Regjie di Carlo Della Vedova e Luca Peresson
Entract Multimedia/Comun di Trep
Betacam 42 min.
2011
Friûl in Italie - Il filon dai “diaris di viaç” di Della Vedova e Peresson al propon un altri cjapitul de saghe dai furlans intal forest. Un cjapitul une vore particolâr parcè che in chest câs il “forest” al è la Italie, e la emigrazion e je chê che e puartarà miârs di nestris conazionâi a emigrâ prime a Vignesie par fâ i lavôrs plui umii, po dopo, tai agns ’30 dal Nûfcent, intal Lazi (te gnove provincie di Latina) li che lis tieris a jerin stadis bonificadis e, daspò de seconde vuere mondiâl, tes citâts industriâls dal Nord, Milan e Turin in particolâr.
Farcadice al è un progjet audiovisîf su la memorie de emigrazion furlane metût adun in colaborazion cu la Regjon Friûl Vignesie Julie. Al conte cinc realtâts, cinc musis diviersis di un secul di migrants: Colonia Caroya in Argjentine, Charleroi in Belgjiche, Umkomaas in Sud Afriche, Toronto in Canadà e il Friûl in Italie. I documentaris a son realizâts come diaris di viaç e a rapresentin une testemoneance impuartante che e met dongje la storie contade dai protagoniscj cu la documentazion storiche di fotos e di filmâts, vâl a dî ponts di viste paralêi e dut câs simultanis. Nol è un che al conte e nancje une vôs fûr cjamp: a contâ a son lis personis te lôr lenghe tradizionâl (il furlan) ma miscliçade, contaminade di agns di contats. Un lengaç, ancje fisic, che al puarte daûr i segns de storie e dai lûcs, une mape de vite e des esperiencis di chestis personis. Un viaç tal spazi e tal timp ae scuvierte dai dissendents di emigrants ancjemò une vore leâts ae lôr divignince.
Progjet e regjie: Carlo Della Vedova e Luca Peresson
Progjet grafic, montaç e postproduzion: Paola Zoratti
Musichis: Claudio Cojaniz;
Produzion: Entract multimedia/Comun di Trep
Cul contribût de Regjon Friûl – Vignesie Julie/Comun di Tresesin/BCC/Fondazion CRUP
Par viodilu
http://www.entract.it/project/progetto-farcadice/
Distribuzion
Entract Multimedia
entract@entract.it
fur_Latn fur_Latn bam_Latn unk fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn zho_Hans fur_Latn ast_Latn eng_Latn