Alkawal Allah bee Nuuhu/The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Fulfulde (Fulani)
- Too, Allah barkiɗini Nuuhu e ɓikkoy maako, wi'i ɓe:
"Ndanye, ɗuuɗe, kebbine lesdi.
- Kulol e kultoreeŋgol haa mooɗon laato dow dabbaaji e
colli fuu. Ko waancata dow lesdi fuu, e liɗɗi fuu, mi
hokki on ɗum haa juuɗe mooɗon.
- Ko waancata, geetum fuu laatano on nyaamdu. Mi hokki on ɗum
bana ndokkirmi on haako hecco.
- Sey kusel bee yoŋki muuɗum, waato bee ?i?am muuɗum,
taa nyaame ɗum.
- Fakat, mi ?aman ?i?am mooɗon haa mbarɗo on. Mi ?aman
ɗam haa ndabbaawa fuu, haa juŋŋgo neɗɗo
mbarɗo ɗum.
- Koomoy rufi ?i?am neɗɗo, ?i?am muuɗum rufe bee
juŋŋgo neɗɗo, ngam Allah tagi neɗɗo dow
jaati muuɗum.
- Kadi onon, ndanye, ɗuuɗe masin haa lesdi, ɓesde
dow maari."
- Allah wolwani Nuuhu e ɓiiyiiko'en wonduɓe bee maako,
o wi'i:
- "Min kam, ndaa, mi haɓɓan alkawal bee mooɗon e
danygol mon ɓaawo mooɗon,
Information about Fulani
Tower of Babel in Senegambian languages
Fula(ni),
Wolof
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
fuv_Latn swh_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn fuv_Latn eng_Latn eng_Latn kmb_Latn wol_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn