Inte golaine Trois, Glesie furlane e publiche cheste rielaborazion di une tesi di lauree, su la figure di pre Tite Gallerio, nassût a Tresesin intal 1812 e muart a Vendoi intal 1881.
Si scomence cuntune note biografiche, par po viodi cualis che a son stadis lis ocasions dI scriture e la fortune di chestis scrituris.
Po si passe ai tescj, prin i manoscrits e po lis redazions a stampe. Daspò di un scandai sul laboratori dal autôr (vâl a dî ce maniere che al componeve) e je une penze note dialetologjiche che e descrîf la lenghe doprade dal pont di viste de grafie, dal vocalisim, dal consonantisim, de morfologjie e dal lessic.
Infin a son ripuartadis lis letaris a la contesse Catarine Percoto (che e jere sô compagne di etât) e a Zuan Domeni Ciconi. Il libri si complete cul corpus des poesiis di Gallerio, cuntun inventari, une bibliografie e une tabele dai titui e dai cjâf di viers. Lavôr penç, chel di Zanello, che i permet al letor di capî ben ce che al lei, di valutâ la lenghe dal autôr, di incuadrâle di un pont di viste storic e ancje di valutâ se al fâs falopis. Intun ciert sens, ogni opare di ogni autôr e varès di jessi sometude a une analisi cussì precise.
No che Gallerio al sedi un gran poete, come che a àn vût scrit di leterature furlane: Costantini, Fruch, Chiurlo, D’Aronco. Anzit: la sô lenghe e je plene di talianisims (ministero, eccolo, pres il trono di Dio, geranio, regno, manto, ministros…), di frasis che di furlan a àn dome la patine. No je nancje vivarose,
fûr che un par di voltis:
“l’ha tant da fa cun San Pieri come
i gnespui cull’ue”
“Altris a ricognossin par lor capo Calvin, il qual al discend dai Apuestui come che jo o discend dall’Imperator di Prussie”.
Citazions dulà che si olmarà ancje la tipiche costruzion taliane traviestude di furlan.
Se po si met a volê confrontâsi cul francês (lu fâs cuant che al fevele des rosis…) al sbalie i acents, al cjape feminins par masculins e v.i.
Nancje intes predicjis pre Tite nol è cuissà ce. Lis trê che si puedin lei inte vore di Zanello (dutis trê par furlan cence la traduzion taliane che invezit a àn lis poesiis) a son confutazions dal protestantesim di nivel une vore bas: autoreferenzialitât che i va dongje a la tautologjie. Sicu che cuant che al rive a dimostrâ che la glesie protestantiche no je… catoliche. Ancjemò plui discutibile, mi somee la idee di cjapâ tant che argoment a favôr une frase che al varès dit Theodor de Bèze (un teolic protestant francês):
“il protestantesim al è bon par vivi, ma par murî al è mior il Cattolicismo”: no mi somee une grande publicitât.
Cence nuie gjavâi a la impuartance de ricercje di Gabriele Zanello, al va dit che, par fortune, la leterature furlane e à alc di miôr di podê mostrâ…
Laurin Zuan Nardin
LA FABRICHE DAI… LIBRIS. Gabriele Zanello, Giovanni Battista Gallerio. Gli autografi delle poesie e delle prediche friulane.............
Inte golaine Trois, Glesie furlane e publiche cheste rielaborazion di une tesi di lauree, su la figure di pre Tite Gallerio, nassût a Tresesin intal 1812 e muart a Vendoi intal 1881.
fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn scn_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn