The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Sesotho sa Leboa / Sepedi (Northern Sotho)
- Bjale lefase ka moka le be le bolela leleme letee e bile le diriša mantšu a go swana.
- Eitše ge batho ba sepelela thoko ya bohlabela ba hwetša molala nageng ya Shineara gomme ba dula moo.
- Ba botšana seng sa bona ba re: “Tlang re direng ditena gomme re di fiše gore di tie.” Ka gona ba aga ka ditena go e na le ka maswika, eupša ba diriša sekontiri go di swaraganya.
- Bjale ba re: “Tlang re ikageleng motse le tora yeo ntlha ya yone e fihlago magodimong gomme re itireleng leina le le tumilego ka ge re boifa gore mohlomongwe re ka gašana le lefase ka moka.”
- Jehofa a theogela fase gore a bone motse le tora tšeo bana ba batho ba di agilego.
- Ka morago ga moo Jehofa a re: “Bonang! Batho ke batho batee e bile ba bolela leleme letee ka moka ga bona, bjale ba thoma go dira tšona tše. Bjale ga go selo seo ba ka naganago go se dira seo se ka ba palelago.
- Bjale tlang re theogele fase gomme ge re le moo re raraganye leleme la bona gore ba se kwane ka maleme.”
- Ka go re’alo Jehofa a ba gašanya go tloga moo ba ya lefaseng ka moka, ba feleletša ba tlogetše go aga motse woo.
- Ke ka baka leo o ilego wa bitšwa Babele, gobane gona moo Jehofa o raragantše leleme la lefase ka moka, le gona Jehofa o ba gašantše go tloga moo ba ya lefaseng ka moka.
From: Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa
Information about Northern Sotho
Tower of Babel in Bantu languages
Bemba,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Kamba,
Kikuyu,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Koti,
Kwanyama,
Lamba,
Lingala,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndebele,
Ndonga,
Nkore,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Sukuma,
Swahili,
Swati,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Xhosa,
Yao,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
afr_Latn sot_Latn nso_Latn nso_Latn nso_Latn nso_Latn nso_Latn nso_Latn nso_Latn nso_Latn nso_Latn nso_Latn eng_Latn eng_Latn bem_Latn eus_Latn sun_Latn nya_Latn twi_Latn kmb_Latn vec_Latn bam_Latn run_Latn tso_Latn swh_Latn knc_Latn lin_Latn uzn_Latn est_Latn lug_Latn ayr_Latn tum_Latn nya_Latn sot_Latn jav_Latn run_Latn sot_Latn lug_Latn cjk_Latn mlt_Latn sot_Latn knc_Latn sot_Latn swh_Latn vec_Latn kon_Latn cjk_Latn plt_Latn tso_Latn vec_Latn tum_Latn por_Latn kac_Latn swh_Latn kon_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn