venerdì 12 settembre 2014
Ecuméne: the sentry
7 coments:
-
-
Biel toc, voltât di mestri. No sai se dî ch'al è miôr l'origjinâl o ben la conte voltade. A mi plâs viodi il furlan torzeon a fâ la vuaite su tun altri planet. Dure la vite cence polente, frico e tocai. Bepi
- 12/09/14, 16:18
-
-
Simpri vuess blancs cence sepolture scjarnats da ploe e dal soreli,nol bastave sol sul nestri globo,un doman cui sà ca no deventi vere,cetantes fadijes par muri vuarps.La bielece di lei un furlan cussi ben poiat nol stufe mai e al met un marum dentri par no save fa conpagn. Lussian
- 12/09/14, 21:33
-
-
Si, ancje jo mi domandi si propite no savin fâ cence sfurlanâ ogni volte chi cjapin a scrivi. Dutcâs par me no cjati le ironie doprade tal merecan di Brown. Mi plasin un grum lis sôs frasis Step by bloody step e planet by bitter planet che te traduzion a si son dismueladis e a no si notin. Il lavôr di traduzion al é da riepietâ si ben che ogni tradutôr al volte seont ce ch'al lei ma seont le nestre culture si pués capî in mûts difarents. Di aí nus ven le vecje espression Traduttore traditore inventade par no sai cui e chest si pués viodi ancje tai films ispirâts dai libris che cualchi volte a deventin une altre storie che a à pôc di viodi cule version scrite origjinâl.
Jaio
- 12/09/14, 22:50
- nelodifeagne_51 ha detto...
-
Lusssian mi plâs le tô mare domande, che ta tal istess timp è jè une I rispueste: simpri vues....... Fintremai che sarin no oms a drigjj la orchestre o ai pore che non cambiedi propit nuie de nestre nature Salvadie.
Nelo di Feagne
- 14/09/14, 10:54
- nelodifeagne_51 ha detto...
-
La conte? Une conferme che la nestre lenghe e à la stesse dignitât di chê che al doprave Shakespeare. Brâf l'ostîr che us riclame al confront.
È Brâf jajo che si domande parcè che, par ducj isoi scrits i ven spontani scrivi te nestre lenghe. Al è il segnâl de tô vuarison a chê malatie, alienazion, che infete chei popui, ancje chel Furlan, che no san scrivi ta lenghe che a fevelin.
- 14/09/14, 12:20
-
-
Ogni tant, tal voltâ, o scuen mancjâ di rispiet al autôr, par che la conte e sedi scrite par furlan; cualchi volte o scuen strapaçâ la lenghe, par che si sinti chel savôr particolâr dal origjinâl.
Cualchi volte, invezit, o fali, e i met dentri dal gno, cence che nissun mal vedi domandât: par vanitât, o ben par difiet di impegn o cognossincis.
Pardonaitmal. Leint lis vuestris contis e chês di altris, savorant une espression, vecje o gnove che e sedi, si inricjìs il repertori, i imprescj in dotazion, e si cîr di fâ un pocut miôr ogni dì.
Mandi a ducj
Xabier
- 15/09/14, 17:14
-
-
Come o ài bielzà dit, l'idee di Xabier di voltâ par furlan oparis e contis di altris pais a mi plâs un grum. A jude a insiorâ la marilenghe parcè che mi inacuarç che, vivint fûr de Patrie, o voi a suiâ il ricuart da lis esperiencis vivudis tancj agns indaûr, ch'a son chês plui scletis. Bepi
- 15/09/14, 19:44
ita_Latn eng_Latn fur_Latn unk unk fur_Latn unk unk unk fur_Latn unk unk unk fur_Latn eus_Latn unk ita_Latn unk fur_Latn fur_Latn unk ita_Latn unk fur_Latn fur_Latn unk unk unk fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn glg_Latn unk unk unk fur_Latn unk