"Mes chers compatriotes,
Quand vous lirez ces lignes, je serai déjà loin de vous. J’aurai déjà quitté ce pays, ce pays ou nous avons lutté, peiné et souffert ensemble. Je vais, si dieu me le permet, rejoindre enfin mon pays, le nôtre. Ce beau pays dont le sol est pourtant riche et généreux, mais d’où l’égoïsme et la tyrannie des hommes nous oblige à l’exil volontaire. Avant de nous séparer, je pense qu’il est nécessaire de vous dire quelques mots. Je croyais qu’il était facile de griffonner quelque chose sur ce papier, et je l’ai promis…".
A.IMACHE
Extrait de la lettre d’adieu aux Algériens résidant en France.
TAMEDDURT N UGRAWLIW
Imac Aemer
Amaray Amatu n Yetri Agafa n Tferka
(Secrétaire général de l’Etoile Nord-Africaine)
2ème partie.
Histoire /amezruy
Tameddurt-is s tutlayt n tmaziYt
Deg yiwet n taddart, isem-is At Mesbah n tYiwant n At Dwala, ass 07 di yulyu deg useggas n 1895, i d-ilul yiwen n llufan semman-as Aemer Imac. Tawacult-is d tin i ixeddmen tafellaht si zik, am twacuin meôôa n tmurt n leqbayel.
Aemer , yekcem Yer uYerbaz, asmi yesea tam (8) iseggasen di leemer-is, aYerbaz i d-yusan deg taddart n tgemmunt ukerruc. YeffeY-d seg-s deg useggas 1908. d yiwen i izemren, sin iseggasen kan mi d-yefeY, yebda leqdic deg useggas 1910 armi qrib ad d-yawwed ttrad agraYlan amezwaru n 1914, yekker yunag Yer fransa. Yufa-d dinna lxedma, deg yiwet n thanut. Aemer yessen axeddim-is akken iwata. Ur yelli ara d arib yeqqimen deg yiwen n wemkan, xas ulama ixus di kra n ttawilat, yessen ad IYer, am wakken daYen yessen ad yaru akken iwata tafransist. Armi d aseggas n 1926 i d-yufa amekan i t-ieejben. Sutren-as ad tessalin d aqerru n yixeddmen.
Xas ulama deg wuttun wis eecra n weYmis El Umma n waggur n yebrir 1933, i d-iban i tikkelt tamezwarut yisem n aemer Imac d amyaru aYell (rédacteur en chef) Aemer yettaru si zik macca s yisem nniden. Yeqqim deg weYmis El Umma armi d aseggas 1937, d aYmis i s-yerran azal, i s-yefkan udem ama di tmurt ama di berra.
tam n yiseggasen n lxedma armi d aseggas 1933, anida d-yufrar deg wegraw n 28 mayu 1933 d amaray amatu (s-général) n yetri agafa n tferka (étoile nord africaine). D aYelnazri Yef Lezzayer Tazzayrit, di tmurt n yeedawen, i lmend n umennuY-is s tuffra, yettwattef Yer lhebs ass n 05 di unbir 1934, yerna ixelles 200 (franks) n lextiyya. Mi i ieedda di ccree ttren-t, tiririt-is tella-d akka « Nefrah atas atas, mi d-tewwed tegnit am tagi, i tikkelt tamezwarut,101 iseggasen ayagi, ad neegged lmehna nneY zdat n teYdemt tafansist, ad teslem awal nneY s yimeYnasen n ugafa n tfarka ». Seddis (6) n wagguren i yeqqim, yeffeY-d deg waggur n mayu 1935.
Ur yuYal ara Yer wemkan-is n lxedma, sebba Yef umennuY aserti, yelha d yetri(ENA). D bab n tidet, yessawad awal-is. Degmi i d-yufrar deg useggas 1935 Γer tama n uselway n Yetri (ENA) Messali Hadj. Ma d aselaway amezwaru, seg useggas 1924 ar 1926, isem-is Djeffal Muhamed i ilullen deg useggas 1885 di taddart Ait Hag n tYiwant Irjen.
Seg wasmi i iruh, Messali Yer umdakkel-is Cekkib Arslan Yer Genève, deg waggur n unbir 1935 ar yunyu 1936, d Imac, Yahyawi, Nwira d Radjef i iheddren s yisem ukabar n yetri, armi d-yuY$al Messali di tallit n tirni a$Yerfan « Front Populaire ». Yessawed lhal sin imddukkal-a, i tikkelt tamezwarut, ur msefhamen ara, anwa i d abri ad awin deg unebdu 1936, ay-a sebba-ines d tamuYli ukabar Yef leesker agraYlan (brigades internationales), anida Aemer Imac yugi ad yili Yer tama n lehkem n tirni aYerfan n Spanyul, acku aneggaru-ya yugi ad yeqbel tamunent i wid yellan seddaw n laenaya-ines « Rrif ». tugin agi n uttekki n yetri « ENA » ur yelli wemsefhem d ukabar azduklan arumi (PCF) di tallit n tirni aYerfan.
Imac ur yessusum ara, yezga yeqqar-d ayen i t-iceYben di lweqt anida tamuYli n ukbar azdukklan arumi Yef Blum Violet ur telhi ara. Deg tiririt n Aemer Imac i wid yellan deg-s : “ttfen amkan n yir rrasa, ay imddukal n yeedawen” Ma d tamuYli -ines Yef Blum yenna : “ Ur yelli d ayen yelhan, d akellex kan fell-aY” .
Seg tallit nni, amennuY ger Aemer Imac d Messali yettnerni. Mi d-yehder wegraw n Yetri Ugafa n Tfarka, i d-yedran ass n 27 di yebrir 1936, di temdint n « grande aux belles », zdat n 500 n yimeYnasen, Aemer yerfed awal, yesmekta-d deg-s amezruy n ukabar n Yetri, yenna : " d nek i yellan s defir n tlalit n l’ ENA" , seg tama nniden yenna, amek Messali ur yettwattef ara Yer lhebs deg useggas, d acu i d sebba 1935? Mi yesla tteggiden kra n yimeYnasen s uselway Messali, yerra-yasen : "tiddukla ilaq ad teddu d wahil-ines macci ddaw n ufus n yiwen wergaz ".
Гas akken yedra yid-s wanect-enni, Aemer yeqqim, yettkemmil amennuY deg ukabar n Yetri, d imenYi mgal ukabar n Tirni AYerfan (front populaire), acku d akabar agi i d-yeglan s uselyen n Yetri Agafa n Tferka. Deg wawal-is n umaray amatu yenna : " d akabar n Tirni AYerfan i d sebba n uselyen ukabar nneY" . Lxilaf ger Aemer d Messali irennu ula di lweqt n lhers mgal Fransa, messali yesuffeY-d yiwet n tikti Yef tlalit n lehkem (parlement) Azzayri. Si tam tayed, Imac yessuter tamunent i tmurt n Lezzayer. Гas ulama yella ger-asen wugur aserti, sawden ad mlilen, Aemer yesea kan deffir-s imeYnasen d lqbayel, ma d Messali yesea ula d netta wid n temnat-is. Di temlilit agi Aemer yerfed awal, yefka-d amedya n tmurt n leqbayel yellan si zik, tessen amek tetteddu s tlalit n useqamu agdudan, d amgdu, ula d fransa neY timura nniden mazal ur ssinent walen-agi. Ugur aserti yellan si zik, maca iban-d aya-a kan, ger imeYnasen, amek ara tili Lezzayer Yer zdat, Taerabt, Tineslemt d yedles d tutlayt n tmaziYt.
Mi yebda ttrad agraYlan wis sin, yal yiwen yesmuqul d acu ad d-yawi, d acu ad d-yaker neY ad d-terbah, ma d Aemer ur d-yelhi d yiman-is, d win yettzidin di leqdic. Taggara n useggas 1938, yedra-d di fransa wegraw AYelnaw « Congrés National» i d-yettwaheggan s tiktiwin n Imac d wemdakkel-is Yahyawi. Deg temlilit-agi, Imac, yewwet-d deg Fransa d tmura nyessawed nniden i tt-yetteawanen, tid yettwalin timurt n Tefriqt Ugafa i nnfeennsent kan, yenna : "Ifriqiyen yessawed lhal fell-asen, ad walin nnfee nnsen di tmurt nnsen, ilaq ad defren abrid n umennuY i wakken ad harben Yef tmura nnsen ".
Mi d-yella uselyen n ukabar n weYref Azzayri « PPA », Aemer yettwattef Yer lhebs, acku yella zik d amaray amatu n Yetri, ay-a yella-d deg useggas n 1940, yemlal dinna d kra n yemdukkal-is n ukabar n weYref, acku yugi ad yeqbel timlilit d lehkem Vichy.
Axeddim aneggaru n Aemer Imac yella-d deg useggas 1942. Iruh Yer Lalman,ulac win yezran d acu n d sebba, yuYal-d Yer Fransa ur yettu tasertit. Ttrad wis sin mačči d ayen yelhan i d-yewwi ama i netta ama i Tmurt-is.
Aggur n yennayer n useggas 1947, ikcem-d Yer Lezzayer, ikemmel kra n yiseggasen di Lezzayer TamanaYt d axeddam. Deg waggur n furar, yura tabrat n lefraq « lettre d’adieu » i yemdukkal-is yettidiren di Fransa. Yesehem-d sebba n tuYalin –is Yer Tmurt d temsalt yellan gar-as d Messali . d aten yelhan i yexdem, yenna-d daYen deg-s: " Ma tella tYawsa, ilaq imenYi fell-as, d wa i d abrid i weYref akken ad yawed Yer lebYi-s. D aya i d awen-delbeY! Ur yelli d acu ad aY-yebdu. Ur ilaq ad tewwetem deg wayen yelhan, talla lYawsa ur ilaq weYref ad tt-yeğğ, ad tettwabeddel neY ad tettwaker,… "
Aemer Imac, yessuter talalit n ukabar n tdukli tazzayrit « le parti de l’unité algérienne ». Iswi nniden yebYa ad yessizdeg tineslemt, yerna ad tt-id-yekkes seg yir ifassen. "
Ma d ikabaren, aYref azzayri d umussu MTLD, iYad-iten lhal Yaf wayen d-yenna Aemer. Messali ieedda-d di tudrin n tmurt n leqbayel, yeqqar : " Aemer mačči d ayen yelhan iwumi d-yessawel".
Tiktiwin n Aemer Imac ttzidint, ttkemmelent, uYent amkan deg ukabar n MTLD, kecment deg wallaYen n yimeYnasen seg useggas n 1949 ar 1951d 1954 ar 1955. Ayen akk yexdem Aemer d iseggasen, d wayen yedran yid-s deg umussu-ines, ur yessawed ara Yer lebYi-s akken yebYa, yuYal yekcem Yer ukabar UDMA n Ferhat Eebbas.
Deg useggas 1950, i d-yuYal Yer taddart-is Ayt Mesbah, seg wasmi tebda tegrawla tazzayrit, atas i d-yettasen Yer-s, seg yemdukkal-is neY d imjuhad i wakken ad awin kra n tiktiwin d tmuYli ines Yef tallit-agi, d usuter n tesYunin d yedrisen Yef umennuY ad awin.
Aemer Imac yemmut ass n 17 furar 1960, di taddart-is Ayt Mesbah, taYiwant n At Dwala. Dda Aemer ilul-d d agrawliw, yedda s tiktiwin-is, yefka tudert-is i umennuY Yef Lazzayer Tazzayrit, ayen nebYu nini-t-id fell-as, ur nessawad ad d-nehku ayen yexdem d iseggasen.
Awal-is aneggaru i yenna di tebrat-is :
"tanemmirt i kunwi, a ken-ctiqeY, kemmelet
Deg webrid n tegmat. Myehmalet akken iwata
am tarwa n yiwet n twacult. Tanemmirt i kunwi
sarameY-awen tudert, ur yelli ad yid-wen yedru
ad teicem di tmurt nneY Lezzayer…"
Mohamed Gaya
Kabyle.com
Sources et bibliographie
Document :
- Papiers personnels communiqués par Mohamed Imache, fils de Imache Amar.
- journal El Ouma.
Bibliographie :
Omar Carlier: le cri du révolté «Imache
Amar, Un itinéraire militant» ENAL,
Alger, 1986.
Commentaires
ma Aemer Imac, yedda s tezdeg d tegmat..
di tektiwin-is n tsertit, netta d yemdukal-is heggan-d leqdic armi ssulin a d-sbedden akabar n itri ugafa n tferka, imi nnwan daYen a d-sskecmen akk wiyaḍ ar ukabar, iwakken ur ten-id-tettawi-yara fransa ad tewwet yis-sen leqbayel am akken tga 1871!.. tanemmirt a Mass Muḥemed Gaya i Y-id-yessmektan amezruy n wegrawliw Dda Aemer Imac muḥend
imache amar
tanmirt a gma gaya pour cet article, je te souhaite une bonne continuation dans ce domaine
razika l'étudiante
fra_Latn fra_Latn hat_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn hau_Latn cat_Latn fra_Latn nld_Latn fra_Latn vec_Latn ltz_Latn fra_Latn fra_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn hat_Latn fra_Latn pap_Latn