FOGOLÂR CIVIC press release (to the Italian press) – Udine, 1 August 2018
“FONTANIN, TORNINUS MARCJÂT VIERI!”
Manifestazione “separata” del Fogolâr Civic contro la riapertura al traffico di Via Mercatovecchio a Udine.
“Al bon acet dal Sindic di Udin, prof. Pietro Fontanini, in municipi. Udin, ai 31 di Lui 2018. Cantin: proteste civiche cuintri de prove di sîs mês di trafic viert in Marcjât Vieri. Preseât nestri, vuê a buinore, ultime dì di redenzie di Marcjât Vieri dal trafic des machinis, che par sîs mês cumò o vin di assorbîsi un esperiment dal Comun che ben si podeve evitâlu – sigûr plui salût, mancul rabiaduris e un spieli miôr di guvier citadin –, une compagnie di int dal Fogolâr Civic e di siei simpatics si à dade dongje te Vie juste par fâ une foto, di sparniçâle in lunc e in larc pardut midiant di ‘media’ e ‘social’, tratant cussì di manifestâ in autonomie la contrarietât di chel moviment par iniziativis di maneç dal teritori che a san, magari cussì no, di barzalete di fâ une ridade e invezit a tachin in plen il bon vivi e a ufindin principis aromai comuns di civitât nostrane che no son plui chei di metisi a fâ cori lis machinutis pai centris storics, nome di impestâju e di ruvinâju in estetiche e poesie, ma di pupilâju e di invalorîju come cu va. Al è di bant fevelâ di identitât se a diriture a vuelin sîs mês di prove di ribalton di machinis prin di capî che no pues jessi chê la soluzion acetabil par Marcjât Vieri. Se si scherce si scherce, ma se si fâs pardabon, ca bisugne fâ front! Chel istès, però, al restarà che chest Comun culì nol è stât bon di cjapâ une decision, ni su la sô responsabilitât ni clamant la int a decidi, par evitâ chescj sîs mês di violence e di ofese al spirt public de citât di Udin, dai siei citadins e amants, no dai pôcs o trops contebêçs che a àn buteghe o ambient e a cûr sôl che il tacuin. Par complasê cui, cheste soference? Ancje par un Sindic che al volès fâ Pilât, ven a stâi cedi al sunsûr de place par mût di fâsi viodi biel dal popul, sîs mês a pesin, a son tancj, e chel popul si visarà a ogni mût di chel Sindic par un che al à fat paiâ ben salât il so no decidi juste cun sîs mês di bruturis e prepotencis di machinons di siorats e contadins vistûts di fieste a scoraçâ pal borc. Al displâs di dî chestis robis, che sigûr Lui Al è persone oneste e di buine intenzion, ma ce che Al à fat nol veve di fâlu o nol veve di fâlu in chê maniere ca. Ducj si fale, sigûr: nissun nol è perfet. Impuartant al è rindisi cont. E funzion dai amîs e dai bogns citadins e varès di sei chê di conseâ i sorestants prin di criticâju; e i sorestants a varessin di domandâ consei, che si à simpri gust. …E alore, i cartei – par furlan, ‘sitadin’ di Udin e ‘çavatin’ – vuê, pe fotografie, le butavin mo sul seri e mo in ridi: ‘Fontanin, torninus Marcjât Vieri!’; ‘…E fâ cori lis machinis pal municipi, invezit?’; ‘Fontanini, 6 mexi de machine de intosigarne per mixurâr cuanto che (ve) soportemo?’; ‘Fontanin, dîs le veretât: chel di Marçât Vieri al è juste un schers!’; ‘Udin gnove Aquilee a cessecûl?’; ‘Chei di prime, nance une plante… Chei di cumò, dome machinis… Puar Marçât Vieri: no si tirial sù un di sest?’; ‘Fasìn un esperiment: Fontanin 6 mês sù e jù a piduline par Marcjât Vieri a respirâ bon aiar…’; ‘Fontanin, scolte el Sitadin, che al è chel el paron di Udin: no ustiars e buteghiars!’; ‘Fontanini, chi te galo dito de fâr sto paso?’; ‘Se cumò, par vendi di plui peçots, strafaniçs, bevarums, in 6 mês di prove di tuessin di machinis in Marcjât Vieri, cualchidun si inmale (ancje propit par chel), al sa ben dulà lâ a dî cuatri madonis!’; ‘Coventino 6 mês par capî ce che il plui dordel za lu ten par just?’; ‘Une idee ninine: parcè no riunî la zonte di Udin in plen Marcjât Vieri e molâi lis machinis?’. Butadis che a pandin l’amâr dal displasê e sotvie il velen de riscosse cuintri di chei a trionfaran cumò. Ma la vite e la storie a son ruedis. E lis ruedis a zirin… Cuntun ‘mandi’ zintîl, prof. Albert Travain di Udin, dean Fogolâr Civic, Academie dal Friûl, Europa Aquileiensis”. Questo il testo della lettera, interamente in lingua friulana, consegnata al Protocollo municipale udinese nella tarda mattinata del 31 luglio 2018, ultimo giorno per la centralissima contrada udinese di Mercatovecchio libera dal traffico automobilistico dopo la decisione dell’Amministrazione comunale retta dal prof. Pietro Fontanini di riaprire sperimentalmente la via al libero passaggio delle vetture. Tra il serio e il faceto, la reazione del battagliero e propositivo civismo raccordato dal trentennale Movimento Civico Culturale Alpino-Adriatico “Fogolâr Civic” ha voluto essere distinta e autonoma da ogni altra voce levatasi in questi giorni contro l’iniziativa della Giunta Fontanini. “Queste ‘cordate’ di associazioni che si uniscono tra loro in stretto circolo, senza proporsi di coinvolgere in prima persona soggetti terzi anch’essi onorevolmente impegnati su vari fronti della promozione socioculturale in città e territorio, non hanno dato per nulla segni di voler condividere anche specificamente con noi le azioni proficuamente proposte alla cittadinanza. Spiace dire, ma si continua ad agire purtroppo ‘a compartimenti stagni’ ed in questo modo certamente non si va lontano, con grande gioia di chi si augura che lo spirito di positiva mobilitazione popolare spontanea possa venir meno affinché il ‘guidatore’ di turno non sia troppo disturbato”. Così il prof. Alberto Travain, presidente del Movimento Civico Culturale Alpino-Adriatico “Fogolâr Civic”, del Circolo Universitario Friulano “Academie dal Friûl” e del Coordinamento Euroregionalista Friulano “Europa Aquileiensis” nonché delegato presidenziale del Club per l’Unesco di Udine alla formazione civica ed alla cittadinanza attiva, spiega i motivi della privata “manifestazione sociale separata”, organizzata lo stesso giorno in Via Mercatovecchio. “‘Marciar separati e battersi uniti’ era la tattica giusta secondo l’antico genio militare prussiano del feldmaresciallo Helmut von Moltke: in questo caso, pare l’unica tattica proponibile per un civismo o sedicente tale poco propenso alla collaborazione nel legittimo rispetto di sigle e di storie associative anche dissimili!” ha concluso Travain. Sui cartigli, ondeggiati in mezzo alle bandiere friulano-aquileiesi, motti nelle lingue identitarie storiche popolari della città. Bordate contro la sperimentazione auto e i suoi tempi giudicati eccessivi, ma anche sdegnate frecciate contro interlocutori oscuri dell’Amministrazione a sostegno potente di una riapertura al traffico veicolare la cui unica legittimazione risiederebbe, alla fine, nel voto referendario espresso dai cittadini. Metaforiche frecce avvelenate anche contro esercenti e commercianti qualora essi osassero rivendicare un peso distinto ed alternativo rispetto a quello giuridico-politico della cittadinanza locale in senso stretto, attentando, in tal caso, ai diritti “sovrani” esclusivi del popolo municipale. Battute ironiche quale la proposta di riunire la Giunta comunale in strada in mezzo ai veicoli imperversanti. Preoccupazione per gli eventuali danni alla salute di residenti e lavoratori in loco. Oltre all’animosa figura del leader “fogolarista” prof. Travain, all’incontro hanno partecipato, tra gli altri, la prof.ssa Renata Capria D’Aronco, “cameraro” presidente dell’Arengo cittadino, accompagnata dai due “procuratori” arengari arch. Amerigo Cherici e dott.ssa Maria Luisa Ranzato, nonché dai “consiglieri” popolari sig. Alfredo Maria Barbagallo (quintiere di Mercatovecchio), sig. Giuseppe Capoluongo (quintiere di Grazzano), sig.ra Jolanda Deana (quintiere di Grazzano), sig.ra Luisa Faraci (quintiere di Gemona), sig.ra Luigina Pinzano (quintiere di Mercatonuovo). Presenti anche don Tarcisio Bordignon, celeberrimo benefattore sociale e “cappellano” del Fogolâr Civic, festeggiante per l’occasione il suo 88° compleanno; il civista sandanielese sig. Maurizio Di Fant, delegato presidenziale del Fogolâr Civic per i rapporti con il territorio nonché le signore Milvia Cuttini e Mirella Valzacchi del corpo civico “fogolarista”. Intervenute, inoltre, rappresentanze del Circolo Universitario Friulano “Academie dal Friûl”, del Coordinamento Euroregionalista Friulano “Europa Aquileiensis”, del Club per l’Unesco di Udine e della locale Confraternita del Santissimo Crocefisso. Tra le figure di spicco della società civile e culturale udinese, presenti alla manifestazione, anche il sociologo dott. Marco Orioles.
eng_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn