-C'est marrant, al mi a det il parigjn.
-How funny, al mi a det il londinês.
-Zo to iest? al mi a domandât il polac.
-Y la agua, como se dice? al mi a domandât il spagnûl.
- Frescjo. Hombre. Buino e frescjo.
- Y la cerveza?
- Eh Moretti po. O nin a bevila subit...
Po ben al mi a capît, eh!
Si, enfra duc i forèsç, cuissà par ce câs, o sameín plui ai spagnûi che a duç chei âtis, Goldoni invesit al diseve che 'l furlan al somee al francês.
Che sêtin las âs, o las ôs, las îs o las ês, o vin las ûs plui viertas dai francês che quant ch'a disin cûl a lu strîcin subit e quant ch'a disin couilles a samein ch'a disin cui êsal tant che nô o si domandin: Cui cê?
Mah, al si dîs che i inglês, cirint di fâ las ûs come i francês si sedin metûts a fâ las jûs. Il biel al é che cumó, chês jûs, a son deventadas tant di moda che ducj a si metin a scimiotâ i inglês.
E cussí, non d'é plui ne stàjaris ne stàjares, ne stàjaras né stàjaros ma domo rock and roll.
Scûso, cusín cjarglel: Rock and rùal!
Eco, cumó o podín lâ a bevi un tài e si metín d'acuardi: Moretti? Po ben, cumó ch'a si cjata encja in te Americhe profone de Virgjinia: Moretti si, salute!
-Santé, -cheers, -salud, -prosit, -nasdrovie, a la tô, a la vuestra, a la lôr e la nestra e encja a la mê. Si la mê, encja se achí o bêf di besôl las peraulas a câs ch'a mi vegni four as sîs di buinora quànt che il dí al varès di cricâ ma invesit a son dome i mei dêts che crichin un cun l'âti intant che il cjâf al cîr di finîla cun chesta storia nassuda leínt il dizionari furlan ch’o cjatarês achi :
Bé, sperin di fâ vignî la voja a di cualchi d'un âti!
srd_Latn fur_Latn fur_Latn spa_Latn fur_Latn ast_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn srd_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn