Dio c@#µ, svegliati Udine!Nessuno risponde ma cualche finestra si accende.
Siete uomini o vegetali? Fuori di lí, ziocan.Silenzio di tomba.
Puttana m@#°µ/& di Udinesi, venite fuori, svegliatevi, mostrate il vostro culo!Da lontano si sente qualche sirena. La polizia é stata avvertita e lui si mette a ridere a squarciagola come quando vince l'udinese.
Da lassù sà vedere da che parte arriva la polizia.
Bastardi di bastardi...Coglioni! Viva la Libertà grida giù verso la piazza della Libertà.Poi fugge via verso il versante che và sulla piazza primo maggio.
30 gen 2009
Sul cjiscjel di Udin as 3 di gnot / Al castello di Udine alle 3 del mattino
Adulterât / Adulterati
Andé fruts a 40 agns ch'a son ancjemó sot tutele dai parincj. In compens, andé gjenitôrs ch'a son sot tutele dai lôrs fruts da cuant ch'a van a scuele. Tutelimi tu ch'o cji tuteli jó, forsit une dí o deventarin adultos.
Ci sono bambini di 40 anni ancora sotto la tutela dei genitori. In compenso, ci sono genitori che sono sotto tutela dei loro bambini appena che questi vanno a scuola. Tutelami che ti tutelo, forse un giorno diventeremo adulti.
Jaio
29 gen 2009
Nuje di nuje . Niente di niente
O leèvi di cualchi bande achi ator, tal blog di une zovine sui 20 agns,ch'a si lamentave dai laments dai parints parcé che jê a rivendiche il dirit di no fâ nujâltri che divertîsi e lâ ator cui amîs.
28 gen 2009
Sturcjâ o Strucjâ ?
27 gen 2009
Il vicino / Il vissin
Al veve scrit un biliet a chel di jar che s’al meteve ancjemó le so machine devant de so autorimesse vie pe gnot a le varès fate tirâ vie. Po al veve stiçât il biliet sule machine.
Vuê, le machine a no someâve le stesse ma a jere ancjemó ai e al a fate puartâ vie de polizie disint ch’a lu impedive di iessi fûr cun le sô. E ch’al veve di lâ avôre.
Po al é lât a comprâ il pan a pît.
Lu ai savût dal gno vissin fasint le file dal panetîr. No i ai dite che chel di jar o eri jó.
Gli veva scritto un biglietto dicendogli che gli avrebbe fatto portar via la macchia se l’avesse ancora parcheggiata di fronte alla sua autorimessa durante la notte. Poi aveva messo il biglietto fra il parabrezza e il tergicristallo. Oggi, la macchina non somigliava a quella di ieri ma era ancora lí davanti e l’ha fatta portar via dalla polizia dicendo che non poteva uscire per andare a lavorare. Poi é andato a comperare il pane. A piedi.
L’ho saputo dal mio vicino mentre si faceva la fila dal panettiere.
Non gli ho detto che quello di ieri ero io.
26 gen 2009
Mussolini, Pasolini, Bartolini
Dopo vê tirât fûr Vittorio Cadel o varès crodût di fâ cognossince di un frac di furlans interessats ae art
ma invesit, ducj chei ch'a vegnin a lèi su Cadel, come par Pasolin a son ducj forescj. Fintramai dal estero!
Ch'al sedi parcé che si lu scrîf par furlan, che i furlans a no s'interessin?
Duncje, par no dî che Mussolin al ere stât istitutôr des bandis di Tumieç, o vevi alore tirât fûr Pasolin che s’al é stât istitutôr dome a Cjasarse e ch’al jere plui mâgri dal prin, par me al veve ancje plui pês.
E o lu vevi parfin mitût cun Jack Palance cuant ch'al lavorave tal film "Il Criminâl" scrit da Bartolin. Ma vino propit di fâ il mai doi cence trê?
Si, Fasinlu. Se chest blog al sarà ancjemó sul web jenfre cent agns, puès dâsi ch'al siervissi a cualchidun.
Cui îsal ch'al s'impense di Elio Bartolini?
Scritôr, senarist, poete e regjist, al à scrit ancje senografiis jenfri i cuâi, doi dai plui biei films di Michelagnul Antonioni: Il Grido e l'Avventura. Al é muart tal 2006. Forsit al jere convint che cun lui al murive ancje il Friûl. Baste lei ce ch'al a scrit in furlan e in talian.No sai cemût che i soi manoscrits a si cjatin in te universitât di Pavie (No, le universitât di Udin a no si cjate a Pavie di Udin...) Ma alc su di lui si lu cjatarês achi.
E po une cerce :
Gleseutis
Gleseutis sparniçadis di lunc dal tiliment
cun chel vuestri cjampanilut
e un san cristoful cul frut
in spâle. L'ajar a us bat
e le ploe a us disfe
fin te lische
dal madón.
Dentri i no vês plui bancs ne cjandelîrs,
robâts ancje chei,
pipinots di piêre in procession tor dal altâr,
restade in sacristie la lapide
in vastatione Turcarum
e chê di vuê a é piês.
Elio Bartolini
Stiamo dimenticando Elio Bartolini.
Lo scrittore, il sceneggiatore, il regista e il poeta friulano nato nel 1922 e sparito nel 2006 portando con se una parte del friuli. Lo sapevate che già negli anni 60 lavorava con Michelangelo Antonioni? Il Grido, l'Avventura, sono film nei quali ha partecipato scrivendo lo scenario.L'avevo già nominato un anno fa quando avevo messo Pasolini insieme a Jack Palance per via del film Il criminale scritto da lui anche quello.
Scopritelo o riscopritelo partendo dal suo sito.
23 gen 2009
La Fontaine, or not La Fontaine
Daspó le parussule vé achi une storie di cuarvs. Cjalait ce inteligjenze. Il cuarv al và a cirî coculis, po al si met sun tun fîl de lûs e al lasse colâ jù le cocule in te strade. Se le cocule a no si romp, al spiete che une machine a le sfrachêi e po al và jù a mangjâ. Ma se il trafic al é masse intèns, alore al lasse colâ le cocule in tun passaç pedonâl e cuant che il trafic al si ferme, al và jù a fâ colaseon! Le conte di Lafontaine de volp e dal cuarv e varès di sei rifate.
Dopo la cinciallegra, un'altra bella storia di corvi.I corvi in una città giapponese vanno a cercar noci e quando le trovano, per aprirle, le lasciano cadere dall'alto sull'asfalto. Ma se la noce non si rompe? Allora aspettano che cualche macchina la schiacci e poi scendono giù a mangiarla. Ma se il traffico é troppo intenso? Allora aspettano che il semaforo per i pedoni passi al verde ed il traffico si fermi.
Maître corbeau sur un arbre perché tenait en son bec un fromage...
La fiaba di Lafontaine della volpe ed il corvo dovrebbe essere rifatta.
22 gen 2009
Barak Hussein Obama urbi et orbi
Vêso bielzà vidût le marmae di int ch’a và a la meche ogni ant a tirâ clàs ?
Vêso vidût le viergidure dai olimpics a Pechin ?
Vêso vidût le investidure di Obama a Washington ?
Le mode a é tai spetacui de fole. Plui int andé e plui il spetacul al é garantît.
Il vatican al varès vût di pensâ sù un tininín di plui prime di meti sù un pape todesc. Aromai
A é dute une question di marketing, di prodot, di stîl, di mode. Lis benedizions urbi et orbi da un balcon
a no bastin plui. Dut câs, o san Piêri al é masse piçul o il pape masse blanc.
Naturalmentri, par vê une sdrumarie di doi a trê milions di int, o disarês che il pape al scuignarès splanâ jù mieze Rome e meti il riscjaldment pes stradis pal invièr ma le rôbe plui sigure
par tirâ dongje tante int, e sarès stât di meti un pape cu le piel un tic plui scure e un nón un tic plui arabo che todesc. Senó a nol funzionarès J
Avete visto la folla immensa che ogni anno và a tirar sassi alla Mecca ?
Avete visto l’apertura degli olimpici a Pechino ?
Avete visto l’investitura di Obama a Whashington ?
La moda é negli spettacoli di folla. Più c’é gente e più lo spettacolo é garantito.
Il Vaticano avrebbe dovuto pensarci sù prima. Ormai é tutta una questione di marketing, di prodotto, di immagine, di stile, di moda. Le benedizioni urbi et orbi alla vaticana fatte da una finestrella sembrano a delle festicciole di asilo nido.
In ogni caso, o la piazza san Pietro é troppo piccola o il papa é troppo bianco.
Naturalmente, direte voi, per poter tenere 3 milioni di persone di fronte a sé, bisognerebbe spianare mezza Roma, mettere il riscaldamento per l’inverno, nominare un papa con la pelle un pó più scura e un nome un pó più esotico per non dire arabo, altrimenti non funzionerebbe.
21 gen 2009
Rôbis da mats / I pompieri di Bruxelles
I pompîrs a son rivâts ma no cjatavin il fùc. Alore a son lâts a domandâ a di chel ch’al ju veve fats vignî bielzà pe seconde vôlte e lui ur a mostrât il cjamin di un palaç ch’al fumave.
-Ma i cjamíns no sono fats par fumâ ?
I pompîrs, le pulizie, lis ambulancis, in dut a fasevin 9 veicui e 24 personis, alore e an traviersât le strade e un al é lât a sunâ il campanel te puarte dal palaç,ma nissun al rispuindeve. Alore al é montât su le sô scjale e al si é fat poiâ sul tet dal palaç. Li al à viodût ch'a nondere nuje e al si é fat puartâ jù.
Cualchi discussions sul restâ o no restâ e finalmentri mieze ore dopo a s’in van. Come ch’a vevin fat dôs oris prime.
O spietavi il non-c’é-due-senza-tré. Invesit nue. Dome due.
Dutcâs, imagjinait 9 sirenis ch’a sbreghin le vile dutis lis sirenis sberghelant e ch’a svèin un million di personis di bant…Rôbis da mats.
.
La vicina che li aveva chiamati sembrava fiera di se e i pompieri vennero due volte per spegnere un fuoco che non c’era. Ogni volta con nove veicoli tra autopompe, ambulanze ,polizia e 24 uomini.
- Che spiegamento di forze, disse un vicino.
- Preferireste forse di vederci arrivare in bicicletta ? Disse un pompiere.
Io aspettavo il non-c’é-due-senza-tre giacché il camino continuava a fumare.Da quando in qua il fumo esce ancora dai camini ? Per fortuna che la notte il fumo non si vede altrimenti immaginate nove sirene urlanti che convergono da tutta la città svegliando un milione di persone per niente ?
20 gen 2009
I trois dal Signôr / Le vie del Signore
Il prin incuintri
Il Vigji al veve cjatât lavôr grasie a un incuintri casuâl cun tun paron ch'al veve crodût in lui.
Cuant che dopo un mês al jere vignût par vê le pae il paron a lu veve congratulât pal so lavôr pulît e ordenât disint che il câs al veve fat ben lis rôbis, ma il Vigji a i veve dite ch'al jere stât il signôr a organizâ l'incuintri e ch'al ringraziave dome il signôr pal ajût.
- A tu crodarâs ce ch'a tu âs voe, al rispuindé il paron , ma il câs al reste il câs, e so cji ai dât il lavôr a nol é il signôr ch'al mi à ispirât ma dome la mê intuizion.
- Si si, ch'al é il signôr. Lui al puès fâ dut, e zence di lui, a nol varès podût cjatâmi e nol varès podût vê le intuizion .Al disé il Vigji.
- Va ben, ringrazie il signôur di vêcji dât un mês di lavôr e scusimi cun lui se la mê intuizion a scomence a triculâ parcé che jó o sai ch’o soi jó ch’o cji ai sielzût e o soi jó ch’o cji pâi e se par te il lavôr ch'o cji doi jó a nol à impuartance e tu ringrâzis lui pal lavôr ch’o cji doi jó, pal mês ch’al ven ce crodistu ch’al puedi sucedi ?
Il Vigji forsit al veve capît ch'al veve insistût masse sul signôr e al disé che par lui al jere impuartant di vê il lavôr ma che il signôr al jude simpri chei ch'a meritin di sei judâts.
- Duncje, dissal il paron, sa cji à judât par chest mês, al cji udarà ancje pal prossim
E il Vigji al pierdé il puest.
Il secont incuintri
Un tipo al incuintre une copie da un amîc espert autodidate di internet. Le copie a somee terorizade. A ere scjampâde di cjase par no dovê passâ le domenie a sintî i fruts lamentâsi ch'a nondé bêz, ironizâ parcé che i gjenitôrs a son ancjemó in cjase invesit di lâ a vôre o a fâsi insultâ parcé ch'a no vuelin lassâur le cjase dome par lôr.
-Si rindeise cont? A volaressin che in plui di mantignîju, a si lassàs le nestre cjase par lôr e si si cjati un lavôr...Nô, ch'o sin squâsit pensionâts!
Une setemane dopo
Il plevan al finís di fâ il numar dal nonçul.
- Sempre sia lodato, dissal a pene che il nonçul al dîs pronto.
- Di po, viôt che domenie al ven il vescum pe prime comunion dai fruts. O cji ai prometût di meti i toi nevôts plui piçui in prime file e che il grant al siervarà le messe, ma mi racomandi di no dismenteâ che dopo de messe des 6, doman a tu âs di sblancjâmi il curtîl de canoniche e che le tô femine dopo lis puliziis e à di lâvâ i vêris e lavâ le machine… Po dopo un moment di esitazion
- Va ben, si, i trois dal signoûr a son infinîts...sempre sia lodato, ma no sta dismenteâ, eh Vigji!
Il quart incuintri
Il cuart, come il tierç e forsit ducj chei âltris a no varan mai lùc
ma da cualchi timp, cualchidun al à vierzût un blog di cualchi bande. Ch'al sedi forsit par cjatâ lavôr via Internet?
In tes sôs informazions personâls al é scrit :
Etât: 55 agns.
Profession : Atualmenti zence lavôr par vie dal sisteme ch’a mal à fat pierdi.
Progjets : Cjatâ un lavôr cun cualchidun ch’al sêti uman,sensibil.e ch'al crodi in me. Dopo agns di sfuarçs, le disumanitât e le barbarie a mi an fat pierdi il lavôr seben ch’o vedi une grande famee cun trê fruts e trê nevôts da mantignî.
O speri in tal aiût di un sant ch’al vueli ben scoltâ un citadin ch’al spere simpri ancje s’al si sint mitût da bande.
Libris : Le bibie, il vanzeli, La vita di Paulo VI, Le vie del Signore…
Dute analogjie cun personagjos esistents a sarès fortuide.
Ogni analogia con personaggi esistenti sarebbe fortuita.
Primo incontro
Luigi aveva trovato un lavoro grazie all’incontro casuale con un padrone che l’aveva assunto.
Quando alla fine del primo mese andó in ufficio per la paga, il padrone lo congratuló per la sua buona volontà ed il suo ordine benché professionalmente mancasse di esperienza e perció, aggiunse,
- Conto su di te, per migliorare e per provare che il nostro incontro casuale é stato benefico a tutti e due.
Luigi gli disse che ringraziava dio di averlo messo sulla stessa strada e di averlo ispirato ad assumerlo.
Il padrone allora gli disse che poteva credere quello che voleva del signore ma che era solo un incontro per caso e che se era stato assunto, lo doveva solo alla sua buona volontà.
- Si, peró il signore puó far tutto, e senza di lui non avrebbe potuto trovarmi né avere tanta intuizione.
- Va bene, ringrazia pure il signore che vuoi e scusami con lui se la mia intuizione incomincia a vacillare ma se questo lavoro te l’ha dato lui sono io che ti ho assunto e sono io che ti pago. Se per te io non conto e ringrazi lui per il lavoro che ti dó io,cosa credi possa succedere se per il mese prossimo non ti dó più lavoro ?
- E dio che decide, Lui aiuta sempre chi merita di essere aiutato.
- E vabbé, poiché ti ha aiutato una volta, ti aiuterà di sicuro ancora una volta e spero per te che lo farà perché io non ho più lavoro per te. E Luigi perse il lavoro.
Secondo incontro
Un tipo qualunque incontra una coppia da un amico esperto autodidatta in internet. La coppia Sembrava terrorizzata. Era scappata da casa per non dover subire i sarcasmi e gli insulti dei figli, tutti più che trentenni che vivevano con le amanti o le mogli e i figli.
-Adesso ci chiedono di sgomberare, perché loro non possono vivere con noi. Dobbiamo trovarci un lavoro...Noi, che siamo quasi pensionati!
Qualche settimana dopo
Il curato finisce di far il numero del sacristano ed aspetta che risponda.
- Sempre sia lodato, dice appena sente il pronto del sacristano
- Senti, guarda che domenica c'é il vescovo che verrà per la prima comunione. Ti ho promesso che i tuoi due nipotini più piccoli avranno il privilegio di essere in prima fila e che il grande avrà l'onore di servir la messa peró non dimenticare che domani mattina dopo la messa delle sei conto su di te e tua moglie per sbiancare i muri del cortile della canonica, far le pulizie, lavare i vetri e...Se potesse anche lavar la macchina non mancheró di parlare al vescovo di voi.
E dopo un momento:
-Si, si, le vie del signore sono infinite, si, si, Luigi, sempre sia lodato.
Quarto incontro
Il quarto incontro é come il terzo e non é ancora avvenuto e forse non avverranno mai neanche i seguenti giacché il vescovo é ancora più occupato del parroco ma da qualche giorno qualcuno ha aperto un nuovo blog su internet. Forse per trovar lavoro.
Tra le informazioni personali:
Anni : 55
Professione : Senza lavoro. Il sistema me lo ha fatto perdere.
Progetti : Trovare un lavoro con qualcuno di comprensivo, umano e sensibile che tenga conto della mia situazione.
Dopo anni di sforzi, la barbaria e la disumanità mi hanno fatto perdere il lavoro sebbene abbia una grande famiglia con tre figli e tre nipoti da mantenere. Cerco un santo capace di ascoltare un cittadino che sempre spera anche se ha l'impressione di esser stato messo da parte.
Letture : La bibbia, il vangelo, La vita di Paolo VI, Le vie del signore...
17 gen 2009
La parussule / La cinciallegra/La mésange/ The chickadee
O savin ducj ce ch'a é le parussule par furlan, no?
Ma êntrâ tal sogjet al puedarès fâ scjampâ un grum di int ch'a pense che se chiste rôbe a esist a nol bisugne cjacarâ masse di jê.
Ma chiste vôlte no us disturbi e no le ai butade in frice, dome in jazz.
Viodêt vualtris cemût ch'a us sune. Naturalmenti, lis peraulis a puedin sei letis in dôs maniêris. Viodêt chê ch'a us conven.
No sai se al timp dal Pirona, le parussule al jere bielzà sinonim di frice e sa si cjacarave dome dal ucèl. Dut câs, se ucèl al ûl ancje sei il sinonim di ce che nô vulgarmentri o clamìn bighe, l’evoluzion viers parussulat, parussulute e parussule pal argagn feminin al someave dut naturâl e forsit al é propit cussí che etimologjicamentri al si podarès gjustificâ.
Dutcâs so lais a viodi lis definizions dal dizionari furlan 2000 e o domandais cê ch’al ûl dî parussule le rispueste a é:
1 s.f. [DA] (vt. passero)2 s.f. [CO] zerg. (orghin sessuâl feminin) parussule volg. (biele femine, biele fantate) frice: che passera ragazzi!, ce frice int!3 s.f. [TS] ornit.com. (non comun di cualchi specie de famee dai Passeridis) passare4 s.f. [TS] itiol.com. (non comun dât a cierts pes dal ordin dai Pleuronetiformis) passare
Il Pirona invesit nus dà le version origjinâl e da bon plevan a nol cjacare di frice, al nus cjacare dome dal ucèl ma nus dà fintramai informazions ch’a no esistin tar chês âltris lenghis. Mi spiêghi:
Le peraule Parussule ch’a ven dal latin Parus, da nô a devente ancje parussulàt, parussulin e parussulute e cun chest, a si puès miôr cjacarâ dal mascjo, de femine e dai fruts che in tar chês âltris lenghis a nol esist.
Infat, i Francês a si cjate dome sot dal non Mesange ch’al é feminîl. Al puès sei Mesange charboniere (chê cul cjâf nêri) bleu (chê cul cjâf celestin) A longue queue (Cun le code lungje) e vie vie) come par inglês a doprin big tit, blue tit o i merecans a doprin chickadee e i talians a doprin cinciallegra.
Venastai ch’o vin une ricjece di vocabulari da podê lâ braurôs e fâ invidie a ducj chei âltris. Dutcâs, par celebrâ le mê scuvierte o ai scuignût meti le parussule in rimis par podêle cjantâ sun tune arie di blues e sicome che cui ch’al cjacare in blues a nol é color di rose le parussule a no puès sei dome l’ucel dal Pirona ma ancje le passare dal Furlan 2000.
Daspó, sintint cjacarâ te Patrie dal Friûl dal sinodi su lis sonoritâts de lenghe furlane, o ai volût subite acentuâ le prosodie e lis finâls curtis e lungjis a no podevin che alternâsi che cul ritmo dal blues ch’o cjati plui vissin de mentalitât furlane che cualsiasei altri lengaç musicâl.
Pal rest o pal test, o ai lassât le pusibilitât di capî cuâl vocaulari ch’o vês di doprâ seont il vuestri gust o le lune ch’a us tire. O ai ben dite le lune...
L'idea, era quella di fare un blues sulla cinciallegra che in friulano si dice parussule,(Dal latino parus) dalla quale si trae parussulàt per il maschio e parussulin e parussulute per i figli. Cosa che non succede nelle altre lingue dove si trova solo nella forma femminile (Sinnicka in russo, Mésange in francese, Tit in inglese, chickadee in americano, blauemeise in tedesco e alionín in spagnolo).
C'é peró anche la parussule che serve per dire ragazza in friulano per non dire frice che sarebbe il suo organo sessuale:-) Ho scoperto cosí che nei dizionari friulano-italiano di Pirona, 2000 e Friulterm le voci sono discordanti nel senso che, o si parla dell'uccello vero, o della passera. Questo comunque mi andava bene per fare un testo che si puó leggere sia col primo che col secondo dizionario. Invece il video ci mostra solo la cinciallegra, che a forza di farsi vedere ogni giorno sul mio terrazzo, ha iniziato con me delle relazioni molto particolari tantevvero che non dispero di poter un giorno volare via con lei:-)
16 gen 2009
Peraulis clâf / Parole chiave / Key words
15 gen 2009
Whopps, oops, ops, dio # *§°µ...
14 gen 2009
Vuê, viarzidure de ostarie leterarie / Oggi, inaugurazione dell'osteria letteraria
Baste ch'a sedi in furlan e ch'a no vedi plui di 2000 caratars o batudis. Infat, a si sà che sul web, so no vês chê di sparagnâ par no comprâ un libri, o sês simpri di presse e alore par no tiraus masse a siment, vuê al vierç Contecurte.L'iniziative a somee interessant. Dutcâs us gambiarà dai solits blogs. Aí, in tal sît di Contecurte a volaressin ch'al sedi une ostarie fate come une vôlte, un circul leterari indulà che ducj a puedin contâ o lèi une storie. O scomet ch'o cjatarês cualchidun che bielzà o cognossês ma o riscomet che vistîts cun le cravate us somearan difarents:-) Dutcâs, so vês chê di someâ plui seriis ancje vualtris lait a contâle o a leile achi
Un luogo virtuale dove tutti possono proporre delle piccole storie in lingua friulana (Fatevi avanti e trovatevi un traduttore tra i link qua a destra)
é l'osteria letteraria chiamata Contecurte (Racconto corto). Una specie di circolo fatto come una volta ma tenendo conto delle esigenze del web per quelli che scrivono e per quelli che leggono. Infatti, le storiette non debbono contenere più di 2000 spazi o caratteri. Fatevi conoscere.
Troverete di sicuro dei nomi già a voi noti ma questa volta vestiti di nuovo come le brocche dell'anno che viene:-) L'iniziativa sembra interessante e comunque vi cambierà dai soliti blog.
ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn hat_Latn fur_Latn pap_Latn fur_Latn ita_Latn eus_Latn hat_Latn ita_Latn fur_Latn hat_Latn gla_Latn hat_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn hat_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn eng_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn hat_Latn oci_Latn fur_Latn ita_Latn fra_Latn ita_Latn hat_Latn fra_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn hat_Latn lij_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn unk ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn hat_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn hat_Latn tum_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn ita_Latn hat_Latn eng_Latn hat_Latn hrv_Latn hat_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn