Il câs dal grum di cinise
10 coments On Il câs dal grum di cinise
-
Rocheton al disberdee simpri dut … mi fâs vignî iniment un gno vecjo professôr ch'a nus diseve: il capoclasse al à simpri reson, massime cuant ch'al à tuart… al ere un gjenerâl dal esercit in pension..
Soi jo, Bepi, chel dal "professôr gjenerâl"… scomet che Galliano al è chel di Cadorna .. Bepi
Nô,nô Bepi,le sparade e jê mê,fate daûr lis contis di gno nono che viveve dongje Cjaurêt. Lussian
Lussian a no eri sigûr fra te e Galliano, parcè che lui mi veve contât che in Argjentine, Cadorna a voleve dî une une robe brute. Ma par te di Cjaurêt al è ancjemò piês..Bepi
Bepi, sul proposit di peraulis brutis intal lengaç argjentin o vuei contati cheste:un gno paesan veve maridât une argjentine di non Vigjie e le veve puartade a vivi in friûl,un dì so missêr e disè"Vigjie vâ tal ORT e gjave chei cuatri pêi di jerbe sot lis vîts" al è mancjât pôc che le frute no ji rompi il cjâf cul tulugn.E cumò a Galliano le traduzion di ORT.Mandi Bepi, simpri grant il plasê di leiti. Lussian
Za che mi vês clamât in sene, vemi ca: us disarai che in Argjentine la peraule taliane “orto” e je une forme volgâr di nomenà il “cûl”.
Cui sa ce che al passà tal cjâf di Vigje, par gno cont jê e crodè che il misser le mandave a che si lu depilàs.
Di chestis confusions cun peraulis furlanis-talianis-argjentinis indi è une vore.
Une di chestis e je la peraule “grampute” o “gramputa”, che ca vie e vûl dî “grande putane”.
Bepi, Lussian, us mandi un grant salût.
Lussian, Galliano ce gjoldi a leius, a si impare simpri alc i gnûf. Al è un biel pôc ch'a no scrîf alc par contecurte, o ai pierdude la vene di scrivi, o speri ch'a mi torni. Joibe a sin cjatâts a cene cun altris cinc furlans doc ch'a vivin ca vie, in Piemont.. sopresse, frico, muset e broade, polente e un grum di merlot .. e je tornade subit la fantasie. Ch'a sedi la cure juste?.. un mandi di cûr.. Bepi
Altri che, Bepi, che jê le cure juste, o disarès recipe di lungje vite,cence smenteâ le midisine di une legre,sancire,compagnie che ducj i malans a soche vie.Un gracjs a Galliano e a Bepi par vê dât mûd in cheste cjacarade il plasê di sta insiemit.Cun tancj salûts Lussian.
Leave a Reply to Luciano Marinig Cancel reply%d bloggers like this:
-
fur_Latn fur_Latn unk fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn eng_Latn unk