'"Lois Craffonara, un dai grancj partesans ladins"
Dant valgugn meisc él vegnś publiché per iniziativa dl Museum Ladin Ciastel de Tor la antologia de liriches "Flus Leterares dal Grijun y dal Friul" de Lois Craffonara. L liber ti sporj ai letours ladins dles Dolomites, per l prum iade te na soula publicazion, la ampla richeza poetica/lirica de nosc vejins y chel te na traduzion tl ladin dla Val Badia. Les traduzions é vegnudes fates con na archirida meticolousa dla dreta parola y dl dret son y con n grum de spligazions, a pé de plata, sun i autours, sun i idioms, sun i svilups fonetics y sun les paroles adoredes, per podei capķ miec l contest de vigni poem. Les somianzes linguistiches anter Grijon, Dolomites y Friul ne é nia pueces, y va cotant soura la scempla parentela de lingac neolatins, valgugn linguisc' rejona ence de na "unité linguistica ladina", entratant spidiceda te deplś ijoles y te n grumon de variantes con sies particolarités. Bele tl 16-17eisem secul įn noté chisc liams linguistics che va da Gorizia desche pont plu oriental a Tschamut tla Surselva/Svizra desche pont plu ozidental.
I reporton chilņ dessot na rezenjion dl liber da pert dl jornalist furlan Renzo Balzan de Tumiec/Tolmezzo che i nes on permetś de copié ju da sie sit (ciala liams internet). L liber contegn 160 poesies de autours furlans y 121 de autours grijons y po vegnķ aposté pro l Museum Ciastel de Tor al priesc de 20 euros.
No si va dabon lontans de veretāt se si pant che un tra i personaēs plui atīfs, ma ancje plui concrets, tal imbastī e infuartī i rapuarts interladins al č il dr. Lois Craffonara, ladin-dolomitan de Val Badie. No son dabon chescj discors di complasince, ma la sclete veretāt. Lu disģn fūr dai dincj cence pōre di lā a pescjā i pīts a cualchidun, parcč sun chest cont al sarčs ben sclarīsi lis ideis. And'č in veretāt masse personaēs, e masse instituzions che al di lą des bielis peraulis di circostance sul cont dai rapuarts interladins no si son compuartāts, e no si stan compuartant, cu la coretece e cu la coerence che chest discors al merte.
Sun chest cont no si fasģn grandis inlusions che pa l'avignī lis cjossis a pučdin lā miei, ma cirģn almancul di no lassā lā al mancul ce che di bon al č stāt fat fintremai cumņ. Anzit ce che di bon a ąn fat fintremai cumņ personaēs come Lois Craffonara, ch'al merte, secont la nestre opinion, il stčs rilźf di un Achīl Tellini, di un Max Tosi e di un PierPauli Pasolini, grancj partesans de cumun Patrie Ladine, di Cuere (Grison) a Gurize (Furlanie), passant pes Vals dolomitanis de Gardene, Badie, Fasse, Mareo, Fodom, Anpezo, e po inmņ pal Cumieli. Čse utopie cheste? Sono i siums di cualchi "irriducibile" inamorāt di cjossis impussibilis e masse intrigōsis pe grande storie? Te Ladinie no'nd'č petroli, aur e diamants di sgjavā. La nestre ricjece a son lis nestris lenghis, il nestri teritori, lis monts, i boscs, i prāts, il blanc ch'al incee dai nevāi, lis nestris tradizions e lis nestris liendis.Ma par chestis "fufignis" cui mai si metaressial a inviā un cavīl internazionāl, a discjadenā une vuere preventive "di liberazion". La Ladinie, Patrie da l'anime, inalore e restarą une idee e un sium ch'al larą dilunc a vivi dentri di nō fintremai che lu saborarąn oms come Lois Craffonara e a lui i scugarģn jessi simpri cetant agrāts. Lois Craffonara al nas a La Pli de Mareo (Longega) tal 1940; daspņ la maduritāt al puarte indenant studis di teologie e podaspņ di filologie, indotoransi a Padue cul professōr Carli Tagliavini. Al sarą podaspņ docent tes scuelis mezanis e superiōrs. Lu cjatģn ancje president da l'Uniun di Ladins dla Val Badia, dal 1976 al 1978. Ātre incarghe impuartante ch'al larą a davuelzi e sarą chź di diretōr dal Istitut Ladin "Micurą de Rü", tra il 1977 (an de fondazion) al 1992. Ore presint al č consulent sientific dal Museum Ladin "Ciastel de Tor".
Inmo, al ą scrit lavōrs sul lengaē, la storie e la culture dai Ladins des Dolomitis, e al cognos a fons la realtāt culturāl e lenghistiche dai Ladins de Furlanie e dal Grison. Al ą fondāt, e al č stāt par 25 anadis a dilunc, redatōr de riviste sientifiche "Ladinia - Sföi culturāl dai Ladins dles Dolomites" (1977 - 2001). Tra i tancj ricognossiments ch'al vūts pal so impegn culturāl e sientific nus plās memoreā che tal 1991 il Circul Culturāl Laurenzian di Buje j ą assegnāt il "Premi Nadāl Furlan", e che tal 1998 al č stāt nomenāt soci onorari da l'Union dai Scritōrs Furlans.
Un lunc, ma doverōs, preambul chest denant di presentā l'ultime fadie di Lois, l'antologie "Flus Leterares dl Grijun y dl Friūl - Poesies tla traduzion de Lois Craffonara". Si trate in chest cās di une opare pardabon fondamentāl par chel che s'inten la produzion leterarie de Ladinie. Penge 464 pagjinis, l'antologie e cjape dentri cent e vincj lirichis di sesantevot autōrs dal Grison, e cent e sesante lirichis di cent e doi autōrs dal Friūl, voltadis par ladin te varietāt de Val Badie. In pratiche une produzion slargjade de leteradure plui significant di chestis realtāts. Par chel che s'inten il Friūl, si partģs da l'Anonim Cividadesc (dal 1300) par rivā ai autōrs atīfs in dģ di vuź come Fidrģ Tavan, Jacum Vit e Pierluigi Cappello. Passant naturalmentri par ducj i autōrs plui innomenāts ch'a ąn fat la storie de leteradure ladine-furlane come Ida Vallerugo, Renato Jacumin, Umbert Valentinis, Amedeo Giacomini, Elio Bartolini, Cels Macor, Siro Angeli, Lenart Zanier, Domeni Zannier, Galliano Zof, Agnul Di Spere, Gjeme Nodāl, Lelo Cjanton, Ricart Castellani, Novele Cantarutti, Franc dai Gironcui, Josef Marchčt, Vitōr Cadel, Pieri Corvąt, Antoni Broili, Pieri Ēorłt, Ermis Di Colorźt, Eusebi Stella e Jaroni Blancon. Oltri a chest si cjate des schedis sul cont des grafiis dal furlan e dal grischun e dai tescj te lenghe originarie, cun considerazions particulārs sul cont de grafie e des carateristichis des variants dialetāls presints tai tescj presentāts. In sumis une preseōse antologie de liriche ladine, che nissun studiōs e critic leterari al podarą fā di mancul di consultā. Al va in fin zontāt che cheste opare 'e ven fūr editade dal Museum Ladin di "Ciastel de Tor", zovansi purpūr dal jutori finanziari de Fundaziun dla Cassa dal Sparagn de Südtirol e Lia Rumantscha.
La Cjarande, storie de leteradure furlane
La storie de leteradure furlane tal passāt secul vincjesim e cjape dentri almancul tre moments cetant impuartants. Il prin al rivuarde naturalmentri PierPauli Pasolini e la sō "Academiuta di lenga furlana", fondade a Versuta di Cjasarse ai 18 di fevrār dal 1945. Une esperience cheste che par cierts aspiets e "rivoluzionarą" il mūt di fā poesie par furlan. La plante da l'Academiuta e butulą in maniere vivarōse e origināl. Il caposcuele al dč di viodi une vere vocazion pedagogiche, fate di genialitāt e entusiasim. Cjasarse al timp di Pasolini (dal 1943 al 1949) e diventarą un paīs di poets: autōrs tant che Riccardo Castellani, Cesare Bortotto, Domenico (Nico) Naldini, Ovidi Colussi e Antoni (Tonuti) Spagnol a sarąn i plui significants esemplis di cheste furtunade stagjon poetiche.
Il secont moment impuartant al viōt la nassince a Udin, tal 1949, dal grop poetic di "Risultive". Chest grop, ch'al podeve fā cont sun tun inspiradōr inlustri come Josef Marchčt, al publicą pe prime volte un so cuadźr tal 1950. Cheste publicazion e cjapave dentri i contribūts di Novella Cantarutti, Dino Virgili e Aurelio Cantoni (Lelo Cjanton). Ātris poets e scritōrs impuartants che ąn fat part di Risultive a son stāts Riedo Puppo, Otmar Muzzolini (Meni Ucel), Alan Brusģn, Maria Forte, Paola Baldisserra, Renza Snaidero, Jolande Mazzon , Edy Bortolussi e Luzi Perčs.
Il tierē moment al č chel ch'al viōt, tal 1967, la publicazion da l'antologie-manifest "La Cjarande". Si tratave di une ricolte di poesiis in lenghe ladine-ladine (cemūt che justeapont al sclarģs il sot-titul), curade di Mario Argante, Domeni Zannier e Galliano Zof, inricjide di inlustrazions preseōsis realizadis di Arrigo Poz. L'editrice dal volum, penē 304 pagjinis, e jere stade "La Nuova Base" di Udin.
Dai tre curadōrs de "Cjarande" une part di rilźf la merte Mario Argante, nassūt a Vignesie tal 1909 e muart a Udin tal 1991. Chest poet al ą scrģt cetant te fevelade di Taurian di Spilimberg, dulą ch'al veve vivūt di frut. La sō poesie e jere di stamp tradizionāl, e a un ciert pont Pasolini (che lu stimave cetant) lu invidą a rinovāsi, a svizināsi a la sō Academiuta. Argante nol jentrą te cente di Pasolini, ma la sō poesie, a scomenēā dai prins agns '60, e cuistą pardabon aspiets gnūfs e di vźr rinovament. Di chź volte Argante nus ą dāt lis sōs cjossis miōrs. Vźr maestri de metafure, tai siei esits espressīfs plui alts al rive a butā une vampe ch'e va a inluminā la sterpece de vite e dal timp.
Sul cont di cheste opare i curadōrs te presentazion nus sclarissģn che: "I poets de presint ricolte a son in majorance zovins, anzit cetant zovins. Poets che, al di lą dal volōr de lōr poesie, dutcās davierte a un seguitīf perfezionament, a ąn il mert di vźnus pandūt i aspiest plui vźrs da l'anime de tiere furlane. A vibrin lis notis di un cjant universāl, a sunsurin acents comuns a ducj i oms e tal istčs timp intimamentri nestris parcč che il Friūl al č se stčs e al č il mont intīr. E se rivāts insomp de leture vuātris o sintarźs, amīs, il desideri che la nestre civiltāt no vebi di disfantāsi, che la Ladinie Furlane e vivi e 'e vebi di sflurī cu la sō lenghe, la sō poesie, il so cjant, che la sō int e jentri rispietade e amade te cunvigne dai popui neolatins e europeans da avuāi e cence sudizions, us sarģn infinitamentri agrāts".
Mentri la jentrade, scrite dal innomenāt scritōr Diego Valeri, e je dediade al "Friūl ch'al cjante", ossei a la tradizion dal cjant popolār furlan palesāt a traviers lis vieris vilotis. "Un cjant ch'al č - al sclarģs Valeri - plui sevźr e dolent tra lis selvis de Cjargne, plui viert e lizźr sui florits cuźi ch'a cerclin Gurize, Cividāt e Glemone, che a viodin a slusī ai lōr pīs lis aghis toerzeonis dal Lusinē, dal Tajament e dal Nadison. Cheste cetant umane malincunie e je la note dominant, cussģ tal paesaē, come ta l'anime dal Friūl".
"La Cjarande" e cjape dentri lis lirichis di: Glorietta Antoniutti, Mario Argante, Alessio Armano, Mario Bon, Riccardo Chiesa, Renata Covassi, Piera De Crignis, Paola Di Centa, Angela D'Olivo, Maria Fanin, Roberto Jacovissi, Giorgio Jus, Alberta Mondini, Gemma Nodale, Giovanni Paganello, Eugenio Pilutti, Nino Rodaro, Adriana Tuan, Mauro Vale, Umberto Valentinis, Domenico Zannier e Galliano Zof.
fur_Latn lmo_Latn lmo_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn vec_Latn