28/03/2009
21/01/2008
06/12/2007
Mmis n igellil
Tukkist seg Mmis n igellil, Tasuqilt sYur Musa At Taleb,
Tiẓrigin HCA 2004, L'Odyssée 2006
LuleY-d deg seggas n 1912, sin wussan uqbel amerḍil n furar. Kkaten-d at zik yiwet n temeayt Yef ussan imenza n waggur n furar: yiwet n temYart tebYa ad teekki Yef waggur n yennayer tenna-yas:
-Teẓẓek a eemmi yennayer! IYiden-iw ffYen.
YuYal yennayer issuter di furar yenna-yas:
-ttxilek a eemmi furar
rrḍel-iyi yiwen wass d areṭṭal
iYiden n temYart
a ten rreY akk d ticullaḍ.
LadYa assen yewwet-ed yiwen ugeffur! Yugar i d-ittalin di lqaea i d-iYellin deg genni.
Ad twehmem limmer awen d-iniY belli isem-agi, Yas akken d amaynut YurneY,
Tugna d-yeYlin akka ger wallen-iw d tin n weqcic amectituḥ di lḥara nneY, yeqqim Yef yiwet n tbuqalt yennegdamen, Cabḥa, yellis eemmis tetturar yides ‘’zelleYmani’’, a s-d-tesseḥsab Yef tḍuḍacin-is tiẓiḍanin imerra ara yečč. Akka i ittwaliY iman-iw, s yiwet n tqendurt m tqelmunt, d tamellalt, tikli n ddac-ddac ma d lehḍur ugareY iẓiwec. Akken
Baba akked eemmi d igellilen am widak yellan deg wezrib. Imi d tullas
ḥlima, tameṭṭut eemmi, limmer tettaf
Maca, ilaq a d-iniY belli teffeY-asen tirga mmxalfa;
D taekumt ẓẓayen i uẓemẓum am nek, i wekeur d iyi-yecban! Yiwen
ZemreY ad wwteY yesssetma mebla cceḥa; yiwen
FaqeY s lqima-inu mi wwḍeY xemsa iseggasen, ssutureY izerfan-iw u tteeddiY tilas. UYaleY d eeẓrayen i weltma tamecṭuḥt, tugar iyi s sin iseggasen. SsawaleY-as Titi. Yeqqim-as-d ara assa. Ma di lqedd,
‘’ mačči d gma-m? ffreḥ teseiḍ-t! a m t-iḥrez Rebbi! Ssfeḍ imeṭṭawen-im, eeddi suden-it.’’
Si tḥilett-agi, tawinest ‘’a m-t-iḥrez Rebbi’’ tezga tedda-d yal m’ara d-tader gma-s, teqqel-as am lḥemdu di tẓallit. TettYaḍ-iyi ma s-ssleY tettru-yas i yemma:
- D gma, a yi-t-iḥrez Rebbi, i yi-ččan amur-iw n weksum.
- D gma, a yi-t-iḥrez Rebbi, i-yi-sYersen amendil-iw.
Ih a weltma! YuYalen assa d lall n wexxam, ddeewa inem teffeY. Rebbi iḥrez-am yir gma-m nni !
29/11/2007
Timecreṭ
Tukkist seg Ussan di Tmurt, tasuqilt sYur Kamal Bouamara, HCA 1998 ?
Awal Yef wamek i d-tettili tmecreṭ yezga, ay at lɛraḍ! Ccah dYa, imi Yer yiwen n ubrid i yessuffuY!
Di tazwara ad d-yili wawal am targit, ad yazzel uhendawal.At tama n ufell ad Yilen s wadda i d-yeffeY wawal-nni. Widak n tama n wadda daY ad as-qqaren yekka-d seg tama n ufell. ttif ihi win ur nudi fell-as, ma ulac, ad teffeY “targit” i taddart akkin, ad tt-yaf tɛcca, hendazi, di taddart nniḍen.
- ih, d tidet, at taddart-nneY ur urgan ara.targit n at ugemmaḍ-ihin.rnu, dinna, akken i d-qqaren medden, yella wayen yifen targit. D yiwet n taYaṭ i d yemeslkayen, ttmeslay am kečč d nek ; tessawel-ed i lɛerc i wakken ad zlun axuten(lmal). A kra i d-yettḥesisen…
- mačči d taYat , d aleqqaq! Untiqen-is imezwura, i d-qqareb, ttwafraẓen, d imeslayen.yemma-s i yeffeY leɛqel, deg tagdi , tessawled-dindid i uguram (ṭṭaleb). Mmihḍaren am sin n lɛeqqal ! Yiwlet a lYaci !
- d ayen ur iqebbel leɛqel! Tenniḍ-ed d yiwen n bu camart i d-yusan Yer Tejmaɛt n ufella yules-it-id ?
- akka, ih. Ad iruḥ daY Yer wanda nniḍen, Yer tudrin nniden . mačči ala nekni.
- I bucamar-a, tessneḍ-t ? teẓriḍ-t? tesliḍ-as ?
- Mačči d amcum, nekki. Aseggas-a, d yir netta. Fehmet! TabuzeggaYt tewweḍ-ed ya. Ahat iteddu d wayen nniḍen ur neẓri ara .lḥasun, Rebbi yefka-yaY-ed. D ttemman-nneY ara yilin d imasayen(imḍebren) zdat n Rebbi i aY-d-iremmqen, ama ulac ad-aY-d-iqas!
- Ad lhun medden d temsalt-a n tmecreṭ. S ccedda neY s talwit ad ɛemren agraw swayes ara suffYen asfel. Ma nenna-d tidet, lehḍur-a kkint tlawin deg-sen, acku aqerruy-nnsent yeɛmer ɛmrayen, rnu d nutenti daY i yezgan d timeceyɛin : n Rebbi d Cciṭan.
- Maca, irgazen daY ssnen d acu ara xedmen. D lɛali, ay qqaren, izgaren-a ad ten-id-naY, imi I ten-bYan akk medden.ulayYar ar ten-nessagged nnig wannect-a.
- Mačči d ibujaden, nekni, ay qqaren YemYaren n taddart. Tirga n tgezzanin neY tikerkas-nnsent; ileqqaqen I d-yettmaren, lmal I d-yessawalen, ad ruḥen ad ẓemmren! Maca, di tagara, aseggas dir-it, d tidet. Ihi asfel ma yeffeY, mačči d ayen n dir-i.
Ad d-bezren idrimen s lemYawla , ad sewwqen, ad d-asYen izgaren.imir, ad d-ibin kra yellan: ziYen ur urgan ur ten yekcim ulejlej; lǧiran-nni daYen, mi ten-terra tmara daYen, ad uYalen ad gen am yimezwura.hatan ziY ttraǧun-aY kan nekni ad nezwir i wakken ad amnen.
Ad d-tezzi nnuba-nnsen, ad d-asYen izgaren.Tagara, ad mɛanadent tudrin, ta ad tettɛanad ta.maca lemɛanda-nni ur tessuruf ara akkin i lɛerc, di tegti .yal yiwen isellek iman-is ! meɛlum, yelha ma nessufuY tir tiṭ, seg tama-nneY.ma d imcumen i
as –yeldin tawwurt, awer kkren!
......
Tafsut, tizegzewt-is, ccna n yegḍaḍ, aregreg iYeẓŗan, tiẓerwelt n igenni n yebrir, tumert n tmurt ur rzin ara ar Mḥend uccen. Netta ur yettargu ara maca yeḥrec, neẓra-t awk.
Di tegrest, irewwu-tent, yerna mačči ala netta. yella laẓ, yella usemmiḍ. D ageffur, d adfel, d aḍu. Di tregwa , ur d-igerri kra i igellil.
Daymi uccen d ugellil ksanen , di sin, tagrest.
Ma terra tmara, sin wussan kan i tegrest, yessulet ad tili: ulamek tili ddunit nniḍen.
Tasuqilt sYur Yidir Hmed ZAYED (tasdawit n tizi wezzu) ?
Yenɣat O.A.S di Lebyar ass n 15 meɣres 1962 di Lezzayer tamanaɣt netta d 5 yimeddukal.
Ayen yura Mulud Ferɛun
* Le fils du pauvre ("Mmi-s n igellil"), ungal, le Puy, amaẓrag Les Cahiers du Nouvel Humanisme, 1950; taẓrigt tis 2 Paris, Seuil, 1954 [Arraz aseklan "Tamdint n Ledzayer" 1950]
* Mmis n igellil (tasuqilt si tefransist sɣur Musa At Ṭaleb), Tizi Wezzu, Odyssée, 2005 (ISBN 9961-9554-7-1)
* La terre et le sang ("Akal d yidammen"), ungal, Paris, Seuil, 1953 [Arraz "Populiste" 1953]
* Jours de Kabylie ("Ussan di tmurt"), ineɛruḍen, Lezzayer, Baconnier, 1954; taẓrigt tis 2 Paris, Seuil, 1962
* Les chemins qui montent ("Iberdan d assawen"), ungal, Paris, Seuil, 1957
* Les poèmes de Si Mohand ("Isefra n Si Mohand"), isefra, Paris, Minuit, 1960
* Journal, 1955-1962 ("Aɣmis, 1955-1962"), Paris , Seuil, 1962
* Lettres à ses amis ("Tabratt i yemdukal-is"), tibratin, Paris, Seuil, 1969
* L'Anniversaire ("Amulli"), tira wer neɣni, Paris, Seuil, 1972
* La Cité des Roses ("iɣrem n lwerd"), Ungal, Lezzayer, amaẓrag Yamcom, 2007 (ISBN 978-9961-9677-06)
unk unk unk kab_Latn kab_Latn lmo_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn unk kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn fra_Latn kab_Latn kab_Latn kab_Latn