Vous aimerez aussi
TAFRARA
Aurore
roman kabyle
@ L'Hannattan,
A W AL
ISBN: 2-7384-3333-2
SALEM ZENIA
TA FRA RA
Aurore
roman kabyle
Éditions L'Harmattan 5-7, rue de L'École Pol ytechnique 75005 Paris
AWAL 4, rue de Chevreuse 75006 Paris
Le Centre d'études et de recherches Amazigh (CERAM), fondé - en 1984 à la Maison des sciences de I'homme à Paris, avec le soutien de Pierre Bourdieu - par Mouloud Mammeriet son groupe, est destiné à servir de lieu de rencontre et de communication aux chercheurs versés dans les études berbères. Le CERAM, au service d'une passion désintéressée, s'est donné pour objectif principal de favoriser la collecte systématique de textes de littérature orale, dont beaucoup sont menacés de disparition. Le Centre publie une revue annuelle, Awal, Cahiers d'études berbères, qui est à son numéro dix et une série d'ouvrages publiée aux Editions AWAL, dont une collection à la Maison des sciences de l'homme.
Editions Awal, 4, rue de Chevreuse, 75006 Paris. Editions L'Harmattan, 5-7, rue de l'Ecole polytechnique, 75005 Paris.
Ahric I
Igenni yezzegzew d ayen kan, akken tezzegzew tmurt s ddawas. Mlalen idurar d igenwan ansi d-uyalent wallen. Amzun s-yenni i d-tuyal tmurt ; amzun s-yenni i d-fflen di sin. Il).eddufen n usigna man temIel i igenni. Zegren-t deg iyir s iyir am tejlibt n izamaren, nemsutraren, s ani ten-yenher waqu erren. I!ij yeggar-ed tafukt t-ta~eylant, tetrus yef ulawen ; tetrus yef yeysan i t-yeHi+inen. D ipj i d-yenalin fellas-yef tmurt-wergin yezgil ass-is maca, isewrarayen-is gumman at-id awqen. Nekwni d yi!ij n tmurt nney, neHemwali kan d amwali, asfel-is ur d ay-d yetna1.Tikwal kan i d-tessensar tafat-is ger usigna ; tikwal kan i d-tfelIu tagut trennu-d afaten i wedrar n Jerjer, ye++len di tlemmast n tmurt am ugadir. Amzun yezzwer-ed i tyaltin, yemme~qen am ugrtil, ammer ad ffyent, ad zegrent s anezruf; akken yezzewr i unezruf ammer a d-yali s amatu. Jerjer, yezga-d di tlemmast n sin imeqlan, di tlemmast n sin igenwan. Akkin, d an~ul alIen ur d-Huyalent ; akka-d, ula d ul yusa-d yengeq. Jerjer i d-yecfan i wmenzu, nufa-d yura fellas umezruy i ineggura. Ibded amzun d ayrab ger sin yegduden, ger sin idelsan, i d-ssemlalen wussan d umezruy yer yiwen wakal. Ger Jerjer d yillel Agerakal, ger temgu!-is !-temgu! n Ibel).riyen, zegrent tyaltin d iyallen yzan isaffen. Isaffen imelIalen i d-yeHarran isewrarayen n yi!ij mi yessel).~el).; istulIusen allen, seg wakken ula daman degsen d asfel. Slid targa ney snat, am tjerwiqin, tcercuren degsent, tessen yegqaq d kra n yextan yezgel nnger. Ula di tegrest, aseggwas yef xemsa i
Salem Zenia
nefflen isaffen d iyezran. Wama iseggwasen nniqen, yetta-ten uyurar, amzun ur iyeHi degsen yi!ij, kra yennul yefYa, yesraggwet aman yerna ilyen. Yekkat uyurar ula deg imdanen. Abe~ri d asemmaq, teddaham-it-id tiyli seg ille!. Tiyli n tmurt agi am ugeffur-is, s tujmiwin i d-nasen. Xas akken tisemhuyin zerrfent yal ta di taHit-is. Di tegrest, asemmiq yeteellif udmawen amzun yettak i!en!inen ; anda rrant wallen a sent-id tban tmurt s weeqaq n wedfel... d tasemhuyt iwumi ur nezmir. Deg weHal, allen a tent yali ealwaw ad re~~int yef tyaltin idel ujewwani, ur yelli i d-yetbanen. Imdanen sselqafen, eaqen, am iyuzaq.Aman ulae, ilefqan uyen, agan yesrus iman-is... d tasemhuyt iwumi ur nezmir. Ddaw tyaltin yeqleq uzayar iman-is amzun d aeettiq, yebqa wasif n Sbaw yef sin. Asif, i d-yuyen a~ar si Jerjer usamer, yudfen deg wagerkal. Azayar yebda yeniwpy, niwpyen yigran. Nniges, yef yidisan-is, i d-mmyint tyaltin yulin d asawen ; tiyaltin yeggaren tir si zik n zik yef ueengu, !£assant yef wid i tikerzen di talwit. Tiyaltin yemme~qen ta deg ta, sburrent imuday ubucie, d uzemmur i d-yemyin am ibawen ger yeslaqen d yezra n tfezza tawrayt, d acabuy. Ger wanneet-a, mmyen wurtan yetwaneqcen, d ibrarazen, ~errzen imawlan am tarwa nnsen ney ugar. D nutni i sen-itekksen tuggwdi n la~, d nutni i d igerrujen nnsen imenza. I~milen, itwa~erben s weslen, zzin-d yef tudrin d u~miken, imi di yal aseggwas yeni1i-d benu nnsen. Begu ur d-nenili s war imenyi. Ineggura ur ufin ad ~~un, ttifentiqin i ten-id yet~i~in. Imir, si tfen!i! nni s inig. Tamurt ur tezmir i warraw-is, lywerba teldi-d imi-s. Wid yunagen ibanasen, wid yeqqimen di tmurt tezzin yef teqwirin nni, xas akken t-timee!u~in teHun-tent d i~ricen n tyeddiwt, n taga, d kra n tbe~lin. Ur telli teqwirt yeqqimen d asuki. Xas meHiyit, twanqacent ar tardast taneggarut. Twanqaeent s nnif, i wudem n medden, akken a tent-id walin zzant. Dayen, ttasent-ed d .. .. amalal, imi amsedrar ur yures tiliwa d-yenaken lwiz. Lwiz yures daman d wayen ssemyayen. Tamurt ur teHi fellas tatut, Imaziyen ddren i wakal nnsen. D ilelliyen deg wakal nnsen, s wakal nnsen. Tamurt deg wulawen 6
Tafrara
i tezga. ras te(';(~a-ten lywerba, yas mmyen timura n medden, du leqrar akal nni ten-id yurwen a sen-yessiwel. D akal n lejdud ad sgunfun degs, asgunfu aneggaru, asgunfu ameylal. Tudrin, re~~ant di tlemmast n tyaltin, t-tiyezfanin, ckembrent yef tqucac nnsent, amzun tecgent-ed d akwessar yer yefriyen i sent-id yezzin. Traggwatent s tidiwin i d-yetsummu degsent yirij, irennun tuqqda i iqermuden imizwiyen yesyiyid yal a~yal. Ger yexxamen, ger tzeywa yemyintaqen, yemyidQasen, ta ttekka yer tayeq, ta tuyal t-tasalelt i tayeq, yebnan s tfezza yerra wakud t-taberkant s teywzi iseggwasen, Han iberdan d ireqqaqen, ayen i deg ara teeddi zzayla s teebga. Win ara yerren tazeqqa a d-yeN~ kra deg webrid n taddart. Akkin, ur yelli wanidaara ya~, d ifri ney d ayla n medden. Yal tiymert n wexxam degs asefreg i ugudu. Agudu, tama d aQwiq n texsayt yummen isennanen, tama xebbqen degs iyuzaq. Yal axxam yures iyawsiwen, ayen yellan yer wa i yellan yer wayeq, ger kra d waras. FeHasen amezruy n taddart yura. Yal tiymert, yal ayrab, yal ayalad yecfa-d i kra. Yecfa-d i tfenrir n umezruy yedder di taddart : d grad, d talwit, d uraren ney d timeqlin. Yal tiyilt tetmuqul di tayeq. Di tilawt yiwet nnsent akken Hant. Amzun yiwen ufus i tent yebnan. Akken Han, imezdayen nnsent, yiwen umahil nnsen ; yiwen weybel i ten-yesdukkulen ; yiwen webrid i nayen di yal taluft. Ger taddart t-tayeq, acku mqarabent, nalin-d izabuqen n wabbwu d iberkanen, d imeHalen, di lexlawi ney ger yexxamen, smentagent temyarin akken smentagent tilufa di taddart. Imuday n ubucic qqwlen d ikufan ubeHuq, imi zrin iseggwasen n la~ d nena i yufan medden d ayrum. Zrin iseggwasen, izuyar ur twakerzen, abelluq yesken-d iman-is ziy yetma~~a, Hid ula d nena. Am akken Hidet tebrayt d yemyan nniqen deg yuraren ney deg wussan n nrad.I.eddan akw, ggan limara nnsen ; ggan tuggwdi n la~ di tmurt ; ggan ccwami deg ixfawen i tent-ineblen, yeqqimen degsen d aktay, d ar~agan, teQrez tsuta i tayeq. Ggan limara nnsen di tmurt, deg wakal ; di yal tiymert ibedden, di yal asarag. ldurar, uyalen d iberkanen si IQif yekkan feHasen, si tEekkwmin refden ; ddren yal imenyi, 7
Salem Zenia
quzmen yal times. Xas akka yekka wannect-a fellasen, wergin ten-teggi temlel d ccba~a. Imi ccba~a nnsen d imezdayen-nnsen. Ceb~en imi d-zegren leqrun ssadren i~uran, meblen-ten ur rkin, ur nnegzan, ur twagezmen. Ddren s tneffut nnsen, akken yedder Tasili n Ajer. Tura, yal taddart, yal amdan, yal addag, yal iyzer, yal targa, ran a d-snesren deg wakal yal iccer ggant temhersiwin, akken ad ddrent tsutwin d-iteddun di liser, di talwit. Agwni, d yiwet n taddart i d-yezgan ger sin iyezran, d ilqayanen, yummen idurna n tidegt d u~ebbuj. Msutraren almi mlalen yer tewwurt n uzayar am sin izerman. Zzhir n waman mi skefkufen d us~ew~ew n yegqaq yenali almi t-taddart.Garasen i teqleq iman-is. Agwni, yefferkekkin t-tiferkiwin am yal taddart i s-d yezzin, yegr iman-is deg wmaday n uzemmur, tixwefbin, tiselnin d wurtan, i s-itekksen la~ ; i s-d inarran tili. D aya i tigemmi-s. Urni n wannuyen, myint-ed t~urin, tiremmanin d kra izegza, imi din kan i wejden waman. S nnig taddart d asawen d adrar n zzan. Agwni, yures tizeywa twebnant yef yiwet ~da, wlac tin yugaren tayeq, am imezday-is. Maca, llant tid yudren maqi, ssqef nnsent yenuyal yef ammas n wales. fef wedrar, win ara s-d-igren tamawt, d ayen i d imekli n wallen, ccba~a n yiyil d ccba~a n taddart. Di tlemmast-is, yezger webrid deg iywmer ar iywmer. Zedyen sin iderma d ime~yanen, yiwen yenef tama ufella wayeq tama n wadda, mguggin urni n tejmaEt yesdukklen ixxamen d yemdanen. lberdan t-tzergwatin meffa ssufuyen yer tejmaEt i deg d-yeffey yiwen webrid d ajerwiq, yessufuy yer tala d-yezgan s ddaw taddart ; issufllY dayen yer lexlawi, n At Wegwni, ye~~uren t-tiEecciwin d igwerbiyen. Wama itemma, netwali-ten kan deg izuyar. Agwni, yaEreq deg wedrar, ala nena yenurfin we~des.Yenakwi-d s walluy n yi!ij yeggan s lIyelluy-is. Mi tufrar, imeksawen ad kkren ad ssufyen lmal nnsen ; ixeddamen ad heggin iman nnsen, ad ssakwin tarwa nnsen yer llakul. Akken ara d-yenqef yi!ij, yenay IQal azgen ameqwran deg At Wegwni yenuyal-ed si lexlawi.Wama tilawin t-timezwura yer tala, ad nfent nnuba. Degsa d-agwment, degs ad msufayent 8
Ta/rara
isalen ney nnmayem.Ama d imenyi ama d annecre~, yal taluft tifrat-is di tala. D tala i t-tajmaet nnsent. Ayen akw yellan di tuden tatran ney di temdinin, At Wegwni ur t-ssinen akken iwata.Ddren am at zik. Akken i ten-id tufa tegrawla n 54, i tentegga tifrat di 62. Ney ead nitni man tin garasen d "waeraben". Ddren deg wakal, slid kra d imestujar, ala ayen i s-fkan ara send yefk, ala ayen zerEen ara d-megren. Agwni, ur t-ssinen medden. Zran kan tella taddart t-tamec!u~t. Wid i ten-issnen - At Wegwni - d imexqa, wissen ahat d iyawen ney d iqulan. Slid nitni ssnen tamurt nnsen, ssnen iman nnsen, ansi d-uyalent tlisa n wakal d wansi d-uyalent tid n wawal. Imenyi yef tlisa ur t-ssinen, imi tid nnsen d iyezran, nnigsen d adrar. Ayen yellan akkin, ur tnadin ad zren d acu-t ney wi t-ilan. Amaqal nnsen yuyal-ed s nnig wedrar ar ddaw-as s azayar. Akkin, akka-d, d amaqal nniqen. Kr' ara yeqrun di taddan yeqqim din, s nnif, amayef a sen-d sslen. Ayen iqerrun berra ur ten-icqi. Ass n tsewwiqt, nitni tsewwiqen ssuq n Yilmaten, i d-nawin ula d nitni isalen, i tmezran le~bab ; i ferrun kra n temsal yeenan lEerc, imi yallEerc s ssuq-is. Maca, ssuq i k-yewan sewweq-it fellak leenaya. Ilmaten, t-taddart meqqwren, am Ugwni, tezga-dddaw wedrar. Maca, nitni - At Yilmaten - YUfsentazayart, dayemmi i ten-femen d ssuq. Mi zzin yemsewwqen n At Wegwni s ixxamen, tuffya nnsen ar d-tezzi ddurt. Ussan nnsen di lexlawi ney di tyessawL Tarwa nnsen, abeeda tasuta taneggarut, yal ta~eb~it ad ffyen i wsemmiq yer llakul i d-yezgan dya deg Ilmaten. Llakul tegga Fransa. Wama wid nney bran i gbel deg waman. Ma t-tullas, ugwin-asent ad yrent. Yiwet yezzif webrid, tayeq am akken ur ttekki trugza win yefkan yellis at-1'Yef.Sut Yilmaten yrant akw, d ayemmi ur sliken di tselqab n At wegwni. Win yekkren yer wayeq a s-yini "Ilmaten yefkan tullas nnsen ad Yrent, ur yursen nnif wala tirrugza". Sut Wegwni ttimnifiyin imi qqiment deg wexxam ? Uggwaden ammar yiwen wass a d-tekker tmenut ara yifen irgazen n At Wegwni, ara yifen imusnawen nni nnsen ? Ney uggwaden a ten-te~kem ? D 9
Salem Zenia
aya i !-!uggwdi nnsen ? Tamenut, amkan-is ddaw iq.arren nnsen, d azgen nnsen. Akken i !-yexleq Rebbi, yekkes-i!-id deg idis n Adem, ulamek assa ara tili temmed. Akka i {-byan nutni. Aeku, wlae win ara yinin tif-iyi tmenut, lemmer ad yili d aneggaru ineggura. Imi tamenut i d isem-is yif-it, nena isem-is argaz ! Akka i !-!amenut, t-!aklit, n tudert, n wergaz, n medden ? Ttayawsa, fellas tu<:':<:':it.. tettali tettader, i Imend n thuski-s d . .. iyallen-is utwilen. Tetnuz, tettuval. Attan de g wexxam, tetraJ 'u bab-is a d-yas... Di tilawt, Agwni, {-tilawin i t-iEeInfen, azgen deg yergazen-is yeffey, yunag, wa di Fransa, wa di temdinin n tmurt nney am di Qsen!ina, Wehran ney Lzzayer. Di lyerba, niIin akken Uan di tudrin nnsen, yal wa s wedrum-is ; yal wa s uydebbu-s, yal wa s tyara-s ney s yensayen-is. D azenziy n tmeddurt nnsen di taddart i nalsen di lywerba. Ma d wid yeqqimen iban iyimi nnsen. Kkren ifassen nnsen deg wexbac n wakal. Issery-iten we~yal. Qquren akken qquren ye~ra i sen-d-yezzin. Maca, uIawen nnsen d inafrayen, degsen talsawit, xas urgin ssinen ney sIan s wuktuyen itraren yef telsawit, deg wernruj n taddart i deg ddren. Tayert n twenna! i sen d-yezzin ur telli t-tamec~a~t, teskecmasen amur n ddyel, tismin t-tkerkas di tmeddurt nnsen, imi tenger lewfa, kra yellan s Iqis. Yella deg wawal "win ye<:':<:':an amur-is yessader i wallen-is". D annect-a, ahat, i ten-yerran d iqes~anen, diquranen, ur ssurufen. Akken byun ilin, d inafrayen ney d u~q.imen, teUa yiwet ur ten-tezdiy : D asaruf. Azwaw ad yili akw am yemdanen n yal tamurt, n yal agdud, di tyawsa am ta ixulef-iten. Azwaw, amzun ur yeUi usaruf deg wul-is, ur yessin d aeu-t. Iceffu ula yef ubziz n d ir.Izmer a t-yenu kra iseggwasen maca, ad yeqqim deg wul-is aIamma eudden-as tayesmart... ur yessuruf. Azwaw, wIac i yenagwad am awal. I yebyun yeq.ru yides, ahat, a s-d-yas fessus, ar awaI ur yezmir a t-yawi. Akken qqaren "lefdux jerr~en ~ellun, lehdur qqazen rennun". Nnyan yergazen yef awal. Yiwen n At Wegwni, izger tajmaet neHa t-tmenut-is, isne~ne~-ed yiwen ger wid yeqqimen dinna. Issaweq.-it s axxam yuyaI-ed, s ubeckiq., issers-as yiwet ger wallen.
.
..'..
.
..
10
Tafrara
Tizenqatin n Wegwni, zgant umsent. Di tegrest d alU(~; deg we~yal d ayebbar i deg yerwi zzbel !-!bururin. 1zga uyebbar deg genni, zgan imezdayen umsen. Aman drus, wissen ahat ssucufen tikkelt s ya yer da. Di tejmaEt, slid kra yyemyaren tessagwer tmenant tekkan yef te~nayin, nuraren tiddas ney tmektayen-d tem~i nnsen ; nawin lewhi s wallen. Yal tilem~it yerran asagwem yef tuyat-is, tuy abrid n tala, a s-sqefren tamuyli s tuffra. Ulleqqaq agwlim yeqqur. Aqummel ur iteffey seg wulawen, alamma yeffey-ed !Tut)nni amcum. Ma yella win i sen-yegren tamawt, ad rren iman nnsen !muqulen arrac yenuraren, nemzazalen. 1myaren, !-!irni s iqenduren d iqahwiyen - !!awin ammus - !-!cucay tizeggwayin. Slid yiwen ney sin, garasen, i d-yufraren s iqenduren d imellalen, d izedganen, widak d l~eggag.Wama wiyiq yiwet nnsen, yiwet l~ala. ~qiqet akw ffellasen, yerna te!ban-ed yef udmawen nnsen yesseqde~ yitij. Si zik n zik i yiwet nnsen. Lemmer a d-yenreq wemkan nni a d-yini cfiy-d i tsutwin urarent felli, qqiment felli..., ur nbeddel am nek am nutni, am tsutwin n imira. Ula t-tilawin hedment, am .. yergazen nnsent. T-!imexqa tid il}erzen ikwesman nnsent yef tyita n yitij. Ahat !-!islatin iwmi ur yeslif lt)if ney d tid yeddurin icuqaq n imawlan, trajunt tawenza nnsent. Ulamma qlilet tin ara yeffyen taddart. "Menyif tayazit n tmurt-iw tasekkurt n tmura". Tiyaq dayen akken, "aksum yerkan i t-ineblen d imawlan". Tamegut n At wegwni tezga deffir tgemmi-s, fellas i yebded wexxam. 1yimi ulac. Ugar, mi !-fkan tlatin tfuk. Te!yar, tenibrik, tenaser am yetbir aksum. "Ixxamen m-medden waEfen m'ur nyin ad sqeEfentt. Dya, di tlemmast n taddart n At Wegwni, ger tzeywa, yemmintaqen, i yella wexxam n Yidir. Zdat n tewwurt nnsen, yemyi-d wejgwu n trisiti yeqqimen akken s teklut nni n ~did ay din d aseggwas. Tafat-is, ala ayen zfan di temdinin. Mi d-yeyli yiq, ur iferrez wemdan anda ara yessers iqarren-is. Ula d 19az nni n zik, ttarran di llambat, ulac-it. .. Tawwurt yef sin lelwa~. Tenuyal s yiwen uzekrun annect ila-t. Axxam n Yidir degs snat n tzeywa mqabalent, afrag di
..
11
Salem Zenia
tlemmast. Akken akw me~sub i gant le~wafÎ n taddart, ttudyiqin. Am tin n umerkanti am tin n u~awali. Di tilawt, yiwet nnsen akken llan, ur yelli umerkanti ur yelli u~awali. Tamurt ur tessagwer ara yawi yiwen yef wayeq. Tame~la yellan garasen ulac degs, wa yures ayyul, wayeq d aserdun ; wa iteH aksum yiwen wass deg wussan, wayeq di lEid ar lEid tameqwrant. Wama tineggura-ya, iminigen i d-yegasen seffaqen l~if yef yiman nnsen, bdan Wfriren-d yef wiyaq ; yetban-ed cd fellasen; uyalen ttawin-d tikerrusin, bennun ixxamen .. imaynuten. Di tejmaEt, mi mmlalen, d irgazen akw, d imnifiyen akw ney !tarran iman nnsen. Ttagwaden tuccqa, aEekkwaz n taddart yewEer. Ssnen akw Taqbaylit ger ci~u~ d wa~as, ur yelli win yugaren wayeq. rursen slid timegzi, imi negat ur tetnuz, ur tegunefka, i ygan garasen tame~la. Axxam n Yidir, d ayla-s, i yiman-is. Ala ne!ta i d-yurew Lwennas. Yidir, yegga-t babas d argaz deg wexxam, ulamma ur yewwiq ula d ilem~i, ur yessaweq ad iqabel iyeblan n wexxam. Nega yunag yer Lzzayer d axeddam, akken qqaren : "Anda yella weyrum-ik aweq-it". Adrar-is ur izmir a s-d-yefk ayrum, akken i t-yebya nega. Yegas-ed tikkelt i wagur ney i sin maqi. Issefqad-ed fellasen, yegawi-yasen-d tagwella. Nfan si trourt, unagen, rwan l~if d usemmiq ; gectiqin udmawen Ezizen, ur ten-ttafen. Ur sliken, ur sellken tamurt tenu id yefkan s l~if deg l~if i deg tegexbibiq. Tawayit m'ara d-asen, twalin tame~la yellan, dinna i gaqnen wulawen nnsen. Dayemmi, di taggara yagi, azgen ameqwran glan s warraw nnsen yer lywerba. I wakken ahat, dinna, ad ssefqen fellasen l~if, ad gerrzen, ad Yren, ad mehzen. Axxam n Yidir, am yexxamen nniqen, yebna s wedyay n tfezza, iseqqef s lqermud urumi. Afrag-is, ibelleq s wedyay lqasse~, d azedgan. Acku, mi tezzuyer yemmas kra n wulli nni tesEa, ar tmazirt, at-tqum afrag deffirsent, uqbel a d-tagwem aman si tala. Wid ara yessimsen wlac. ref aya i tezga l~ala zeddiget ; ula t-tijiratin gasment degs imi tent tif l~ala. Tamenut, yur izwawen, d negat i d axxam. Iywerban n tzeywa selyen s tumlilt, tarran-d tafat mi d-ike~~em yi~ij si naq n tujrut. 12
Tafrara
IeettÜ~en Ellqen-ten yef ueaefal itwaEellqen yer ssqef. rer yidis ufella d adekkwan, fellas rsen ikufan, d i!u!a~en, yeN~uren d kra n imuden n tazart. rer teymert, ger ikufan d weyrab, yers leqseq. yeN~uren d zzit uzemmur. Leqseq. yenawin azal n telt meyya llitrat, tewwi-t-id temyart yef uqerruy-is azgen n wass t-tikli, asmi t-id tuy ; imi aqellal ur t-bennunt, slid afexxar. Ddaw ikufan nni, deg dekwnen, twabegnen ieettiq.en nniq.en d kra iyawsiwen. Ar wadda t-tyeryert t-taErust, ddawas d amedwed. Nnig teErust t-takanna, ddawas dya d adaynin. Zik, asmi yedder wemyar, icerrk-ed tifella~in deg wzayar, tura adaynin yuyal ttagrurt i wulli. Ar tama n tewwurt, ar yidis ufella n tyeryert, snat t-tekwatin deg weyrab yers degsent weyrum t-temtunt. Ayrum tetheggi Jeggiga i Yidir. D win kan dya i y~emmel seg wasmi meHi. Lfer~-is ma yeddem ti~dert ye~man itwaseggen di zzit uzemmur, a s-yernu tib~elt. VIae am nena. Ar teymert ufella n wefrag, mi d-tkeemeq. s wezniq, a k-id temmager tessirt n wedyay yenjer umenqar, tre~~a di IqaEa. ?:~adent yess, tgiratin n Jeggiga, taœgart ney ibawen mi eedhant talbat. IEedda zman nni i deg ~~aden irden s tessirt-a ! Tura tmuqulen kan ta~anut nni n taddart, m'ara d-yawi Dda Lmer awren n ssmid. Tikkelt i ddurt, inader yer Tizi wezzu, iqegu-d. rures takerrust. D netta i t-ikesben d amenzu ger At We gwni. A .. . sen-d yeqq.u akken llan, ad yernu ad yessawaq yal ass anwa, ass d amuq.in, ass t-timnifrit, yer sbi!ar. Dda Lmer, yella zik d imineg. Asmi iwala yegguma ad yeqqim, yekker yuy-ed takamyunt t-taqdimt, tamegw~elt d kra n tyawsiwin, yuyal-ed deg wseggwas n 77. Yeldi ta~anut deg wexxam-is, di tlemmast t-taddart. Isseyli aywrab t-tzeqqa d-yerran s abrid, dya d aybelis yekksen. Ta~anut-is, am netta, tezga turnes, ulin-! wambuxen ney i~eq.wan n tissist. Tiyeryert t-tumlilt, tekker s zzit l-lku~a ; ula d ieettiq.en-is ddan umsen. Yerna glam, imi wlac trisiti. Amzun ur d-il~iq yersen uzarug. Ahat wlae taddart yettan tiyrit, akken !yetta Wegwni di tegrawla n 54. Ur yelli i sen-tegga Fransa, wa tenya-t, wa tesgujel-it, wa tselb-it. Taddart terra s timmad-is. Yiwet t-tikkelt, almi rewlen s adrar kkan-d dinna kra n 13
Salem Zenia
wagguren, nadren-d tEawaden-as lebni, ney acu qqarey, sbeddayen igwerbiyen ad ddarin. La~, tinga~, ccwami di IqaEa, deg wulawen, yef udmawen..., ccwami yegga napalm. Assa, lIant tuddar yebnan s lebni atrar, semden ifadden, selken i tmes, wama At Wegwni, I)seb qqimen akken.
14
Ahric 2
D tagrest. Aqu icellex-ed ifurkan" ageffur yekkat s uzayeq. " Akken kan tuffrar, Yidir, yegganen yef tkanna, ye~man deg wussu-s, yukwi. Yetxemmim amek ara iru~ yer uyerbaz, yef udar, imi ulac ttawil nniden. Lehhun azal n eecrin n imecwaren , .. . . .. deg wass ger waggwaq d tuyalin. Isla i wesgerwe~ ar tzeqqa nni nniqen, anda teggan yemmas.Ye~sa d negat i d-yekkren at-tessakwi. Imir-en yusa+ id yiwen nnadam d a~idan, izmer ad yernu tanafa nniqen. Ifrawes imi yesla i wesrebreb. - A Yidir, ekker a mmi d lawan ! Dya, yetnejbad, itmeqa., yuyal iskwernenni iman-is am " ubeœuc nni akurur. Yuffeg, yel~eq imdukkal-is deg webrid, igga-ten.., yaf-ed iman-is zdat Ccix-is di tzeqqa n Uyerbaz, tesse~ma tkuzint n lmazut. Ihedder-as-d nega yetmuqul di Werdeyya - ussan nni yesyamay-iten Ccix akken yef yiwet nabla - teqqim-ed ar tama-s. Ccix yekkat-as yef nabla s ugenum, tanafa tegr-ed yess, D yemmas i d-yuyalen yers tesrebrub-as-d dayen. -Ekker a mmi, ney a k-ssakwayey kan ! -Uuuh a yemma! Egg iyi ad rnuy kra ! -Akuk a mmi ! ?:riy Eziz yiqes di tegrest, maca terra tmara. Mayef a k-ifit l~al a k-k-ggen yemdukkal-ik ! -Yirbel}.a yemma, tUfa an-nekkrey, Ikker-ed, iqqim yef yiri umetre~, alIen t-ti?ayanin, isfeq-itent. Yeddem-ed aserwal d icetiden-is, yers-ed ad yessired s waman semmqen, ara t-id yessakwin. 15
Salem Zenia
Yidir, akken kan yekcem tanuba, lqedd d alemmas, ur uwfay, akken am babas, ur yesqiq maqi. Am neHa am tezyiwin-is kan. VIa d anan, yesœdda di tem~i-s, ur iban fellas akken am widak iqur. A s-tiniq yekker-ed kan akken ney ahat imi d neHa kan i tesea yemmas, tcuqq-it. Vdem-is d imreyyec d amellal ; allen 1tiberkanin, akken ula d acebbub-is. Tebda tettali-t tamart, temvi. "' yas-d d iwziren, an~ad da, an~ad da. Ibya ad isenel yessetf)a, xas akken tcernrnet-it.Sya yer da, ad yesferfed yer tedmarin-is, a sent-yeslef a tent-yaf qqurent. Niqal yewhem d acu t-yuyen, asmi ye¥a, akken akw i teqra d yemdukkal-is, yuyal yefhem.Tanyirt-is 1-1ahrawant, zegren-1 sin iqerfan di tewwurt n wudem yer tayeq ; Hemlilen mi yerfa, narran-t amzun d awessar. Vrfan-is d imexqa. Ma yella yemmuger ugur, ney yetwahuz, ur ireffu imir acku, s ul i tent-itarra. Tissi s ufella n tayeq, mi rnrndent ad yetterqeq. Ad yerfu sin ney tIata wussan. Ad ireggem, tikwal ad yekkat maqi. W' ur t-nessin ad yiyil d ameslub. Mi d-yeffi ad yers... Melmi i t-iœdda wurrif, udem-is ad yecmumef). Issared udem-is, isfeq..., itezzi yetnadi yef ufecku-s. Dya tessawel-as-d yemmas. -Eyya tura a1-tesweq lqahwa... ! Ney ar t-1ismiq ! Iddem-ed afengal s temyawla, ijyem tessery-it deg inney, dya yessers-it, yekker. -Qqim ar t-tesweq ! -TefYa ! Ad !,uf)ey... ar tameddit. -Awi tabernust-ik meqqar, d asemmiq ! -Awi-d, yiwel, ahat a ten-afey trajun iyi ? Iffey timizerwaq. Azayeq, ad ilef)f)u at-id yetarra yer deffir. Taddart, xarus, ula d yiwen macci yesqal-ed ixf-is. Iwweq yer tejmaet, anda nnumen nemlilen-d yal ta~ebf)it, yaf-it t-tilemt, ula d yiwen. Asallas terna lwef)c. Dya yenna wef)des wef)des : "ad œddiy a sen-d ssiwley, ziy d nek id amezwaru". Iœdda, is!eb!ub-asen yiwen yiwen, inaf-iten akken kan seffaqen allen nnsen. Akken wejjden, ffyen-d. Ttlen-d imannnsen di tbernusin, asemmiq igezzem. Win d-yeffyen a s-d16
Tafrara
sseqfer yemmas tamuyli, alIen tmermuyent. A s-d-tini "yurwet at-temyeggem, dduklet kan akken ! ". Tarnrawt yidsen, yef uqar, lel~~un deg webrid, war awal, ssikiden kan anda srusen iqarren nnsen. Isebbaqen llexsen, ixmir yuli-ten almi d adrar ufud. Teddun, gumman ad awqen. Seg wasmi meHiyit nitni d yiwen webrid i nawin. Ur tbeddel fellasen, ur ten-id temmuqel tmurt ten-id yefkan, ur sen-tezmir. Qqaren d aya. -Ddut kra, yiwlet, an-naweq i lawan, mayef a y-d-rren am acut wass-en ! i sen-yenna Yidir. Allen nnsen, gumman a tent-id refden seg wsemmiq d ugeffur i ten-istullusen. Le~~un ssikiden yer zdat, almi walan ayerbaz d amellal, ayarbaz-'nnsen. Ar tama tayeffust t-taddart n Yilmaten, yebnan s lebni attar i s-yefkan udem n temdint, imi dya d ayen ara tuyal. Wwqen, isurna-ten eeggu. Leqhawi akken kan tellint, nemguggin yersent ixeddamen ad swen lqahwa, ara sen dyerren kra n terwi~t, ara yesse~mun tieebbuqin nnsen. Yidir d yemdukkal-is, eeddan srid s ayerbaz nnsen ad ddarin ; tanzarin nazalent, tigecrar nergigint ; iqudan qqujren seg wqerrif. Arrac n Yilmaten nawqen-d ~rnan. Ggaren-d iman nnsen di tkebbuqin t-tadu~, nneC!a~en, tmeslayen yef ayen i ten-iceyben d wayen ¥an. Wama Yidir d yemdukkaI-is, ur r-ufin a d-inin uIa d awal ney ad ngugin acku, yeq:a-ten eeggu n tikIi d usemmiq. Yewwet nnaqus, nemyed~asen s anekcum ; ar deqqaI nafen-d imannnsen sin sin, wa deffir wa. Ma d wid yeeyan ke~cmen s nawil, arnzun teddun s abeyli. ras akken ryaren uIa d nitni s anekcurn, akken a sen-yekkes usemmiq d uqerfÏf, ad kkiwen, ad sgunfun. Kecmen, qqimen, sekren hafaj d tiywas aImi d-yekcem Ccix nnsen. D imibrik d awfayan, aIeesis irfed-it-id s tyeggwa~, igirru deg imi iqaccew, d amasfÏ. Din teyli-d tsusmi, amzun d eezrayen i d-ikecmen. ImasfÏyen, akken Han r-raerabt i syafen, wida syaren akken llan t-taerabt i kefhen. Aeekkwaz yezga deg wfus-is, win imwawlen a tent-ye~~, nitni imir i rennun iqes, wlac ameslay. Alamma yusu-d yiwen, a d-yerr imesIi weyrab ; ney ma yeskerker wayeq iqarren-is, ad yesseyli akal d-yerfed yides.
17
fra_Latn kab_Latn hat_Latn knc_Latn lmo_Latn hat_Latn por_Latn kab_Latn quy_Latn hat_Latn knc_Latn ltz_Latn oci_Latn fra_Latn ltz_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn pap_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kor_Hang unk unk unk kab_Latn kab_Latn unk unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk