Igyus, mmi-s n ugellid n Watinay, yunag akken ad yissin ddunit, ur d-yezzi ara. Yerğa-t baba-s acḥal iseggasen, ulac. Yiwen ur yeẓri anida yella. Maca asmi d-tewweḍ lgirra Yer tmurt n Watinay, yekker ugellid-ines yuzen ineglusen[1] akken ad nadin Yef ugeldun Yigyus.
Ineglusen-nni ṭṭfen abrid, bdan ttnadin Yef Yigyus. Nudan nudan almi d asmi t-ufan. Ufan-t yettidir deg yiwet n tmurt, ufan-t yuY yelli-s n ugellid n tmurt-nni, yerna yela yid-es aqcic iwumi i isemma Tiziyus.
Ageldun Yiglus yesunebg s ineglusen-nni i s-yuzen baba-s. Iga-yasen tameYra, ččan, swan, syen sakkin, isteqsa-ten ayYer d-usan ad t-wallin.
Inṭeq-d yiwen deg ineglusen-nni, yenna-yas : "Ay ageldun Yigyus, Atinay, tamurt-ik, attan di yir tagnitt. Baba-k, am akken teẓriḍ, tura wesser, ur yezmir ara ad yennaY. Γef wayagi i Y-d-yuzen Yur-ek. Yessaram ad tkecmeḍ Yer tmurt-ik, akken ad tennaYeḍ fell-as."
Ageldun Yigyus, imi yesla akken, yexsef wudem-is. Maca issefk-as ad yekcem Yer tmurt n baba-s. Isawel-as udasem[2]. Maca zwar ad yeṭṭef aYerabu ara t-yawin Yer tmurt-is, yerfed di teftist yiwen wedYaY annect-ilat, yeffer seddaw-as afruy d tṣandayin, yerra fell-asen adYaY-nni, dYa yenna-yas i tmeṭṭut-is : "Ur ẓriY ara acḥal ara tekk lgirra. Maca m ur d-zziY ara, asmi ara yawweḍ mm-i Tiziyus d ilemẓi, awwi-t-id Yer teftist-agi, inna-s ad yeqleb adYaY-agi, ad d-yeddem ayen freY seddaw-as, tineḍ-as ad n-iṛuḥ Yur-i Yer Watinay."
Ageldun Yigyus yesuden tameṭṭut-is, yulli Yef uYerabu bu wamat amellal, yeṭṭef abris Yer tmurt n baba-s.
Yezri acḥal d aseggas d Yigyus ur d-yezzi ara. Ma d mmi-s-nni, Tiziyus, winna akkenni yeğğa d lufan, yewweḍ d ilemẓi.
Yiwen wass, tewwi-t yemma-s Yer teftist-nni anda yeṭṭef wergaz-is Yigyus aYerabu i t-yewwin Yer lgirra, tesken-as yiwen wedYaY annect-ilat, tenna-yas : "A mm-i, ma yella tzemreḍ ad tqelbeḍ adYaY-agi, ad feṛḥeY yis-ek aṭas. Ad feṛḥeY yis-ek, imi d ayen, tewḍeḍ d argaz, tzemreḍ ad tinigeḍ."
Tiziyus yekker-as i wedYaY-nni, yeddeggir-it, yeddeggir-it, almi t-yeqleb, dYa yufa seddaw-as afruy d tṣandayin. yeddem-iten-id, yeqqen tiṣandayin-nni, yebges s wefruy-nni, dYa yuYal-d s axxam, netta, akkd yemma-s akken ad iheggi inig-ines, win ara t-yawin Yer tmurt n Watinay.
Tiziyus yekker ad yinig Yef udaṛ, tetṭef deg-s yemma-s akken ad yeṭṭef aYerabu, imi iberdan n uḍar ččuṛen d tixeftin : imakaren, lewḥuc... win k-izeglen, ad k-yeṭṭef wayeḍ. Maca Tiziyus yugi, yenna-yas i yemma-s : "D acu ara s-yini baba asmi ara isel s mmi-s yefrenabrid isehlen."
DYa yekker iṛuḥ Yef uḍar. Iteddu yettargu. Yettargu ad yeg ayen iga Hiṛakles.
***
Abrid yeṭṭef Tiziyus yezger i yedurar, ifran d teẓgwa. Iteddu, iteddu almi yewweḍ Yer tebburt n yiwet n teẓgi, anda yella yiwen umakar. Amakar-agi yeffer sufella n ttejṛa, yettṛağğu-t s udebbuz n wiran[3]. Akken kan yewweḍ Tiziyus Yer ddaw ttejṛa-nni, dYa amakar-nni ijelb-ed Yur-es, yebYa ad t-yezwi.
Ixeẓr-it Tiziyus, yenna-yas : "TeYliḍ-d swaswa kan. Ad iḥwiğğeY adebbuz-nni-inek akken ad snegreY yes-s imkeṛḍen d lewḥuc yexlan iberdan."
Amakar-nni iwesee s udebbuz-nni-ines akken ad t-iwwet dYa Tiziyus yekna-yas, ijebd-d afruy-ines, dYa yenYa-t. Yewwi adebbuz n umakar-nni, dYa ikemmel abrid-is.
Deg webrid, Tiziyus yemlal-d aṭas n imakaren, maca yesneger-iten. Mi yeeya wefruy, am Hiṛakles, ad yerfed adebbuz-nni n wiran. Ulac akk win i selken deg wefus-is. Imesbriden d imanagen feṛḥen akk s wayen iga. Nnan-as akka tura nezmer ad ninig di talwit.
Maca Tiziyus ur yeẓri ara d acu i t-yeggunin, imi zwar ad yawweḍ Yer tčiṭa n Watinay, yezwer-as-d ucacfal Pṛukustes. Pṛukustes, netta, ur d-yezwaray ara i iminigen d imesbriden s wefruy deg wefus, maca yettmaggar-iten s wezmumeg, innecd-iten Yer wexxam-is.
Akken kan iwala Tiziyus, yezmumeg-as, inecd-it s axxam akken ad yesgunfu ciṭuḥ. YesYim-it, yefka yečča, yeswa, yuYal yenna-yas : "Ara ttwalliY deg-k tserdeḍ, ma tuYeḍ-iyi d awal, ad teqqim kan ad tenseḍ iḍ-agi Yur-i, azekka sakkin, ad tkemmleḍ abrid-ik. Qqim, Yur-i sin inammuyen[4]."
S tidett, Pṛukustes Yur-es sin inammuyen, yiwen d amecṭuḥ, wayeḍ d ameqran. Maca yettak-asen i inebgawen-is inammuyen ur sen-nlaqen ara. Amdan amecṭuḥ yettak-as anammu ameqran; amdan ameqran, yettak-as anammu amecṭuḥ. Syen sakkin, ad yerfed acaqqur, akken ad yegzem ayen izaden i wemdan-nni ameqran akken ad d-yezg i unammu-nni amecṭuḥ; neYad yejbed amdan amecṭuḥ, akken ad d-yezg i unammu-nni ameqran. S kra n iminig yensan Yer Pṛukustes, ur t-id-yufi ara wass.
Pṛukustes, imi iwala Tiziyus d amdan ameqran, dYa iga akka yefka-yas anammu-nni amecṭuḥ. Maca Tiziyus akken kan iwalla akkenni, yuki. Yenna-yas i Pṛukustes : "xaṭi". Yenna-yas : "D keččini ara yegnen deg unammu-yagi amecṭuḥ. Pṛukustes yerra iman-is yeqbel. Akken kan yezdew Yef unammu-nni amecṭuḥ, dYa Tiziyus yesnesr-ed deg wammas-is afruy, dYa yesafeg-as aqerru.
Tiziyus ikemmel abrid Yer tčiṭa n Watinay. Deg imiren ulac akk d acu i d-yemlal deg webrid. Itezzi deg izenqan n Watinay, yettawi yettara, yettwali ixxamen... lYaci d-yettemlil ttxezziṛen-t kan. Netta yella tafekka-ines meṛṛa tulli-tt takka, temYi-t-id tamart, rnu amzur-ines yegma almi s-idel tuyat. Imi wallan adebbuz-nni d-yewwi yid-es, wehmen. Ma d Tiziyus, netta, iteddu kan. Iteddu iteddu almi yewweḍ Yer wades n Apullun, anda yuffa imeṣwaten xeddmen. Imeṣwaten-nni, akken kan t-wallan, bdan ttkelixen fell-as, ma d netta, ur sen-yerri ara akk awal. Yuẓa Yer-sen, yuffa sin yezgaren, ttwaqnen Yer deffir yiwet n tcaṛit annect-ila-tt. Iga akka yebra i izgaren-nni, yerfed tacaṛit-nni, dYa yewwet imaṣwaten-nni yes-s. LYaci-nni yellan dinna, imi t-wallan akkenni, wehmen, maca ugaden-t. Sersen kan iqurray-nsen, ṭṭfen imawen-nsen.
Tiziyus, imi yewweḍ Yer ufali[5] n ugellid n Watinay, yufa mgaggin, zdat n tebburt, aṭas n lYaci. Yufa-ten ttmeslayen Yef baba-s, agellid Yigyus. LYaci-nni rfan Yef ugellid-nnsen d ayen kan. Imi ass-nni d ass i deg yessunefk i imezdaY n tčiṭa n Watinay ad aznen 7 yelmeẓyen d 7 telmeẓyen i Minuṭur[6], atiras[7] n Hiṛakliyun. D tagi i d tatalast neY ṭṭlaba i deg tettwalas tčiṭa n Watinay. Imi yal mara d-zzin 9 iseggasen, ad kkren Itinayen ad as-aznen i utiras n Hiṛaklyun ilmeẓyen d telmeẓyin akken ad ten-yečč.
Atiras Minuṭur annect-ilat. Γur-es tafekka, deg yidmaren d asawen d azger, deg yidmaren d akessar d amdan.
***
Yiwen wass, Minuṣ, agellid n Hiṛaklyun, yuzen mmi-s Yer wuraren n Watinay. Deg uraren-nni, mmi-s n ugellid Minuṣ yugar akk ilmeẓyen n Watinay, yessaweḍ maḍi almi yecqarew ageldun Yigyus, mmi-s n ugellid n Watinay. Maca yenYa-t uneggaru-yagi. DYa tekker lgirra ger tgelda n Watinay d tin n Hiṛaklyun. Minuṣ yuzen taflut[8]-ines Yer Watinay. Ur tmul ara imilisen n Hiṛaklyun ṭṭfen tamurt n Watinay. DYa deg imiren, ṭṭfen deg-sen, yal 9 iseggasen, issefk i Yitaniyen ad zznen 7 yelmeẓyen d 7 telmeẓyin Yer Hiṛaklyun, akken ad ten-yečč utiras Minuṭur.
Minuṭur, yettwaḥbes deg yiwen ulbrun[9], seddaw tmurt.
Degmi i yufa Tiziyus, zdat n tebburt n Ufali n baba-s, agdud yerfa. Yerfa Yef ugellid Yigyus imi yeqbel ad yazen ilmeẓyen d telmeẓyin itinayen i utiras n Hiṛaklyun. Tiziyus yufa ger wegdud-nni, yufa inimiken n baba, ttmeslayen i wegdud, ttuYun, qqaren-as : "AyYer akka ? AyYer ara yazen arraw-nneY Yer lmut ? Teqqur tasa-ines. Ur s-d-tecqiara di tesfi-nneY, nekni, imi netta ur yeli ara dderya."
Maca Yas akkenni lYaci-nni d-yusan rfan, ddmen-d ad gen tasYart, akken ad wallin anwi ara aznen i utiras n Hiṛaklyun. Wid tezgel tesYart kecmen s ixxamen-nsen, ma d wid tḥuzza, widak ara iṛuḥen d asfel, qqimen dinna, ggunin zdat n tebburt n ufali n ugellid Yigyus.
Tiziyus ieedda ger lYaci-nni, yesla-yasen d acu i ttmeslayen. Ssyen sakkin, yekcem Yer wexxam n baba-s, yerra iman-is d iminig, yesuter akken ad iwali agellid Yigyus, maca ur s-yenna d mmi-s.
Agellid Yigyus, imi t-iwala, ur t-yeeqil ara. Maca yenna-yas : "Terziḍ-d fell-aY deg wass amcum, ay abeṛṛani. Γef akka ttwalliY yegmeḍ wansi d-tusiḍ. Ur teẓriḍ tadyant i daY-yuYen. Ammer teẓriḍ, ur umineY ara d akken ad d-taseḍ Yer Watinay."
Yenna-yas Tiziyus : "S tidett, yegmeḍ wansi d-ussiY. Maca ssneY tadyant ken-yuYen. UssiY-d akken ad k-eiwneY. Anef-iyi, ay agellid, ad dduY d wid ara tazneḍ d asfel Yer ulbrun n Minuṭur. Anef-iyi, ttxil-ek, ad dduY yid-sen !"
Agellid Yigyus imuqel ilemẓi-nni, yewhem : "S tidett-ik, triḍ akken ad tṛuḥeḍ Yer ulbrun n Minuṭur ? Teemdeḍ ad tefkeḍ d asfel tudert-ik ?"
Tiziyus yenna-yas : "Ma yella tunfeḍ-iyi ad dduY, ad k-iniY, ay agellid, d Miniṭur ara yemmten, mačči d nekkini. In-iyi-d kan ma yella ad iyi-tanfeḍ ad dduY d yiseflen-agi ara s-taznem, ssyen sakkin, ad k-d-iniY anwa nekkini."
Agellid Yigyus yesenhez aqerruy-is. Yenna-yas : "Ih." - Akken s-d-yenna ih, Tiziyus yuẓa Yer-s, yesken-as i tiṣandayin-ines d wefruy-ines, dYa allen n ugellid Yigyus ččuṛent-d d imeṭṭawen, akkenni yeẓẓel Yer-s iYallen-is : "Mazal d-ufiY mmi, atan diYen ad iyi-ṛuḥ."
Maca ur yezmir ara ad yuYal deg wawal-is.
Di tčiṭa n Watinay yeffeY wawal. Akken ma llan Itinayen, ḥaca Yef wannect-agi i ttmeslayen : yusa-d mmi-s n ugellid, yusa-d akken ad ineY Minuṭur."
Imi refden yiseflen-nni akken ad inigen Yer Hiṛaklyun, ddan yid-sen lYaci Yer lpuṛ. Tilawin ssudunent afruy n Tiziyus, irgazen ttcekkiṛen-t, ma d agellid Yigyus, tezza tasa-ines Yef mmi-s. Maca imi t-yesuden, yenna-yas : "Nek ara tettwalliḍ deg-i d awessur. Ad geY Yef yiwen wamat n uYeṛabu ara ken-yawin yiwen ubilum[10] d amellal, ma d wayeḍ d aberkan. Im ara t-inigem, ad terrem i waḍu aberkan, maca m ara d-tezzim, ma yella tenYiḍ Minuṭur, err-as-d i waḍu abilum amellal. Akken mara k-in-walliY s lebeid, ad ẓreY d akken tenYiḍ Minuṭur."
Ssyen sakkin, yunf-as yulli d yemdukkal-is Yef uYeṛabu.
Akken kan yeqlae uYeṛabu-nni, Tiziyus iga i waḍu abilum-nni aberkan, nesren Yef waman, dYa lYaci-nni d ugellid-nsen uYalen Yer yexxamen-nsen. Maca i tikelt tamezwarut, kecmen Yer yexxamen-nsen s usirem.
***
Γef rrif n tegzirt n Hiṛaklyun, Minuṣ, lwacul-ines d yemdukkal-nsen ggunin-ten di lpuṛ. AYeṛabu bu ubilum aberkan yeḥbes, dYa ṣubben-d deg-s Tiziyus d yiseflen-nni. Minuṣ akken kan iwala ageldun Tiziyus, iwala-t amek i iteddu, ieeql-it.
Tiziyus yuẓa Yer ugellid Minuṣ, ibed zdat-es, imuql-it Yer wallen, yenna-yas : Ammer anda s-tettYileḍ ussiY-d akken ad eelfeY s weksum-iw Minuṭur. UssiY-d akken ad t-nYeY. UssiY-d akken ad kkseY tatalast n tmurt-iw."
Agellid Minuṣ yezmumeg-as, yenna-yas : "Ma yella tgiḍ ayagi d-tenniḍ akka, ad wen-rreY tilleli-nwen, ad wen-sefḍeY tatalast-nwen."
Aṛyana, yelli-s n ugellid Minuṣ, dinna i tella. Tesmuzgut i wayen ttmeslayen baba-s d ilemẓi-nni atinayi. Maca deg wakken s-yeeğeb ilemẓi-nni, tṛesa allen-is deg-s, tegguma ad s-tebru. Imi m-sefṛaqen, tekcem s axxam, tegguma ad tettu udem n ilemẓi-nni atinayi. IYaḍ-itt d ayen kan. Degmi i tra ad t-teiwen, imi teẓra d akken ma yella ur t-teawen ara, ḥaca lmut ara yemmet.
Aṛyana, deg wakken tra ad tefdu tudert i Tiziyus, Teqqim almi d-yeYli yiḍ, tekker deg usu-s, telsa iceṭṭiḍen-is, teffeY deg ufali, d abrid Yer lḥebs, anda ttwaḥebsen yelmeẓyen-nni n Watinay. Ilemẓyen-nni, deg wakken eyan, wwten-tt akk d iḍeṣ, ar Tiziyus, netta yegguma ad yeṭṭes. Aṛyana telli tabburt n lḥebs-nni s tuffra, tsawel-as i Tiziyus. Tiziyus, netta, yella yettṛağğu aeiwen Yer tgennawt, maca attan tusa-d s wudem n tgeldunt.
Aṛyana tmuqel Tiziyus, tenna-yas s ucebbecbec : "ẒriY triḍ ad tenYeḍ Minuṭur, maca ad k-yaear akken ad tenYeḍ weḥd-ek. Degmi i k-d-wwiY takurt n lxiḍ. Akken kan ara tkecmeḍ Yer ulbrun n Minuṭur, qqen ixef n lxiḍ-agi Yer tgejdit tamezwarut, tjebded-t. Ḍelq-as deg webrid. Yerna diYenna ur tezmireḍ ara ad tenYeḍ Minuṭur s ufruy n menwalla. Atan wefruy amagusi[11]. Ma yella tessawḍeḍ tenYid-t, syen sakkin, seḍfr-d lxiḍ-nni, akken ad d-tafeḍ abrid n tufYa."
Akken kan s-tenna akken Aṛyana i Tiziyus, dYa tenser akken di ṭṭlam n yiḍ. Ammer ukkan ur s-teğği ara afruy d tkurt n lxiḍ, tilli Tiziyus ad yeskideb allen-is, ad yeggal d akken ar werğin tt-iwalla, neY ahat maḍi, d targit i tt-yurga.
***
Azekka-nni, akken kan yulli wass, usan-d ieessasen n lḥebs-nni llin-asen tibbura i yelmeẓyen-nni itinayen, wwin-ten Yer ulbrun n Minuṭur, akken ad ten-yečč. Ilemẓyen-nni ṣṣubben iqurray-nsen, tilmeẓyin-nni ttrunt, ma d Tiziyus, netta, yezdi lqed-is, iteddu am ugeldun Yer lmut. Yeffer seddaw ddil-ines afruy-nni d tkurt n lxiḍ-nni s-tefka Aṛyana, iteddu yettak ifadden i yemdukkal-is, yeqqar-asen : "Ur ttagadut !"
Tiziyus d yelmeẓyen-nni kecmen Yer daxel n ulbrun-nni n Miniṭur, bdan tikli. Albrun-nni yeṭṭulem, yerna yezzi am wezrem. Yeččuṛ d ṭurnat d tisga. Akken kan ten-tefka tebburt Yer daxel, yekker Tiziyus yenna-yasen i imedukkal-nni-ines : "Ffret dagi rrif n tebburt, ad kecmeY kan weḥd-i." - DYa yenser weḥd-es deg imi n ulbrun-nni. Yebda yettnadi Yef utiras Minuṭur. Akken s-tenna akken Aṛyana, akken kan yekcem, yeqqen ixef n lxiḍ n tkurt-nni s-tefka akkenni Yer yiwet n tgejdit, dYa yebda iberru i lxiḍ. Albrun-nni yebna-t Didalus. Tiziyus yuffa-d iman-is s daxel n ṭṭlam d tsusmi. Ad s-tiniḍ d aẓekka. Γas akkenni Tiziyus, yessufeY abrid. Sdaxel n ulbrun-nni llant zeYnenat, imi t-wallant, ugadent, dYa bdan ttuYunt, ttferfirent, kkatent-t s aqerru. Yezger yiwet n texxamt, leḥyuḍ n texxamt-nni frurin-d akk Yer lqaea; imi taxxamt-nni yetteedday-as ciṭuḥ n yiṭij. Syen sakkin, yeffeY Yer texxamt tis-snat, anda d-ttraḥen umačča d tYamalt. Yiwen n tsusmi. Tiziyus isel ḥaca i kra n iYerdayen, ttawin ttaran ger iḍarren-is, ttuYun, zwar ad tteṭṭfen d tarewla Yer daxel n texjiḍin-nsen. Tiziyus iteddu, cwiṭ kan akka ad t-id-iḥaz s udem uzeṭṭa n tissist. Iteddu, iberru i lxiḍ-nni, tidi tettqiṭir deg wenyir-is, iteddu iteddu almi d-yufa iman-is deg yiwen ukulwaṛ d aYezfan, d usrid, dYa idfeṛ-it.
Cwiṭ akka, ata ieedda-d yiṭij, dYa iwala Yer leḥyuḍ n ukulwaṛ idammen, maca qquren. Cwiṭ akka diYen, atan issuY wayen, ad s-tiniḍ d ssieqa i d-yewten Yer daxel n ulbrun-nni. Tiziyus isnesr-d deg wamas-is afruy-nni s-tefka Aṛyana, dYa yuẓa Yer wanda akkenni d-yusa usuYu-nni. Iteddu Yer-s, maca ṣṣut-nni yettalli, ad s-tiniḍ d ilel i d-yeqqersen neY d igenni i d-yeYlin fell-as. Tigejda d leḥyuḍ n ukulwaṛ-nni bdan ttembiwilen, ma d akal, iḥulfa-yas ireggel ger iḍarren-is. D nnger n ddunit !
Tiziyus iteddu s uxatel, ieus iman-is. Maca yeffel kan i yiwet n ṭurna, dYa iwala Minuṭur. Di tfekka-ines d amdan, ma d aqerru-ines d aṭuṛu. Yerna anect-ilat. Deg wanzar-ines ttefYen-d ijajiḥen, ha d izegzawen, ha d iweṛaYen. YettefY-d deg imi-s d tebbura n wanzar-ines nnefs d mseblu. Maca yal tikelt mara d-issuḍ Minuṭur Tiziyus, ad s-yeknu. Ad yerwel Yer wanda ur yezmir ara ad t-iḥaz. YuYal yettak iffasen-is, yeččuṛen d acabuY, akken ad t-id-yeṭṭef, akken ad yeskerfi, maca Tiziyus ikennu-yas, atan yuzzel Yer deffir-es, atan Yer deffir-es, yeqqim Minuṭur itezzi kan, ur yeẓri ara akk anda ara t-yaf. Cwiṭ akka, Tiziyus igubeṛ-it akken iwata, dYa yessenta-yas afruy-nni amagusi deg wul.
Minuṭur, akken kan yečča tiyita, issuY, dYa yeYli Yer lqaea. Tiziyus iḥulfa i lqaea tergagi. Ad s-tiniḍ d znezla i iwwten. Di beṛṛa, yal tamaṭ terra-d ṣṣut, tenna : "Ahu !" : iberdan, tiẓegwa, isaffen, ifran... Ilmeẓyen-nni yeddan d Tiziyus, widak-nni yeğğa Yef yimi n tebburt n ulbrun, imi sslan, ur uminen ara imeẓẓaY-nsen.
Yiwen yenna-yas : "Minuṭur yenYa Tiziyus." - DYa ikcem-iten uferfur. Bdan targaggit. Ttṛağğun nuba-nsen.
Tiziyus, akken kan yenYa Minuṭur, dYa iḍefr-d lxiḍ-nni n Aṛyana, almi d-yewweḍ Yer yemdukkal-is. Uzzlen Yer, ssudnen-t akk. Feṛḥen imi t-walan. Feṛḥen am wid d-yettwaksen di lmut. Maca ur uḥtamen ara, ur ẓrin ma di lqaea d teffeY neY deg igenni i d-teYli, ufan-d iman-nsen zdat tgeldunt Aṛyana, i sen-yennan : "Ḍeffeṛt-iyi-d. Γiwlet. Baba ifaq eewneY-ken. Yerfa, degmi yettu ayen i wen-iṛeggem. Γiwlet, tazzla Yer uYeṛabu zwar ad d-yebru i imilisen-ines fell-awen."
Aṛyana tezwar, Tiziyus d yelmeẓyen-nni n Watinay ḍeffṛen-tt s deffir. FfYen-d deg ulbrun-nni n Minuṭur, d tazzla Yer yilel. Mazal yuki ugellid Minuṣ s wayen i iḍerrun, aYeṛabu-nni yella yakkan yeṭṭef abrid Yer tmurt n Tziyus.
***
AYeṛabu-nni iteddu iteddu almi d tigzirt n Nakṣus. DYa Tiziyus, Aṛyana d yelmeẓyen-nni n Watinay rsen-d Yer lqaea akken ad sgunfun. Aṛyana tgen, dYa turga : twalla agennaw Dyuniẓus, yugi-yas ad teğğ tigzirt n Nakṣus. Imi ira ad tt-yaY. Aṛyana teqbel.
Tiziyus d yemdukkal-is, akken refden ad ṛuḥen, ullin s aYeṛabu akken ad kecmen Yer tmurt-nsen, Aṛyana tugi ad teddu. Tiziyus, degmi yugad ad yesneYni igennawnen, yeğğa tageldunt-nni di tegzirt n Nakṣus. Maca Tiziyus d yemdukkal-is ḥeznen d ayen kan. Ran ad tt-awin yid-sen Yer Watinay. Deg wakken nuYnan, ttun ur beddlen ara abilum i uYerabu-nsen.
Agellid Yigyus, netta yettṛağğu melmi ara d-yezzi mmi-s. Yuyes ad t-iwalli. Yerfed, netta d wegdud-ines, ṛuḥen Yer lpuṛ n Watinay, ttṛağğun melmi ara d-iḍil uYeṛabu n Tiziyus d yemdukkal-is. Cwiṭ akka, ata iban-d. Yettaẓ-d Yer lpuṛ, almi d-banen ibilumen-ines.
Akken kan iwalla ugellid Yigyus abilum-nni aberkan, Yef yiwef n wamat n uYeṛabu, yefhem d akken yemmut mmi-s. Amek ara yexdem ugellid Yigyus, yulli Yef yiwen yefri annect-ilat, dYa iḍegger iman-is Yer yilel. DYa deg wass-nni, ilel n Tegrikt, sseman-as ilel n Yigyus.
Tiziyus yerra ilmeẓyen-nni d-yerra yid-es i yimawlan-nsen. Maca netta, yufa-d baba-s yemmut.
Akken s-d-rrant lemwaji tafekka n baba-s, yekker Tiziyus ineṭṭel-it, yerna deg wass-nni yesnulfa-d uraren i lmend n wayen yeḍran asmi d-yezzi di Hiṛaklyun Yer Watinay.
Agdud atinayi yettru aṭas Yef ugellid-ines, maca yefṛeḥ aṭas diYen imi iwalla mmi-s Tiziyus yeṭṭef amkan-is, yuYal d a gellid fell-as. Tasṭurya n Watinay tenna d akken agellid Tiziyus isers-d talwit ger Yegrikkiyen, isfeḍ tamurt deg imakaren d at tmegraḍ, yerna yesnulfa-yasen-d leqwanen yelhan.
Atah wamek d-yekkes Tiziyus tamurt-ines di lqid n Hiṛaklyun. Ssyen sakkin, yessuli, di Atinay, tagelda yebnan Yef tmusni d tlelli.
Notes
[1]Aneglus/Ineglusen : du grec Agglos/Messager(s)
[2]Adasem : du grec Desmos/Devoir.
[3] Iran : du grec Airain/Airain. 3a : Certains étymologistes kabyles expliquent le nom de Tizi n Wiran (Un village en Kabylie) par Cime ou Colline des lions. Au singulier Ayrad/Lion donne au pluriel Iraten comme dans At Yiraten/Les Lions. Le mot Iran (au pluriel) peut signifier aussi les les Extrémités, du mot iri/l'extrémité, ce qui nous donnera pour Tizi n wiran, la Cime ou la Colline des extrémités. Ou bien, troisièmme possibilité, le nom de Tizi n Wiran pourrait aussi signifier la Cime ou la Colline d'airain.
[4] Anammu/Inammuyen : du grec Anammu/Lit, d'où peut-être le mot arabe Nnawm/Sommeil.
[5]Afali/Ifaliyen : du grec Palati/Palais.
[6]Minuṭur: Minotauros/Minotaure : monstre fabuleux moitié Taureau, moitié homme.
[7]Atiras/Itirasen : du grec Téras/Monstre.
[8] Taflut : du françqis Flotte.
[9]Albrun/Ilbrunen : du grec Laburinthos/Labyrinthe(s).
[10] Abilum/Ibilumen : du latin Velum/Voile(s)
[11] Amagusi : du latin Magicae/Magique.
kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn eng_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn bam_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn taq_Latn taq_Latn wol_Latn