Tal numar di Gleisiute Clevolane di Nodâl 2015, vin contât dai fats dal 1944-45: cuant che trupas di mongui, cosacs e giorgians a sji son unîts ai todescs pal invasion da Cjargne. Achì, contin atas testemoneances. Tornin a començâ da Tonin
Al continua a contâ Tonin: “La sera a una certa ora al era l’oscurament. A pensavin forsi che cu la lûs si podes fâ segnâi ai partigjans. A cji obleavin a meti sù pai balcons, tramas par taponâ. Nou ta cjamara vevin scûrs, ma da mieç in ju vevin listutas coma las persianas che a filtravin un pouc di lûs. Pauli da Delfina, ogni tant (al veva 20 agns) al vegniva a fânus compagnia la sera, encja par dânus un pouc di coragjo. Una sera mê mari a met gno fradi tal jet e sù pa lûs una bisca rossa, intant che al si induarmidiva. Dopo un tic al va Pauli, anin par lâ tal jet e sintin scarpâ su pa scjala. A salta fûr me mâri, al vigniva sù un. “La vastu?”, i domanda. E lui: “Qui casino, luce rossa”. A à tacât a berlâ, son vignûts fûr chei che a erin di cuartîr achì su la puarta. Al à cjapât tanta di chê poura che al è tornât indaûr a vuarcs. A mi e a Pauli chel comandant che vevin achì nus à mostrât ce tantas cicatrices profondas che al veva ta vita, das feridas di vuera”. Lavin jo e mê mari ta stala. Cjatin Nelut che nus conta: “Ai cjapât un spâli, cumò che l’ai joduda biela. Eri sui stâisj dal stâli, ta feritoia dal tet cjalavi ju in Culisjit i cosacs che a balinavin. Mi vevi metût un puarç devant par platâmi, sint a vierzi il stâli, al era un che al lava a cirî las piouras. Ai fat un moviment dal spavent che il puarç al è colat propit sul cjâf dal mongul, al alça i voi, jo no tiravi nencja il flât, a ‘nd era inmò puarçs ator ator a secjâ, al spieta un pouc e dopo forsi pensant che al fos stât un colp d’aria, sji è s’indi lât. Pensait se mi ves jodût!”. “Jo e Ennio una dì lavin a passjion su pal Bosc Bandît, nus traevin sù, chè i colps sji ficjavin tai faus, no sai se as cjaras o a nou. Encja tal salet lavin a passjon, dulà che a erin cui cjavai. Ogni tant nus lassavin montâ e fâ un zirut. Gerardo al saveva montâju che al lava plui spes. Ai volût provâ encja jo. Sei montât su una maseria, tirât dongja il cjaval e sù. No vevi fat 10 metros, che mi à scaraventât abas. Nus vevin dât una braida ta Gleria di chês dal demanio. A era plena di claps, lavi cul picon a ingrumâju par cirî di imbonila, tal mieç al era un clapon dulà che lavi a platâmi di devûr cuant che vevi poura che sentivi a trai. Al è inmò aì e par ricuart aì al à di restâ. Erin a mateâ aì da scuela, una volta. E cji viodin a vegni fûr da banda di Premôs dai aparechios in pachiada. Ta Gleria ai erin i cjars dai Cosacs. A àn tacât a mitragliâju. A son lâts in Zuplan, ta Mont da Tierç e jù indaûr a tonâ. Tanta poura encje che volta. Jodevin ogni tant a pasa dai aleâts americans che a lavin denti a bombardâ in Gjermania, tornant indaûr a butavin ju pa Creta i fuscj dal carburant vueits. Che dotoresa che vevin achì nou a à encja curât par un pouc Doardo e Don Franco, cuant che ur era scopiada chê bomba. Prima di partî, a à saludada mê mari. Ai veva cjapadas las mans, ai as strenzeva, ai voleva dî alc, che a sji viodeva che a era disperada, ma no rivava a fâsji capî, a menava il cjâf e a diseva: “Mama, mama”. Cuissà se a pensava a ce che ur vares spietât dopo in tal Todesc”. Da tancj dal paîs ai sintût a nomenâ Angjeloç e dî ch’al era stât lui a salvâ il paîs. I todescs a vevin manaçât di brusâlu, simpri par via dai partigjans. Prin a popolazion in Cjargna a savin la tesara anonaria par razionâ i vivars, tant par persona in gjenar e ogni volta cji distacavin i bolins, tu vevas dirit doma a chel tot. L’oblig di dâ al “ammasso” ce che cji domandavin, las veretas pa Patria, a restava ben pouc par fortuna, che almancul chel an a disin che and’era tantas cartufulas, che no son mai ati stadas a cussì, e pouc ati. Viodût che no rivavin a stanâ chescj partigjans, a gjavavin il mangjâ: se no cu las armas, sji sares proviodût cu la fan. Ma par dut chest, a à rimetût doma la biada int, cuindi par chel la nosta int a è stada costreta a lâ ju pa Furlania, a sorc. Ogni femina, ogni fantata a à alc da contâ a proposit, magari dopo riscjos se a rivavin in cualchi puest di bloc a ur secuestravin encje chel che cul sanc e sudôr a erin rivadas a procurasji.
Angjeloç al à salvât il paîs. Ma tornin a Angjeloç. Razias, rastrelaments, violenza e roubarias, minacias encja di muart a vevin gjavat ogni fuarcia, ogni volontât al popul, sfinît da miseria, tradiments, cença coragjo a lava a cirî confuart dal preidi, che al era impotent parcè che nissun di chei che a contavin lu scoltave. Tant plui che i partigjans, che a vevin i lôr rifugjos tas Vals, Valcjastelana, Mont, a pratendivin che ur fases da vuardia i oms e i zovins che ai erin restâts a fasevin i turnos pal paîs, sul tor da Gleisia, par visâju se ai rivava i todescs. A vevin da puartâur i vivars fin lassù, savin che una volta, nus veva contât Pauli di Neliti, che un troput di zovinas cul zei plen di gjenars a vevin di lâ in Valcjastelana. E a lui ai tocjava puartâ la damigjana di Vermount. Rivâts in Prafermous a sji son fermâts a fâ una pousa; al à vierta la damigjana, e ta bareta, metût fûr un got par dâ a chestas fantatas. Rivats su e joduda la damigjana disjvuçada, a àn fat una granda sfuriada e minaciât Pauli di un cjastii esemplâr. Intant don Celso, che nol podeva plui jodi la sô int cussì, al à pensât di lâ a protestâ aì dal Comant todesc a Paluça. Nart da Delfina al si è ufiert di compagnâlu, ma tant che a erin via pa Cjaranda, a àn tacât a berlâju daûr par fermâju. A àn scugnût tornâ indaûr. Informâts i todescs dal fat, fra lôr al era Angjeloç che al faseva da interprete e ju à convints a vignî a jodi. I partigjans ai erin pronts a fâja paiâ a Pauli, lu vevin cjapât par meti in pratica il cjastii, ma cuant che ai son vignûts a savei che a stavin rivant i todescs, a l’àn parada via cussì e Pauli al è stât sparagnât. La int a era duta in plaça, atôr dal preidi, un comandant cosac prepotent, trist cul fusîl splanât al manaçava la int e di dâ fûc al paîs, al cuistionava di brut cun Fidêl. “Al veva una bareta cun tuna stela rossa tal mieç”, sji impensa Valerio. Tun moment a rivin a duta corsa, motociuculas todescjas, cu la mitragliatrice di devant. Ta prima, dongja dal conducent, al era Angjeloç. Al fâs un vuarc fûr da ciucula, al gafa pal stomi il cosac e lu sbat cuintri dal tei. Al comença a trambascjâi denti cun rabia; chest al è sblancjât, al à sbassât il cjâf e cuant che al à molât, al è lât via cocjo-cocjo. Da chê volta a no ‘nd è stât plui episodis cussì, anzi fûr dal puarton da canonica a vevin metût un cartel scrit par todesc, talian e cosac. “Qui casa del Pope, vietato entrare”. Grazie a Angjeloç, a dîs la int, il paîs al è stât salvât.
Ma cui erial Angjeloç? S’al fassin contâ da Berto, so nevôt. “Jo no eri achì – nus conta Berto -. Sei lât in vuera dal 1938 e tornât tal Otubar dal 1945, cuindi ai doma sintût a contâ da invasion dai mongui e dai todescs, cuant che sei tornât a era za stada la ritirada. Erin in Libia, jo, Mario di Titin e Lino da Vuana. I Amerecans nus àn intimât di rindisji e duncja sin diventâts prisonîrs. Aì di Drea al era encje un Cosac miedi, che mi contava Zuan da Filzita, che lui al era a combati in Grecia e al veva cjapât la malaria, Nelut gno fradi compagn: ju à curâts propit chel miedi aì.
Tornant a Angjeloç (da Pinêta lu clamavin), al era fradi di mê mari Dumina. Da frut al era stât a lavorâ in Todesc, cuindi al saveva benon chesta lenga. In chel timp al era a lavorâ in America. Savût da vuera, al à lassât dut par vignî a difindi la nosta Patria; al voleva lâ volontari. Destinazion: Abissinia, ma lu àn scartât par via da schena, cussì al è lât dopo ta milizia. Ai sintût di chest fat sucedût achì, dato la sô conoscença dal todesc al colaborava, al dîs, come interprete. Al era restât vedu, e vût 3 fias e un frut ch’ai veva metût il non come Mussolini. Cuant che sei tornât da vuera (che a era finida da circa 3 meis) gno barba lu vevin metût encje in pareson (come spia o traditôr) che sei lât encja a cjatâlu: al era a Tumieç e pouc dopo lù an liberât”. Sin nou, vuei, a ricuardâ Angjeloç che cul so amôr di Patria e di paîs nus à salvâts da cuissà cuâl âtas disgracias. Al sji impensa Valerio ch’al veva mâl intun zenôli e al veva da lâ intal ospedâl di Tumieç; cjamât suntuna cjarozula, a son rivâts in som Tumieç che al era un puest di bloc; tirâts fûr i permès, al sji svizina Angjeloç: “Dulà laiso? Ce veiso?”. I vin contât e nus à det di spietâ un moment; al torna dopo un pouc cun tun biel scarnoç di pêrs par me. “Dopo il so intervent sin passâts cença fastidis”. Finida la vuera a Angjeloç di duta la sô famea noj era restada che la fia Gina e il nevodut Ennio. Coma tancj paisans al à scuignût cjapâ la valîs e lâ al estero, cussì encja la Gjina in Svuizara. Dopo sji è maridada, in provincia di Sondrio. La fia e i parincj ai son stâts simpri dongja e jodût di lui. Una volta che al veva fata una scjampada achì in paîs, al era lât a Paluça, pai siei fats. Sji cjatava aventi di Von, cuant che coma una scurtisada, una ponta tal pet lu à fat stramaçâ par cjera. Nol è stât nua da fâ. Aì a è finida la sô vita. Al era il 28 novembar dal 1959. Par comoditât lu àn metût in varas aì di sô gnet Gjusepina, che a stava in placia. Dut il paîs al era a dâi l’ultim salût, cun riconossinça par dut il ben che al veva fat par nou.
Silvia Puntel
fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn nld_Latn