Qui chantent dans Biantondi Kasanda ?
Qui chantent dans Biantondi Kasanda ?
Mbote ndeko
Messager,
Natindeli bandeko ya mbokamosika loyembo oyo "Biantondi Kasanda" ya Dr.Nico Kasanda.
titre ya nzembo oyo elingi koloba nini?
Nalingi nayeba banani basala ebandeli ya nzembo oyo : mongongo ya mwana ya mwasi na mongongo ya mwana mobali.
Nasengi pe na bandeko baloba pe nini basakisi na loyembo oyo.
Elenge mobali atuni elenge mwasi baninga na ye, bakombo atangi ezali Bamusa, Bakabeya, na ba Antoinette, ba Lusamba ...
Kasi mwana mwasi apesi ye eyano na kiluba. Mwana mobali akamwe amoni yango ndenge, bakoyokana te po na nini ye atuni ye na lingala bongo ye apesa ye eyano na kiluba.
Interjection ya mwana mobali oyo "ka ka!... " na elobeli ya na yango, ezali na kiluba to te? Ewuti na ekolo nini?
Mokolo malamu na bandeko nionso.
MANWANA Kitwa
Biantondi , par Nico et l'African-Fiesta
Ndeko Manwana
Namoni motuna na yo pe nasepeli mingi. Ndenge oyebi nalingaka mingi maye etali culture na biso.
Titre « Biantondi Kasanda » ezali na Tshiluba, elingi koloba : « Kasanda nalembi » too « Kasanda nabaye, too elekeli ngai ». Na français : « Kasanda, J’en ai assez. ou je suis dépassé ». Le vrai sens du terme biantondi est "Dépasser".
Dialogue ezali entre muana muasi , peut-être Portas, chanteuse ya African-Fiesta , Rochereau, pe Nico.
Nalingi kobakisa te na African-Fiesta Rochereau ayemba ba nzembo mingi na Tshiluba, ndakisa « Kasala »
Dialogue :
-« Muana muasi oyo, boni ba Musau, na ba Mushiya, na ba Kabeya, na ba Antoinette, na ba Lusamba, na bana basi mosusu oyo bakeyi wapi ? (Rochereau)
-« Tuvua basambakane nabu mu tshisalu mu dinda » elingi koloba : « Tokutanaki na bango na Zando na tongo » (Portas?)
« Oh Boni, ngai nazo loba na yo na lingala, y’ ozo loba na Kiluba, tokoyokana ndenge nini »? (Rochereau)
« Ntshi mumanya bianyi lingala to » mais la formulation exacte serait "Ntshena mumanya bianyi lingala to". Elingi koloba : Nayebi na ngai lingala te (Portas)
Ka ka ka ka (Rochereau)
« Ushima » . C’est-à-dire Okosi (Nico)
Eh biantondi ee yo yo yo biantondi Kasanda. Chantée par Rochereau, Portas et Nico
« Biakutondi binganyi ?“ (Portas) Nini ango elekeli yo ?
Ka ka, malu eu se nga Kasandasa se (Nico) Makambo oyo eza ya Kasanda.
Traduit par Messager
Oyo amoni te na traduire mabe akoki kobakisa
.
fra_Latn fra_Latn lin_Latn sag_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn run_Latn vec_Latn lin_Latn lin_Latn fra_Latn fra_Latn lin_Latn fra_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn dyu_Latn oci_Latn lin_Latn lin_Latn lua_Latn fra_Latn lin_Latn unk