lunedì 31 gennaio 2011
“SE TU MANGJIS LUVINS
E TU TI VOLTIS INDAÛR,
TU VIODARÂS CUALCHIDUN
C'AL MANGJE LIS SCUSSIS” (1)
E TU TI VOLTIS INDAÛR,
TU VIODARÂS CUALCHIDUN
C'AL MANGJE LIS SCUSSIS” (1)
mercoledì 26 gennaio 2011
Lei par furlan:
vu- e u-
vu- e u-
LA CONTE MISTERIOSE (6)
FÛCS - soluzion
FÛCS - soluzion
Tant al è stât asiât voltâ la conte di Agota Kristof e tant al è stât intrigât voltâ chest toc di Elio Bartolini. Tes trê contis che a componin il libri Racconti aquileiesi di dulà che al è tirât fûr chest Mosaico paleocristiano, l’autôr al dopre di fat une prose alte, sontuose, intorteade, che bisugne seguî cun atenzion, a voltis tornâ a lei, cun incîs luncs, là che si puès cjatâ un verp trê o cuatri rîs plui indenant dal so sogjet. Se al à di valê ancje in chest câs il discors che si faseve pe Kristof, che la forme e je sostance, al ven di domandâsi dulà che al vûl puartânus l’autôr cun chest stîl. Se là une prose semplice, slisse, lineâr e voleve fânus percepî, prime ancjemò dai contignûts, la indiference dal cuotidian, culi cual podaressial sedi il significât di cheste sielte? La mê convinzion e je che Bartolini al consideri i tre argoments disvilupâts tes contis, vâl a dî la nassite dal cristianesim a Aquilee, la invasion dai Langobarts, il fûc di Grau, tant che lûcs di une memorie cussì preziose e cjare di tratâju a pâr di perlis metudis in mostre inte vitrine di un oresin. E alore, par scrivi di lôr, si scugne doprâ un stîl adat.
lunedì 24 gennaio 2011
ERACSAM
venerdì 21 gennaio 2011
AL PROSSIM CASTING TI SIELZIN TE
mercoledì 19 gennaio 2011
Cors di furlan a Gurize
- Un cors di fonde
- Un cors intermedi
- Un laboratori specialistic (par chei che a àn za vût la frecuence ai prins doi nivei)
LA CONTE MISTERIOSE (6)
FÛCS
FÛCS
lunedì 17 gennaio 2011
TAL MIEÇ DAL VÂT
venerdì 14 gennaio 2011
La Mascarade di Remanzâs
Carnevâl e Cresime
“Dontre vignîso fûr,
palide e muarte,
secje come une puarte!
Dontre seiso?
Ce vûl dî e ce no veiso
Che a vignîs dute pendant
Fasîsi il cûl indenant
E contaimale juste!
Mi plasaressis sane e robuste
E alegri intun
Come la stagjon da l’Unvier in puarte
Ma vo’ sis cuasi muarte
No vîs ne spirt ne flât
Sîs come un puar malât
Che al tire il pît!
Cjalaitmi me che o soi pulît, galant
A passi il timp balant
La gnot e il dì
Ma jo di fan no vuei murî
A mangji matine e sere a panse plene
Fritulis, vidiel, arost e bon cjapon su la me taule
Ma vo Madone Paule
Cul vuestri don etâl
Alçaresiso il bocâl
Dut ce che a mi mi vanze
No varessis la pance cussì sclagne!”
“Ma va là, va là Carnevalat
passût e mat come un purciel
Cemût podîso vê çurviel
e mancul pôc judizi
Al to caprici a son sogjets
Lu sai ben che al è un gran pies
E gran camarade
Si bute su la strade di Lignan
Temerari e rogan
La cause di ogni dan
E di ogni ruine.”
Carnevâl:
“Cjalaile la pedane
che e ven cu la braùre
Difati mi fâs pôre
Secje, nere, brute, distrute
No à ne piel ne vues
E i salte sore ues
Di vîl e pesent
Ma Diu che al è clement
Al fâs vignî la vrae in mieç al gran.”
“Va là, va là Carnevalat
Che a tu âs plens ancje i bregons
Di chei puars macarons »
“Ma va là, va là Cresime
che tu sês simpri pai barcons a spietâ li renghis e i sardelons!”
Lets in Ostarie:
"Cuatri stagjons dal an"
di Gianfranco Pellegrini
"Cuatri stagjons dal an"
di Gianfranco Pellegrini
Contis de disincressite
CE LIBRI ISAL?
MA CUI ISAL L'AUTÔR?
MA CE ISAL DENTRI, DI PRECÎS?
MA A CUI PUEDIÂL PLASÊ?
E SE O AI VOIE DI CJOLILU?
mercoledì 12 gennaio 2011
Ispirazions:
La Joibe Grasse dal 1511
La Joibe Grasse dal 1511
lunedì 10 gennaio 2011
CHECCO, CATIN E MINUTE
venerdì 7 gennaio 2011
UN PRIN DAL AN TE NÊF
Lisute in chê zornade e jere propit contente. So fradi Mario, che al jere tornât de Svuizare pes fiestis di Nadâl, in chê dì al varès gustât e cenât a cjase sô par festezâ insiemi l'an che al finive e il gnûf che al jentrave.
«Ce biel» e pensave Lisute «al ven cun dute la sô int, e po cul so automobil gnûf cu la targhe Svuizare… Di sigûr, lôr, si rosearan il bultric par invide». E je vere: inte cjase de famee dai Ros, che e jere confinant cu le sô, a stavin cristians che Lisute, ma no dome jê, di agns nancje no ju nomenave. Jere propit int curiose, peçotone, invidiose, par no dî stomeose. In lunc e in larc par dut il paîs a vevin coionât ancje Mario, cuant che al jere partît cu la valîs viere di puar so barbe pe Svuizare.
mercoledì 5 gennaio 2011
LA CONTE MISTERIOSE (5)
MARIE E MARIE - soluzion
MARIE E MARIE - soluzion
Soluzion
Autôr: José Saramago
Titul origjinâl: O Evangelho segundo Jesus Cristo
Tradutôr dal origjinâl: Rita Desti
Titul par talian: Il Vangelo secondo Gesù Cristo, Feltrinelli, 2010
Notis
ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn ltz_Latn ltz_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn cat_Latn ita_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn oci_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn hat_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn kam_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn vie_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn vec_Latn fur_Latn pap_Latn fur_Latn scn_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn vie_Latn fur_Latn fur_Latn vie_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn scn_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn pap_Latn fur_Latn vec_Latn fur_Latn