Kabyles.net: Di tazwara am-inniɣ, azul fell-am
Taninna: Azul a belkacem. Tanemmirt ik i la3rad inek !
Kabyles.net: tanemmirt ula d kem imi tqebleḍ laɛraḍa inu, uqbel a nemeslay af ccna nebɣa a nẓer anta I d taninna?
Taninna: Taninna d yiwet n tacennayt nat yiraten, xas akken tlul deg fransa. ɣures ssin iḍebsiyen, wis tlata atan ur yettɛettil ara a d-yeffeɣ!
Kabyles.net: Imi kem tluleḍ i fṛansa , d acu kem-iwwin ad tecnuḍ s teqbaylit yerna tesxedmed tameddyazt di tezlatin-im ?
Taninna: Seg wass mi s cfiɣ i temẓi-w, lliɣ ḥemmleɣ taqbaylit. Maca lliɣ ḥemmleɣ tameddyazt seg mi lliɣ d tamectuḥt maḍi. Bdiɣ ttaruɣ s trumit qbel. Umbɛad mi wezneɣ akken ilaq taqbaylit d lehḍur is, bdiɣ ttaruɣ tameddyazt s teqbaylit.
Kabyles.net: taninna txeddem isefra uqbel aẓawan naɣ d aẓawan I d amezwaru imiren ad tnadiḍ isefra ?
Taninna: D tikwal a gma. Llan isefra a d yasen weḥḥed-sen. A ten jemɛeɣ xas d issegwassen daxel tektabt inu. Mi d- yewweḍ lebɣi a ten-cnuɣ, a sen-xedmeɣ aẓawan. Llant diɣen tikkal anda ara d tas teddukel tikti uẓawan d usefru s ilaqqen, dina a ten rejistriɣ direct i wakken ur yi ttruḥun ara. Xas akkeni, llant tikta iyi ttruhun. Ur cfiɣ ara anwa akken umeddyaz afṛansis i s-yennan, isefra-iw ak yelhan d widen ur uriɣ ara...
Kabyles.net: D tidett akka i yella lḥal, m’ara nsel i tezlatin-im nettwali am akken tella lḥaja daxel nset , dayen tettidireḍ naɣ dayen tettwaliḍ ɣar wiyaḍ ? Acku m’ara nwali laɛmer-agi tesɛiḍ, tesuffɣeḍ-d iẓuran n wul-im s imeslayen icebḥen.
Taninna: Anaẓur anda yela, ittawi-d aẓar i wxeddim-is deg wayen ttwalint wallen-is d wayen iḥuss wul-is. Sin akkin, izmar ad iḥass ula di tedyant i s-yedran i win ur yesin. Ittussema mačči kkan dayen ɛeceɣ faydeg ara ssefruɣ... acku lukan dayen kkan i jerbeɣ ar aruɣ, dina kkan ara ddawareɣ, deg wayen ttɛiciɣ... nezmer ad ninni diɣen, lemmer ayen akw itɣenni umeddyaz iɛac-it, tili iɛac 100 n ssna i tudert-is!
Kabyles.net: ihi tebɣiḍ ad tinniḍ tudert unaẓur tezga temuɣben ,daccu I yesssawḍen Taninna ad textiṛ le style moderne ɣaf iyaḍ ?
Taninna: D ssaḥ qqaren di tmetti, anaẓur yezga yemuɣben, nekk tikwal mačči akka i twaliɣ tamsalt, tettwanefk-iyi taɣawsa ghlayen acku asnulfu agi zemreɣ a d-snulfuɣ, yetterra-d rruḥ i wmuḍin, xas d awal kkan. Akken a muɣebneɣ cituḥ, dqiq- ni deg ar aruɣ asefru ni, yekfa lxiq, tettuɣal-iyi-d tarwiḥt.
Ma d le style agi n moderne, ur zemreɣ ara a k inniɣ acugher yemmal wul iw akka... seg mi liɣ d tamectuḥt hemmleɣ tameddyazt n ccnawi. Donc ittmal wul iw ar tezlit n tayri, d tin s usefru lqayen acku d tin n tmuɣli af ddunit.
Kabyles.net: dayen issefraḥen m’ara-nwali mazal wid ibɣan ad ɛetben af ayla-nsen acku ayen d-ittasen s laɛtab ɣlay. A d-nuɣal ɣer ṣṣut-im iban-d am akken immal cituḥ ɣar tawes nat amruc.
Taninna: Tanemmirt ik a k-iɛuzz yilu! Ihh, d tidett, nnan-iyi annect agi, maca nnan-iyi diɣen ttakeɣ acbiɣ deg ṣṣut iw ar malika domrane, d djouhra n terbaɛt n djurdjura. Dayen iyi ssefraḥen atas acku d timeqqranin di ccna aqbayli, u ḥemmleɣ a sent-ssleɣ, am akken ḥemmleɣ diɣen aṭas zohra, a s yaɛfu yilu!
Kabyles.net: dayen ara m-ifkken afud s waṭas. Taninna d acu I d iswi-inem di ccna?
Taninna : Iswi inu? Ad tughal ccna s teqbaylit ar wemkan is n zik:):) A d-ninni d asfelti !
Kabyles.net: mi d-tuddreḍ ccna n zik , tettwaliḍ am akken ccna teqbaylit yaɛraq yixf-is neɣ d wid isemḥassen iwumi yaɛreq laṣel!
Taninna: Mazal iyi meẓẓiyeɣ i wakken a kin-inniɣ tidett yelan, maca a kin inniɣ ayen waleɣ. Aṭas n tutlayin i d-yernan ar teqbaylit-neɣ tineggura agi. Ur keččemeɣ ara deg tsertit, neɣ deg mezruy bac a kid-inniɣ yelha neɣ ur yelha ara, maca akken waleɣ nekk, taqbaylit teḥwaj yal wa deg neɣ. Xas nessen tutlayin niḍen, ilaq ur nettaǧǧa ara taqbaylit acku d nettat i d agerruj n wegdud neɣ , macci d tin niden!
Kabyles.net: D awal ilhan , I kem d acu tettwaliḍ di ccna amaynut d-ikeccmen di tezlitt taqvaylit am akka d-tenniḍ tutlayin tibeṛṛaniyin weltent di tezlitt taqvaylit ?
Taninna: Nekk ɣuri, ur ilaq ara a nexleḍ tutlayin daxel yiwen usefru. La tettwaliḍ deg ẓawan beddat tzemreḍ ad tellid tiwwura ar tmura tibeṛṛaniyin, i wakken ad tsedduḍ ayen tḥemmled deg-sent ar uzawan inek. Ma d tameddyazt ur ilaq ara ad txelded awalen n ssnat negh tlata tutlayin deg yiwen n wawal di ccna. Yewɛaṛ wayen bɣiɣ a tid-inniɣ a tid-sfehmeɣ akken ilaq. Nekk ɣur-i tutlayt-neɣ ur teḥwaǧ tin niḍen I wakken ad tseggem tmeddyazt-is. Teẓriḍ ar la berra d azal i s-yettenqasen i tutlayt ni. Wali kkan achḥal ixdem axessar le rai zik ni. Ma d tura dayen...
Kabyles.net: D tidett. A wi yufan lukan ayla-naɣ a s-d-sslen lbeṛṛani i wakken ad ggren tamawt ɣer yidles-naɣ. A d-nuɣal ɣer le cd inem amaynut acḥal n tezlatin deg-s, melmi ar a d-iffeɣ ?
Taninna: Ad ilint 10 n tezlatin tijdidin deg-s akw 2 n zayed, umu a ffkeɣ udem niḍen! Ma selkeɣ-t deg wakud iwenɛen, mayela ufiɣ l’éditeur, menneɣ a tid-suffɣeɣ di tagara n 2011!
Kabyles.net: ssaramareɣ ad iddu akken iwetaɛ nebla ccek s tmeddyazt iccebḥen. Hedr-aɣ-id af le clip inem ajdid !
Taninna: Ay idir I d tizlit tamenzut d-ssufɣeɣ, seg wdebṣi agi ajdid ara d-yeffɣen.
Kabyles.net: Ay Idir ?
Taninna: Ihh, ẓriɣ a yi-d-testeqsiḍ ! Iswi-inu s tezlit-agi, ad xedmeɣ tazwara aẓawan a d-yerren imeẓẓyanen-agi neɣ d-ittlalen deg tmura tiberranyin ar tezlit taqbaylit. Nxedm-as yiwen uẓawan i ḥemmlen aṭas (rnb). Deg-s diɣen, uddreɣ-d isem n wergaz. Nekk akken iyi tefka tmusni-w, ulac ak tin yecnan isem n wergaz di tezlit n tayri. Ma xelṭeɣ inni-iyi-d. Tela malika domrane I d-yuddren le maréchal Beauprêtre daxel n tezlitt-is Bubriṭ ! Taggara, isem n Yidir ayen i textareɣ ? Acku Idir d isem aqbayli aqdim isɛan azal meqqren s unamek-is! Akken i menneɣ ad tidir teqbaylit-iw !
Kabyles.net: Tanemmirt aṭas a Taninna. In-aɣ-id llant tmeɣriwin d-theggaḍ uqbel tuffɣa uḍebsi agi ?
Taninna: Llant kra n tekta maca tezriḍ ur ishil ara ma teddreḍ deg tmurt taberranit. Di talwit a d-naf ttawil amek ara nsefreḥ wid ɣ-ittrajun ama deg tmurt-iw ama deg fransa!
Kabyles.net: Dayen i nesarram daɣen ad tili tagnitt iwaken wid illan di tmurt ad issinen anta i d Taninna.
Taninna: I lehna ad tezzi tegnitt a ɣ-isferḥen kunwi d nekkini.
Kabyles.net: tanemmirt ula d kemm , awal n taggara.
Taninna: Awal n tagara i wass-a, a kin inniɣ tanemmirt i yesteqsiyen- ik igerzen atas. Menneɣ dayen a sen-iɛjben i watmaten neɣ d tesmatin neɣ iqbayliyen. Ar tikkelt niden, awal yidek d tamemt!
Kabyles.net: tanemmirt I kem d-iqqimen yidneɣ sarmeɣ mačči d tikkelt taneggarut, uqbel a neɣleq tadiwennit-agi , d acu ara tinniḍ I tarbaɛt n jsk d wid t-iḥemmlen?
Taninna: Jsk d iseɣ n wegdud aqbayli. Ilaq iyi ad s3uɣ amayut-ines ula d nekk:)
Interview réalisée par Belkacem Sikadir,
Pour Kabyles.net
Taninna di Facebook:
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/pages/Taninna/168455306528768
kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn glg_Latn