Tashawit(hchawit)is a variety of the Berber language(a branch of the Afro-Asiatic family). It is spoken by Ishawiyen, the Berbers of Eastern Algeria. Our aim is to provide a free platform for the discussion and dissemination of ideas related to Tashawit. We seek to expose the beauty of shawi words and explore their creative dimensions in poetry, prose and music. We believe that AWAL, the word is the gate of cultural heritage, and that writing is the key to its permanence.
Source : Radio Batna Program : Seg ul n laures Presented by : Naima Dalloul
...mani llent d'eg ussen n lguirra tabbintid ighnayyin fi mujahd'en d' chouhada, u f yekhf nssen babas n TuraT, Mostefa U Boulaid', mani haqqar hichet ssisent :
Mostefa u Boulaid' mmis mm Arris n Laures Mostafa u Boulaid' yeggur s siyyest d laqyes yerfed' lcartabla abarkan d' stylo aziza, yuli gher ich aziza yejtama3 Tgara n yaTmes yetwakhd'e3 d'i lbost ggines lmint d'eg ammes yewwestid u 3asses ......... yeclata felles yestesh'had', blisen garannes labes yejja TuraT, kamlinet labtal n laures nehnine d'al3arbi d' Abbes, d' Amirouche d' si lHawes
Hi, metta hallem/t, In IRGAZEN, Ali Zalatoo pays a tribute to Benboulaid, Si Lhawas, Amirouche, Abbess Laghrour and all their comrades. My God bless them! LEST WE FORGET! IRGAZEN metta gharnegh d'yirgazen d'aya ayeTma, d'aya d'i laures ghaDineya kul , kul mmuTen ksen fellanegh assalless metta gharnegh d'yirgazen d'aya ayeTma, d'aya d'i laures be3ad'es be3d'es ad' yali wass d'yirgazen u yeb3id' wabrid' d'yirgazen a Benboulaid
On Amirouche and Si lHawas si Amirouche d'umass n si lHawas ayTma si Jerjera MuTen d'eg ij m ass d'eg d'urar n Bousaada
Amirouche, a brother of si lHawas O brothers! He came from Jerjera They died on the same day In the mountains of Bousaada
uTin f TmureT nnem uTin f TmureT nnem uTin yirgazen d' tsad'nen uTin f TmureT nnem hilid' i memmi d'amezian annuTla
a Rabbi, a Rabbi serHam fellass weg mmuTen d' ayaTmes uTin f TmureT, tchin tchin fellas amessass uchin id'i d'u qartas annuTla
zrin u d'ezrin f TmureT tchin fellas amessass cha yejja harwa ness cha yejja yemmas d' babas annuTla
weg mmuTen f Dzayer ness weg mmuTen f Dzayer ness d'ug chal nghatass yella d'ug wul akkess yuTla umezroy fellas annuTla
weg edren aT yedress weg edren aT yedress hamurT nnes ibeddes yuTla gher memmis u yenness amezroy nnek asness amezroy nnek asness annuTla
yud'en n maddureT sniney uma amureT yezray ils inu seg ul yenney yemma ,walma,uma,eT yessley d'ajzayri ey illigh icht m wal en ijmmel ughenrazzen imawen, ughenrazzen irgazen ahen bedden s yid'biren, s isefra, asannerfed' d'jazayri ey illigh d'i lislam nella awal nenneT u netwalla uma mani eg ella annini wa n3ayeD, ani nella d'jazayri ey illigh
Dzayer nnegh s tnawwarin Dzayer nnegh s tnawwarin zik d'imira d'imard'ine zdigh d'is izoren zdigh nechnine nezri ma nezra annuTla
d'jazayri ey illigh amoqran fellas yemmuT haqqim ghir eg amezian amoqran yuTa f TmureT
d'jazayri ey illigh refd'et Dzayer su fus refd'et Dzayer su fus la 3afsetch s iDarren f ayTmek la serkus twa3en gher wulawen
d'jazayri ey illigh Dzayer, Dzayer chhadet su DaD echahid yemmuT yet3ayeD netchine netra3a wa ....... ametta seg ...... yehwad .......
d'jazayri ey illigh d'amazigh, d' a3rab, d'jazayri ey illigh TamurT inu ud'tejjigh, ud'tejjigh uma amazigh, uma a3rab, laghigh fus d'eg fus wa d'inigh, ad'inigh d'jazayri ey illigh mmis nu Boulaid', Samir. AMAWAL
eng_Latn nno_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn eng_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn