Rétro sur le football congolais, par Emmanuel Kandolo
Ba ndeko,
Mpo na ko comprendre ndenge makambo malekaki mpe mpo na kobakisa na rappel oyo Olivier asali na finale oyo T.P. Englebert (Mazembe) de Lubumbashi ebetaki na Kotoko de Koumassi, ekosenga vraiment tozongela contexte ya coupe du Congo (Zaïre) mpo en tant qu’équipe championne du Congo nde club ekokende na coupe d’Afrique des clubs champions. A l’époque, ezalaki kaka coupes d’Afrique mibale : des nations na des clubs. Mazembe abimaki champion du Congo na 1966 ; 1967. Abeti coupe d’Afrique 1967, mpe alongi yango. Tango wana règlement ya Confédération africaine ya football (C.A.F.) e prévoyaki te que soki équipe e gagner coupe d’Afrique des clubs champions mpe na même moment ebimi championne nationale, fédération nationale ya football ya pays ya équipe oyo, ekoki kotinda équipe vice-championne nationale na coupe d’Afrique des clubs champions.
Mazembe alongi lisusu coupe d’Afrique na 1968, mpe en tant que champion en titre abeti édition ya 1969, mpe Saint Eloi (Lupopo) ebetaki même compétition en tant que champion du Congo 1968. Na premier tour, Saint Eloi aleka na forfait mpo Union Sportive Cuttin ya Bangui esengaki forfait. Na deuxième tour, akutani na Caïman ya Douala mpe basali 0 à 0 na Douala. Na Kinshasa, Saint Eloi alongi na 3 à 1. Na quart des finales akutani na Conakry II, na Conakry. Kuna apoli na 7 à 0. Na retour, na Kinshasa, apoli lisusu na 3 à 1. Conakry II yango nde eyaki kokoma Hafia football club de Conakry. Tika na rendre hommage na Mukeya Zacharie « Zeke » meneur de jeu ya Saint Eloi. Asala biloko na suka mais ekokaki te mpo etambusa Saint Eloi mosika. Un très bon joueur. Je crois même que tee lelo oyo Saint Eloi atikala kozua joueur ya qualités exceptionnelles ya ndenge wana te. Tango Conakry II elongolaki Saint Eloi, eyaki kokutana na Mazembe na Kinshasa mpe epoli na 0 à 4. Na retour na Conakry, Conakry II epolisi Mazembe 5 à 3. Mazembe akeyi na finale mpe aye kokutana na Ismaïly ya Ismaïly, le, 22 décembre 1969, na Kinshasa. Basala 2 à 2. Buts ya André Kalonzo na Pierre Kalala mpo na Mazembe. Morsi El-Sennari na Sayed Abdel Razek "Bazouka" baningisaki moniama mpo na Ismaïly. Le, 09 janvier 1970, na Cairo International stadium - El-Qahira El- Dawly, na Le Caire, Mazembe apolaki na 1 à 3. On avait l’impression que Mazembe ezali na kati ya libulu ya moto. Stade etondaki lokola liki mpe batu nionso sima ya Ismaïly. Notons que Ismaïly ezalaki lokola mua séléction nationale mpo ezuaki ba joueurs ya ba clubs ya minene ya Egypte mpo esala grande équipe wana. Mukolo wana ba buteurs maisons, Ali Abougreisha na Sayed Abdel Razek « Bazouka » bazalaki sans pitié. Wana ezalaki le grand Ismaïly. Mazembe alongolaki soni na Martin Tshinabu « Brinch ». Ye asopaki bango nionso avant atiya.
Mazembe abetaki coupe d’Afrique 1970, mpo azalaki champion du Congo na 1969. Parcourt na ye na coupe d’Afrique 1970, ezalaki boye : Mazembe aleka d’office na premier tour. Na deuxième tour akutani na Club athlétique renaissance aiglon ya Brazzaville (C.A.R.A). Na Kinshasa, C.A.R.A alali na 3 à 0. Na Brazaville, basali nul ya 2 à 2. Mazembe akeyi na Lomé kokutana na Modèle de Lomé. Kuna basali nul ya 0 à 0. Na Kinshasa, Modèle de Lomé esasami na 3 à 0. Sima ya wana, Mazembe ekeyi na Conakry kobeta na A.S. Kaloum Stars (yango ebandaki kobengama Conakry I). Kuna, Mazembe a gagner na 2 à 1. Na match retour na Kinshasa, Kaloum apoli na 3 à 1. Nzela ya finale efonguami mpe possibilité ya kolongola trophée Nkwme Nkruma libela emonani.
Finale retour ya coupe d’Afrique des clubs champion ya 1970, ebetamaki le, 24 janvier 1971, parce que calendrier ya C.A.F ezalaki bongo. Na édition ya coupe d’Afrique 1971, A.S. Vita Club de Kinshasa mde e représentaki République Démocratique du Congo mpo yango ebimaki champion du Congo na 1970.Tokozongela ba matchs ya Vita na coupe d’Afrique na mikolo mikoya.
Tozongela Mazembe. Na match aller ya finale na Koumassi, le 10 janvier 1971, Mazembe asali nul ya 1 à 1 na Ashanti Kotoko de Koumassi. Na ebeteli oyo mazembe azalki na yango mpe na ndenge abetaki édition ya 1970, sans défaite, une victoire na trois nuls na étranger, trois victoires na Kinshasa, cinq buts encaissés, quatorze but marqués. Au regard ya statistiques oyo, force, forme, détermination na puissance ya Mazembe ezalaki ya kosakana te. En plus, ezalaki équipe ya liboso na Afrique oyo elandisaki quatre finales ndenge wana. Equipe ya Mazembe ezali lisusu pourvoyeurs ya équipe nationale. Ba joueurs ya Mazembe babandaki ko passer moins de temps na ba familles na bango parce que bazalaki tout le temps na ba voyages : coupe du Congo, coupe d’Afriques des nations na des clubs champions, matchs amicaux na Afrique, stage na Europe na Amérique du Sud (Brésil), bref ! ba véritables stars.
Na match retour le, 24 janvier 1971, na Kinshasa, préparation esalemaki ndenge esengelaki esalema mpe avant match, mobilisation ezalaki makasi puisque Mazembe azalaki na défit munene ya ko relever mpo elongola trophée Nkwame Nkruma libela. Président Joseph Mobutu, mpo na intérêts personnel, politique et national mpe na ndenge babandaki kolobela na kokumisa ye na Afrique, alingaki alongola kombo ya Nkruma (abandaki ko partager ba idées na ye te) mpo apesa oyo ya ye na trophée oyo a préparaki a remplacer na C.A.F. mpo esengelaki elekela bongo. Président Mobutu akangaki miso na ba dépenses surtout que awutaki koleka na ba élections, politique ya prestige ebandi kosala makambo na yango, mbongo ezokota en masse, économie makasi, moyibi yiba na mayele, etc. Zaïrois akendeki sango na Afrique mobimba que akakolaka prix ya biloko te. Nazali komona lisusu na étranger ou na kInshasa ndenge ba joueurs etrangers bazalaki na complexe devant ba joueurs ya Mazembe, Vita Club na Léopards. Na étranger na hôtel ya équipe zaïroise, ba filles epayi, ba journalistes epayi, na centre ville, Zaïrois asombaka biloko en désordre mpe kotika ba pourboire ya minene na personnel ya hôtel na restaurant oyo baleki. Ba équipes ya Zaïre etikala kozongela maillot te. Etikala kosalema te ba périodes wana. Et quel bilamba ? Quel équipement ? Ba training (survêtements ou couvres maillots) ekendeke na maillot na yango, ba ballons une cinquantaine, nionso ezalaki. Sans komikumisa, na Afrique, ba Zaïrois bazalaki unique ezala na terrain ou na libanda. Tozongela lisolo. Président Mobutu atielaki Mazembe na ba joueurs ba moyens nionso. D’ailleurs, tango bawutaki Koumassi via Accra, bakendaki na Lubumbashi pour 72 H. kokutana na ba familles na bango officiellement mais officieusement apesaki mutu nionso possibilité ya ko renouveler biloko na kokutana na nganga personnel mpo mutu nionso azalaki na ba plans na ye. Ba nganga ya Mazembe mpe bakendeki koluka biloko mosusu oyo ekokaki kopesa appui na grande victoire. Esalemaka ndenge wana na ba finales nionso. Alors, pourquoi ko changer ? Président Mobutu abandaki kolandela ba matchs nionso ya Mzembe na makambo nionso oyo ezali kosenga que équipe etambola malamu. Equipe ezalaki na ba très bonnes conditions na Cité de l’Organisation de l’Unité Africaine (O.U.A) na Mont Ngaliema. Cadre wana yango nde ebandaki kofanda soki ekobeta ba matchs ya coupe d’Afrique : endroit ya haute sécurité, ba pavillons ya luxe, restaurant ya classe, piscine olympique, parc présidentiel, vue imprenable na fleuve Zaïre mpe na Brazaville na une grande partie ya ville ya Kinshasa, personnel à disposition. Malgré nionso wana ba katangais babandaki kaka kokanisa que ba Kinois bakosala tout mpo Mazembe alonga te. Bon, il est en partie vrai que ba succès ya Mazembe ekomaki kosala ba Kinois mua zuwa mais mua consolation ezalaki dans la mesure où Vita Club abimaki champion du Congo na 1970. Donc, esengelaki ebeta coupe d’Afrique 1971. Yango elingaki koloba que soki Mazembe alongi finale oyo abkobeta, bango mibale bakobeta coupe d’Afrique na mbula ekoya na 1971. Na ba méfiances wana, ba dirigeants ya Mazembe bakutanaki na Renquin (Matonge) na avenue Bokuma epayi ya Jean-Baptiste Kibwe. Na réunion wana ba décidaki que ba écarter collaboration nionso na ba clubs ya Kinshasa (Vita Club nde azalaki viser). Wana na réunion na bango secrète. Na butu ya samedi le, 23 janvier ndenge esalemaka toujours na ba matchs oyo ezobetama na Kinshasa, il fallait kotia stade na « circuit », c’est-à-dire ko labourer ; miner mpe ko blinder yango na biloko. Tango laboratoire ya Mazembe eye mpo efandisa biloko, na kati ya processus e sentir que force mususu ezali ko résister na implantation ya ba engrais na ba mines oyo baye na yango. Tango laboratoire ebandi kobuaka biloko ya détection na ko lancer maloba na bilima nde ba nganga baye ko localiser kifuni oyo bakundaki na tondo. Donc, baye ko découvrire mutu ya ntaba na maseke na yango ekundama na centre ya terrain. Maseke mosusu bakunda na point ya penalty nionso mibale. Et pourtant na ba semaines mibale oyo elandaka matchs ya Mazembe na Kinshasa, police ekengelaka stade na butu nionso. Kasi nani akundaki ba plans wana ? Eyebani te! Kasi Vita kaka nde ezalaki na ligne de mire compte tenue ya ba mobulu mobulu ebima na ba matchs contre Mazembe. Ba nganga ya Mazembe ba neutralisa biloko wana. Ba Katangais batomboka liseki te mpe likambo emati tee na niveau ya Président Mobutu. Likambo eye ndongo, Mazembe akomi kosala ba pressions na fédération mpo ebetisa match na Lubumbashi ( mais sous quel prétexte ?). Na même moment e activer chantage ya kosenga forfait du fait que azali victime de trahison na propre pays na ye. Président atinda batu epayi ya Jean-Jacques kande pour vérification. Paradoxalement kande azalaki ministre ya information oyo abandaki kosala mobilisation makasi mpo na événement wana ya fierté nationale. Mpe ba Kinois babandaki kozua réaction ya Mazembe neti arrogante mpe koyebisa que ba équipes nionso elonaka biloko na stade du 20 mai 1967, kasi pona nini kaka kolakisa Vita Club mosapi ? Likambo enginda tee Vita ayaki ko balayer ba accusations ya Mazembe na koyebisa que biloko wana ezalaka nango wana banda kala depuis finale oyo ba gagnaki mais sans toute fois ko expliquer pourquoi mutu ya ntaba wana epolaki te sima ya presque un mois après finale ya coupe du Congo ya 1970 ? Bon, ba autorités politiques et administratives basololaki na batu nionso mpo na ko apaiser situation wana. Ba bandi kokabola ba tee shirts, bikoti, ba drapelets, mpona ko supporter Mazembe.
Mukolo ya match, Mazembe emonanaki très déterminé mpo na kolonga finale oyo. Ezalaki bien mpe Uniroyal (manufacture ya pneus américains ezalaki sponsor na yango)
Mazembe etandaki équipe oyo : Robert Kazadi « Bob Denard, le gardien volant», Ngoy Laurent, Albert Mukombo “Demoiselle”, Raymond Buanga, Pierre katumba, Nyembo « Toyota », Léonard Saïdi, Kabeya « Sotsho » Pierre Kalala, André Kalonzo, Martin Tshinabu « Brinch ».
Na Banc : Paul Kalambayi, Mbuyi “Athénée”, Jean Mwepu, Mutombo, Kapata, Mulenda na kebenji.
Kotoko de Kumassi : Robert Mensah, Kwaku Duah « Jasper », Kwao Baffoe, Mohamed Salisu, Albert Essuman, Joe Sam, Dan Oppong, Ibrahim Sunday, Wilberforce Kwadwo Mfum, Osei koffi, Malik Jabir.
Match ezalaki vraiment très animé mpe Kotoko dès le début ebandaki na ba attaques ya somo kasi Robert kazadi azalaki comme d’habitude extraordinaire. Kasi mokolo wana ezalaki ya trio Ibrahim Sunday, Osei Koffi na Malik Jabir. Il est vrai que défense ya Mazembe ezalaki mokuwa mpe makasi mingi, kasi ba une touche de ballon na deux ou trois mouvements, accompagnement ya porteur ya ballon, kobakisa na rapidité, déplacement mpe drible na bango, ebandaki kotiya médiane ya Mazembe na défense na ye en difficulté. Kazadi souvent abandaki ko yebisa ba défenseurs na ye batikalaka ya kolema parce que na tentatives ya débordement ya Ibrahim Sunday, bazalaki na tendance ya kokueleya ye. Or, soki ye afandisi yo, souvent ezalaki mpasi mpo na couverture esalema malamu na co-équipier mpo bazalaki na ba placements moko ebandaki kotiya bango en supériorité numérique par rapport na Mazembe. Donc, Kazadi à chaque fois esengelaki a anticipaka mpe a couvraka ba failles tactiques wana na kobimela. Kotoko e travailaki jeu na yango makasi mpo eyebaki que soki ebeti na Mazembe en laissant le soin na Osei Koffi na Ibrahim Sunday babanda ko construire na médiane, bakokende mosika te, bakokoka te mpo médiane na défense ya Mazembe (défense ezalaki suka na rampart. Même forteresse défensive wana esimba Mazembe na Léopards mpe yango nde e gagna nionso na coupe des nations mibale na des clubs mpe qualification na coupe du Monde) bafongolaka yango na ba qualités individuelles te. Ezalaki makasi na marquage individuel ; duel aérien ; mpe na duel à deux na technique ya kobotola ballon sans kosala ba fautes. Na yango esengelaki kokende na ba passes ya mikuse mpo na kotambusa bango mpe ko brouiller dispositif ya défense en ligne na bango na couverture magnifique basalelaka Robert Kazadi. Kazadi azalaki un véritable commandant en chef ya défense na ye. Yango wana abandaki kobengama « Bob Denard ». Mpe Congolais nionso sans exception, atikala ko contester Robert kazadi na eloko moko te, même tango abandaki kosala ba rares erreurs. Azalaki espoir na biso mpe abikisa Mazembe na Léopards na ba situations ya ndenge na ndenge. Azalaki mpe na même respect na Afrique. Journaliste sportif nini ya Afrique a reva kozala na Robert Kazadi na équipe ya mboka na ye te ?
Mazembe azalaki mener na score na but ya Ibrahim Sunday mpe aye kozongisa na André kalonzo?. Mais tango Mazembe azalaki mener mpe aye ko se retrouver à égalité na Kotoko, ba boutes ekomi kosalema. Pourquoi Mazembe akomaki na ba doutes ? Tout simplement parce que Ibrahim Sunday, Osei Koffi na Malik Jabir bazalaki makasi mingi na nionso : accélération, dribles na ba ouvertures sur Mfum oyo vraiment abomaki lisusu Mazembe. Esengeli koyeba que ba joueurs moko wana bakutanaki na 1968, na Ethiopie na coupe d’Afrique des nations, R.D.Congo epolisaki Ghana na 1 à 0. Babetaki lisusu finale ya 1967. Bayebanaki malamu. Kasi na finale ya Kinshasa, suka suka na likambo ya mabele, Mazembe ayaki kozua penalty mpe na chance ya égalisation na 2 à 2. Kasi C.A.F. na tango wana abandaki kobimisa ba règlements avant finale. Alobaki que soki match esali nul, ba tirs au but ekobetama. Décision oyo ebimaki sima ya confusion esalemaka na finale entre Mazembe na Kotoko na 1967. Na Koumassi na match aller le, 19 novembre 1967, basalaki 1 à 1, Na match retour na kinshasa, le 26 novembre 1967, baye kosala 2 à 2. Sima ya prolongation ya trente minutes, ba équipes mibale ekabuanaki na égalité. Commissaire ya match alobi que lobi bakosala tirage au sort mpona ko tirer équipe gagnante. Ba délégations nionso endimi. Kasi ba Congolais bayebaki qu’il fallait kondima mpo na kokata likambo na mokuse mpe Kotoko azali na Kinshasa. Donc, azali déjà na munoko ya ngando. Kotoko azongi na hôtel Memling esika azalaki. Na butu na yango, President Mobutu atiye ba services na ye ya communication na disposition ya fédération mpo esenga que match ya barrage ebetama mpo véritable champion abima na tirage au sort te. Mpo match wana ebetama esengelaki Secrétaire général ya C.A.F. Mourhad Fahmy, andima. Donc, il fallait kosolola na ye na ndenge ya liseki te. En tout cas na yebi te modèle nini ba sololaki na ye kitoko, mpe soki bapesaki ye ba cadeaux ya ndenge nini oyo etambusaki ye mutu! Lobi na yango, c’est-à-dire le, 27 décembre 1967, au lieu tirage au sort esalema, surprise totale ! Abimisi règlement que match de barrage ekobetama na Yaoundé na Cameroun. Mais date eyebani naino te, kasi C.A.F. akokomela ba fédérations nationales ya Ghana na R.D.Congo mpo na koyebisa bango mokolo match ekobetama mpe koyebisa bango ba dispositions nionso na oyo etali déroulement na yango. Ba Ghanéens bandimi mpe bazongi na mboka na bango. Sima ya deux semaines, Mazembe akenda Yaoundé, conformément na lettre C.A.F ekomelaki mpe etindelaki ye. Kasi moyen ebeta match ezali te mpo Kotoko ekoma na Yaoundé te ! Pourquoi ? Fédération ghanéenne de football etikala kozua lettre ya C.A.F. te !
Tozongela penalty ya Mazembe. Olivier alobi ndenge Martin Tshinabu « Brinch » na Robert Mensha babandaki komekana, kasi yango mpe ezalaki na mauvais côté ye ko déconcentrer bango mibale. Brinch arata penalty wana. Incroyable! Na Mazembe babeti penalty bazalaki mibale Tshinabu na katumba. Bango nionso batikala ko rate te. Ezala na Mazembe ou na Léopards. Na demi-finales na 1968, contre Forces armée royales (F.A.R.) ya Rabat, na match ya Kinshasa, Martin Tshinabu « Brinch » nde atiaki l’unique but ya Mazembe na penalty. Na retour na Rabat, Mazembe asasaki F.A.R. na 3 a 1. Buts moko ya Pierre kalala na mibale ya Martin Tshinabu « Brinch ».
Tokoba lisusu na lisolo. Mazembe epola na 2 à 1 mpe Kotoko de Koumasi eye ko remporter coupe d’Afrique mpona mbala ya liboso. Effectivement, Président Mobutu azalaki na stade na mama Antoinette, mpe Mohamed Abdel Halim, Président ya C.A.F. apesaki ye coupe mpo apesa na vainqueur. André Boboliko, Président ya parlement, azalaki wana. Justin Marie Bomboko azalaki na Washinton en qualité ya ambassadeur. Kuna azalaki en disgrâce suite na ba confidences oyo asalaka ba oyo bazalaka na soi-disant ba rencontres privées azalaka na yango na Victor Nendaka. Ce dernier, Président Mobutu mpe a eloignaki ye na Bonn comme ambassadeur. Sima ya exploit na ye na ensemble ya compétition mpe na finale ya coupe d’Afrique des clubs champions ya 1970, Ibrahim Sunday a continuaki kosala ba merveilles na mbula elandaki na 1971. Akomaki lisusu na finale, Kotoko elongaki Canon de Yaoundé 3 à 0 na Koumassi. Na retour na Garoua, Canon alongi Kotoko na 2 à 0. Ba règlements ya C.A.F. oyo ebandaki kobima na finale, esala lisusu confusion. Elobaki que kaka nombre ya ba points nde ebandaki kopesa titre ya champion. Par ailleurs, tout au long ya compétition ba points na ba buts nde ebandaki ko permettre na équipe e se qualifier na étape mosusu ya compétition. Ekomaki lisusu likambo ya match de barrage Kaka na Garoua dans 48 heures. Canon atia but discutable mpe Kotoko abimisa mobulu, match esuka en queue de poisson mpe C.A.F. e déclara Canon de Yaoundé champion d’Afrique 1971. Ibrahim Sunday na ba performances asala na mbula mobimba abimaki meilleur joueur africain mpe azuaki ballon d'or 1971.
Malgré défaite, Président Mboutu apesaki bango prime na bango. Kasi bazuaki ba Vespa balakaki bango te mpo bapolaki. Basalaki bango eloko te, au contraire, injustice ya arbitre nde ebandaki kolobama makasi. Atako bongo, ba questions na ba interrogations ezalaki mingi na défaite wana : pourquoi Mazembe ebetaka na Lubumbashi te ? Rôle ya ba Kinois ezalaki nini ? Pourquoi Robert Mensah avant match akendaki kozua pembe ya point ya penalty ? Pourquoi Mazembe asalaki nionso te, mpo na kolongola ekoti ya Mensah ? Etc.
Epayi mosusu, esengeli koloba que Mazembe e abordaki match ya finale retour na mua complexe ya supériorité mpo na makanisi ma ye neti asalaki nul ya un but partout na Koumasi, na Kinshasa victoire ekozala mpo atikala kopola match ata moko te ya coupe d’Afrique na Kinshasa. Kasi malgré ba exploits ya Robert Kazadi, Ibrahim Sunday, Osei Koffi na Malik Jabir bazalaki intenables. Mukolo yango, Albert Mukombo, Raymond Buanga, Pierre katumba na Ngoy Laurent bazalaki na musala makasi penza.
Mpo na ba Katangais, défaite ya Mazembe ezalaki na bouc émissaire moko : Kinshasa ! Derrière, il fallait voir l’ombre de Vita Club na ba oyo nionso bazali na sima : Président Mbutu, Jean-Jacques kande, Joseph Singa, François « Franco » Luambo, Dominique Sakombi (ata soki épouse na ye azali katangaise), Paul Kabayidi.
Na 1971, Vita Club ebimaki champoin du Zaïre, yango nde esengeleki ekende ko représenter R.D.Congo na coupe d’Afrique des Clubs champions. A la grande surprise, ministère ya jeunesse et sport na Fédération zaïroise de football (FE.ZA.FA) bazui décision ya kotinda Mazembe na compétition bien que abimaki champion du Zaïre te.
A suivre…
Patriotiquement,
Emmanuel Kandolo
fra_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn ltz_Latn sag_Latn zho_Hans lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn fra_Latn fra_Latn swh_Latn