Déclaration du Procureur de la Cour pénale internationale, Fatou Bensouda, à l’occasion de la mission de son Bureau qui a séjourné en République démocratique du Congo du 16 au 20 octobre 2016
La République démocratique du Congo (« RDC » ) est un pays de situation sur le territoire duquel mon Bureau mène depuis 2004 des enquêtes et des poursuites contre les auteurs de crimes atroces relevant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (« CPI » ou la « Cour » ), et qui ont à ce jour conduit à l'émission de six mandats d'arrêt.
Comme je l'ai souligné dans mes déclarations antérieures, la situation qui prévaut en RDC depuis quelques semaines suscite des inquiétudes, en particulier s'agissant des évènements qui ont eu lieu à Kinshasa en septembre 2016 et de certains actes observés à cette occasion. Il n'y a pas de place pour la violence.
Ces actes, largement relayés par l'opinion publique nationale et internationale, sont sources de préoccupations sérieuses, justifiant ma déclaration du 23 septembre 2016 sur les récentes violences survenues à Kinshasa.
Je suis déterminée à poursuivre résolument nos efforts en RDC conformément au mandat de mon Bureau. Je veux rappeler que rien ne peut justifier la commission d'actes prohibés par le Statut de Rome, quel que soit le temps ou le lieu. La violence criminelle n'est pas une option, elle ne peut être tolérée, d'où qu'elle vienne et quelle que soit la qualité de son auteur.
C'est fort de cette détermination que j'ai envoyé une délégation de mon Bureau en RDC pour réitérer in situ mon appel à toutes les parties potentiellement impliquées et à tous les acteurs congolais, quelle que soit leur qualité officielle ou affiliation politique, pour qu'ils fassent preuve de retenue et veillent tout particulièrement à s'assurer qu'eux-mêmes, leurs partisans, sympathisants et agents s'abstiennent, en tout temps et en tout lieu, de tout acte de violence criminelle contre les individus et les biens, et à prendre les mesures nécessaires afin de prévenir la commission d'un tel acte.
Ma déclaration du 23 septembre et l'envoi d'une mission de mon Bureau s'inscrivent dans le cadre des mesures que j'ai prises pour accroître notre surveillance de la situation en RDC où nous continuons à travailler. Il est impératif que toute activité et toute action sur le territoire de la RDC, quel que soit son acteur, sa nature et sa forme, se déroule avec extrême retenue et sens de responsabilité ; et que tout comportement de violence contraire au Statut de Rome soit évité en tout temps et en tout lieu.
Je veux encore rappeler que toute personne qui commet, ordonne, incite, encourage ou contribue de toute autre manière à la commission de crimes relevant de la compétence de la CPI est passible de poursuites pénales ; le Bureau n'hésiterait pas à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour traduire en justice les personnes responsables en conformité avec le principe de complémentarité.
Je voudrais remercier tous les acteurs qui ont rencontré la délégation de mon bureau durant sa mission, à l'occasion de laquelle mes émissaires ont pu rencontrer des membres du Gouvernement de la RDC, des autorités politiques et judiciaires congolaises, des représentants de partis politiques impliqués dans le dialogue national, de la société civile et des médias.
Le Bureau du Procureur de la CPI mène des examens préliminaires, des enquêtes et des poursuites à propos du crime de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, en toute indépendance et en toute impartialité. Il poursuit actuellement des enquêtes en Côte d'Ivoire, au Darfour (Soudan), en Géorgie, au Kenya, en Libye, au Mali, en Ouganda, en République centrafricaine (deux enquêtes distinctes) et en République démocratique du Congo. Il conduit également des examens préliminaires à propos des situations en Afghanistan, au Burundi, en Colombie, au Gabon, en Guinée, en Iraq/Royaume-Uni, au Nigéria, en Palestine et en Ukraine et de la situation relative aux navires battant pavillons comorien, grec et cambodgien.
Mboka République démocratique du Congo (RDC) ezali esika oyo bureau nangai ezali kosala mosala mwa boluki bilembo banda 2004 mpe kolandela ba oyo bazali kosala mbeba ya somo oyo ezali na kati ya Statut ya Roma ya Cour Pénale Internationale (« CPI » to « Esambiselo »), oyo esalaki ete na mokolo mwa lelo mandats d'arrêt motoba etindama.
Lolenge nabetaki sete na mayebisi nangai ya liboso, eloko ezali koleka na RDC uta mwa baposo eleki, ezali kotia bato mitema likolo, mingi mingi, makambo oyo masalemaki na Kinshasa na sanza ya libwa 2016, pe bizaleli moko oyo esalemaki na tango wana, mobulu ezali na esika te.
Makambo wana elobami mingi na kati pe na libanda ya mboka, etungisi penza mitema mia bato, yango wana nasalaki liyebisi lya le 23 sanza ya libwa likolo ya mobulu oyo esalemaki na Kinshasa.
Nazali penza na mokano ya kolanda mosala tozali kosala na RDC, engebene na bokonzi bwa bureau nangai. Tika nakebisa lisusu ete eloko moko te ekoki kopesa nzela na bosali makambo maye mapekisami na kati ya Statut ya Roma, ezala bisika nini pe tango nini. Mobulu ya koboma bato ezali nzela malamu te, ekoki kondimama te, atako ewuti wapi, ata soki nkolo na yango azali moto ya lolenge nini.
Yango na molende wana nde nawuti kotinda bantoma ba bureau nangai na RDC po ete bakende na mboka wana bayebisa polele pe kozongela mbela nangai na baoyo nyonso bamonani ete bazalaki na kati ya makambo wana, elongo na bacongolais nyonso oyo bakoki kozala na kati ya makambowana; ata soki bazali bakonzi ya minene ya leta to ya bapartis politiques, po balakisa ete babendi nzoto pe emonana ya solo ete bango moko, elongo na balandi nabango, na ba oyo balingaka bango, pe na bato na bango ya mosala batika, bisika nyonso pe tango nyonso, kosala mobulu ya kobomaq bato pe kobebisa biloko, pe basala nyonso oyo elongobani po na kopekisa bosalemi bwa likambo liye
Liyebisi nangai ya le 23 sanza ya libwa nabotindami bwa bantoma ya bureau nangai na RDC ezali kolakisa mokano nazuaki ya kobakisa bokengeli bwa makambo na RDC esika tozali kokoba kosala. Esengeli ete misala nyonso, makambo nyonso na kati ya mboka RDC, ata soki esalemi na moto nini, ezala ya lolenge nini to ya ndenge nini, esalema na limemia pe na bobangi mibeko ; pe bizaleli nyonso ya mobulu oyo epekisami na kati ya Statut ya Roma, esalema ata moke te na tango nyonso pe bisika binso.
Tika nayebisa lisusu ete moto nyonso akosala mbeba, akotinda, akosengenia, akolendisa, to akopesa maboko na lolenge nyonso na kati ya kosala mbeba oyo ezali na nse ya bokonzi ya CPI, akoki kolandema pe kofundama ; pe Bureau ekobukana ata moke te po nakozua mikano oyo esengeli po na kofunda bato oyo basali mbeba engebene na mobeko mwa kosungana.
Napesi matondo na baye banso bakutanaki na bantoma nangai tango bazalaki kuna, na eleko'ango bantoma na ngai bakutanaki na bakonzi ya leta ya RDC, bayi politiki, bakonzi ya bosembo, bantoma ya bapartis politiques oyo bazalaki na kati ya dialogue national, elongo na société civile, na bapanzi sango.
Bureau ya Procureur ya CPI esalaka mosala ya kotala liboso, ya koluka bilembo na ya kofunda po na mbeba ya génocide, mbeba ya bobomi bato ebele na mbeba ya bobomi bato na kati ya bitumba na lipanda lionso pe kokotela moto moko te. Bureau ya Procureur ezali na tango oyo kosala mosala mwa koluka bilembo na mboka Côte d'Ivoire, na Darfour (Soudan), na Géorgie, na Kenya, na Lybie, na Mali, na Ouganda, na République Centrafricaine (boluki bilembo na makambo mibale ekeseni), pe na République Démocratique du Congo. Bureau ezali pe kosala misala ya kotala bilembo liboso na makambo etali mboka Afghanistan, na Burundi, na Colombie, na Gabon, na Guinée, na Iraq/Royaume Uni, na Nigéria, na Palestine, pe na Ukraine pe ma likambo etali babwato oyo endindaka na mayi oyo ekomami na mikanda ya ba mboka Comores, Grèce na Cambodge.
fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn