Les chasseurs de lumière – Iseggaden n tafat
Contes et mythes kabyles – Timucuha d Yizran
Edition bilingue berbère-français
Editions L’Harmattan – 2010 – Paris.
Le mythe du vent
(Extrait du livre « Les chasseurs de lumière »)
Izri gw_adu (texte amaziY – p. 149-154)
Izri-ya sYur yemma yakw d baba. Ahric amezwaru d yemma i-yi-t ilemden. Baba yerna-yi-d ahric anda yella wsefru. Nwala dYa d- izri ixulfen wiyyidh i-mi yesea ssin wudmawen –- am win “Umsefru t-tegrest” yakw d win n “Lewli n tafat” : yiwen wudem asuddsan : ittwabna s-udref n tira, s wedhris ; wayedh d-amersan : yettwabna s-usefru.
Izri-ya am wiyadh yakw yueer bac a-t ifhem yiwen : d-awal ademYi (texte sacré qu’on ne récit qu’en tenant des grains ou de la nourriture dans la main). D-acu daYen i-yi issedhacen, ayen is nniY i baba : “Amek keççini d yemma tzemrem a-ttecfum yakw i tisula (récits oraux – littérature orale : tasekla s tmaziYt) Yezzifen am tigini ?”
Yezmumeg yenna baba ad yaefu Rebbi fell-as : “Nekwni, a mmi,ur nessin imru,ur neseei lkaYedh. DYa tira-nneY tella kan deg’wallaY nneY : yal ameslay nettaru-t deg’wqerruy akka i nennum seg’wasmi i d-nekker d-imectah. DYa, assa, yussa-d lwakud n yimru yakw d lkaYedh, d-ayen ilhan atas bac timucuha d yizran i d-jjan Imezwura nneY a-tent-id afen tsutiwin i d-iteddun.”
Almi d-asmi i YriY cituh tadamsa (l’économie) naY tjara, akken qqaren s teqbaylit, yakw d la psychologie (naY tamlegda, akken qqaren daYen s teqvaylit) ; almi daYen i ddiY di tsegmi yakw di laemer, i fehmeY d-acu i d-anamek if i d-yettawi izri-yagi (ce mythe) naY wiyyidh. DYa s-imir fehmeY belli agdud izemren i yman-is izmer daYen i wadhu ansi yebYu yekk-ed. Imi adhu yettawi tudert, yettawi lmut yid-es. Imezwura nneY fehmen amek i-glaq a-t qeyden bac ur yettawi ara kan lmut. DYa, kkren Ieessasen g_wadhu – wid itteassan af tmurt – tterran adhu ( naY lbatel de ljur) – ar wazal mecki iffeY i yberdan. D-ieessasen g_wadhu i-gxussen assa di tmurt nneY bac ad rren lbatel yakw ljur yeYlin af tmurt… D-aya daYen i d-yeqqar (s tweqda – allégorie) izri-ya i d-tfen baba d yemma sYur Imezwura am jeddi Muhen Acivane naY jeddi Yider G-EjEad Ibuziden.
SYur HACE MESS
IZRI G_WADU
ISEGGADEN N TAFAT (Les chasseurs de Lumière) 1er et 2ème partie
fra_Latn kab_Latn sag_Latn ltz_Latn fra_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn spa_Latn kab_Latn fra_Latn