La naissance de la musique des jeunes, par E.Kandolo
"Il faut battre le fer quand il est encore chaud". Nous reproduisons les articles de notre compatriotes Emmanuel Kandolo sur la naissance
de la musique des jeunes, en vue de compléter ses dernières livraisons à travers notre site sur l'histoire de notre musique. Tout ce que reprenons aujourd'hui est une partie de ses
articles intitulés "Lisapo ya musique" publiés en 2006 et 2007 sur le site Congo 2000. Les parties réservées à d'autres préiodes de la musique congolaise seront publiées
incessamment.
Les Belgicains
2.Na 1966 na
1967 ba congolais bakomaki deja ko bénéficier na ba bourses ya l'Etat mpona kosala ba études na Belgique. Neti ba jeunes bakomaki mingi mpe na liberté et mosika na ba parents ba orchestres
mingi eyaki kosalema na Belgique: na Bruxelles Yé-yé nationale, Festival des égales na Afro Nétro ya bana Université Libre de belgique (Oscar Barkys Sukami, J.P.Kabangi, Sasa, Macole)na
Charleroi Africana, na Liège Los Nickelos ( Tony Diye Boketo, Kelly Muabuala Lundu, Fanfan Kalala (De Kala), Kinzonzi Vutukidi Ngindu Kogbia(Zatho),Justin na Faustin Nzeza, Fatou Diop, Zizi
Zanga, Camille Azigmba, Raoul Lolinga, Alex yoka, Janes Yale, Michel Ndomatezo (Micky).
Toyebia nde Los Nickelos bana Kinshasa oyo bakendaki kotanga na Belgique. Babandaki kosala musique mpona lisano tee na ndenge misusu bayaki vraiemnt kokomisa yango lokola profesion en oubliant que bayaki nde kotanga na poto. Bango basalaki succes ya solo tango bakitaki na Leo na grandes vacances ya 1967,
période oyo ba oyo bazalaki na néo ba decouvraki que bana bazali kosala biloko ya solo na lokolo ya African Jazz. Justin Nzenza mpona kotia bato en confiance a beta biloko ya African Fiesta na African Jazz sans fausse note. Public andimi mpe tango abakisi na bobeti biloko na supu ya Nickelos, Ah ! ezalaki suka na ambiance.
Kasi pendant que babandaki kosala musique na bango, mingi surtout Zatho na Zizi babandaki koyemba lisusu na African Jazz na poto mpe ba enregistra ba nzembo na African Jazz na 1964 na 1965.
Los Nickelos yango nde ezali tata na Thu zaina na Zaiko dans la mesure ou ba aînés ya Los Nickeos bazalaki tout d'abord bana ya Athénée de Kalina.
Na 1968, Sam Manguana, Vangu Guivano balonguaki na african Fiesta. Bakendeki kosala le festival des maquisards. Kuna, Daniel Ntesa(Dalienst)ayaki kosangana na bango.
Sam Manguna abandaki musique na Vox Africa ya Bombenga 1966. Na même année alongue alandi Rocherau na african Fiesat national (ayebaki Rocherau mua kala parce que abandaki kolanda African Fiesta avant ekabuana. De fois babandaki kotika ye micro mpo ayemba avant concert). Dalienst mpe abetaki kuna na Vox Africa na 1967.
Festival de Maquisards esalemaki na Bokasi bua Capitaine Denis Ilosono mutu ayebaki rouage ya musique malamu mpe papa Roger Alphonse Kithima ayaki kosomba ba instruments ya sika mpo na bango. Na Festival des Maquisards ezalaki na : Dizzy Mandjeku, Michel Mavatiku Visi (Michelino), Lokombe Nkalulu, Johnny Bokosa, Diana, etc. Festival ezalaki réussite kasi likambo ya kokabola mbongo malamu nde eyaki kokabola batu na 1969. Sam ayaki kosala Festival Sam, Guivano asali Dua.
Ya Ntesa ayaki kosala les grands maquisards na Dizzy na Lokombe.
Années 1968 na 1969
Na 1968 Verkys Kiamuangana balongolaki ye na O.K Jazz parce que ye, Simaro Lutumba na Youlou Mabiala basalaki ba disques pembeni sans autorisation ya Franco. Franco ayaki ko saisir occasion oyo mpona ko punir Verkys na "indiscipline" na "arrogance"
oyo akomaki na yango.
A vrai dire, Franco akomaki na ba inquiétudes sur talent ya Verckys pamba te azalaki un bon arrangeur mpe abandaki kobeta ba instruments ebele : Trompette, guitare, clarinette, na saxophone. Lisusu, Verkys azalaki na diplomatie na langage na ye na lolenge ya ko reprocher ba arrangements ya Franco mpe style na ye ya guitare. Nionso oyo Franco abandaki ko supporter yango difficilement. Yango tango basalaki ba compositions na bango libanda, alimbisi Simaro na Youlou : bakokaki kozua ba droits na bango tout en touchant salaire na bango na O.K jzz. Tel n'était pas le cas na Verckys puis que Franco a qualifia ye de meneur ya dissension na groupe.
Tango Franco alongoli ye na 1969, Vercky akeyi kosala orchestre Vévé na même année na Sinatra Bonga )(Sakoul), Bovic ye Bondo, Marcel Loko (Djeskin), José Bébé Mondo, Kelly Makiadi, Jim na Danila Kasongo.
Na 1968 ba jeunes musiciens bayaki ko enrichir lisusu scène ya musique congolaise . Na ba jeunes wana ezalaki Sam Manguana, Dizzy Manzeku, Lokombe, Diana Vangu Guvano, Mavatiku Michelino, Johnny Bokassa, na Dalienst Ntesa.
Support ezalaki makasi pamba te papa Alphonse Kithima Bin Ramazani asombelaki bango instrument ya sika sans a exiger profit. Capitaine Denis Ilosono nde azalaki mécène na bango.
Kasi na mboka na biso ba jeunes bazalaka na patience te balingaka bazua nionso na ngonga moke. Yango eyaki kosala ete orchestre ekabuana na 1969. Festival des Maquisards eyaki kokabuana. Na bokabuani oyo deux orchestres eyaki kobotama : Festival Sam na Sam Manguana comme leader, mpe Dua na Guvano comme leader.
Sima mikolo, Dalienst Ntesa na Dizzy Mandjeku baye kozua likanisi lya kosalisa les grands Maquisards : Lokombe Nkalulu, Kiese Dimbu, Diana Muana, Kalambayi, Mageda, Frank Nkodia, Domsis, Dave Makonkele, Jean-Marie Kabongo, Michel Sax, Tambi Tabi, Jeannot Kabongo, Manbert, Loulou Masa basanganaki na les grands maquisards.
Epayi mosusu Manguana ayaki kokende mosika te na orchestre na ye Festival Sam. Ayaki koboma yango mpona kolanda Paul(pépé)Ndombe Opetum na Afrizam. Kuna nde bakomaki kobenga pépé Ndombe (muana Ndombe), Manguana (muana Nzoku).
Na 1968, sur inspiration ya ba kulutu na bango batangaki mpe na Athénée de Kalina, Les Los Nickelos, groupe moko ya ba jeunes garçons eyaki kozua likanisi lya kosala orchestre na kombo Thu Zaïna. Orchestre oyo esalemaki na ba musiciens oyo : Gégé Yoka Mangaya, Tshimpaka Roxy(Bango mibale bana Dendal), Thierry Mantuika(muana nsuka. Azalaki très timide), Dezzy Kimbembi, Abeli Kelly, Bilualua handryx (frère ya Marie-Emilie), Bruno Bonyeme, Denis Bonyeme (bana Gombe na Place Royale), Frank (muana bandal, le couturier. Ye nde azalaki na ba amitiés na ba voyous ya bana Ize), Juslin (muana Dendal), Zicozaco.
Thu Zaïna yango nde mutu esala que Athénée de Kalina ezala na ngenge makasi na oyo ezali activités ya détente neti musique. Attraction wana esala que même na niveau ya Lovanuim ba jeunes étudiants oyo bayebaki Thu Zaïna na secondaire, bazongaka na sima par nostalgie na elengi nya ndule.
Thu Zaïna ezalaki na quartier général na yango na Dendal = Kasa Vubu na coin ya Gambela na Inzia ou Kanda kanda?. Ebandaki kobeta ba matinées bipayi na bipayi kasi ba concerts (sauf invitation) ebandaki kobetama na Way Kiki sur avenue Bongolo, na Péniche ou na Polo.
Sima ya Thu Zaina, Zaiko mpe eyaki kobotama na Paul Félix (pépé) Mamuaku, Jacques Pela Simba, Jules Prislay Wembadio, José-Roger (Jossart) Nyoka, Théodore (Teddy) Sukami, Damien Ndebo, Enoch Zamuangana, Pierre Muaka (Bapuis), Ephraim, Zephirin Matima, na Beaudoin Mitsho.
Sima ya mua ba poso, Pierre Nkumu, Antoine Evoloko, Gina Efonge, Simeon Mavuela, Mery Joe Belobi, bayaki kosangana na baninga.
Zaiko ebandaki lokola lisano na Bel Guide. A vrai dire na époque ya Bel guide ezalaki kaka ndule ya samedi après Match ya football, question ya kosepelisa ba mista oyo bayaki kobeta balle. Kasi moke moke face na réussite musicale ya Thu Zaina, ba boule ekomaki kosalela epayi ya Henri Mongombe (kulutu ya Gégé Mangaya, tango wana ye Gégé abandaki kobeta na Thu Zaina), DV Moanda, André Bita na Marcel Ndebo ba fondateurs ya Zaiko.
Na mbula elandi, na 1970,
Bella Bella eyaki mpe kobima na ba Soki(Max na Emile) Dino Vangu, Tonton Rico Kizunga, Kayembe, Emmany Kahamba Shaba, Bissikita, Manzenza, Nono nkuka, Zoné, Domain , Wawanko.
Rappelons que ba orchestres misusu ezalaki déjà neti ba Mustangs, Simba, Zéphyrs ou ba Is boys, Tabou National, Zézé, Myosotis, etc.
2.
Musique na cadre ya lisano ya bilenge
Sika tozongela naino génération ya ba Thu zaina na Zaiko. Atako ba parents misusu babandaki koboya bana basala musique mpo na image ya mabe ebandaki kopesa na société : association ya ba Yankee, ba Bill na basi ya ndumba na musique, kasi na époque oyo na Kinshasa, ba jeunes ya ba communes ebele basalisaka ba orchestres na but ya détente na ko soutenir ba activités misusu ya loisir neti ba fancy-faires, ba kermesses, ba matches ya football, ba anniversaires ya ba clubs culturels na ba excursions ou visites na ba sites touristiques. Notons que na ba mbula oyo na Kinshasa jeunesse ezalaki kaka na musique te. Poésie ezalaki makasi. Nazali koyeba que ba concours ya poésie ebandaki kosalema mingi na ba activités lokola ba cercles de jeunes mpona ko mesana na bondeko, partage ya connaissance, organisation ya ba activités culturelles na ya loisir na vacances : pic-nic, théâtre, visite na ba jardins botaniques na zoologiques, concours ya curiosité intellectuelle (génie en herbe), sports na ba compétitions interscolaires ou intercommunales, etc.
Na commune ya bandale : Symba na leader July cuivre. Na commune ya Barumbu : Myosotis, yango ebimaka meilleur orchestre ya ba jeunes ya capitale na concours oyo ezali organiser sous le patronage ya Brasserie nationale Unibra. Tango wana Kabasele Yampanya wa ba Mulanga "pépé Kallé" na Matolu Dode " Papy Tex" bazalaki kuna.
Na commune ya Kalina na Dendale : Thu Zaina.
Na commune ya Léo II (Kintambo) : Révélation, esika Dilu Dilu Mona awutaki. Au fait Révélation ezalaki orchestre oyo ba Mujos (muana Kitambo) babetaki.
Na commune ya Saint Jean (Lingwala): Tabou National, yango ezalaki véritable bête noire ya Zaiko Langa langa, epolisa Zaiko na show public babeta esika moko.
Na commune ya Renquin (Kalamu) : Stukas boys na ba Demba, Diop, Samunga, na Narcisse. Sima ba Gaby Lita, Samara, Joe Isa nde bayaki kosimba makambu.
Na Renquin na Dendal : Zaiko na Thu Zaina.
Kasi mise a part Thu Zaina, na Athénée de Kalina nouvelle génération emataki na orchestre Maps Iyambole. Yango ezalaki compose na chant na : Prince-Espérant Kisangani, Eugène Lutula, Jojo Ikomo, Antoine (Anto) Evoloko, Gina Efonge, William Bobabo na Victor Efekele (Vickyris).
Na guitares : Monoko Minos (soliste), Packy Lutula (Rythmique), Eugène Lutula(bassiste abandaki mpe kosala chant), Flory Muibu (bassiste et fondateur ya Maps)na Flavien Makabi un autre bassiste.
Bosolo bua lisolo bosengi ete William Bobabo na Flory Muibu nde bazala ba fondateurs ya Maps.
Na drumme
Maps eyaki kokita suite na ba raisons d'études. Kasi avant wana etiaki Zaiko panzi likolo mpe ebandaki kobeta esika nionso Zaiko ebandaki kobeta mpe na ngonga moko.
Heure baboti ya Flory batindi ye na Belgique mpo akende kosala ba classes na ye, Maps eyaki kokita mua moke. Lisusu départ ya Anto na Gina na Zaiko eyaki lisusu kopesa mobulu en plus ya départ ya ba Lutula Eugène na Packy, tango Packy amonaki que akomaki kobeta solo malamu, alingaki kozala doublure ya Minos te. Pour mieux s'exprimer, esengelaki ba créer mouvement na bango na kombo ya Tabou National.
Kuna na chant ezalaki Prince-Espérant Kisangani, Joe Boke na Jojo Ikomo.
Na instruments : Packy Lutula na guitare solo, Paul Zangilu Makiadi (Popolipo) na guitare rythmique, Flavien Makabi na guitare Basse, et Johnny Vuanzi na drumme. Sima, André Bimi ayaki ko rejoindre bango. Tokozongela passage oyo mpo yango e jouaki mingi na future relation entre Bimi na Wemba mpe en partie na bokabuani ya Zaiko.
Composition ya Thu Zaina
Na Chant : Bruno na Denis Bonyeme, Abeli Kelly, Justin Makanya (Gislin), Eddy Kasses, Dezzy Bokanga, Frank Muntuana, Dindonné Moto (James), Matiku Soulemane, Bilualua Hendrix.
Guitares : Olivier Tshomba (Solo), Roxy Tshimpaka (solo), Thierry Mantuika (solo), Ntumba Robot(rythmique), Gaby Songolo (rythmique), Biselenge (rythmique), Géré Yoka Mangaya (basse), Bonaventure Ndebo (Basse)
Drumme : Zicozaco Essabe
Mbunda : Rathos Ntumba, Feros Mulumba, Bayard Mukuna
Saxophone : Seroe, Loddak.
Avec apport artistique ya Déesse Empompo Lowayi na Rubens Kusita
Na trompette : Bolide, Bovick Nsabaka na Indou Sakara
3. Influence ya Blues na musique na biso
Génération Thu Zaina na Zaiko na influence ya Rythm and Blues na ndambu ya Jazz. Kasi esengeli toyeba ete Gérard Kazembe na boite na ye Perruche Blue abetisa ndule ya solo na Mustang, Is Boys, Simba, Thu Zaina na Zephir. Lelo oyo leki lokola Jimmy Yaba ya Zaiko azali wana mpo na ko témoigner parce que ayebi musala ya Kazembe malamu.
Influence ya musique étrangère (latino na nord américaine plus française) na musique na Biso ebandaki wuta ba grand Kallé, Nico, Franco tee na kokita. Pourquoi? Parce que culture na biso, neti culture nionso mpo e mvuama esengelaki ezala confronter na ba cultures misusu na, boyei ya ba paya na Congo ezala na cadre ya commerce ou ya culture neti mpe biso mpe tokende kolakisa na ba paya. Kasi na oyo etali musique oyo américaine, succès ya musique oyo ebanda mpe kala na ba projections na cinéma ou encore na ba diffusions ya ba musiques oyo na ba hauts parleurs oyo belge atiaki na bala bala ya Kinshasa mpo na ko diffuser ba émissions ya radio.
Na période ya ba Is Boys tee na Zaiko, bana ya batu oyo bazalaki na ba moyens babandaki kokende ba vacances na mikili ou kotanga na mikili mpe kokita ba vacances na Kinshasa, na ba oyo bazalaki na bourse ya l'Etat ou ya ba organismes. Na yango succès oyo ba ndulistes neti Jimi Hendrix, Bonnie Raitt, James Brown, Albert Collin, Ottis Redding, Tay Mahal, voir J.B Le noir babandaki kosala, ebandaki kokoma na Kinshasa sans problème. Alors kaka ba jeunes oyo bazalaki brancher mutu babandaki kozala na temps na ndule oyo. A l'époque, logique ya ndulemane ezalaki ya ko travailler makasi ndule ya ba paya mpona kolakisa que sans solfège na yango, ndule oyo ekoki mpe kobetama suite na travaille ya makasi. Démarche oyo ebanda banda ba African Jazz mpe Zaiko alandi lokolo wana. Mingi na répétition esengelaki ko travailler na sens oyo mpo ndule oyo mutu ebandaki kobanda ba concerts nionso. Pembeni ya musique américaine, ba variétés françaises mpe ebandaki kosala succès na yango avec musique ya Salvadore Adamo (ayaka na kinshasa na 1968), Françoise Hardy(ayaka na kinshasa na 1968), claude François, Nana Mouskouri, Sheilla, ou encore Johnny Halliday.
Na bango nionso, il faut noter que deux passages ya James Brown (na 1972 na 1974) e marquaka jeunesse makasi na Kinsahsa na biloko ya funky.
Epayi mususu, toyeba ete les Is Boys yango nde mutu ebandaki kobeta kaka musique occidentale : pop, rythm and blues na funky. Is boys leader na yango ezalaki Vincent Lombume Kalimasi. Vincent azali mutu toyebani na ye malamu mingi. Kasi malgré succès oyo abandaki kosala na ba boites ya ville ya Kinshasa mpe na ba concerts, papa na ye, son excellence monsieur l'ambassadeur Jean Kalimasi ayebaki te que muana na ye azalaka na succès na Kinshasa. Kasi mokolo amonaki ye na télé, ba fans ebele na nzoto ba nzele epayi, papa asilikaki ndenge ya kosakana te. Vincent azalaki mikiliste na vrai sens ya mot ndenge leki na ngai Maître Kula ayebeli ba vrais mikilistes. Ye azali mpe kulutu ya Dieudonné Lombume Kalimasi (Colonel Jagger na Riva Lombume Kalimasi). Kulutu ya ba leki Ricoco, Dio-Dio na De Falla bayebi apport ya batu oyo natangi na musique ya Zaiko, Isifi, Yoka Lokole na Viva na esimbeli ya ba ndulistes. Tokozonela na point ya sape na ndule ya ba jeunes.
Donc, na ba jeunes orchestres oyo moko na moko azalaki na vedette na ye ya musique tolobeli likolo : Thu Zaina ezalaki na James Moto na Eddy Kasese, Zaiko Langa langa na Dieudonné Nzola Ntima (yaya Brown ou Mbuta Mashakado). Awa esengeli ko souligner que Mbuta Mashakado asalaka biloko na ye parce que biloko ya musique soul ekotelaki ye tee na makila. En plus, biloko wana associer na dextérité ya solo ya Pépé Félix epesaki vraiment différence entre musique ya ba papa na ya ba jeunes. Mua parenthèse (nayebaka toujours que jeune moko na kombo ya Jackson, proche de Pépé Félix azalaki na tête na oreille musicale ya somo. Il suffit ayoka nzembo une fois mpo abeta solo ya musique ayoki sans problème. Une fois a répéta na Pierre Nkumu biloko ya Jimmy Hendrix, natikala na posa. Mpe mbala nambala abandaki kobeta biloko ya Zaiko ndenge ya somo. Mais tee na lelo nayebaka te pourquoi atikala kobeta musique professionnelle te malgré talent wana.???!!!)
4. Mbotama ya Continental
Na 1970, tango Rocherau awutaki kobeta na Dakar na Sénégalais, président Mobutu azalaki mpe kuna na visite officielle. Neti abetaki très bien mpe bato basepelaki makasi, na cadre ya propagande ya grand Zaïre, Mobutu apesaki ye mbongo. Kasi ba musiciens bayokaki kaka lisolo ata moko atikalaki ko toucher prime oyo président apesaki te. Na kanda wana, Faugus Izeidi, leki ya Roger Izeidi, alongue, akeyi kosala orchestre Fiesta national. Kuna ba musiciens misusu balandaki ye. kasi tango ekomaki ete basala sortie officielle na bango, Maître Ngombe Baseko Taureau (Maître Ngombe azalaki un ancien danseur. Asali mingi mpo na musique na formation ya ba jeunes danseuses, danseurs na ba chanteurs. Reddy Amisi aleka na groupe Sambole ya Maître Ngombe na Yolo Sud. Maître Ngombe azali membre d'honneur ya Imana Matiti Mabe) ayei kobenda ye ba ndulistes nionso mpo asala orchestre continental.
Na continental tozalaki na Josky Kimabukuta oyo awutaki na African Fiesta Sukisa ya Nico; Bopol Mansiamina; Blaise Pascal(Blaise Pasco) Wuta Mayi awutaki na na Jamel National, Bambula; Nioka sepent, Tino Muinka, etc.
Epayi mosusu, Seskin Moleka, Denis Lokosa na Philo Nkola bakendaki na orchestre Nella.
Tokozongela....
Musicalement,
Emmanuel Kandolo
Merci mingi Kulutu Emma Kandolo na "LISAPO ya NDULE" et surtout LONGONIA na Messager pour avoir SAUVEGARDER
makambo oyo ELEKAKI lokola lisano na Congo2000. Nzambe a pambola bino MIBALE. Il fallait kaka BLOG OYO ezalema. Awa nde esika bato badjali na posa BAYEBA LISITOILE.
Encore une fois LONGONIA
Dio-Dio
Bonsoir,
je savais que j'avais affaire à un connaisseur de l'histoire de la musique de notre cher Congo raison pour la quelle je continuerais de vous appeler "la bibliothèque" mieux encore notre mémoire vive du blog.Il est temps pour que vous pensiez à écrire toute cette richesse pensez à toutes ces personnes qui ont des PC à la maison et ne se donnent pas la peine de consulter blog ou site de ce genre.Mais une fois à château rouge ils achètent Grands Lacs juste pour lire les potins des nos compatriotes vivant à Londres.Il est temps de reveiller la conscience des nos frères de la diaspora en leurs apportant ces éclaircissements.A très bientôt!
Kinzonzi Michel
Hi Messager.
Concernant Josky Kiambukuta: Quand il était dans Continental , il courtisait et sortait aves la fille de son Patron (Maître Taureau, Ngombe comme on l´appellait), Eboma et avaient eu une fille ensemble qui s´appellait Nicole. Josky a même idolâtré son Eboma dans une de ses chansons. Comme est le cas chez nous.
Juma
Nalingi na yeba soki Vincent Lombomé ye nde Vince.Soki ye azalaki leader ya Mustang.Leader ya Yss boys ezalaki Bony,azalaki guitariste,tango drumer na bango alonguaki bony a remplasaki ye na drum mpe azalaki koyemba.
Anaclet
Je suis sur que Vince si c'est lui Vincent Lombumé n'a jamais été dans les Yss Boys. J'ai retrouvé sur le net une photo
des Yss Boys où l'on voit Bony à la batterie,Talangai à la guitare bass et Packy à l'orgue électrique et à la guitare solo. Derrière Bony c'est toujour Packy.Talangai Davier (je
m'excuse de l'avoir appellé Davister qui était plutot journaliste)devait s'appeler Davy si ma mémoire ne m'abandonne pas.
Donc je confirme Vince était le chanteur du groupe Les Mustangs. Il interpretait plus Otis Redding,c'est lui qui nous a fait connaitre Otis Redding. Les Mustangs faisaient du Ryth ad Blues.Mais les Yss Boys étaient écclectiques ils jouaient du rock,du rythm and blues, des slows et un peu de latino.Une rumeur voulait que la chanson LA bamba leur ait été interdit d'interprétation pour des raisons politiques.Ils étaient moins populaires avant la télévision.ILs le sont devenus avec la télévision et du fait aussi qu'ils aient joué en vedette américaine quand quelques vedettes françaises sont passées à Kinshasa,au palladium par exemple.Ils adoraient Sam and Dave dont ils interpretaient les chansons.Je remercie KANDOLO avec sa mémoire d'éléphant de nous avoir rappellé tout celà.
Si vous voulez voir les Yss boys Taper: YSS BOYS ou YSS BOYS moogsensations by moogsensations.
On dit aussi que Ray Lema a joué avec les Yss Boys mai je ne me souviens pas de lui.Si KANDOLO peut nous le confirmer.
Anaclet
Talangai s'appellait plutot Davier avant l'authenticité
Ce n'est pas Davister qui était lui journaliste.
Anaclet
fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fij_Latn lin_Latn lin_Latn kon_Latn umb_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn fij_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn bam_Latn unk lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn gla_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn gla_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn hau_Latn swh_Latn ita_Latn sot_Latn lua_Latn fra_Latn ssw_Latn fij_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn oci_Latn swh_Latn lin_Latn lin_Latn fra_Latn epo_Latn kon_Latn fra_Latn srd_Latn tso_Latn fra_Latn ayr_Latn lin_Latn nya_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn nya_Latn fra_Latn fra_Latn nya_Latn