓmeḍ neY yekmes akk iman-is, iserreḥ d tazzla
am waḍu, yewweḍ kan s imḍebber-is, yenna-yas:
A TawaYit, a tawaYit-nneY! Lbeṛğ-nneY tura yettwazdeY yerna
mačči d kra.
UfiY-n yiwet teryel, tegzer-iyi-d yakk udem-iw s waccaren-is
yugaren imegran. Zdat wexxam yetteassa yiwen ueessas s lmus
deg ufus, yessenta-yi-t-id deg umessaḍ-iw, yewwi amur-is. Deg
wefrag teẓẓel kra n lḥiyya d taberkant teYli-d deg-i s iqjemyar s
azagur, ula Yef lqermud ieejjeṛ yiwen n bab igenwan-nsen,
yetteeggiḍ-d, yeqqaṛ-asen:
Awit-t-id Yer dagi ueeffrit, ueefniḍ-nni! Ssiwḍet-iyi-t-id s
ifassen-iw lmettwet!
Ihi tura, ḥala tarewla i d iyi-d-yessmeneen.
Seg yimiren ur uYalen imakraḍen zzin Yer lbeṛğ-nni si tugdi, ma
d imeddaḥen eezzben-as dinna akken iwata, ufan iman-nsen
nezzeh, uYalen ur zmiren ara yakk ad ğğen axxam am winna.
oci_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kik_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn ilo_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn taq_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn ltz_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn taq_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn mri_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn bam_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn eng_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fin_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn mlt_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kac_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn sot_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn