Carissimo gigi,
ti scrîf par dîti che, tant che associazion “el tomât” o vin dade dongje une edizion dal libri di puisiis “Vôs disdevore” di Marie Forte (copie anastatiche di un libri stampât tal 1961 di Risultive), cun sôs traduzions in lenghe italiane scritis a ingjustri e ancje cun tantis ilustrazions che je stesse e à dissegnât.
E je stade je a dânus il sburt just par fâ chest pas, cincuante agns dopo, segnant la date dal siet di mai dal 1962 (siet di mai: dì dopo dal taramot). No vint rivât a publicâlu propit par chê date (o vevin elezions comunâls a Buje) come che nus varès plasût, o sin rivâts a setembar, simpri tun ricuart di moments impuartants pe tiere e pe int dal Friûl.
O vin sielt di presentâlu te cripte de Glesie di Vile di Buje, propit in face ai “Cjà Fors”, lûc di vite e di ispirazion poetiche e leterarie de Forte.
Il nucli de presentazion a saran leturis senichis di scrits (prose e puisie) dal Teatri Sperimentâl di Vile di Buje, che al è di agns che al lavore sui tescj de Mestre, par concludisi cu la proiezion di “O cîr il gno paîs”.
Si trate di un DVD (che al compagne il libri) zirât a Buje di Walter di Sefe (Luciano Walter Pauluzzo), cineaste di Buje che ben za lu vin fat cognossi cu lis sôs produzions di cine neorealist e no dome. Il DVD al puarte trê moments: al zire par lûcs di Buje vie pal taramot e tal “vueit” dal dopo; al documente la vite contadine dai agns trente-cuarante e infin al poie il voli sul mulin di Celso (recuie) e su la latarie di San Florean (agns ’90).
O vin metût dongje chestis dôs personis cui lôr lengaçs che a vadin insot a proferînus moments par stâ insieme, lassant che i pinsîrs nus corin.
O savìn ben che la opare de scritore Marie Forte (1899-1978) e mertarès une indagjine cetant plui complete; intant nô o cirìn di dâ une cerce de sô tormentade modernitât.
Stânus ben, se tu rivis ven.
Grazie par vê let fintremai insom.
laura nicoloso
Venerdì 14 settembre alle ore 20,30 nella cripta della chiesa di Avilla di Buja verrà presentato “Lis peraulis e i lûcs”, edizione di inediti (“Vôs disdevore”- libro e “Cîr il gno paîs”- DVD)
Nel maggio del 1962, 50 anni fa, Maria Forte autografava e datava una copia (ancora una volta diversa da ogni altra e del tutto inedita) di “Vôs disdevore” inserendo di suo pugno traduzioni delle sue poesie e preziose illustrazioni .
Nel maggio del 1976 Walter di Sefe, rientrato precipitosamente a Buja per soccorrere i suoi anziani genitori, iniziava a documentare con la sua cinepresa le immagini di Buja nell’immediato post terremoto e nel settembre dello stesso anno rivisitava i borghi devastati e distrutti.
“el tomât” presenterà venerdì 14 settembre alle 20.30, ad Avilla, nella cripta, la ristampa anastatica dell’originale di Maria Forte e la riproduzione su DVD delle immagini raccolte da Walter di Sefe.
Con questo evento che sposa due linguaggi (poesia e cinedocumentario) “el tomât” vuole offrire conoscenza e lettura di aspetti della vita, della storia, della cultura e della identità bujese e friulana.
sag_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn zho_Hans fur_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn