Zeg “wmenghi n usekkil” ghar “umenghi” n
Tifinagh
(De la bataille de la graphie à la bataille
de Tifinagh)
Yura t: Muhememd Budpan
Awarni ma yeghtes
(décider) Ugherebaz Ageldan n Idles Amazigh (l'IRCAM) asekkil Tifinagh d
asekkil unsvib (officiel) i tirra d uselmed n tmazight, ad ilin iseqsan
mmutyen zeg wmenghi n usekkil ghar umenghi n tufinagh. Ayad ira ad yini is
askasi (débat) xef usekkil i ghad yemsasan (convenir) aked tmazight ad ibedd u
ad isala huma ad innurzvem weskasi xef tifadiwin (conditions) n usmurs
(réussite) n useqdec (utilisation) n usekkil n tifinagh.
Amata (majorité) n
umusu amazigh tugha issufa (considérer meilleur, privilégier) asekkil alatini
acku icermedv (disponible, prêt à être utilisé) u imuttegg (préparé) i wseqdec.
Dix, iseqsan imezwura i ysrusa useqdec n tifinagh d dina:
-Is yella welzaz
(budget) ad yegza (suffire) may itetter usekkil amaynu d idrimen i wesmutteg n
isekkilen (fonts) d wapilen (programmes) n linformatik (informatique) d qao
allalen (moyens) n llujistik (logistique) i xef ghad ybedd useqdec n usekkil
amazigh?
-Melmi ghad
smuttgen ilemmasen n tarezzut n (C.R d L'IRCAM) idvrisen d idellisen s usekkil
amazigh u ad smuttyen may yellan s usekkil alatini ghar idvrisen s usekkil
amazigh?
-Melmi ghad
yessenta weghlif n welmud, s tesmidegt (coordination) aked l'IRCAM, deg
useddenkey (formation) n iselmaden (enseignants) d usmutteg nsen i
wselmed s usekkil amazigh?
-Is aghlif n ulmud
izmer ad issegmedv (traiter d'une façon spéciale) i tmazight timar (heures)
ghad yegzan i wselmde n tmazight huma ad yili usenti (au sens de 'départ')
yunuzv (sérieux) u ismurs (réussi) acku tmazight ad tekcem agherbaz i tikkelt
tamezwarut u s usekkil d amaynu?
-Ghar uneggar, is
yella waqqas (volonté, 'tuxsa' aussi) aserti (politique) d amdad (véritable) u
d amaglay (sincère) ira tmazight ad teddu ghar zzat u ad as itwarr wazzal
(valeur) nnes yemda (entier)?
Iseqsan ad tenndven
xef sin n tghawsiwin: Idrimen (alzaz) d wukud (melmi?). Acku may nteggêd ad
yli, tifinagh d arzeft teklew (cadeau empoisonné) nefka t'
i yiman nnegh imara (mer) ad yili awarni wusumel (le fait de
différer l'exécution) s tafakult (sous prétexte) n ilghiten (difficultés) d
tisiwagh (entraves) i ytbeddan deg wbrid n useqdec n usekkil tifinagh. Yuccel
dix (falloir) ur tteffu timert (heure) n uselmed n tmazight, s umentil n
tifinagh, d timert n tirart (jeu), n usfurpet (divertissement) d tanafa
(récréation) i ynelmaden, mamec ran imegzar (ennemis) n tmazight. Ayad umi
sefferken (attirer l'attention) ayt bab n usekkil alatini u ssemlen (montrer)
is tifanagh izemmar ad itwaseqdec huma ad ibrir (échouer) aselmed n tmazight.
Ssenni ad inin imegzar n tmazight is taneggarut ad ur ttemsasa aked uselmed
acku nettat d tantala (dialecte) wapa ur tzemmar ad ttwaselmed. Ammu, ad ili
tmazight tarr d azyen zi tnettit (identité) nnes huma ad tezlu (perdre) may
illan d axatar ujar zund aselmed nnes i ymeghrabiyen qao. Yuccel dix ad
yili umussu amazigh ighdvef (alerte, averti), yuccel ad yuded (faire pression)
ujar (plus) huma tanbadvt ad tesmutteg asekkil amazigh s tidett i wselmed n
tmazight.
kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn est_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn tzm_Tfng kab_Latn kab_Latn kab_Latn tzm_Tfng kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn taq_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn