Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic sloven, che cualchi an plui indevant, insiemi cul so ancjetant famôs coleghe Ludwig Boltzmann al pandarà la leç rivoluzionarie sul iradiament di un cuarp neri. Intai stes agns, un cramâr transilvan al torzeone ca e là, fûr pal Ream di Ongjarie, cirint di spaçâ o al piês sgnacâ peçotis e tocs di lane otignude des fedis dai Monts Carpats. E ancjemò, un nodâr boem al è daûr a rivâ inte cueste cravuate dal Carnâr (Kvarner pai locâi), dulà che al passarà timp respirant aiar di mâr e mangjant bon pes. Ducj chescj personaçs intai lôr viaçs fûr des lôr tieris no cjatin nissune dogane o vuaite di frontiere, a pain dapardut cu la valude compagne e, a nivel sociâl, a puartin ator la lôr culture, miscliçant diviersis tradizions e ûs, che dut câs a vegnin rispietâts. Dificil sintî in Austrie Ongjarie une imposizion culturâl o linguistiche in ambient popolâr, stant che di nazionalitâts a ‘nd è un grum e cun di plui tant eterogjenis di no podê fâ sudivisions. Purpûr, daspò de Prime vuere mondiâl a forin ben fâts sù mûrs e stâts, clâr, cu no pocjis imprecisions. Ma intant che si scombateve, intal 1916 si ve il cambi di vuide. Il gnûf imperadôr Carl I al jere zovin e al saveve che in chei timps in mudament la autodeterminazion dai popui e jere un obietîf primari. Al fo par chest che al proponè un stampon di riforme dal imperi, un progjet par dâ vôs a dutis lis identitâts de dople monarchie. Clâr che al jere masse tart, ma la idee di confederazion e fo cjapade sù intal dopovuere di un altri (ex) austroongjarês, il cont Richard Nikolaus di Coudenhove-Kalergi (fi di un diplomatic austriac de dople monarchie e di une gjaponese dissendente di une antighe famee di samurai). Il moviment nassût al cjapà il non di Paneurope e in struc al è stât precursôr de Union Europeane. Tra i ponts principâi a jerin la union doganâl, une monede uniche e soredut la tutele di dutis lis diversitâts e identitâts culturâls (clamâlis cul tiermin “minorancis” no ur darès il valôr just). Nol è un câs che chest pinsîr al sedi stât formulât di personis che a fasevin part di un imperi multiculturâl. Al è propit preseant ogni diversitât e i siei efiets (la capacitât di misturâ elements e creâ inovazions) che si à capide la impuartance di une interconession plui grande. Cun chest si vûl sburtâ sul fat che al è falât meti in oposizion la culture locâl e chê di stât. Inte suaze dal Friûl, duncje, la culture scolastiche taliane e chê furlane, slave e gjermaniche, a àn rilevance e impuartance compagnis. Duncje, tabaiâ di discors come “sielzi” se insegnâ une o chê altre al è dibant. Cetancj personaçs famôs a àn vût gnuche propit parcè che a àn vivût in ambients diviers, podint doprâ misuris diferentis. Resonament che purtrop in dì di vuê al è mancul comun. Cu la sperance che une dì il plui de int si tornarà a inacuarzi di chest, al è juste il câs di visâsi dal sproc “al è miôr butâ jù un cjistiel che dismenteâ une usance”. ❚
L’EDITORIÂL / Elezions: cui che le conte e cui che nol conteWalter Tomada
Lis elezions a son simpri plui dongje, ma il Parlament di Rome nol è mai stât cussì lontan dal Friûl. I furlans a laran a votâ ai 25 di Setembar pes elezions talianis, ma la impression vere par cui che al à a cûr i interès de nestre tiere e je che noaltris in cheste […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitulDree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +
Feminis furlanis fuartis / Il percors internazionâl di ricercje di Michela Lupieri, curadore di events e mostris di artservizis di Erika Adami
E à progjetât “Ephemera”, il prin festival di culture imateriâl in Italie, che al va indevant in Setembar “Libars di scugnî lâ” al diseve il poete cjargnel Leo Zanier, e Michela Lupieri si ricognòs ta chês peraulis. «La mê vite e je simpri stade un lâ, tornâ e lâ di gnûf: di cuant che o […] lei di plui +
Furlans fûr dal ordenari / La storie di Piltrude, e di cemût che fasè cambiâ vite ai siei fîs Erfòn, Marc e AntoDiego Navarria
Cussì e fo implantade la Badie di Siest, une des plui innomenadis di chenti Cividât, 1380. Cul peçot imbombît di cere, Marie, zovine novizie tal munistîr di Sante Marie di Val, e free a fuart il marmul sculpît. Al è dut plen di ornaments fats di voluts di plantis, di motîfs vegjetâi e gjeometrics. E […] lei di plui +
Int di Cjargne / Alessandra Primus Referente de Cjargne dai scampanotadôrs furlansMarta Vezzi
Di cuant che e jere frute, Alessandra Primus e à vût simpri la passion pes cjampanis. “Finîti di servî messe, mi gjavavi daurman i vistîts di zagut e o levi sù di corse sul cjampanili. O disubidivi pre Attilio parcè che in chê volte il cjampanili nol jere a norme e al tocjave metii man […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURINWalter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +
fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn