A torzeon di bessôiPublicât da il crot il sabato, novembre 17, 2007
Nol è facil cjatâ materiâl par zovins par furlan e cuant che mi è capitât in man "Òlmis, diari torzeon par cognossi e par fâsi cognossi" de Societât Filologjiche Furlane di chest àn lu âi cjalât cun curiositât.
Il pont al è che di fûr si presentave une vore ben parcè che i disens di Sara Nascimben e di Dimitri Fogolin a son une vore biei e in gjenerâl la impostazion grafiche e je simpatiche e va benon.
Il probleme al è cuant che si van a lei i tescj metûts dentri.
L'argoment sielzût par chest an al è il mangjâ inte art, par che si son impensâts ben di meti dentri des robonis come la ricete de mignestre di râfs, dai cocins riplens o dai miluçs cuets.
Nol podeve mancjâ cualchi vecjo proverbi furlan, tant par indreçâ ben la nestre zoventût, des robis come "Cui che nol stente al mangje il çuç e al lasse la polente" o "Poleçs e fertaie miôr che no ufiei".
E sì! Propit mi impensi il tipic frutat furlan, magari di chei che scomencin a jessi sdrondenâts dai prins ormons, cu la muse plene di bruscs, lâ atôr cul telefonin intune man e il diari torzeon inta che altre.
Cemût si disial? Sbaliât il target?
6 coments:
-
-
No mi plâs la idee che il furlan al sedi simpri viodût dome cun chê des tradizions di une volte, dai zucs di une volte, e cussì vie. Ae fin si fâs passâ il concet che cul furlan si fâs culture ma dome la culture di une volte.... Ma forsit o soi masse trist ancje parcè che chei che a àn fat i tescj di Olmis a àn fat dal volontariât, pierdint il lôr timp...
Grazie pe drete che tu mi âs dât. O cognossevi za Alc e Ce.
Il mê fi plui grant al va tal asîl. La mê femine e à la passion dai libris par fruts e a cjase o 'nd vin une vore, cuasi ducj par talian. La soluzion che o vin cjatade e je chê di leiju a voltis par talian e altris par furlan o se no fasint in mût che cualchi personaç de storie al feveledi par furlan.
Ae fin nol è che il frut al vedi tantis inferencis linguistichis dal furlan sul talian o vicevierse e al à un vocabolari (talian) une vore miôr di chel di tancj altris de sô etât.
Il vêr probleme al è la mancjance di cartons animâts o robis par fruts par furlan pe television. Nol coventarès tant a bastaressin 5 minûts in dì (e magari no propite la Domenie matine as 10 cuant che al capite). La uniche robe che o vin cjatât ae Omenuts che al è verementri ben fat. E viodût che prime o ai petât la Filologjiche pal Olmis o ai invezit verementri di ringraziâle par vê fat Omenuts.
-
Biel il fat di lèi ai fruts. Al é provât ch'a si svèin prime di chei âltris e spes a van a scuele ch'a cognossin bielzà l'alfabet e cussí a son simpri plui indenant di chei âltris fint a la fin des scuelis. Daspó, sa si maridin ben a fasin compagn cui lôrs fruts:-)
Psst: Cjale di cambiâ alc tal to blog parce che par zontâ un coment al bisugne fâ un codice di sigurece dôs vôltis e al dà fastidi.
-
-
mi vevin regalât Olmis cuant che o ari tes elementârs... jo mi ari afezionade, jessint che il furlan lu ai simri vût tal cûr...Nol'are fat chissà trop ben, ma al'are un mût par sta dongje a le me lenghe che, lant a scuele, o vevi piardût.
Une busade al to figotut che, ancje se no ti lasse durmì, ti ricompense simpri ben.
-
fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn unk unk fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn unk fur_Latn fur_Latn unk unk fur_Latn fur_Latn unk