MO MABANDBIvA.
I 2 OmabandelaNyambeazalisilikolo nance. Nc*eliki bulunganu mpe mpamba; mpe liti liliki o likolo li mai ma ntongu: mpe Molimo mombe Nyambe monyengani yule-yule o likolo li mai.
3
4
5
Nyambe alobi ete, *'Ncengi se lizalaka:" mpe ncengi lizali. Nyambe aboni ncengi, ete lizali lilamu: mpe Nyambe akakoli
ncengi na
liti.
Nyambe
Mokolo.
atomisi
Eliki
mpokwa
ncengi lina Busa, mpe liti atomisi Una mp'eliki ntongo, busa boko.
6
Nyambe
alobi ete,
"Etando
s'ezalak'o ntantei e mai,
mpe
Nyambe akeli etando, mpe akakoli 7 s'ekakolaka mai na mai." n'etando na mai maliki ka n'etando: mp'ezali 8 mai maliki soke
bongo.
Nyambe
atomisi etando lina Likolo.
Eliki
mpokwa
mp'eliki ntongo,
busa bo mabale.
Nyambe alobi ete, "Mai manga soke na likolo se mabunganak'o nongo yoko, mpe mokondo mobonono:" mp'ezali bongo. 10 Nyambe atomisi mokondo lina Nee mpe bobungani bo mai abotomisi lina Mabeke: mpe Nyambe aboni et'ezali bolamu.
9
;
II
alobi ete, "Nee s'emenisaka masongu, na biyembu mimboto, na miete mi mbolo mikobota mbolo lolengebikobota lolenge, li nga mimboto mi ming'o mioi mi lingo, o nee:" mp'eNc'emenisi masongu, na biyembu bikobota mi12 zali bongo. mboto lolenge-loleilge, mpe miete mikobota mbolo, li nga mimboto
Nyambe
13
mi ming'o mioi mi
et'ezali
lingo lolenge-lolenge:
mpe Nyambe
ntongo,
aboni
bolamu.
Eliki
mpokwa
mp'eliki
busa
bo
masato.
14
Nyambe
alobi
ete,
"Bicengi se bizalak'o etando e likolo
nokakola busa na mokolo;
15 bileko, namisa,
mpe
bizalaka na ntin'e bilembo, na
likolo
namibu: mpe bizalaka bicengi o
nocengele
2
MABANDELA
bongo.
1
16 nee:" mp'ezali
17 ekonga mokolo:
Nyambe
akeli
bicengi
bibale
bine;
ecengi yoko ebali bone ekonga busa, mp'ecengi esiso
18 likolo bicengeleke nee,
mw'ene
19
mpe na mioto. Nyambe abitiki o etando e mpe bikongaka busa na mokolo, mpe bikakolaka ncengi na liti: mpe Nyambe aboni et'ezali bolamu. Eliki mpokwa mp'eliki ntongo, busa bo manei.
20
21
Nyambe alobi ete, "Mai se manyala na bizalibwi biyike bi bomoi mpe mileke miyumbwaka ka na nee o nc' etando e likolo." Nyambe azalisi bibwele bine bisanda bi libeke, mpe bizalibwi binco bi bomoi bikotambola, binyalangani o mai biyike, lolenge-lolenge,
22
23
mpe na mileke minco mikoyumbwa lolenge-lolenge: mpe Nyambe aboni et'ezali bolamu. Nyambe abiyeyi, Yeye 'te, " Bobotanaka, mpe boyunaka, mpe bonyalisaka mai ma mabeke, mpe tika mileke miyunak'o nee." Eliki mpokwa mp'eliki ntongo, busa bo matano.
24
25
"Nee s'ebota bizalibwi bi bomoi lolengempe binangananga, mpe bibwele bi nee lolengelolenge:" mp'ezali bongo. Nyambe akeli bibwele bi nee lolengelolenge, mpe bibwa lolenge-lolenge, mpe binangananga binco bikotambol'o masotu lolenge-lolenge: Nyambe aboni et'ezali
alobi ete,
lolenge, bibwa,
Nyambe
bolamu.
26
Nyambe
ke,
alobi ete,
"Batika lokela bat'o
lililingi
li
Biso, o
li
boyuli bo Biso:
mpe
batika bango bakongaka ka na ncu
libe-
mpe na mileke mi likolo, mpe na bibwa, mpe na binco bi nee, mpe na binangananga binco bikonang'o nee." Nyambe azalisi bat'o lililingi li Yeye Mome, o lililingi limbe 27 28 Nyambe Yeye abazalisi; bwele na mwene Yeye abazalisi. Nyambe abayeyi, mpe Nyambe abalobeli ete, "Bobotanaka, mpe boyunaka, bonyalisaka nee, boingendoloko; mpe bokongaka ka na ncu li libeke, mpe na mileke mi likolo, mpe na biloko binco
bomoi bikotambolak'o nee." alobi ete, "Bakeka! nasobope biyembu binco biko29 bota mimboto, bing'o nc'eneo, mpe na miete minco, mi nga 30 mbolo li miete sub'o mingo likobota mimboto; bingo bikozal'ombe bino boli bo le: mpe ombe bibwele binco bi nee, mpe ombe mileke minco mi likolo, mpe ombe binangananga binco bikotambol'o nee, binga na bomoi, nasope biyembu bibesu binco
bi
Nyambe
boli
ombe bingo
:
" mp'ezali bongo.
MABANDELA
31
1-2
3
Nyambe
bolamu
be.
aboni biloko binco bi
Eliki
keli
Yeye, mpe, bakeka, bizali
mpokwa
mp'eliki ntongo,
busa bo motoba.
^
2
3
bisili nozalibwa, mpe limpinga Unco li bingo. busa bo ncambo Nyambe asilisi lotomo lo keli Yeye; mpe ayomisi o busa bo ncamb'o lotomo lo Yeye lonco lo keli Yeye. Nyambe ayeyi busa bo ncambo, mpe abobulii bongo bule: nowel'o bongo ayomisi o lotomo lo Yeye lonco lo keli Nyambe
Likolo na nee
O
bozalisaka.
4
5
6
Maye manga mabota ma likolo na nee ndemb'e zalibwi bingo, keli Yawe Nyambe nee na likolo. Eliki nde nani esasaki'esobe yoko o nee ka, mp'eliki nde nani eyembu 'esobe yoko te bomeneke: nowela Yawe Nyambe aliki nde o tombisa
o busa bo
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
mbul'o nee ka, mp'eliki nde moto te asala masotu; nd'enetwi mpombi kum'o nee, mp'elotisi likolo lineo li masotu. Yawe Nyambe ayomi moto na mibulu mi masotu, mpe ayuleli o miolo mi yeye mouli mo bomoi; mpe o moto aka bomoto bozalaka na bomoi. Yawe Nyambe asiki lisala o Edene, o lokenge lo esete; mpe ongo atiki mot'o yomi Yeye. Yawe Nyambe atoisi kum'o masotu miete minco minga na bompala nobonono, mpe milamu mi le; na mwete mo bomoi mpe o ntantei e lisala, mpe mwete mo boyebi bo bolamu na bobe. Ebal'epimaki o Edene noninisa lisala; angani ekakwi, mp'eka makau manei. Lina li e boso linga Pisona: ekozong'es'enco e Awila, nongo e nga wolo; wol'o es'eny'eng'elamu ongo mp'enga bedola mpe libwa li soama. Lina li ebal'e bibale linga Giona: eny'ekozong'es'enco e Kusu. Lina li ebal'e bisato linga Tigili; eny'ekoea neonga n'Asula. Mp'ebal'e binei enga Pelata. Yawe Nyambe akwi o moto, mpe amowelisi o lisala li Edene alisala masotu mpe alibatela. Yawe Nyambe asikisi o moto,
:
17 Yeye
'te, "Kum'o miete minco ming'o lisala le boleke: nde o mwete mo boyebi bo bolamu na bobe, ozalaka nde o le kum'o mongo ka: nowel'o busa bo kole yo kum'o mong'okowa se
bowaka."
18 19
Yawe Nyambe
alobi ete,
azala lengele; Ngai nakomokelela mosungi
"Enga nde bolamu fete o moto okokomo na yeye."
bi
Kum'o masotu Yawe Nyambe ayomi bibwele binco
zamba,
4
MABANDELA 2-3
mpe
mileke minco mi likolo;
:
mpe
abibeki
ombe
o moto nobono
20
ma kobitomisa yeye manya ma wani ma tomisi o moto bizalibwi binco na bomoi, manya maliki mina ma bingo. O moto atomisi
bibwa binco mina, mpe mileke mi likolo, mpe bibwele binco bi zamba; nde o moto, eliki nde o kundwa mosungi okokomo na
yeye ka.
Yawe Nyambe atutumisi o moto ngoli bo, mpe abiki ngoli; mpe Yeye akwi lokwa loko kum'o nkwa li lobanze lo yeye, mpe apoti 22 mosuni o epos'e longo: mpe na lokwa lo lobanze, lo kwi Yawe 23 Nyambe ombe o moto, Yeye ayomi mwene, mpe amobeki ombe o moto. O bwele alobi ete, "Sik'awa oyo anga lokwa lo nkwa li ngai, mpe mosuni mo mosuni mo ngai: yeye akotangibwa Mwene,
21
24 newer alongwibwi ombe Bwele." Na ntin' eye bwele akotikasango e yeye mpe na nyango e yeye, mpe akobandema ombe mwasi o Bango babale, bwele yeye: mpe bango bakozala mosuni moko. na mwasi o yeye, baliki bwale, mpe baliki nde o yokana nconi ka.
3
2
3
li
mayele.
ete,
Moseme apiti bibwele bi zamba binco bi keli Yawe Nyambe Mpe alobi ombe o mwene ete, " Nyomeni, Nyambe alobi
'Bokozala nde o
lisala;
'
le
kum'o miete minco mi
lisala ka?'
"
O mwene alobi ombe moseme
miete mi
Nyambe
limama
4
5
alobi ete,
kum'o mbolo nde mbolo li mwete mong'o ntantei e lisala, Bozalaka nde o le lingo ka, bozalaka nde o
"
ete, " Lokoyisa nole
ka, kani bino nowa.'
ombe mwene ete, "Bokozala nde o wa bowaka ka: nowela Nyambe akoyeb'ete o busa bonya bo kole bino kum'o lingo, angani miso ma bino makolibwa, mpe bino
Mpe moseme
alobi
Nyambe, bolamu na bobe boyebaka." E boni mwene ete mwete moliki molamu mo le, mp'ete moliki 6 bompal'o miso, mpe mwete mo bobiokeleke mozalisa moto na likani, akwi kum'o mbolo li mongo, mpe ali; mpe apesi mobali o yeye Mpe miso ma bango babale malibwi, 7 oliki na yeye, yeye mpe ali. bayebi ete baliki bwale mpe batongi mangu ma mitoko, mpe 8 mpe bakeleli bangome bipupa bi swa. Bayoki lokuku lo Yawe Nyambe botambolak'o lisala o matilimelamabusa: mpe o moto na mwasi o yeye babombani sei na miso mambe Yawe Nyambe o ntantei e miete mi lisala.
bokozal'ete nde
;
Yawe Nyambe abiangi o moto, mpe alobi na yeye, Yeye 'te, 9 10 "Y'onga wani?" Mpe yeye alobi ete, "Nayoki lokuku lo Yo o
1
MABANDELA
lisala,
1
3
5
;
rape nayoki bongo, nowela naliki bwale
ete, "
mpe nabombani."
Alobi
12
mo
ete,
Osole kum'o mwete, O moto alobi kosikisi Ngai ete okozala nde o le mongo ka? " " Mwene o mpi Yo azala na ngai, yeye ampi kum'o mwete,
Okosakoli ete
oliki
bwale na ?
mpe
13
ngai nali."
Angani Yawe Nyambe alobi ombe mwene ete, "Liye li sokela yo linga nde?" Mpe mwene alobi ete, "Moseme ankutinyi,
14
15
mpe ngai nali." Mpe Yawe Nyambe alobi ombe moseme ete, " Nowela y'osokela liye, y'onga boselibwaka kum'o bibwa binco, mpe kum'o bibwele binco bi zamba; y'okotambol'o lobobo lo yo, mpe okole mibulu misa manco ma mazalela ma yo: mpe Ngai nakotele bonketu o ntantei e yo na mwene, mpe o ntantei e libota li yo na libota li yeye: lingo likobolitinya mutu mo yo, mpe y'okobolitinya
litindi
li
yeye."
16
"Nakoyunisa bwale bo yo na boweli moi bo yo se boyunisaka; okobota bana na bwale; mpe mpos'e yo ekozal'ombe mobali o yo, mpe yeye akokokonga."
Alobeli o mwen'ete,
17
18
19
ombe Adama ete, "Nowela y'osoyoketela ma likingo yo, mpe osole kum'o mwete, mo kosikisi Ngai, bolobak'ete, 'Okozalaka nde o le kum'o mongo ka': masotu maka boselibwaka n'etondo e yo; se n'enyingi okole kum'o mango misa manco ma mazalela ma yo; mango makokobotela nzembu li malo na mangangambala mpe okole biyembu bi esobe; o
Alobi
li
mwasi o
;
mitoki mi elongi e y'okol'engwele, yek'e kobutwa y'o masotu;
nowela kum'o mang'okwibwi: nowel'onga mibulu,
mibulu."
mpe okobutw'o
20
O
moto atomisi
lina
li
mwasi o yeye Awa; nowela yeye aka
bikoto,
21 nyango e ba bomoi banco.
mwasi o yeye minkoto mi
22
Yawe Nyambe akeleli Adama mpe mpe abaswiisi.
Yawe Nyambe alobi ete, "Bakeka, o moto aka ete mok'o Biso, noyeba bolamu na bobe; mpe sik'awa, kani yeye nosembola loboko lo yeye, mpe akwa kum'o mwete mo bomoi, mpe ale, 23 mpe azala lobiko" angani Yawe Nyambe amopimisi o lisala li 24 Edene, nosala masotu ma kwiibwi yeye. Bongo Yeye abengisi bwele pwe; mpe atiki Bakeluba o lokenge lo eset'e lisala li Edene, mpe n'eloli ebundu bokalanganak'ani n'ani, nobatela
—
nzel'e
mwete mo bomoi.
AMERICAN BAPTIST FOREIGN MISSION SOCIETY
TCHUMBIRI, HAUT CONGO
CONGO BELGE
1913
pag_Latn lin_Latn unk unk unk lin_Latn bug_Latn nya_Latn kik_Latn lin_Latn fur_Latn fij_Latn lin_Latn ceb_Latn unk kik_Latn lin_Latn lin_Latn smo_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn kik_Latn lin_Latn fij_Latn lin_Latn bos_Latn tsn_Latn lin_Latn unk unk fin_Latn lin_Latn kik_Latn unk luo_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn xho_Latn lin_Latn fij_Latn lin_Latn bos_Latn ceb_Latn kon_Latn jpn_Jpan unk kik_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn tsn_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn sag_Latn unk xho_Latn lin_Latn unk wol_Latn lin_Latn kik_Latn tso_Latn bug_Latn lin_Latn ron_Latn tsn_Latn kam_Latn kmb_Latn unk lin_Latn unk unk lin_Latn unk unk lin_Latn unk unk lin_Latn lin_Latn lin_Latn kik_Latn lin_Latn unk kik_Latn dik_Latn lin_Latn sot_Latn lin_Latn mlt_Latn lin_Latn mlt_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn zul_Latn lin_Latn lin_Latn kmr_Latn kik_Latn slk_Latn sag_Latn unk lin_Latn xho_Latn unk unk unk kik_Latn lin_Latn ewe_Latn hau_Latn fij_Latn bam_Latn lin_Latn lin_Latn bos_Latn tsn_Latn unk unk unk lin_Latn wol_Latn smo_Latn lin_Latn unk unk unk lin_Latn tsn_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk lin_Latn unk lua_Latn tsn_Latn sna_Latn unk kin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn kmr_Latn lin_Latn lin_Latn unk xho_Latn lin_Latn epo_Latn unk lin_Latn sag_Latn umb_Latn lij_Latn unk ewe_Latn lin_Latn lua_Latn lin_Latn unk lin_Latn unk unk unk mlt_Latn kon_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn kon_Latn kor_Hang smo_Latn spa_Latn umb_Latn unk kmb_Latn ita_Latn kik_Latn taq_Latn unk unk lin_Latn sag_Latn unk lin_Latn run_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn unk lin_Latn unk xho_Latn kon_Latn unk unk unk unk lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn unk tsn_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn tsn_Latn lin_Latn lin_Latn unk kam_Latn lin_Latn unk unk lin_Latn lin_Latn mlt_Latn lua_Latn unk lin_Latn kmb_Latn unk unk unk lin_Latn lin_Latn mlt_Latn lin_Latn unk lin_Latn dyu_Latn dyu_Latn lin_Latn unk smo_Latn lin_Latn nya_Latn mlt_Latn ewe_Latn eus_Latn tsn_Latn ewe_Latn unk lin_Latn lin_Latn unk lin_Latn lin_Latn eng_Latn fra_Latn taq_Latn unk