Sebastiano Frattini (“Seppa” pai amîs e followers), 29 agns, polistrumentist, poliblogarin e pionîr. Chest fantat di San Pieri da Tiritori, diplomât a plen vôts tal Conservatori G. Tartini di Triest, al è stât il deus ex machina di un dai moments de nomenade cunvigne World Wide Rome, chest an sul teme “La gnove rivoluzion industriâl”.
Di pari gardiscjan, mari bisiache, nonos venits e toscans, al vîf a Triest.
Frattini al è stât il prin violinist in Italie a sunâ un dai trê esemplârs di violin Stradivari 3D. Il strument al à la particolaritât di no jessi un prodot di un mestri liutâr, ma di une stampant 3D (cost: 1 milion di dolars) che i dà la forme a un polimeri organic in forme di polvar che par solit al ven doprât te industrie aerospaziâl. In sumis: un violin di plastiche componût di un unic toc, copie perfete di une opare dal famôs mestri cremonês Antonio Stradivari.
Sebastiano, cemût ti descrivaressistu come musicist e come utent de rêt?
“No vuei fâ pecjât di modestie, ma o crôt che par fortune il talent no mi mancji. Dut câs, o pensi che al rivi de esperience in cjamps di interès diferents. Di cuant che, di piçul, o scomençai a scoltâ no dome autôrs dai nestris agns, o a inzegnâmi cun ducj chei altris struments, nissun mi à tontonât cu la idee che pal musicist “studiât” il ben al à di jessi la musiche classiche e dut il rest al è mâl. Cussì o ai podût viazâ ancje in ambients diferents come tal jazz, blues, improvisazions e dut ce che al domande une cierte viertidure mentâl, alc che no si cjate dispès. O cîr di sperimentâ in ogni cjamp. Si met in vore il cjâf! Mi plasonone inventâ zûcs di peraulis, o fâs fotos, o ai ancje un blog fra seri e ironie e cence une smice precise a la direzion http://seppafrattinis.blogspot.com.”
Cemût sêstu rivât a vê pes mans un strument tant particolâr?
“E je une storie particoâr: in dì di vûe si fevele tant di Social Networks, figurâsi…jo sul web o soi iscrit dapardut! E graziis a Twitter o ai ricevût un retweet che al diseve: “Si cîr violinist geek par vignî a sunâ il Stradivari 3D al World Wide Rome”. Cence pensâ o ai lassât daurman i miei dâts e, in tic e tac, ai 8 di Març mi soi cjatât in svol par Rome, cussì o ai vût il privileç di jessi il prin violinist talian a sunâ il violin Stradivari stampât in 3D di bande de EOS.” A chi
Ce nus dîstu de prestazion dal Stradivari 3D?
“Al è un discors une vore tecnic. In struc, si note che il violin al pese plui o mancul une volte e mieze un strument tradizionâl, jessint fat cuntun polimeri che al à une densitât plui alte dal len di peç o aiar. Cun di plui la stampant 3D no rive ancjemò a riprodusi la microstruture dal len. Il risultât al è che il sun che al ven fûr nol è esplosîf come chel di un strument artesanâl. No sai parcè a chest strument i mancje la anime, che e je un cilindri che al met in tension la taule armoniche e il font dai violins. Il ton al è scjafoiât dal pês dal material plastic e nol rive a espandisi plui di tant, cussì e covente une vibrazion des cuardis plui fuarte par fâlu vignî fûr. Par gno cont, il Stradivari 3D al à grandis potenzialitâts, soredut se un doman si podarâ produsi struments cussì a un cost bas par fins didatics o par fâ struments eletrificâts.”
Cheste no je la prime volte che tu sês il protagonist di une piçule rivoluzion de musiche.
“Vere. O soi stât un dai prins a sperimentâ il sistema LOLA (LOw LAtency), un imprest par comunicâ a velocitât altissime traviers fibris otichis che si volarès doprâ te didatiche a distance. Un progjet dal Conservatori di Triest e dal Garr di Rome, il sisteme al pues jessi doprât adiruture par fâ concerts a distance. Tal Jugn dal 2011, jo e une coleghe, Laura Agostinelli, o vin eseguît lis Suite par 2 violins di Bela Bartók a 2700km di distance, fra Triest e Barcelone”. ■
Michele Calligaris
L’EDITORIÂL / Elezions: cui che le conte e cui che nol conteWalter Tomada
Lis elezions a son simpri plui dongje, ma il Parlament di Rome nol è mai stât cussì lontan dal Friûl. I furlans a laran a votâ ai 25 di Setembar pes elezions talianis, ma la impression vere par cui che al à a cûr i interès de nestre tiere e je che noaltris in cheste […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitulDree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +
Feminis furlanis fuartis / Il percors internazionâl di ricercje di Michela Lupieri, curadore di events e mostris di artservizis di Erika Adami
E à progjetât “Ephemera”, il prin festival di culture imateriâl in Italie, che al va indevant in Setembar “Libars di scugnî lâ” al diseve il poete cjargnel Leo Zanier, e Michela Lupieri si ricognòs ta chês peraulis. «La mê vite e je simpri stade un lâ, tornâ e lâ di gnûf: di cuant che o […] lei di plui +
Furlans fûr dal ordenari / La storie di Piltrude, e di cemût che fasè cambiâ vite ai siei fîs Erfòn, Marc e AntoDiego Navarria
Cussì e fo implantade la Badie di Siest, une des plui innomenadis di chenti Cividât, 1380. Cul peçot imbombît di cere, Marie, zovine novizie tal munistîr di Sante Marie di Val, e free a fuart il marmul sculpît. Al è dut plen di ornaments fats di voluts di plantis, di motîfs vegjetâi e gjeometrics. E […] lei di plui +
Int di Cjargne / Alessandra Primus Referente de Cjargne dai scampanotadôrs furlansMarta Vezzi
Di cuant che e jere frute, Alessandra Primus e à vût simpri la passion pes cjampanis. “Finîti di servî messe, mi gjavavi daurman i vistîts di zagut e o levi sù di corse sul cjampanili. O disubidivi pre Attilio parcè che in chê volte il cjampanili nol jere a norme e al tocjave metii man […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURINWalter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +
fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn vec_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn