“Al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans. Di fat, tal cjapitul 1 de Histoire de ma vie, Giacomo al scrîf che in face ae cjase di so pari, atôr comic che al recitave tal teatri Sant Samuêl di Vignesie, al jere a stâ un cjaliâr che si clamave Gerolamo Farussi cu la sô femine Marzia e cuntune bielissime fie di sedis agns, Zanetta”.
◆ Visintin, in cheste vore che e à vût vinçût il premi San Simon intal 2003, al è une sorte di Sherlock Holmes che al scrutine rie par rie lis memoriis dal venezian e ogni volte che al cjate un pussibil riferiment al Friûl lu confronte cun altris documents come che i compet a ogni storic che al sa fâ ben il so mistîr tant di jessi in stât di corezi altris storics (p.55). E di jenfrisegns pe sô tesi a ’nt cjate tancj, tacant dal cognon Farussi che al diven di farut, piçul fari, tiermin furlanon (par venezian al sarès stât ‘Favero’). Ancjemò plui ‘furlan’ al è il ritrat de none, Marzia, femine fuarte che e adore il so nevodut e che, cuant che e mûr no i lasse nuie par vie che i veve dât dut ce che e veve biel che e jere inmò vive. Furlans a Vignesie a ’nd jerin tancj: fachins, faris, cjaliârs, marangons, camarîrs, splanadôrs, lustradôrs. O ‘feralants’, vâl a dî chei che a compagnavin di gnot pes stradelutis de citât cui che al podeve permetisi di paiâ. Lis feminis a podevin jessi baiis, lavanderis o ben a servizi sicu Luzie di Pasian, une biele zovine, la uniche salacor che il sedutôr Giacomo no si profite di jê e che, secontri lui, propit par chest motîf e varà une vite tant disfortunade. Al jere ancje cualchi nobil, ma cuasi simpri malsestât. Furlans a son doi compagns di presonie di Casanova ai Piombi di Vignesie: l’usurari Sgualdo Nobili e il cont Asquini, un autonomist ante litteram e om coragjôs, ancje se une vore tirât sui bêçs. In plui di personis o cjatìn ancje altris riferiments furlans: il Refosc (ma no il Picolit, e chest al è strani), la polente, il bal ‘la furlane’. E ancje localitâts dal Friûl tant che Gurize, Montreâl, Spesse di Caprive, Cormons. A restin, dut câs, ancjemò une vore di cjantons scûrs inte vicende sedi di Casanova stes (la setemane misteriose a Udin), sedi dal manuscrit origjinâl des sôs memoriis. Al coventarès un altri Sherlock Holmes, ma dulà cjatâlu cumò che Pierluigi nol è plui? ❚
LIBRIS SIMPRI BOGNS. Pierluigi Visintin, Friûl e furlans te histoire de ma vie di Giacomo Casanova, Pasian di Prât, 2004Laurin Zuan Nardin
“Al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans. Di fat, tal cjapitul 1 de Histoire de ma vie, Giacomo al scrîf che in face ae cjase di so pari, atôr comic che al recitave tal teatri Sant Samuêl di Vignesie, al jere a stâ un cjaliâr che si clamave Gerolamo Farussi cu la sô femine Marzia e cuntune bielissime fie di sedis agns, Zanetta”.
fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn