«Ben, chel lunis al ere començât come une plante di pantan, se i veis presinte la cuistion. Un lunis di matine che tu cjaminis par Marcjât Vieri e che ti rive intor il tuf strac des andronis di dulà che -a contavin – une volte a erin vetrinis di boteghis. Un tip magri e spelât, cuntun gaban neri lunc fin tai peits, al scovave tocs di crep che si distacavin dal volt dai puartins».
Di leture no facilissime chest secont romanç di Stiefin (daspò dal famôs Donald dal Tiliment), almancul par cui che al à une formazion leterarie tradizionâl.
“I libris a son peraulis. Peraulis lis domandis e peraulis ancje lis rispuestis. Vivi, invezit, al è tambûr” (p. 59). Il mont che al descrîf Morat al è lât parfin plui lontan di Fahrenheit 451: culì i libris no ju brusin, no àn nancje bisugne di brusâju. Dal supuart di cjarte a son passâts a chel eletronic, ma il fat al è che nissun ju cîr, i libris, a nissun no i interessin, par vie che nissun al fâs plui domandis. A vegnin i sgrisui a pensâ a di un mont fat cussì: lis ostariis si clamin primarolis, lis bibitis (bevarons chimics) no àn nancje un non ma dome numars, la ocupazion di un lavoradôr e pues jessi chê di cracâ vues o ben di catalogâ ongulis, dut al è regolât cun protocoi e acronims intune citât (Udin, ancje se no je mai nomenade) sierade in se, che e viôt passâ i ‘trains’ bande sud (e cuissà dulà che a van…) e che inte sô cengle NE (nord-est) e à ingrumâts ducj chei di categorie inferiôr, che a pucin e che a furnissin braçs pes bassis produzions.
Al ven di domandâsi trop lontane de realtât di vuê che e je une situazion parele. E il fat che dut chest al sedi contât intune lenghe furlane inovative i da ancjemò plui pregnance al discors. I puriscj a stuarzaran il nâs, ma e je inceose cheste scriture che si môf su trê nivei, trê regjistris diferents: la koinè, il furlan ocidentâl (magari un pôc sfuarçât) e il ‘lanfur’. Ce isal il lanfur? Provait a dividi la peraule in doi e, daspò, a invertî i doi tocs: lan-fur = fur-lan.
Operazion che a fasin benzà i francês intes perifariis des grandis citâts. E il tiermin ‘lan-fur’ al capite, in dì di vuê, di sintîlu su la bocje di cualchi triestin… Cheste lenghe imbastardide no sarà mighe un altri segnâl che alc di brut al è daûr a sucedi in Friûl (come che al dîs Donato Toffoli inte postfazion)?
Une des leçs che a dissiplinin il tratament e il cumierç di prodots potenzialmentri tossics inte Udin dal avignî, e puarte il numar 482/99…
LAURIN ZUAN NARDIN
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn