Bgayet : Apurṭabl, akken i yettsellik i yettḍuṛṛu
Mačči kan d ugur-nni n uṣeddee s wuṭṭunen uffiren i yettḥazen ladYa tulawin iss d-igellu yir asexdem n upurṭabl, yella wayen yugaren aya, ta d taluft n uteeddi Yef lḥeṛma n yimdanen s ufḍaḥ n lesrar-nsen. Snat n tedyanin di ṣṣenf-a n uteeddi i d-yeḍṛan deg lwilaya n Bgayet, taneggarut seg-sent fell-as kra kan n wussan. D yiwen i yufan apuṛṭabl n wayeḍ, eni wagi akka yesṛuḥen apuṛṭabl-is yeǧǧa zdaxel n la carte memoire-ines ttṣaweṛ n lvidyu i yexdem netta d tmeṭṭut-is i ten-id-yeskanayen d ieeryanen deg sin yid-sen. Γef akken i aY-d-yeḥka tadyant-a umselYu-nneY(notre informateur), netta seg temnaḍt anda i teḍṛa tedyant:” Win akken i yufan apuṛṭabl yessen bab-is, mi iḥettec deg-s, yufa ttṣaweṛ n lvidyu i iga akked tmeṭṭut-is i ten-id-yeskanayen d ieeryanen”. LadYa aṭas n yimdanen i tessewhem tedyant-a mi slan s yes, wehmen acu i yeǧǧan argaz-a ameYbun ad iṣewweṛ neY ad yefilmi iman-is s upuṛṭabl d aeeryan netta akked tmeṭṭut-is ! Kra seg wid yeẓṛan ttṣaweṛ-a n lvidyu (deg-sent ugar n eecṛa n tugzimin) nnan-d dakken “cubant s waṭas Yer tid n yisura n lpurnugṛafi, d ledwaṛ-nni tturaren deg yisura-ya i d-xedmen netta d tmeṭṭut-is”.
Γef waken i d-ikemmel awal-is umselYu-nneY:” Win akken yufan apuṛṭabl, yessawel-as i bab-is, yessuter deg-s ad as-d-yefk tlatin melyun neY mulac ttṣaweṛ-is ad tent-yezzuzer Yef yimdanen, meena netta yugi ad as-yefk idrimen i uxṣim-is, ayen i yeǧǧan aneggaru-ya ad yezzuzer s ttawil n wayen umi qqaren bleu-tooth kra yellan d tavidyut yettwakelsen di la carte memoire “. Di kra kan n wussan, tividyutin-a leḥqent Yer yimeyyaten n yimdanen ladYa ilmeẓyen…Ahat d lqalil n wid umi d-yusa di lbal lǧerḥ d lhem ideg d-gran yimawlan n ttṣaweṛ-a nutni akked wid i ten-iqeṛben, ma d amcum-a i tent-yezzuzren d amezwaru(acku mbeed zzuzren-tent wiyiḍ), ttnadin fell-as yiYallen n laman weread ur t-id-ṭṭifen.
Akken azal n sin n waguren Yer deffir, teḍṛa-d yakan di temnaḍt n Bgayet yiwet n tedyant icuban Yer ta iYef d-nemmeslay. Taluft-a teḍṛa-d deg yiwet ger tmezduYin tisdawanin n tesdawit n Bgayet, ta d yiwet n tnelmadt i tfilmi temdakelt-is mi tella di texxamt tekkes eeryan tetteccef(tessirid). Ta yefilmin, tezzuzer daYen tavidyut n temdakelt-is, armi i d-tuY akk inelmaden n tmezduYin yemxalafen n tesdawit n Bgayet. Seg akken tamsalt-a d aṭabut, yueeṛ ad d-yawi yiwen fell-as ttbut iṣeḥḥan; kra seg yinelmaden i d-nemlal nnan-aY-d dakken “mačči d taqcict-nni yefilmin i yezzuzren tavidyut n temdakelt-is, meena wis anwa i as-tt-id-yekksen deg upuṛṭabl-is s tYeffalt mebla ma teelem”. Llan kra daYen nnan-aY-d belli” taqcict-a yettwaYuṛṛen s laman, teeṛeḍ akken ad t-neY iman-is seg akken yueeṛ fell-as ad teqbel ayen yeḍṛan yid-s ladYa imi slan yimawlan-is d wid akk i tt-yessnen”. Am akken i d-nenna uqbel, ayen yeḍṛan yeḍṛa, ma d tadyant attan di sseriya, yiwen ur yeẓṛi amek i teffeY, sseba n wayen akk yeḍṛan d lqella n umeyyez d uḥezzeb akked uqadeṛ n tudert tabaḍnit(vie intime) n yimdanen d yir asexdem n wallalen n tiknulujiya tatrart. Γef temsalt-a yemmeslay-aY-d yiwen n uselmad asdawan(ur yebYi ara ad nebder isem-is):“Ilaq imdanen, ladYa tawacult tasdawant, ad lemden tamsirt seg ayen akka yeḍṛan. D lawan ad neiwed tamuYli deg ayen yeenan asexdem n ttawilat n tiknulujiya n yisallen, allalen-a akken i zemren ad nefeen amdan, i zemren daYen ad t-ḍuṛṛen ladYa nekni s tmettiyin-a tansayin am tmetti-nneY taqbaylit neY tazzayrit s umata ideg mazal aslugen n wazalen(système de valeurs) yeqqim kan akken am zik, ulac acu ibeddlen deg-s. Zik ahat timsal leḥḥunt akken ilaq, meena tura qessḥet fell-aY teswiet, ilaq-aY ad neiwed tamuYli i wazalen-nneY d wansayen-nneY elaḥsab n tudert n wass-a; ilaq ad nsiY deg yidles-nneY azalen n usameḥ d tlelli n yiman akken amdan ur yettḥussu ara s ddnub neY s tugdi ladYa mi ara yettwaxdee am akken teḍṛa d teqcict-a umi tessufeY temdakelt-is lbaḍna-s”.
Mokrane Chikhi
kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn nya_Latn