Taẓalit-is tfuk, syen, ata yuder-d, am ayen icban sieqa, yiwen wakli. Iga d aeeryan, iwwi-d ssif, ibra-d i wusman. Iwwet-d di tewwurt u Bulla yesseqsa-t:
- Menhu wagi? Anwa akka a lxelq agi? “Lli-tt-in, is d-erra taYect nni deffir n tewwurt, taẓallit nni i tḍueeḍ tettwaqbel, atan tettwaqYel ak-id”. Bulla illi-d tawwurt, yaeqel-it d ulhim, tekcem-it lxelea dYa yenna-yas: “SutreY ak bab igenwan akken ad ttueaqben imdanen agi, amek d kečč ay ulhim id yusan a tent-eaqbeḍ imi wigi tama-k ay ddan?”
- Ulhim: Ay ungif, d kečč ara yigen acukku af lemḥibba d ukuttu af wigi d-ttemmeslayeḍ ! Ur teḥsiḍ ara belli nekk usiY-d ad eaqbeY ayen yuran s leqseḥ mbla lewwu n lameṛ iyi-d ittwafkan a teseeaddiY?
YuYal-it-id laeqel, maca Bulla yugi as-iserreḥi wulhim. Ixemmem yifit as-yanef kra n wakud akken wid yellan d at-laeqel d lmaequl ma ad uYalen s abrid. Akken ad as-yesruḥ akud, amṛabeḍ inna i wulhim : “Γuri aṭṭas n iseqsiyen i bYiY ara k-in sutreY, eahed-iyi ar d a yi-d-terreḍ seg ul n tidett”.
- Ulhim: seqsi-yi-d, ur tteffreY ara fell-ak, ayen Yef tebYiḍ ak-id-ǧawbeY fella-s.
- Bulla: d acu n tḥilett i tessexdameḍ akken ad tkecmeḍ, ad tesseYwuḍ ul n wemdan mbla lameṛ n bab n txelqit?
- Ulhim: ur tufiḍ d acu nezmer at-nexdem mbla lameṛ n Sidi Ṛebbi, maca ilaq-aY a neddu si tmuYli i tarwa n Sid nneY Adem, aten wehhi ar txessaṛt nsen.
- Bulla:s wacu ikeṛṛaden i tent ttnaYem?
- Ulhim: nettnaY-iten s irumsa nsen. Nesnernay veqqu n tḍeffi nsen ak d affaz, nessaYay, nessenkar beqquwat n zzhu n dunnit. Nettḍeggir fell-asen aYemYum n ṭaylal akken ad ruḥen di lYerq n tirga nsen mara ili-n Yeflen. Nessedhuy-iten s tẓallit, nreddem-iten s sikṛat nsen. Nessendag deg ulawen-nsen laeqel n uṛaY d wedrim d lekdubat ak d cchadat n ẓẓur. Neggar deg ulawen-nsen diYen lkerh d ttismin d nnḥas. Ar lawliyat, nettwellih-asen agim n tmuYliwin alamma nessaweḍ aten nessibeed deg ubrid n lxiṛ i issaramen di dueat ttawḍen mara ẓallen s lxiṛ ak d lehna i zerreen i lxiṛ.
- Bulla: ma tekkateḍ mgal lawliyyat, atan fehmeY-ak-in, maca acuYer txeddmeḍ ḍerr i watmaten-ik, d iqeddacen-ik, d ixemmasen-ik, d ikaffriwen-ik?
- Ulhim: ur tnadiY ara yihwah, maca akken ad ddun yid-i ar ǧahennama i taranfa. Ulumaeana, Sidi Ṛebbi a yi-d-ittwali, imdanen ilhan, sut ul yeṣfan, ur zmireY-ten kellex-Y s tḥerci neY lqewwa inu fell-asen. TtafeY lebYi-w s wid d ttid Yur zgan d imcuḥna, d imyusamen, d imenhas, d wid Yef rewlen ineYlas ilhan. Akken ibYu yili, ulac amdan mara d-tellin-t wallen ar dunnit agi ur t-neseedday ara di temeaṣṣert wa at-nennaYeY.
- Bulla: amek ara ḥeqqeY af ayen d-nniḍ akk-a ma mačči d iserrifen?
- Ulhim: ttidett af ayen d-nniḍ, tban akken a tt-id sbeggeneḍ. Ini-d ma tumneḍ d nekk i imeqqeṛen u i leqqawi af Eisa-k?
- Bulla: mdah, ayagi dayen ur nella-ara !
- Ulhim: ihi, amen neY qim ! Nekk wwḍeY-t imi d amdan i igan. wwteY akken as-rẓeY ṛemḍan imi t-yuY lḥal di tlemmast n unezruf. DYa, a Bulla, Eisa iga d amdan n Ṛebbi?
- Bulla: ruḥ ak-yexzu Ṛebbi ! Aeni i kečč i wumi ar d leYteY amek illa Imceggae n babatneY wa ak slemdeY d acu-t Sidna Eisa?
- Ulhim: ay awessar, aseqsi inu, Yur-s azal meqqer. Ilaq-iyi ad issineY kan anwat Eisa yagi.
- Susemm ! Is yenna wemṛabeḍ.
- Aṛuḥani daYen yenna:
Ihi, anef-iyi ad lhuY d ccYel-iw. Iwweḍ-d lawan ad xedmeY taseYleft Yef wid d-ttwamṛeY ar dagi. ugadeY amma ad awḍeY d amesgani ar tẓallit !
- Bulla: s lqedra n tmegdalt n umitag a tteqqimeḍ deg umekkan anda k-tuY, a ttuYaleḍ ar ṣṣifa-k nni tamezwarut i s-id-baneḍ, u ad id-erreḍ s tidett af iseqsiyen meṛṛa ar ak-in fkeY !
Imiren amakus isuY-d s ṣṣut aelayen :
- Ah ay awessar ! Tetteettibeḍ-iyi ! EuhdeY-k ur ffireY cayen fell-ak, imi ur mḥettem fell-i akka.
- Agerram, inna daYen: tYileḍ d lawan-ik i tẓallit. Wammag dYatik tettẓallaḍ ? Zzat n wanwit wagi Yef i tkennuḍ u anwa i teebdeḍ ?
- Ulhim: naebed tafat ak d uYutem
- Bulla: s lferḥ i tettekkareḍ ar tẓallit?
- Ulhim: lla selferḥ, lla s udemmem, lla s talwit. Ur yelli s lebYi nneY i nettẓalla, maca s tmara lḥers.
- Bulla: acuYer ?
- Ulhim: wagi d ayen id-yusan s wid yellan s nnig-nneY. Ameqran nneY isbedd ar YurneY tafuglanit n umṛaḥ n igenni. IbYa ad ittusemineg am akken neY iqerben acbi ayen n bab n txelqit. DaYen, i ccfawat n lḥasant nneY d lxiṛ di temsunt, ulhim icreḍ deg-neY i wakken as-nerr lxiṛ, tamayin, ttimulawin ak d ariden nneY. Maca, mara d-teḥder tẓallit, ilsawen nneY ttYiman ttlen deg inYiwen nneY ak d ṣṣut n tuYac ur d-tteffeYent ara ṣfant, ḥlawit deg igerjumen nneY am akk-a i yeeddan. Ma d iḥricen n tegawt (ttedkit n ueenni) aṭṭas aya iten nettu.
Amawal:
Siɛqa: foudre.
Ungif: naïf.
Akud: temps.
Aramsu: passion.
Taḍefi: volupté.
Agim: mille.
Taranfa: eternité.
Ineɣlas: anges.
Anezmar: puissant.
Anezruf: desert.
Leɣteɣ: reveler.
Amesgani: retard.
Timegdal: saintes.
Amitag: croix.
Amakus: maudit.
Aɣutmi: taciturne.
Ademmem: consolation.
Tafuglanit: ceremoniale.
Amraḥ: cour.
Yettusmineg: glorifé.
Agerram: saint.
Tamsunt: Eden.
Timulawin: louanges.
Tamayin: hommages.
Ariden: Yoeux.
Tegnawt: celeste.
Aṛuḥani: démon
- (Idles Abdelhafid et Rabah. Edit Jazz. Alger 2003).
Logo illustration de l’article: Peinture de Tapiro y Baro, 1871
kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn oci_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn cat_Latn cat_Latn fur_Latn umb_Latn est_Latn bam_Latn swe_Latn fra_Latn cat_Latn hat_Latn swh_Latn mos_Latn lin_Latn nya_Latn slv_Latn kab_Latn als_Latn som_Latn kab_Latn kab_Latn tuk_Latn fra_Latn fra_Latn bam_Latn grn_Latn sag_Latn kab_Latn fra_Latn