“Nô o sin i Maranês, proprietaris de Lagune dal timp de Serenissime; pecjât che chest dirit nol è ricognossût de Regjon Friûl-Vignesie Julie”. Cussì al conte il spazi de Comunitât di Maran, cognossude ancje come Maran Comune, associazion spontanie di 300 socis nassude pe tutele de Lagune. Chest particolâr grup di personis, formât di natîfs o residents a Maran, al pense che no si pues separâ Maran de sô Lagune e propri par cheste reson nissun al pues metisi tal mieç tra lôr e cheste risorse. Maran comune e à inmaneât l’incuintri tra le Comunitât e il Coordinament provinciâl tignît cualchi dì fâ. Pont dal incuintri, la volontât de Comune, di ricostruî il patrimoni civic de lagune, 8mil 700 etars. Ma mantegni al stât naturâl un dai pôcs puescj in Europe cun chestis carateristichis nol è facil come nus che nus contin i socis che cun «amôr e rispiet le an difindude, cul sanc e il sudôr, di progjets di bonifiche». Cence dubi la comunitât di Maran al è rivade, tai agns, a mantegni une elevatissime cualitât di riferiment soci-culturâl grazie a un fuart sens di apartignince al lôr lûc di origjin. Cheste e je nome une des ativitâts de Maran Comune e par vignî dongje ae sô esigjence, il president provinciâl dal Coordinament de Provincie Coletive, Renzo Trentin e il responsabil de Progjet di assistence gestionâl, Delio Strazzaboschi (www.terrecollettivefvg.it), si son cjatâts a Maran cul diretîf de Comunitât Lagunâr (www.comunitadimarano.it). Il prin pont di discussion al à rivuardât la dificoltât de Comune familiâr maraness di jessi ricognossude. Nassude come sogjet di dirit privât cence finìs di vuadagn tra i erêts dai vecjos titolârs de lagune maranese, la Comune al à lidrîs storiche une vore antighis che a rimandin a la prime metât dal 1400. Ricognossude dal Patriarcjât di Aquilee, da la Republiche di Vignesie, dal Imperi austri-ungaric e dal Ream di Italie, cumò e cjate cualchi dificoltât a nivel di ents locâi. Secont il president provinciâl Renzo Trentin «Nissun progjet economic o turistic al pues ve sucès cence il coinvolziment de comunitât locâl maranese e cence il rispiet dai siei ûs e custums secolârs, che a son leâts a une pescje di simpri rispietose dal patrimoni Lagunâr». Al podarès jessi il principi di une vere e proprie bataie che e viôt in prime linie ancje Delio Strazzaboschi: «Il Coordenament regjonâl de Proprietât Coletive in Friûl, al rapresente aromai plui di 90 sogjets (Aministrazions separadis di dirit public e Comunions familiârs di dirit privât), par un patrimoni complessîf di cuasi 40mil etars di tiere, edificis, malghis, albiercs e ripâr alpins». A son simpri plui chei che a domandin spiegazions su cemût dâ une man par ricostruî i patrimoni civic, robis che a son a la fonde de vite dal om: aghe, tiere, forestis e pescje, ma ancje il savê. Di ca l’apel al governadôr regjonâl Renzo Tondo parcè che al tegni in considerazion la bataie de Comunion familiâr di Maran, che no vûl nome ripristinâ un dirit storic, ma e ponte al ricognossiment dal valôr simbolic: il pes dal mâr e il legnam dal bosc, a son risorsis di tornâ indaûr a la comunitât locâl stant che a son sempliç mieç di assistence e che no àn nuie a ce fâ cu la logjiche di marcjât.
L’EDITORIÂL / Elezions: cui che le conte e cui che nol conteWalter Tomada
Lis elezions a son simpri plui dongje, ma il Parlament di Rome nol è mai stât cussì lontan dal Friûl. I furlans a laran a votâ ai 25 di Setembar pes elezions talianis, ma la impression vere par cui che al à a cûr i interès de nestre tiere e je che noaltris in cheste […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitulDree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +
Feminis furlanis fuartis / Il percors internazionâl di ricercje di Michela Lupieri, curadore di events e mostris di artservizis di Erika Adami
E à progjetât “Ephemera”, il prin festival di culture imateriâl in Italie, che al va indevant in Setembar “Libars di scugnî lâ” al diseve il poete cjargnel Leo Zanier, e Michela Lupieri si ricognòs ta chês peraulis. «La mê vite e je simpri stade un lâ, tornâ e lâ di gnûf: di cuant che o […] lei di plui +
Furlans fûr dal ordenari / La storie di Piltrude, e di cemût che fasè cambiâ vite ai siei fîs Erfòn, Marc e AntoDiego Navarria
Cussì e fo implantade la Badie di Siest, une des plui innomenadis di chenti Cividât, 1380. Cul peçot imbombît di cere, Marie, zovine novizie tal munistîr di Sante Marie di Val, e free a fuart il marmul sculpît. Al è dut plen di ornaments fats di voluts di plantis, di motîfs vegjetâi e gjeometrics. E […] lei di plui +
Int di Cjargne / Alessandra Primus Referente de Cjargne dai scampanotadôrs furlansMarta Vezzi
Di cuant che e jere frute, Alessandra Primus e à vût simpri la passion pes cjampanis. “Finîti di servî messe, mi gjavavi daurman i vistîts di zagut e o levi sù di corse sul cjampanili. O disubidivi pre Attilio parcè che in chê volte il cjampanili nol jere a norme e al tocjave metii man […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURINWalter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +
fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn