Rosarie la Todescje
di Elio Craighero
IN ITALIANO
Cussì a clamàvin Rosalie Vikler, nassude in Carinzie das bandes
di Spittal viers il 1870 e dulà cha veve vivût fin tal 1915. Lavìe a veve
conossût Gjoachin, fî di Tite di Minicuét e di Anute la Dolce, secont di 15 fîs,
nassût a Sciaj tal 1872.
Gjoachin, incjamò frutat, come cha sci usave in chei timps,
al veve tolet su pa schene la crascine dai guzzadôrs e lât a cirî furtune vie pa
lAustrie, chê furtune cha nol à mai cjatade in vite sô, parceche sa
lu vedeve di lontan, a gambiave strade. Cussì, lant a oselâ lavôr, domandant di durmî
pai stâlis e tanc viaz cirint encje une bocjade, al sci é imbatût cun Rosarie
che, al mi diseve iei, in chê volte al ere "un biel pùa" e a no à stât tant
a pensâ sôre e à metût su famee cun lui.
Dal lôr maridaz son nassudes 5 proles. Ma se la furtune a
gambiave strade quanche avedeve Gjoachin, encje a Rosarie no sci é mai fate jodi. Une
vite grame la sô! Fin quanche lé vivût il pâri, un poc a j dave par judâle a
tirâ indevant, ma, soterât il pâri, al é stât soterât encje laiût, cussì che
iei e i fruz, àn comenzât a fâ conoscince cu la miserie todescje. Gjoachin nol ere un
mâl om; plen di salût e di voe di fâ dal ben, al sci dave da fâ ogni dì a pocâ
indevant la sô crascine sot la ploe e sot il sorêli, ma i saveis ducche a fâ
tante fadie sci fâs seit e la bocje a dopre il sò, no sci pò patafâle simpri, bisugne
dâi chel cha j covente sa sci vûl tegni dûr. No zovave che la Dolce a j
veve insegnât di tignile almancul ogni tant sierade,"parceche, a diseve, a é
pizzule, ma a mangje un paîs!".
Ma la Dolce a stave sentade in ta lombrene in ta cort dal
Cristil, no a pocâ la crascine e fâ girâ la muele de guce!
Ma alzant masse il comedon, a Gjoachin no restavin palanches da
puartâ a cjase dulà che la miserie a faseve da parone e duc j saveis cha é
la mâri da discordie e in famee adan provades di "milesignati".
Par finî di comedâ dut, a é scopiade la guere dal 15. I
todescs àn cjapade Rosarie e i fruz e ju àn mandâz a Trep, paîs di origjne di
Gjoachin, e lui al é stât internât tun campo di concentrament da dulà che lu àn
molât nome a guere finide.
Cussì il meis di giugn dal 15 a é rivade achì chê biade
int, cence savei dulà rifugjâsci, dome cun chel che puartave in duéss e cul cîl par
tet. Nol ere fazil cjatâ alogjos in chei timps e il cumun nol à pudût fâ di miei che
logâju in chê cjasute mieze dirocade a ridues dal stâli di Sbevorcjes, fûr dal paîs.
Aì àn vivût dut il timp di vuere e alcdopo. Fasevin dûl a duc, ma cui podévie
judâiu in chês anades? Nome sciore Luzie dal mestri, che in cjase sô il lavôr nol
mancjave, e à ufiert a Rosarie di vignî a vôre e se ancje siore Luzie a veve un caratar
dûr e une mûse da fâ poure, a cjatave ogni dì alc di meti tal grim a Rosarie, parceche
a vés puartât ai fruz.
Iò j ài incjamò in tai vôi chêlungje femine scarmide, palide,
simpri vistude di neri, che mai no lài viodude a ridi, che mai no à imparât a
cjacarâ come nou, ma simpri messedât talian, furlan e todesc. Toleve dut ce che a j
davin, ma no domandave mai nuje. In cjase dal mestri, oltre ai lavôrs dogni dì, a
j tocjave di fâ encje la làve grande in ta liscivère da cort. A faseve dûl viodile
plete su chel podenon eno sai cemût cha faseve a remenâ chei linzulons dûrs di
tele di cjase., che scugnive sfregolâiu toc par toc cun savon misurât e cence spàzule.
I viout incjamò chês mans di vieile cu la varete cunsumade
tanche i siei deiz. Chel da làve al ere un lavôr di fadie, lu cunsiderave encje la
parone tancha j puartave jù un tic di marinde prime e dopo miesdì: un pagnut cul
companadi e un cuartìn di vin, "parceche, a diseve, nissun lavôr al sfibre tant
come chel di stâ dut il dì cu las mans ta laghe". Quanche veve un moment di
timp vignive encje la sierve a dâi une man. Cul lâ das ores la blancjarie a
scingrumave spietant il moment di jessi poiade tal podin grant e di cjapâ il
batisim de aghe di bol. Quanche a ere dute pronte, ben fissade, poiave parsôre il
coladôr, pò la cinîse che veve di jessi simpri di buines legnes di fuee. Parsôre de
cinîse, se ere, qualchi fuee di orâr, parceche vés cjapât plui bon odôr, pò jù
laghe bolint. Al ere un sostentâsci dal odôr di nasebon chal ere dapardut!
Finide lopare, Rosarie sci suiave las mans tal grimâl, sgarfave fûr da sachete une
cjartute cun tun tic di tabac e a diseve a cheâte:" mal à dât vuei binore
scioreMinute, a mi à det chal pare vie las malincunies, cha toli encje iei
une prêse, signurine, al é bon, sante justine, al fâs ben, al svuaie la memorie!".
Ma la signurine no voleve. La sere, sal vignive ta lostarie qualchi pué, ce
varessiel det se nulive di tabac? Tal doman Rosarie a tirave fûr dal podin la roube, la
strizzave pulît, la meteve in ta cosce, pò a doveve lâ sul lavadôr di Genodes a
rosentâle; la parone no voleve cha fòs lade sul lavadôr di Trep: la roe a passave
pal paîs e no sci fidave che laghe fos nete. Metude a suiâ su las cuardes che
sciore Luzie veve tindût tal ort, a Rosarie lusivin i vôi di sodisfazion: "Che
viodi mò, sciore parone, blancje come dint di cjan!". E la roube a ere veramenti
nete.
A cumò mò, la Divine Provedenze e à proviodût. Fra tantes
invenzions a é encje chê da lavatrice, che Diu rindi il merit a che chal à metude
adum! Cumò a runtine par ogni cjase! Iò i pensi:" Se Rosarie a fos incjamò vive no
sai se sci lasarés convinci dal Omo, dal Ava, dal bianco che più bianco non si può! Val
a dî che doprares incjamò las mans e la cinîse.
Ma nol ere nome il lavôr e la miserie il martueri di Rosarie, ma
chel di viodi distrugi la famee cun chel brut mâl de tisi e par chê, a chei timps,nol
ere incjamò cjatât rimiedi. La Edvige a é muarte a Spittal in Austrie, prime che fossin
vignûz in Italie; la Gjovane a veve maridât un di Ciurciuvint e no ài mai savût ne rem
de sem di iei; Sualt di disenûf agn, malât tal 1917, tal an de invasion nol ere pussibil
nissun ricovero in ospedâl par un italian, a fuarce di bati, Vigj dal Faress e Silvio di
Cortoleces àn otegnût di podeilu ricoverâ tal ospedâl militâr di Bologne, dulà
chal é muart lan dopo; la Line, nassude tal 1907, a é muarte tal ospedâl di
Tumiez tal 1931; la Ane, dal 11, e à tignût dûr fin tal 1982 quanche a é muarte
improvisamenti sul treno che la puartave a Lourdes. Gjoachin chal lave fasint simpri
qualche sabecul vie pai siei gàis in Tirûl, il 14 di avost 1939, mentri chal stave
pocant la sô crasine sul stradon di Pieve di Cadore e dopo vei distudade pulît la seit
in chê dì, al é stât cjapât sot da un camion che lu à copât dal moment parant in
patràs lui e la crascine. Rosarie, intorn ai 70 agns, a é lade encje iei cun Diu, par
scuedi al Signôr un tic di chel ben cha nol veve mai vulût dâj a cajù.
tratto dal Bollettino Parrocchiale "La nôste valade"
fur_Latn fur_Latn srd_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn