Déclaration du Procureur de la CPI, Mme Fatou Bensouda, à l’issue de sa visite en RDC: «La lutte contre l’impunité et la nécessaire prévention des crimes relevant du Statut de Rome sont primordiales pour la stabilité sociale»
Je viens de conclure ma visite en République Démocratique du Congo («RDC»). J'ai eu des entretiens fructueux avec le Chef de l'Etat, SE Monsieur Joseph Kabila, et les autorités politiques et judiciaires congolaises sur des sujets aussi importants que les violences commises dans le pays, l'état d'avancement des procédures judiciaires nationales, la coopération et les activités de mon Bureau. Je me suis également entretenue avec des représentants de la Conférence Episcopale Nationale du Congo (la CENCO), de partis politiques, de la société civile, de médias et d'autres partenaires, et avons abordé des questions liées à la situation en RDC et aux activités de mon bureau.
Cette visite s'inscrit dans la continuité de mes déclarations antérieures. J'ai fait part de mes inquiétudes quant à la situation critique et aux épisodes de violence rapportés en particulier à Kinshasa, à Beni, dans les provinces des Kasaï et dans d'autres parties du territoire. J'ai également fait part de mes préoccupations quant aux actes observés à ces occasions, dont il est allégué qu'ils pourraient constituer des crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale («CPI»).
J'ai alors demandé aux autorités congolaises de prendre toutes les mesures nécessaires pour que des enquêtes véritables soient menées afin de faire la lumière sur les violences alléguées et de traduire en justice tous les acteurs impliqués dans leur perpétration. C'est en effet la responsabilité première des autorités nationales de mener des enquêtes véritables pour faire la lumière sur ces allégations, comme cela est prévu dans le Statut de Rome ratifié par la RDC.
La lutte contre l'impunité et la nécessaire prévention de crimes graves relevant du Statut de Rome de la CPI sont primordiales pour la stabilité sociale. Il est essentiel que des procédures nationales effectives soient menées contre les responsables de tels crimes qui ont troublé cette stabilité. Les appels des nombreuses victimes pour que justice leur soit rendue doivent être entendus.
J'ai longuement échangé avec les autorités nationales sur la situation actuelle dans le pays ainsi que sur l'état d'avancement des enquêtes et des poursuites nationales contre les auteurs présumés des actes criminels commis en RDC. Des progrès sont réalisés par les autorités congolaises dans la lutte contre l'impunité. Nous en avons fait le constat y compris dans les échanges que mon Bureau a régulièrement avec les autorités nationales compétentes. Je me félicite donc de ces efforts. J'encourage les autorités à les renforcer de sorte que tous les responsables des crimes atroces allégués de tous bords répondent de leurs actes devant la justice. Mon Bureau va continuer à interagir dans le cadre d'évaluations et de renforcement continus des capacités et des procédures nationales avec les autorités congolaises et d'autres partenaires pertinents, en conformité avec le principe de complémentarité.
La lutte contre l'impunité c'est aussi la prévention, qui est une dimension essentielle de la justice. J'invite tous les acteurs et toutes les parties concernées à continuer à œuvrer pour que, face à des moments difficiles faisant peser des risques importants de commission de crimes graves, des mesures adéquates soient mises en place pour éviter à tout prix leur commission. C'est la responsabilité de tout un chacun, parce que la commission de crimes relevant du Statut de Rome n'est pas une option; elle ne peut être tolérée, quelle qu'en soit l'origine et quels qu'en soient les auteurs ou leurs fonctions. Le Statut de Rome est clair sur ce point et, en tant que Procureur, il est de mon devoir de le rappeler sans équivoque : toute personne qui commet ou ordonne que soient commis des crimes relevant de la compétence de la CPI ou encore incite, encourage ou contribue à la commission de tels crimes est passible de poursuites.
Ici en terre congolaise, je veux réitérer mon appel lancé aux autorités et au peuple congolais de tout faire pour prévenir et éviter tout comportement de violence criminelle puni par le Statut de Rome, en tout lieu et en tout temps. Il est impératif que toute action, toute activité sur l'étendue du territoire de la RDC, quels qu'en soient l'auteur, la nature et la forme, se fasse avec retenue et sens de responsabilité.
Le travail de mon Bureau continue en RDC. Avec une extrême vigilance, nous allons continuer à suivre de près la situation sur le terrain et à échanger avec tous les acteurs pertinents, y compris les populations civiles, les autorités congolaises, toutes les parties prenantes et la société civile. Nous sommes plus que jamais déterminés à soutenir et à renforcer les efforts et les capacités pour prévenir la violence criminelle et n'hésiterons pas à poursuivre les responsables d'atrocités commises en RDC dans le cadre de la complémentarité et de la coopération prévues par le Statut de Rome.
Depuis toujours la RDC a apporté un soutien et une coopération remarquables au travail de mon bureau. Je voudrais exprimer ma gratitude aux autorités congolaises pour ce soutien et pour leur adhésion aux principes et aux valeurs du Statut de Rome qu'elles ont ratifié. Je suis confiante de pouvoir toujours continuer à compter sur la coopération des autorités congolaises dans nos activités en RDC.
Je voudrais, pour conclure, exprimer toute ma gratitude aux autorités et au peuple congolais pour l'accueil chaleureux qui nous a été réservé, et rappeler la détermination de mon Bureau à poursuivre résolument ses activités en RDC afin de combattre l'impunité et de concentrer nos efforts aux fins de rendre justice aux victimes.
Le Bureau du Procureur de la CPI mène des examens préliminaires, des enquêtes et des poursuites à propos du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, en toute impartialité et en toute indépendance. Depuis 2003, le Bureau enquête sur plusieurs situations relevant de la compétence de la CPI, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Darfour (Soudan), en Géorgie, au Kenya, en Libye, au Mali, en Ouganda, en République centrafricaine (deux situations distinctes) et en République démocratique du Congo. La Chambre préliminaire II de la Cour est saisie de la demande d'autorisation d'ouvrir une enquête sur la situation en République islamique d'Afghanistan déposée par le Procureur. Le Bureau conduit également des examens préliminaires à propos des situations en Colombie, en Guinée, en Iraq/Royaume-Uni, au Nigéria, en Palestine, aux Philippines, en République gabonaise, en Ukraine et au Venezuela.
Nawuti kosilisa mobembo mwa ngai na mboka République Démocratique ya Congo (RDC). Nasololaki masolo ya kobota mbuma malamu na Mokonzi ya mboka, Son Excellence Monsieur Joseph Kabila, na bakonzi ya Congo ya politiki na ya bosembo likolo na makambo ya ntina oyo etali mobulu oyo ezali kosalema na kati ya mboka, ezaleli ya makambo na bosembo awa na mboka, mosala mwa elongo mpe misala ya bureau na ngai. Nasololaki na bantoma ya Conférence Episcopale Nationale du Congo (CENCO), bantoma ya ba partis politiques, ya société civile, ya bapanzi sango, na baninga mosusu, to sololaki na makambo oyo etali RDC na kisala ya bureau na ngai.
Mobembo oyo asalemi mpona kolandela masakoli na ngai ya liboso. Nalobelaka kotungisama na ngai, na oyo etali ezaleli mabe mpe na bileko bya mobulu oyo esalemaki mingi mingi na Kinshasa, na Beni, na kati ya bituka bya Kasaï mpe na bisika mosusu na kati ya mboka. Nalobelaki mpe makanisi mingi oyo nazali nango tango totali makambo oyo ezalaki kosalema na tango wana, oyo elobamaki ete ekoki kozala mbeba oyo ezali na nse ya bokonzi ya Cour Pénale Internationale (CPI).
Natikalaka koyebisa bakonzi ya mboka Congo mpo ete bazua makoki oyo esengeli mpo ba enquêtes ya solo solo esalema mpo ete mwinda emonana na kati ya mobulu wana mpe kofunda na bosembo bato nyonso oyo bazali na kati ya bosali makambo wana. Wana ezali kasi botali bwa liboso bwa bakonzi ya mboka koluka bilembo ya solo mpo ete mwinda emonana na makambo wana, lolenge elobami na Statut ya Roma oyo mboka RDC etiaka mazanka.
Kobundisa kozanga etumbu mpe kopekisa mbeba minene ekoki koya na sima oyo ezali na kati ya Statut ya Roma ya CPI ezali ya motuya mpenza mpo bato bafanda kimia. Esengeli mikano ya solo mizwama na kati ya mboka contre bato oyo bazali kosala mbeba wana oyo ebebisaki kimia. Bobengi bwa ba victimes ebele esengeli boyokama mpo ete bazua bosembo.
Nasololaki tango molai na bakonzi ya mboka likolo na ezaleli ya mboka na tango oyo, mpe esika boluki bilembo ekomi na bolandi awa na mboka ba oyo bamoni nde bakolo mbeba wana ya bobomi oyo esalemaki na mboka RDC. Mwa mosala mosalemi na bakonzi ya mboka Congo mpona kobundisa kozanga etumbu. Tomonaki yango ata na kati ya masolo oyo bureau na ngai ezalaka nango tango nyonso na bakonzi ya mboka oyo bazali na makoki. Nazali komipesa longonya mpona makasi wana. Nazali kolendisa bakonzi batia lisusu molende makasi mpo ete bakolo mbeba ya mabe oyo elobami na bisika ebele basamba likolo ya makambo na bango liboso na bazuzi. Bureau na ngai ekokoba kosolola na nzela wana mpona kotala esika nini makambo ekomi, mpe kolendisa makoki mpe misala na kati ya mboka, na bakonzi ya mboka Congo na baninga mosusu oyo bazali kosala mosala mwa ntina, na nzela na mobeko mwa bosungani.
Kobundisa kozanga etumbu ezali mpe kopekisa oyo ekoya sima, oyo ezali mosala monene mwa bosembo. Nazali kobenga ba oyo nyonso bazali kosala mpe baye bazali na kati ya makambo oyo bakoba kosala mpo ete, na tango ya pasi oyo ezali kopesa nzela na bosalemi bwa makama ya mbeba minene, mikano oyo esengeli ezuama mpona kopekisa na lolenge nyonso bosalemi bwa mbeba ya boye. Ezali likonzi lya bato nyonso, mpo ete bosalemi bwa mbeba oyo ezali na kati ya Statut ya Roma ezali na nzela te; ekoki kondimama te, ata soki ewuti epayi wapi, mpe ata soki esalemi na moto ya lolenge nini. Statut ya Roma ezali polele, mpe ngai lokola Procureur, ezali mosala na ngai kobeta sete polele : Moto nyonso oyo akosala, akotinda, okosengenia akolendisa to akopesa maboko na lolenge nyonso na bosalemi bwa mbeba oyo ezali na nse ya bokonzi ya CPI akoki kafundama.
Awa na mabele ya mboka Congo, nalingi nazongela bobengi na ngai oyo nasalaki na bakonzi mpe na peuple congolais mpo ete basala nyonso mpona kopekisa mpe kokima bizaleli nyonso ya mobulu ya bobimi oyo ezali kopesa mokongo na Statut ya Roma, na esika nyonso mpe na tango nyonso. Esengeli ete eloko nyonso, likambo nyonso ekosalema na etando mobimba ya mboka RDC, ata soki esalemi na moto nini, mpe na ndenge nini, esalema na kokanga motema mpe na motema ya bomoto.
Mosala mwa bureau na ngai na mboka RDC mozali kokoba na bokebi nyonso, tokokoba kolanda na pembeni mpenza lolenge makambo ezali kokende na mboka mpe kosolola na baye banso bazali kosala mosala mwa ntina, na kati na bango tozali na populations civiles, bakonzi ya Congo, bato nyonso oyo bazali na kati mpe société civile. Tozali mpenza kotia molende mpona kopesa maboko ya kosunga mpe kolendisa makasi na makoki mpona kopekisa mobulu ya bobomi mpe tokozela ata moke te kolanda bakolo mobulu oyo ekosalema na mboka RDC na nzela na mobeko mwa bosungani mpe boyokani oyo ezali na kati ya Statut ya Roma.
Wuta kala mboka RDC ezali kopesa lisungi mpe kosala na biso elongo mosala mwa ntina mpenza. Nalingi awa kotonda bakonzi ya Congo mpona lisungi wana mpe mpona kotosa mibeko mpe moboko ya Statut ya Roma oyo batiaka mazanka. Nazali na elikya ya kokoba kotiela bakonzi ya Congo motema na mosala tosalaka elongo na kati ya mboka RDC.
Nalingi mpona kosukisa, kopesa matondo epayi ya bakonzi mpe peuple congolais mpona koyamba biso malamu, mpe koyebisa bango lisusu molende ya bureau na ngai mpona kokoba kosala misala na biso na bokebi na mboka RDC mpona kobundisa kozanga etumbu mpe kopesa bosembo mpona kotia makasi na biso mpona kopesa bosembo na ba victimes.
Bureau ya Procureur ya CPI esalaka mosala ya kotala liboso, ya koluka bilembo na ya kofunda mpona mbeba ya génocide, mbeba ya bobomi bato ebele na mbeba ya bobomi bato na kati ya bitumba na lipanda lionso mpe kokotela moto moko te. Banda mbula 2003, Bureau ezali kosala mosala mwa koluka bilembo na makambo ebele oyo ezali na nse ya bokonzi ya CPI, lokola na Burundi, na Côte d'Ivoire, na Darfour (Soudan), na Géorgie, na Kenya, na Lybie, na Mali, na Ouganda, na République Centrafricaine (boluki bilembo na makambo mibale ekeseni) mpe na République Démocratique du Congo. Bazuzi ya esambiselo II ya mosala ya kotala liboso bayebisamaki mpo bapesa nzela na kofungola boluki bilembo na makombo ezali kosalema na mboka République islamique ya Afghanistan oyo Procureur atiaki liboso na bango. Bureau ezali mpe kosala misala ya kotala bilembo liboso na makambo etali mboka Colombie, na Guinée, na Iraq/Royaume-Uni, na Nigéria, na Palestine, na Philippines, na République ya Gabon, na Ukraine mpe na Venezuela.
fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn