Luciano Valdes, Ivana Zarabara, Katia Morassi, Daniela Di Ronco,
Angelo Scarsini, Romeo Patatti (Romeo da Conte), di Dimponc' , hanno pubblicato nel 1998
un libro in cui raccontano la realtà della Carnia vista in chiave umoristica attraverso
100 barzellette in carnico con traduzione in italiano a fianco. Angelo Scarsini ha
inserito una piccola presentazione che ambienta nella realtà ogni barzelletta raccontata
da Romeo Patatti. Il libro si intitola " In file cun ... Romeo da Conte". Vi
proponiamo alcune delle barzellette contenute nel libro.
Une femine grasse
LA REALTÂT.
I gras a son consideraz cuasi simpri dai pacjocons. Sa si inrabiin
però, miôr scjampâ.
BUTADE IN RIDI
Une femine di un cuintal e vinc', a monte sù pa coriere. Un trop di
giovins a tachin a ridile fûr. "Cjale li ce grasse ch'a è. A samee un
armaron!". "Si ... a e propit come un armaron". Le femine , un pouc
ofindude, si gire a colp e ai sune une sberle, al prin ch'a i rive pas mans, ch'a lu
scaravente fin dapît da coriere.
"Scusaimi, giovins, .... mi si è vierte 'ne puarte cênce savêi!!!"
La belance ch'a no perdone
LA REALTÂT.
In Cjargne, poucjas fameas a no àn conossut l'emigrazion. Il rientro
a cjase, dopo agn tal forest, un moment tant spietât e plen di sorpresas.
BUTADE IN RIDI
Chel Butean, emigrant, ch'a erin vinc' angn ch'a nol tornave a cjase
da Svizare. Ne biele di al decît di tornà. Al cjape il treno e come ch'al rive a Milan,
in spiete da coincidenze par Udin, al gire un pouc pa stazion.
"Joi ce modernizade ch'a è la stazion di Milan, dopo vinc' agn chi no la
jodevi". A j cole il voli sun tun cartel ch'al dîs: "Bilancia parlante". A
si svizine, al nete i ocjâi, e al leî: "Inserire mille lire e la bilancia vi dirà
chi siete e dove siete diretti". "Impussibil! ... dopo tant timp no mi conos
plui nencje mê mari!". Al passe davant da belance, al met mil francs e al cjalcje il
baton e la balance:"Lui al'è Vigj, diret a Butiee cul treno das 11 e 45".
"Orpo, à induvinât ... e ma cumò la imbroi ben jo ...". Al vierç la valîs e
al met chel vestit ch'al veve di puartâ a sô mari. Al passe davant da belance, al met
mil francs e al cjalcje il baton: "Lui al'è simpri Vigj, diret a Butiee cul treno
das 11 e 45". "Orpo, à indovinât inmò .... ma no mi doi par vint ...".
Al jes de stazion, al cjate un preidi, si fâs prestà la tonie e cul breviari in man, dut
devot, al va davant da belance. Al gire un poc sù e jù, al met denti i mil francs, al
cjalcje il baton e la belance: "Lui, al'è simpri Vigj, diret a Butiee ... purtrop,
par fa il mauc', al à pierdût il treno!!!".
Cjaçador triestin.
LA REALTÂT.
La cjace pal cjargnel a è un mût di jessi, pal triestin dut un' âte roube.
BUTADE IN RIDI
Prime zornade di cjace. Apene fat il patentin al partis cul libri sot il braç e
a si invie su pas monz da Cjargne. Rivât diffûr di une malghe al jout une bestie. Al
controle sul libri par jodi ce ch'a è. «Becco giallo, piume nere... sé merlo!».
Al tire fûr la sclope e al cope une gialine. Al va un pouc indavant e al
jout a jessi un'âte bestie dal tamar.
Al controle sul regolamert. «Rece longhe. pelo grigio ... sè lepre!». Al
tire fû la sclope e in chel moment al sint un pêl plui in là une vous: « Dipò, barbe
... tire denti chel mus, ch'a cjal cope!!! ».
lmo_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn vec_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn