Cjargne 1
Anade di publicazion:2010
Dipartiment: Antropologjie Culturâl , Sezion Fonts
CURADÔRS: Gianni Oberto, Manuela Quaglia
COLLABORATORI: Luigi Geromet, Guido Sut, Galliano Zof
RICERCATORI: Amelia Artico,Gemma Nodale Chiapolino, Gianni Oberto, Manuela Quaglia
ILLUSTRATORI: Corrado Cecchini, Annarita De Conti, Michele Ferigo, Marina Forte, Desio Muner, Alessandra Silverio
TRADUTTORI: Gianni Oberti, Manuela Quaglia, Albina Sbrizzi, Guido Sut, Fausto Zof
CONSULENTI LINGUISTICI: Galliano Zof, Manuela Quaglia
COPERTINA: Ivaldi Calligaris
Paesi oggetto della raccolta: Amaro, Arta Terme, Cercivento, Ligosullo, Paluzza, Paularo, Zutrio, Tolmezzo, Treppo Carnico, Zuglio
Al esist un sproc popolâr, tantis voltis scoltât, di testimonis depositaris de memorie storiche, che la Cjargne e je la “mari” dal Friûl. A ben pensà sore, tâl afermazion e conten un significât une vore profont. La Cjargne, di fat, no à dome racuet fedelmentri il lassit de latinitât aquileiese (il dirit, l’implant aministratîf, la lenghe e, soredut, la fede cristiane) ma à ancje conservât gjelosamentri strâts culturâi arcaics o pre-cristians, seguitivementri definîts “pagans”, parcè, in cualchi mût, puartadôrs di valôrs contraris o diviers rispiet al insegnament cristian.
Chest intignîsi, in Cjargne, di apuarts culturâi di divierse lidrîs, tal sens antropologjic dal tiermin “culture”, ao è stât, tra l’altri, favorît da plui fatôrs concomitants: de particolâr posizion gjeografiche, costituide di monts e valadis e insedade tra il mont gjermanic e slâf; dal temperament gjentîl, rilfessîf e salt de int cjargnele; de proprie cussience identitarie, simpri sustignude e alimentade, pur tai mudaments dovûts aj acjadiments storics.
In cheste Racuelte, come par chêst altris de Golaine, al è stât rispietât il caurp de lenghe furlane, in dutis lis sôs variants, sei lessicâls che fonetichis. Lis peculiaritâs specifichis, tant che rois evolutîfs, a son saltadis fûr dal latin volgâr, sparniçât sul teritori.
(tratto dalla prefazione curata da Luigi Geromet)
fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn vec_Latn vec_Latn lmo_Latn ita_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn