Déclaration du Procureur de la Cour pénale internationale, Mme Fatou Bensouda, à propos de la reconnaissance de la culpabilité de M. Jean-Pierre Bemba : « Cette décision souligne la nécessité absolue de mettre un terme aux crimes sexuels et à caractère s
La reconnaissance, aujourd'hui, de la culpabilité de M. Jean-Pierre Bemba pour ne pas avoir empêché les troupes placées sous son autorité et son contrôle de commettre des viols, des meurtres et des pillages et pour ne pas les avoir punies, marque une étape importante dans la longue quête de justice au profit des victimes des événements survenus en 2002 et en 2003 en République centrafricaine.
Depuis l'ouverture de ce procès, notre détermination est restée inébranlable et notre objectif clair : nous voulions faire jaillir la vérité dans le cadre d'une enquête et de poursuites menées en toute indépendance et impartialité pour traduire en justice les principaux responsables des crimes graves, notamment les crimes sexuels et à caractère sexiste, commis contre des hommes, des femmes et des enfants sans défense dans ce pays. Nous y sommes parvenus. Dans cette affaire, notre principal et unique objectif a été de rendre justice aux victimes de Centrafrique.
L'Accusation a cité 40 témoins et présenté des centaines de documents à charge au sujet des atrocités commises par les hommes de M. Bemba au cours de leur intervention et campagne de terreur de cinq mois ainsi qu'au sujet de l'autorité et du contrôle que ce dernier continuait d'exercer sur ses troupes du Mouvement de libération du Congo (« MLC » ) en Centrafrique. Sur les territoires qu'ils contrôlaient, les hommes de M. Bemba ont systématiquement pillé les quartiers et violé des milliers de femmes dans tout le pays. Ils ont également tué les civils qui refusaient de se faire violer ou piller. Le dossier en l'espèce concerne plus de 5,000 victimes.
Cette décision résulte de l'examen mûrement réfléchi par trois juges indépendants de l'ensemble des éléments de preuve présentés à charge et à décharge, ainsi que des témoignages et du point de vue des victimes ayant pris part à la procédure par le truchement de leurs représentants légaux. À l'issue d'une procédure judiciaire minutieuse et impartiale, les juges ont conclu que les crimes en cause avaient été perpétrés par les soldats du MLC et déclaré M. Bemba coupable de ces actes au-delà de tout doute raisonnable.
La décision rendue aujourd'hui signifie que M. Bemba, en tant que commandant et chef des troupes du MLC, n'a pas veillé à ce que les hommes placés sous son autorité et son contrôle ne commettent pas d'atrocités et soient punis pour de tels actes. M. Bemba ne s'est pas seulement contenté d'envoyer ses soldats pour fournir un appui militaire au Président centrafricain de l'époque ni de mener une campagne militaire contre d'autres forces militaires. En réalité, il a lâché ses hommes armés au milieu de la population civile centrafricaine et ceux-ci se sont livrés à une campagne atroce de pillages, de viols et de meurtres.
Même s'il s'agit de crimes atroces, nous devons nous réjouir de la portée de cette décision car elle confirme que les supérieurs hiérarchiques sont responsables des actes commis par les soldats placés sous leur autorité. Il s'agit là d'un élément essentiel de la décision rendue aujourd'hui qui confirme que les personnes qui occupent un poste de commandement ou qui exerce une autorité et un contrôle ont des obligations juridiques vis-à-vis de leurs troupes, même lorsque celles-ci opèrent à l'étranger. Elles ne peuvent en aucun cas abuser de leurs pouvoirs ou de leur statut pour s'octroyer, ou octroyer à leurs troupes, des pouvoirs illimités sur la vie et le sort de civils. Elles sont légalement tenues d'exercer leur commandement et leur contrôle de manière responsable et de dispenser à leurs soldats une instruction suffisante afin de veiller à ce qu'ils ne commettent pas d'atrocités.
Les troupes de M. Bemba ont commis des crimes graves contre la population civile. À ce jour, les hommes, les femmes et les enfants qui ont survécu demeurent hantés par l'horreur des événements qui les ont meurtris et par le souvenir du sort réservé aux autres victimes. Des vies ont été dévastées pour plusieurs années et il faudra plusieurs générations pour apaiser les souffrances.
Cette affaire est d'autant plus intéressante qu'elle souligne la nécessité absolue de mettre un terme aux crimes sexuels et à caractère sexiste utilisés comme arme de guerre en exigeant que les personnes qui n'ont ni accompli leur devoir ni assumé les responsabilités qui leur incombaient en tant que commandants et supérieurs hiérarchiques rendent des comptes à la justice. La campagne de terreur perpétrée par les troupes de M. Bemba en Centrafrique a été menée à grande échelle et a visé un grand nombre de civils. En l'espèce, il y a plus de viols que de meurtres. Cette campagne a eu des répercussions dramatiques et a fait de nombreuses victimes. La justice joue un rôle majeur. Tant que ces crimes auront cours, nous devrons tout mettre en œuvre pour que leurs auteurs rendent des comptes devant la justice.
Le dénouement du procès aujourd'hui illustre également concrètement ma détermination, à titre personnel, et celle de mon Bureau à faire pleinement appliquer les dispositions légales du Statut de Rome dans la lutte contre les crimes sexuels et à caractère sexiste. Nous ne ménagerons pas nos efforts pour faire traduire en justice les auteurs de crimes haineux de cette nature dans les affaires à venir. Alors que d'aucuns préféreraient passer ces crimes sous silence, il m'appartient, en tant que Procureur, de les dénoncer et je m'y emploierai.
Suite à cette décision cruciale, les juges vont désormais déterminer la peine appropriée pour M. Bemba. Mon Bureau va préparer ses arguments en la matière en se fondant sur les dispositions du Statut de Rome.
Je souhaite sincèrement que cette déclaration de culpabilité apporte du réconfort aux victimes de M. Bemba, notamment à celles qui ont subi des crimes sexuels et à caractère sexiste. J'espère qu'elle contribuera à empêcher la commission d'autres crimes atroces afin d'épargner à d'autres le même sort.
Soyez sûrs que cette journée marquera la justice pénale internationale.
Condamnation ya M. Jean-Pierre Bemba lelo, mpo akokaki te kopekisa mpe kopesa etumbu na mapinga oyo ezalaki na nse ya bokonzi naye, mpona kolala bato na makasi, koboma mpe kozua biloko ya bato, elakisi eloko moko ya motuya na nzela oyo molai ya boluki bosembo mpona bato oyo bazokisamaki na ya mobulu ya kobanda 2002 tii 2003 na mboka République Centrafricaine (« RCA »).
Uta ebandili ya bosambisami ya likambo oyo, molende nabiso etikala koningana ata moke te, mpe ntina nabiso ezalaki polele: tokanaka toyeba bosolo na nzela ya boluki bilembo na lipanda lionso mpe na bosomi, mpe kofunda moto oyo azaliki mokonzi na kati na mbeba oyo minene esalemaki, lokola kolala bato na makasi, kobuka mibeko na kati ya mboka RCA contre mibali, basi mpe bana oyo bazalaki na moto ya kusunga bango te. Tolongi na ntina nabiso. Bosembo mpona bato oyo bazokaki na mboka RCA nde ezalaki ntina na biso moko kaka mpe ya yambo mpenza na kati ya likambo oyo.
Procureure abengisaka bato 40 oyo bazokaki na kati ya likambo mpe apesaki mokama ya mikanda ya bilembo ya mbeba oyo ya somo bato ya M. Bemba basalaka na sanza mitano ya lisalisi na bango mpe bitumba ya somo, mpe bokobi ya bokonzi ya Bemba likolo na mapinga ya Mouvement de Libération du Congo (« MLC ») na kati ya mboka RCA. Na kati ya bisika oyo bazalaki kokonza, bato ya M. Bemba na lolenge na bango bazuaki biloko na bato na baquartiers mpe balalaka na makasi mokama ya basi na mboka mobimba. Batikalaka mpe koboma bana mboka wana oyo batelemelaka bolali bato na makasi mpe kozua biloko ya bato. Mikanda na kati ya likambo oyo ezali na bato oyo bazokaki koleka bato 5.000.
Bokatami bwa likambo oyo elakisi botalami malamu bwa likambo na bazuzi misato oyo bandimelaki epai moko te, kotala bilembo nyonso oyo Procureure na ba avocats ya moto oyo afundamaki bapesaki, mpe bilembo na maloba ya bato oyo bazokisamaki oyo bazalaki na kati ya likambo oyo na nzela ya balobeli na bango. Na suka ya koyoka mekemeke likambo oyo na bosembo mpe bonsomi, bazuzi bamonaki ete mbeba oyo Procureure afundaki esalemaki na mapinga ya MLC mpe bamonaki ete M. Bemba azali coupable na kati ya mabe oyo esalemaki ntembe ezali ata moke te.
Bokatami bwa likambo oyo lelo elingi koloba ete M. Bemba akokaki te, lokola mokonzi mpe mokambi ya mapinga ya MLC, kopekisa mpe kokonza baoyo bazalaki na nse ya bokonzi naye basala mbeba minene te mpe soki basali yango esengeli bazua etumbu. M. Bemba atindaki kaka te basoda naye bakende kosunga Mokonzi ya République centrafricaine, akonzaki kaka te bitumba oyo ezalaki na mapinga mosusu. Kasi eloko oyo ye asalaki ezali nde kotika mapinga naye bakende na kati ya bana mboka République centrafricaine, esika basalaki makambo ya somo, ya kozua biloko ya bato, kolala bato na makasi mpe koboma.
Ata ndenge bosolo ya mbeba oyo esalemaka ezali somo, esengeli tosepela na ntina ya bonene bwa bokatami bwa likambo oyo. Eleko bokatami bwa likambo oyo elakisi ezali ete bacommandants bazali ba responsables ya misala mapinga nabango basalaka. Wana nde eloko ya motuya na ndenge likambo oyo ekatami, mpo ete bacommandants to bakonzi to ba oyo bazali kokamba bato bazali na baobligations engebene na mibeko likolo na mapinga na bango ata tango batindami na mboka mopaya. Bakoki kozua litomba te na bokonzi na bango mpe komipesa bango moko to mapinga na bango, bokonzi oyo moto moko te akoki kotuna na oyo etali bomoi mpe bozali ya bana mboka. Bazali na obligation engebene na mibeko mpona kokamba mpe kotala mapinga na bango – koteya bango malongi ya kokoka mpe ete mapinga na bango, basala mbeba ya minene minene te.
Mapinga ya M. Bemba basalaki mbeba ya somo contre bana mboka. Kino mokolo mwa lelo, mibali, basi mpe bana oyo babikaki bazali kaka kotungisama na somo ya makanisi ya makambo oyo ekomela bango, mpe oyo bamonaki ezali kosalema na bato mosusu oyo bazokaka. Bomoi ya bato ebele ebebisama mpona ba mbula ebele mpe ekozua mabota ebele mpo ete bato wana babika.
Likambo oyo ezali mpe na litomba monene mpo ete ezali kolakisa ntina monene ya kosilisa penza mbeba ya kolala bato na makasi oyo ezalaka lokola bibundeli ya bitumba na kati ya bitumba na nzela ya kofunda bakonzi oyo bazangi kosala mosala na bango malamu mpe kobatela ba responsabilités na bango na lolenge elongobani. Bitumba oyo ya somo, oyo mapinga ya M. Bemba basalaki na kati ya mboka RCA ezokisaki bato ebele mpe balandelaki mingi mingi bana mboka. Na kati ya likambo oyo motuya ya bana mboka oyo balaliwaki na makasi eleki ba oyo babomaki. Bitumba oyo ezalaki na ba conséquences ya somo oyo esalaki ete ba victimes bazala ebele. Bosembo esali mosola mwa ntina. Esengeli tokoba na kofunda mpe kolandela ba oyo bazali kosala mbeba ya lolenge oyo kino makambo yango ekosalema lisusu te.
Résultat ya lelo ezali ndakisa mosusu oyo emonisi molende na ngai moko mpe oyo ya Bureau na ngai mpona kosalela penza Statut ya Rome na kati ya bitumba contre kolala bato na makasi. Tokolemba ata moke te mpona kokoba kolandela mpe kofunda mbeba ya lolenge oyo ya somo na makambo ekoya na sima. Esika bato mosusu balingi kozipa mbeba ya boye, ngai, na mosala mwa ngai mwa Procureur, esengeli bongo nakoba mpe kobeta sete likolo na yango.
Na sima ya bokati likambo oyo monene, bazuzi bakotala sikoyo etumbu oyo esengeli na M. Bemba. Bureau na ngai ekobongisa sikoyo bosambi mpona etumbu oyo ekolanda mibeko ya Statut ya Rome.
Ezali ya solo elikya na ngai ete condamnation oyo ekokitisa mitema ya bavictimes ya M. Bemba, na kati nabango tozali naba oyo banyokwamaki na kati ya mbeba ya kolaliwa na makasi. Nakolikya ete ekosunga mpona kokebisa mbeba ya lolenge oyo na bambula ezali koya mpo ete makambo yango ekomela bato mosusu te.
Bobosana eloko oyo te: lelo ezali mokolo moko mwa ntina mpona na bosembo bwa bikolo binso
fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn