Agir II
Skina I
(Ṣanyun, Yicin, Faminun, Kalidya. Farminun d Kalidya d igugamen)
Ṣanyun
Ay at laeraḍ ! Ay ikiwisen ! Yyaw ad tselkem win yettwakren, win yettewten, win teğğa tezmert.
Yicin (i Kalidya)
Qqim dagi ur ttagad. Ulac win i izemren ad kem-yenal. Ayen akka teddewireḍ taqerrut-im ? NniY-am ur ttagad. Skud lliY dagi, ur yezmir ara a kem-id-yenal.
Ṣanyun
Nekkini ? Asmi ara iyi-tezzim, Ad...
Yicin
Ur yeceif ara. YebYa diYen ad yečč tiYrit.
Ṣanyun
Ssel-d, a Yicin, azekka, ur d-qqar ara ur teẓriḍ ara. Tesneḍ-iyi d akumiṛsi n iseklafen.
Yicin
SsneY-k.
Ṣanyun
D akumiṛsi yerna d tidett. Ulac wayeḍ am nekkini. Ammer ad d-tuYleḍ azekka ad iyi-d-tinniḍ suref-iyi, neY ahat d temẓi i k-yessawḍen ar tlufa-yagi... Nek ur iyi-d-tecqi yara akk deg di tfukal-agi. (Yebda yesṭerḍiq iḍudan-is) - Ur k-ttqiliY ara aql-i nniY-ak. Ad wwteY Yef ayla-w. Ur ttağğaY ara deg-s. Ur qebleY ara akken ad iyi-txelseḍ ayen iyi-tebbwiḍ s wawal aẓidan. SsneY leeyub-ik. Cfu Yef wayen iyi-tgiḍ. Mačči d iseY. Ad k-erreY ayen iyi-tgiḍ, a wiyak.
Yicin(i Farminun)
Zwir Yer zdat. Azzel, ldi tabburt.
Ṣanyun
Ahaw kan !
Yicin (i Farminun d Kalidya)
Kecmet Yer daxel.
Ṣanyun
Ur awen-ttefYent ara i yiri, aql-i nniY-awen.
Yicin
Yya ar da, a Faminun. Ur reggel ara Yef umehbul-agi. Qqim dagi Yer tama-s. Akken i k-nniY ! Ttmuqul-iyi-d Yer wallen, mi k-in YemzeY, efk-as lbunya Yer wudem.
Ṣanyun (YemmeY, yeṭṭef Kalidya deg ufus)
Ahaw ziY, ma tezemrem... (DYa Farminun yefka-yas lbunya)
Yicin
Γur-ek ! Ṭṭef ! NniY-ak bru-yas-d i tmeṭṭut !
Ṣanyun
Dacu-t uxesaṛ-agi ?
Yicin
Γur-ek ! Atan ad k-yernu tiYrit, ay amcum. (DYa Farminun yerna-yas lbunya nniḍen)
Ṣanyun (Yebra-yas i Kalidya)
Ay ! Ay !
Yicin (i Farminun)
Abrid-agi, ur k-in YemzeY ara. Ur k-nniY ara wwet-it. Maca axir akkagi. Ruḥ tura, awwi-tt yid-ek. ( DYa Farminun yeffeY yebbwi yid-es taseklaft Kalidya)
Ṣanyun
Dacu-t wakka, a Yicin ? Eni d keč i d agellid n tmurt-agi ?
Yicin
Ammer d nek i d agellid n tmurt-agi, ad tselkeḍ ayen ur teččiḍ.
Ṣanyun
Dacu i k-xedmeY imi akka...
Yicin
Ulac.
Ṣanyun
Tesneḍ-iyi ?
Yicin
Ur bYiY ara a k-issineY.
Ṣanyun
Yella kra n wass k-in bbweḍeY s ayla-k ?
Yicin
Ammer tt-texdimeḍ, ad terwi fell-ak.
Ṣanyun
Dacu ihi i k-id-yebbwin Yur-i ? AyYer i d-tusiḍ akken ad iyi-takred taseklaft-inu, taseklaft d-uYeY s wacḥal. Ayen ?
Yicin
Ur ttuYu yara zdat tebburt-iw. Ssusem. A d-ternuḍ awal, ad k-nesekcem s axxam, ad k-nentab s wekṛabac.
Ṣanyun
Ad tewtem s wekṛabac argaz illeli ?
Yicin
S wekṛabac ih !
Ṣanyun
A tawaYit ! Akkagi, yerna a k-qqaren lqanun yekka-d akk sennig medden.
Yicin
Tettḥawleḍ-ten, ay aqjun. Ssusem tura, tesleḍ-iyi-d ciṭuḥ.
Ṣanyun
Anwa deg-neY i d aqjun ? D keč neY d nek ?
Yicin
Anef-asen i iqujan-agi tura. Ad d-nuYal Yer tYeṭṭen-neY.
Ṣanyun
Bb wacu tiYeṭṭen ?
Yicin
A k-inniY awal di lfayda-inek ?
Ṣanyun
Inni-d Yef yima-ik. Ini-d wid n leeqel.
Yicin
Ah ! Ah ! Ad inniY wid n leeqel i ukumiṛsi n iseklafen.
Ṣanyun
Akumiṛsi n iseklafen ih ! D tidett, aṭas n yelmeẓyen iwumi ḍeggreY ddunit-nsen. D tidett nek d amakar, skidibeY, ulac dacu ur iyi-d-tesukkeseḍ ara. D xelu n tmurt s timad-is. Maca, ulac dacu i k-xedmeY.
Yicin
Rnu-d win !
Ṣanyun
Aha ! Ini-d dacu i teseiḍ ad t-id-inniḍ !
Yicin
Tameṭṭut-agi, tuYeḍ-tt-id s 20 lminat; dacu i txesreḍ ma yella nerra-yak-id ayen swayes tt-id-tuYeḍ ?
Ṣanyun
Maca atan nekkini, tameṭṭut-agi, ur riY ara ad tt-zenzeY. Tebbwi-yak-d ad iyi tḥettmeḍ akken ad k-tt-zenzeY ?
Yicin
Xaṭi !
Ṣanyun
AyYer ihi iyi-tt-tukreḍ ?
Yicin
Tameṭṭut-agi, ur tezmireḍ ara ad tt-tezenzeḍ, imi d tillelit, mačči d taseklaft. Γas ad truḥeḍ Yer juğ, akka k-d-nniY ara k-d-yinni. Wali tura keččini, axir ad k-in erreY azal swayes tt-id-tuYeḍ, neY ad tt-eeddiḍ zdat juğ. ad k-iruḥ kulec. Xemmen s yimir ara d-zziY. Γur-i cwiṭ n ccYel. Xemmem, ay amcum.
Skina II
Ṣanyun
Ay Ubdir, ay agellid ameqran, ur whimeY mara yesleb win yettwagelzen. YessufeY-iyi-d deg wexxam-iw, yewwt-iyi, yekkes-iyi iseklafen-inu, yerẓa-yi aYesmar-inu, annect-agi akk, yebYa ad s-rnuY ad s-zenzeY s wulac taqcict iyi-d-yettqamen s wacḥal. Maca diYen, ttif xiṛ ad s-dduY di lebYi. Akka meqqar ad iyi-d-uYalen iṣurdiyen-iw. Maca imi s-nniY, yenna-k uYal-d azekka. NniY-as anef-as, Yur-neY inagan. A d-uYaleY azekka. Yya-d kan as ixelleṣ. NṭerreY, maca, di lkumiṛs-agi-nneY, ur Y-yessefk ara ad ntteanad ilmeẓyen. Tewwi-yaY-d ad sen-nawi. Maca argaz-agi, ur umineY ara ad iyi-selek. Aql-in ara salayeY lehsab-inu di rrayae.
Skina III
Sirus (aseklaf n Yicin) i Yicin
Anef-as d nek ara s-yemeslyanen. Ad yefṛeḥ mara s-inniY d akken ad t-xelseḍ, yerna ad k-d-yini tanmirt.
Sirus i Ṣanyun
D acu akka i sliY, a Ṣanyun ? D acu akka yellan ger-ak d Yicin ?
Ṣanyun
Werğin teḍri yid-i taluft am tagi.
Sirus
D keč i tt-id-yebdan.
Ṣanyun
Dacu i ilaq ad t-geY ?
Sirus
Illaq ad s-tawiḍ, meẓẓi wergaz-agi.
Ṣanyun
Dacu ara s-rnuY, nek s-yekan ameyeg-iw, iwwet deg-s almi yaeya ?
Sirus
A k-iniY kan tidett, a Ṣanyun, tikwal, ur tettisineḍ ara anda yella leṣlaḥ ?
Ṣanyun
Ah ! Ah !
Sirus
Tugadeḍ d akken ma teğğiḍ cwiṭ deg wayla-k, tugad d akken mur k-d-yefki ara iṣurdiyen-ik tura kan, tugad ad k-tṛuḥ lfayda, tselbeḍ, aql-i nniY-ak, a Ṣanyun !
Ṣanyun
NniY-ak werğin selkeY asirem s iṣurdiyen !
Sirus
Ur tettalli ara fell-ak, aql-i nniY-ak, a Ṣanyun, imi ur tessineḍ ara ansi ara s-tekkeḍ i ddunit. Ṛuḥ Yef yima-ik !
Ṣanyun
Ih, ad ṛuḥeY axir-iyi ahat ! Maca ur ttṛuḥuY ara. Werğin deggreY lecYal-iw, ḥemmleY ad ten-fruY di lawan.
Sirus
Inn-asen akka i wiyaḍ. Nek, sneY-k. Amek akken dYa 20 n lminat d idrimen Yur-ek. Yerna sliY ad tinigeḍ Yer tegzirt n Kufṛes.
Ṣanyus
Ah !
Sirus
SliY tuYeḍ-d aṭas n tYawsiwin ara tawiḍ Yer tmurt n Kufṛes akken ad tent-zenzeḍ dinna. ẒriY. Γef wayagi i teewqeḍ. Anef-as i taluft-agi, ad tt-nefru asmi ara d-tuYaleḍ.
Ṣanyun (Weḥd-es weḥd-es)
Ilaq-iyi ad ṛuḥeY ! Xeṛzen-iyi-tt.
Sirus (Weḥd-es weḥ-des)
Ikecm-it ccek ! Yugad a s-iṛuḥ akk wayen yesea.
Ṣanyun (Weḥd-es weḥd-es)
Ah ! Yemcumen ! Walli kan amek iyi-ttundin. Slan Yur-i tullawin d tYawsiwin ara awiY ad tent-zenzeY di tmurt n Kufṛes... Ẓran d ma zegleY ssuq, aṭas ara iyi-ṛuḥen... Maca ma ğğiY-asen taluft akkagi, ur mazal ara akk ad ten-ẓreY yemdanen-agi. Anef-as, a Sirus, asmi ara d-uYaleY, ad d-nuYal Yer taluft-agi. Anef-as ad tismiḍ ciṭuḥ.
Sirus
Dacu ? D ayen tessuliḍ akk leḥsab-ik ? Tufiḍ acḥal ara k-d-yawi ssuq n Kufṛes ?
Ṣanyus
A k-qqareY tiYimit yid-wen d lexṣara. A d-nuYal ar taluft-agi ass nniḍen.
Sirus
Ah !
Ṣanyus
Walli tura ma d ṛṛay yelhan wagi iga akka Yicin ? YebYa ad iyi-ekkes taseklaft s ddrae ?
Sirus (Weḥd-es weḥd-es)
Dayen ! Yefka llwi ! (yuYal yenna-yas i Ṣanyus) Γur-i yiwen wawal kan ad k-d-rnuY, a Ṣanyun. Walli ma yella ieeğb-ik. Ma tḥawleḍ-ten, atan ad k-iṛuḥ kulci. Gzem aqjun du ttnaṣfa, tanfeḍ-as ad k-d-yefk 1O lminat, yerna ma yufa-tent-id.
Ṣanyus
Almi d tura i tenekmal, ur tqeeed ur tmal. Tura wweḍen-iyi-d Yer ṛaslmal. Ur yettesteḥi ara wergaz-agi. TuYmas-inu akk ufgent, aqerruy-iw yeččuṛ d ikuẓlen s lbunyat, yerna akkagi ad iyi-yečč ula d ayen iyi-ṛeggem.
Sirus
Akken i k-yehwa ! Yella kra ara d-ternuḍ uqbel ad ṛuḥeY ?
Ṣanyus
Yella, a Sirus. Anef-as i wayen yeḍran. Nek ur bYiY ara ad siwḍeY taluft Yer juğ. Efkt-iyi-d ayen si-tt-id-uYaY, ad tt-ḥebseY da.
Sirus
Ad xedmeY ayen iwumi zemreY. Atan Ktizufun, gma-s n Yicin, yefṛeḥ aṭas s tmeṭṭut-is tamaynut.
Ṣanyus
I wayen k-nniY !
Sirus
Ṛgu ciṭuḥ !
Skina VI
(Ktizufun, Sirus)
Ktizufun
Lemziya, ansi tebYu tekk-d, ma tusa-d di lawan-is, telha. LadYa ma yella tekka-d Yer win i Yer tt-tettṛağğuḍ. A gma Yicin, d acu ara d-inniY deg-k ? Ayen d-nniY drus. Ulac awal i izemren ad yerr tajmilt i wayen iga. Yekka-d sennig tejmilt. ZemreY maḍi a d-inniY d akken ulac win yelan gma-s am wagi.
Sirus
A Ktizufun !
Ktizufun
D Sirus aya ! Anda-t Yicin ?
Sirus
Atan deg wexxam, ara k-yettṛağğu.
Ktizufun
Ah !
Sirus
D acu akka k-yuYen ?
Ktizufun
D acu iyi-yuYen ? D netta iyi-selken. Tagi s tidett d tagmatt. Werğin yerwil. Yal tikelt mara weḥleY, ad tafeY Yer yidis-iw. Yal tikelt yettak iman-is d asfel fell-i. Yettawi kulec deg wemkan-iw, ama d rregmat, ama... Anwa gma-k ara k-ixedmen akkagi ? D acut akka ? Telli tebburt.
Sirus
Qqim kan dagi. Ataya.
Skina V
(Yicin, Ṣanyun, Ktizufun, Sirus)
Yicin
Anda-t wemcum-nni n Ṣanyun ?
Ṣanyun ( Weḥd-es weḥd-es)
D nek waqila i Yef ara yettnadi. Wissen ma yella kra d-yewwi ? MmuteY ! DdreYleY !
Yicin i Ktizifun
Ah ! Dagi i telliḍ. Tusiḍ-d swaswa kan. Fell-ak i ttnadiY. D ayen a Ktizufun, yekfa leḥzen.
Ktizufun
Leḥzen ! Anda telliḍ, ulac leḥzen. Nek yesean gma am keč, ḥaca lfeṛḥ. Lxiṛ-ik meqqar. Ayen d-nniY yelha fell-ak drus. Yerna anda s-teqqareḍ d akken ayagi d-nniY yelha fell-ak d aḍu n bufeṛaḥ, ala, a Yicin a gma, yekka-d seg wul d nniya.
Yicin
ẒriY, ẓriY. Mačči almi s assagi i inemyusan, a Ktizufun, a gma. Cwi kan usiY-d di lawan, uqbel ad t-tṣub taluft Yer wanda ur d-tettali.
Ktizufun
Yeqqaṭer wudem-iw di lḥecmat, a Yicin, a gma.
Yicin
Ala, a Ktizufun, d tazlegt kan i tgiḍ, ur k-ilaq ara ad teneḥcamaḍ. D acu akka i tgiḍ i s ara teneḥcameḍ ? Qrib tenfiḍ iman-ik Yef ulac. Cwi kan wḍeY-d di lawan. Ndeh kan tura Yer igennawen, tinneḍ(asen ad tteren sya.
Ktizufun
ḌelmeY !
Yicin i Sirus
Amek tt-yefra d ṛṛay-is Ṣanyun ?
Sirus
Yefka-d udem.
Yicin
Yyaw ar wegenni, dinna ara tt-fruY yid-es. Ma d keč, a Ktizifun kcem Yer tmeṭṭut-ik tamaynut. Ara k-tettṛağğu.
(DYa Yicin yezwar, d abrid Yer wegenni)
Ṣanyun i Sirus (S usebbecbec)
Ḥeṛs-it !
Sirus i Yicin
Γiwel ihi, axaṭer yuyes ad yinig Yer Kufṛes !
Ṣanyun
Nekkini ? Ur uyiseY ara. Γur-i lweqt.
Sirus
Ur ttagad, ad k-nxelleṣ.
Ṣanyun
A d-tefkem 20 n lminat. Ur awen ttağğaY ara aṭenṭun.
Sirus
20 lminat ? Ssusem, a wi-yak, teḍfeṛḍ-aY-d.
Ṣanyun
Zzwiret !
Ktizifun
A Sirus ! A Sirus !
Sirus
Anwa akka diYen !
Ktizifun
Err akkin amcum-nni ! Ur tḥeṛst ara ! Efk-as idrimen-is akken ad baeed akkin fell-i. Mulac diYen ad d-yesker ahṛaḥu. Ad isel baba, terwi !
Sirus
Ur ttagad ! Ur isel ara. Kcem Yer tmeṭṭut-ik tamaynut akken ad tezhuḍ yid-es ciṭuḥ. Heggit ṭabla. Nek, ad fakkeY kan d wergaz-agi, ad nawiY amačča d tissit.
Ktizufun
Amek ihi ? Beddu tebda, meqqar a nfaṛes. Akken qqaren : Akken d-yusa wass ad t-yeks umeksa.
por_Latn pap_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn pap_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn bam_Latn kab_Latn lua_Latn twi_Latn kab_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn kab_Latn tgl_Latn bam_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn pap_Latn lua_Latn kab_Latn pap_Latn kab_Latn kab_Latn tso_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn lua_Latn som_Latn mos_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn lug_Latn som_Latn mos_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn lug_Latn kab_Latn mos_Latn som_Latn lug_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn lug_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn lug_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn lug_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn epo_Latn kmb_Latn kmb_Latn kab_Latn mos_Latn kmb_Latn kmb_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn kmb_Latn som_Latn mos_Latn kab_Latn kmb_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn slk_Latn lua_Latn dik_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn zul_Latn kab_Latn kmb_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn kmb_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn kmb_Latn hun_Latn tpi_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn dik_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn tpi_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn lua_Latn kab_Latn xho_Latn mos_Latn mos_Latn kab_Latn xho_Latn kab_Latn mos_Latn kab_Latn kmb_Latn kab_Latn