L'origine de "MATABISI", par Ndombasi Kupessa Ngombo
Bonjour,
un commentaire vient d'être posté par Ndombasi Kupessa Ngombo sur l'article L'origine de "POSO" et "MATABISI", sur votre blog Le blog de Messager
Extrait du commentaire:
Mbote mingi ba mbokatiers.Ndeko Miguel Miezi,apesi explication malamu,eloko ya kobakisa ezali te.Comme Mbuta Messager alobi ke,Matabisi elakisi na lingala,gratification ou bien remerciement,mais
na portugais elingi koloba,koboma niama(nzala)oyo atungisaka libumu na tongo.Contraste ezali monene,parce que kombo moko MATABISI(Matabicho),mais mais elingi kolakisa ndenge moko te na portugais
na lingala.Explication:
Na epoque colonial,ba patrons mingi bazaka ba portugais,na tango wana na Matadi,bango bazalaka ko futa da travailleurs congolais par jour.Soki mosala esili,portugais afuti basali na ye,mbongo ya
mokolo oyo basali.Mais pona ko encourager bango lobi baya lisusu kosala,okomona patron apesi bango "une petite avance" ya salaire ya mokolo ya lobi,nde esika portugais azali kobenga yango
Matabicho,ça veut dire,"nafuti bino mbongo na bino pona lelo,mais NABAKISI MUA MOKE PONA LOBI BOBOMA NZALA YA TONGO AVANT BOYA KOSALA".Portugais azali kobenga yango pona matabicho ya
lobi,congolais azali kozua yango lokola mbongo oyo babekeseli ye.Bonc kobakisa likolo ya salaire na ye,congolais abengi yango Matabisi na ngai,alors que epai ya portugais,ezali mbongo ya kolia
lobi na tongo.Aprés soki bazui mua encouragement wana,bakeyi kosomba biloko na ba wenze ya cité,babandaki koloba epai ya bateki "Mama bakisa moke ezali Matabisi na ngai"ou bien tiela ngai
matabisi.Na lingala ezui signification ya kobakisa ou bien gratification pona fidélité ya client.Yango eyebanaki ti na Kinshasa.
Matabicho ezali invention ya ba angolais te,ezali expression courante ya portugais populaire,ezali normal na Portugal kaloba"vamos matabichar",mais na portugais ya solo Matabicho ezali "pequeno
almoço".
Ba Angolais bakotisa ba mots mingi ya ba langues national na portugais courant ya angola,portugais ya bala-bala,neti Maximbombo(Bus),Gindungu,Ginguba,ezali Kimbundu langue ya Luanda na Malange ou
bien Zungueiras(vendeuses ambulantes) to Kikinguilas ezali Kikongo.
Ba mots lokola makaku,sapatu,mesa,etc,ezali importé na portugais.Soki otangi Bilbe ya lingala ya kala okomona ba mots mingi ezali d'origine portugaise.Ba sango catholique,ba cappucins,bango nde
bakotisaki portugais mingi na lingala.Ba koko na biso,mundele ya yambo bamonaka ezalaka portugais,donc langue nionso mundele alobaka(y compris français) tobengaka yango lopoto(portugais),Europe
nionso ebengamaka ti lelo Poto ou bien Mputu(Portugal).
Idem na ba kombo.Ba congolais ebele bazalaka na ba kombo ya ba portugais, ba kongo surtout(pona ba zombo c'est evident),neti Kutino(Coutinho)Fernando,Mário Cardozo,José,Ndongala(Dom
Garcia),Ndombele(Dom Bernardo),Ndofula(Dom Francisco),Ndombasi(Dom Sebastião),Mbele(Abel),Ndomanueno,Ndominguidi,Ndolumingo,Ndozuau.etc.
Likambo ya kokamua,ba portugais ba tika trace mingi na lingala,mais bazalaki ba colonisateur ya Congo Belge te,alors que ki Flamand(ba vrai colonisateur) batika influence te na Lingala.
Ndombasi Kupesa Ngombo
Bonjour,
un commentaire vient d'être posté par Vivi sur l'article L'origine de "POSO" et "MATABISI", sur votre blog Le blog de Messager
Extrait du commentaire:
Ndeko Ndombasi Kupesa,
Mbote na yo o soulever point moko oyo ekoki komema débat tii lobi na tongo, ba portugais batika trace mingi na lingala, tandis que ba flamands batika trace te na lingala, oniati penza muana ya
Papa, na mokuse nakoloba boye, na ndenge ngai nayokela na masolo epayi ya ba kulutu, balobi ezala ba Nganga Nzambe, ezala ba Employés ya bureau, ezala ba Commandants ya la Police to ya l´Armée,
jamais ba mindele oyo ya b flamands balingaki koloba ki flamand na ba Africains, au contraire ba encourageaki ba langues locales, lokola Lingala, Tshiluba, Swahili, Kikongo, nde langue nationale
ezalaki FRANCAIS, oyo bango moko ba Noko Flamands bazalaki ko maitriser malamu te, yango pe esala ke FRANCAIS ya ba Congolais ya Congo-Belge ezala ya mobulu, soit vocabulaire ezalaki vraiment
limité, en plus na école primaire bazalaki koyekola na ba quatres langues nationales oyo natangi na likolo, nde FRANCAIS babandaki yango na 4e primaire, esalaki ke ba élèves ba raisonnaka na ba
langues africaines pe bakomaka na FRANCAIS, oyo ekomaki soki olingi TRADUCTION LITTERALE, na pesa mua exemple NATIKALI NGAI MOKO, okoyoka bakoloba JE SUIS RESTE MOI-MEME, na esika baloba JE SUIS
RESTE SEUL.
Yango batu mingi oyo bazalaki na ba familles na Brazzaville, babandaki kotinda bana na bango na Brazzaville po kuna ezalaki Francais ya ba Francais, bakolo monoko wana.
Tuna ba kulutu mingi oyo batanga na époque coloniale, bakoyebisa yo ba professeurs mingi ya ba Flamands bazalaki koyekola FRANCAIS kaka na Congo-Belge, alors ke akopesa enseignement na
Francais.
Tozonga sikoyo na langue ya ki Flamand, balobi ezalaki langue moko oyo ba mindele ya ba colons bazalaki ko utiliser po na ba sécrets. Tango solo ya LIPANDA ebandaki koya, ba Flamands ba propozaki
na ba Congolais bayekola ki Flamands, kasi ba Congolais baboyaki, balobaki soki bazali na posa ya koyekola ndinga mosusu ekozala malamu ANGLAIS.
Mot ya ki flamand oyo ba Congolais nionso bayebi malamu ezali KOT FRUDUMA, il parait ezalaki mafinga, soki Noko Flamand asiliki okoyoka akoloba na Congolais KOT FRUDUMA (nayebi ndenge bakomaka
yango na ki flamand te)
Portugais azali na ye commercants, c´est normal alakisa batu nionso langue na ye po na ba échanges commerciaux, dans son intérêt bien entendu.
Oyo ezalaki mua commentaire na ngai, kasi ewuti na ngai te, ezali nde masolo toyoka epayi ya ba kulutu.
Vivi
kon_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn eng_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lim_Latn lin_Latn kon_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn kon_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn fra_Latn lin_Latn lin_Latn bam_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn lin_Latn ewe_Latn