[PDF]
Par savê formâ il plurâl dai sustantîfs e dai adietîfs si cjale i fonems (= i sunôrs) intal finâl de peraule intal singolâr. Inte plui part dai câs a un fonem i rispuint dome une possibilitât di plurâl, ma a son ancje câs plui complicâts.
Une prime dispartizion si pues fâle jenfri di peraulis che a finissin par vocâl e peraulis che a finissin par consonant. Il furlan cul ladin dolomitan a son interessantis inte suaze des lenghis romanichis parcè che biel che pal plui a vebin il plurâl sigmatic (= par -s), a àn ancje peraulis che a fasin il plurâl par palatalizazion.
Lis peraulis che a finissin par vocâl si dispartissin par trê câs.
Lis peraulis par -e atone,
a fasin il plurâl par -is:
la cjase -> lis cjasis, il probleme -> i problemis
Atents! la voie -> lis vois; la fertaie -> lis fertais
Chel i che si lu scrîf cence leilu (intai grups aia, aie, aio, oie) intal plurâl nancje no si lu scrîf. (Se si lu lei intal singolâr, al reste: la fie -> lis fiis.)
Lis peraulis par vocâl toniche
a fasin la vocâl fuarte
e a zontin un -s:
il fi -> i fîs; il re -> i rês; il Zugjò -> i Zugjôs
Atents! Peraule fûr di regule: il bo -> i bûs
Chês altris peraulis
che a finissin par vocâl a zontin un -s
e vonde:
il museu -> i museus, il metodi -> i metodis
Atents! Lis peraulis che a finissin par vocâl+li a van tratadis intal grup des finâls consonantichis par -l.
Pal plui lis peraulis che a
finissin par consonant a formin il plurâl zontant un -s:
la clâf -> lis clâfs, il cjan -> i cjans, il clap -> i claps
Co intal finâl o vin za un -s, la peraule no mude: il pes -> i pes, il vues -> i vues
Co intal finâl de peraule si cjate un -t
oben un -ç, l' S
che lu scrivìn al forme un digram e la pronunciazion e je
chê dal Z di zucar e di azion:
il fat -> i fats, il mieç miluç -> i mieçs miluçs
Atents! Braç al à i plurâi braçs e bracis.
Lis peraulis che a finissin par -cj
a puedin fâ il plurâl sedi sigmatic sedi
palatalizât:
il pastrocj -> i pastrocj/pastrocjs
A doplein il plurâl bon -> bogns e an -> agns (ma ancje: ans, agn). Un altri câs cuntun plurâl sigmatic e un palatâl: om -> umign = oms.
Ultime version: ai 18 di Fevrâr dal 2003
*Furlan di Praghe *glossaris *No dome lenghe *Giorgio Cadorini *Univerzita Karlova v Praze
fao_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn uzn_Latn epo_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn