Quadrimestrale Settembre 2007 - An 15 - N. 43
PRIORITÀ EMERGENZA TRAFFICO
Le richieste del Comune alla Giunta Regionale Il Presidente della Regione FVG Riccardo Illy e la Giunta Regionale hanno incontrato il Sindaco di Campoformido Andrea Zuliani, insieme agli Assessori comunali, il 14 settembre in occasione della storica “visita” nella nostra comunità. Temi trattati: • Cosa ha fatto il Comune con le risorse della Regione negli ultimi 3 anni?... .........................................................pag. 4 • Cosa ha fatto il Comune con le proprie forze negli ultimi 3 anni?... .......................................................................pag 4 • Cosa ha chiesto il Sindaco Andrea Zuliani al Presidente della Regione per il futuro?.... ...................................pag. 4 • Cosa ha risposto il Governatore Riccardo Illy?... ......pag. 5
ULTIM’ORA Basaldella
• Rotonda
via Verdi
• Eliminazione semaforo pag. 11
Illy visita la nuova scuola elementare.
la voce del consiglio la vôs dal consei Il Consiglio comunale nella seduta del 30 maggio 2007 ha deliberato sui seguenti argomenti: Rendiconto esercizio 2006 È stato approvato il rendiconto della gestione 2006. Piano Regolatore Particolareggiato Comunale È stato adottato il progetto di P.R.P.C. di iniziativa pubblica dell’ambito di zona “A3 – residenziale di nucleo storico” in Campoformido che assume la numerazione n. 47, come da elaborati a firma dell’arch. Paolo Zuliani. Piano Regolatore Generale Comunale È stata adottata la Variante n. 54 al P.R.G.C. relativa agli interventi di sistemazione, eliminazione dell’impianto semaforico e messa in sicurezza dell’incrocio tra la tangenziale Ovest e la strada provinciale n. 89 di Campoformido in località Basaldella, redatta dall’ing. Aldo Tosolini. Piano Regolatore Particolareggiato Comunale È stata approvata la Variante n. 1 al P.R.P.C. n. 41 di iniziativa privata dell’ambito di “zona D2” in Basaldella Via della Croce e Via della Tomba Antica denominato “Delta Due”, redatta dall’arch. Giuliano Bettari. Ordine del giorno su centenario del campanile di Bressa Il Consiglio comunale impegna il Sindaco e la Giunta ad attivarsi affinché venga garantito alla ricorrenza del centenario il dovuto risalto anche nel contesto della riqualificazione urbana in atto da parte del Comune. Ordine del giorno su eliminazione semaforo tangenziale Ovest a Basaldella Il Consiglio comunale, considerata l’insostenibilità dell’attuale stato di fatto, dà mandato al Sindaco di farsi promotore di tutte le iniziative ritenute utili al fine di risolvere i problemi di viabilità ed in particolare ad evitare ulteriori ed ingiustificati ritardi nella realizzazione dei lavori del sottopasso della Tangenziale Ovest a Basaldella. Il Consiglio comunale nella seduta del 2 luglio 2007 ha deliberato sui seguenti argomenti: Servizio sociale dei Comuni È stata approvata la “Convenzione istitutiva del Servizio sociale dei Comuni” ai sensi dell’art. 18 della L.R. 31 marzo 2006, n. 6. Nuovo elettrodotto È stato approvato il protocollo d’intesa nuovo elettrodotto a 380 Kv in doppia terna Redipuglia – Udine ovest e razionalizzazione della rete in alta tensione (AT) nelle province di Udine, Gorizia e Pordenone. Contributi “una tantum” per il restauro delle facciate Sono state approvate le modifiche al Regolamento concernente le modalità per la scelta dei soggetti privati da ammettere ai contributi “una tantum” per il restauro delle facciate e delle coperture degli edifici compresi nelle zone di recupero. Regolamento Commissione Mensa Comunale È stato approvato il testo del Regolamento della Commissione Mensa Comunale. Regolamento trattamento dati sensibili e giudiziari Sono state approvate le modifiche e le integrazioni al Regolamento per il trattamento dei dati sensibili e giudiziari.
2
Commissioni comunali Sono state individuate le seguenti commissioni con funzioni amministrative, da ritenersi indispensabili per la realizzazione dei fini istituzionali del Comune: - Commissione per l’esame delle domande di concessione di contributi a fronte di mutui finanziamenti e prestiti poliennali contratti per nuovi interventi di recisero edifici; - Commissione urbanistica; - Commissione edilizia; - Commissione consiliare per la revisione dello Statuto e dei regolamenti; - Commissione per le pari opportunità. Progetto Scuola Integrata È stato approvato quale indirizzo programmatico lo schema di accordo di programma tra il Sindaco del Comune e il Dirigente scolastico della Direzione Didattica di Campoformido per la gestione del Progetto Scuola Integrata. Il Consiglio comunale nella seduta del 27 luglio 2007 ha deliberato sui seguenti argomenti:
Raccolta domiciliare rifiuti Si esprime indirizzo favorevole di adesione alla sperimentazione del servizio di raccolta domiciliare integrale dei rifiuti. Piano Regolatore Particolareggiato Comunale È stato approvato il progetto di P.R.P.C. di iniziativa privata (ambito Zona C – residenziale di espansione e zona E5R – di preminente interesse agricolo, di rispetto) denominato Via del Molino a Basaldella, redatto dall’arch. Fabrizio Romanello. Impianto depurazione di Campoformido È stato approvato l’acquisto dei terreni per la realizzazione dei lavori di manutenzione straordinaria dell’impianto di depurazione di Campoformido. Il Consiglio comunale nella seduta del 24 agosto 2007 ha deliberato sui seguenti argomenti: Piano Regolatore Particolareggiato Comunale È stato approvato il progetto di P.R.P.C. di iniziativa privata (ambito Zona H2 commerciale prevista e D2 industriale prevista) denominato “San Canciano” a Campoformido, redatto dall’arch. Valentino Fontanini. Piano Regolatore Particolareggiato Comunale È stato approvato il progetto di P.R.P.C. di iniziativa privata (ambito Zona C – residenziale di espansione e zona E5R – di preminente interesse agricolo, di rispetto) denominato Via del Molino a Basaldella redatto dall’arch. Gianfranco Pascutto. Piano Regolatore Particolareggiato Comunale È stato approvato il progetto di P.R.P.C. di iniziativa privata (ambito Zona C – residenziale di espansione e zona E5R – di preminente interesse agricolo, di rispetto) denominato “Mulin” a Basaldella, redatto dall’arch. Valentino Fontanini. Parco del Cormor È stata adotta la Variante al Progetto Parco del Cormor istituito ai sensi dell’art. 6 della L.R. 30 settembre 1996, n. 42. Piano Regolatore Generale Comunale È stata adotta la Variante n. 55 al P.R.G.C., redatta dall’ing. Lorena Zomero.
Periodico quadrimestrale del Comune di Campoformido Direttore responsabile: Alfredo Longo Redazione: Maria Bianca Patrizi Traduzione in friulano: Bruno Fantini Foto: Mauro Romanello Fotocomposizione e stampa: Litografia Designgraf Aut. Trib. UD n. 8/84 del 7/3/1994 - Pubblicità inferiore al 70%
la vôs dal consei la voce del consiglio Il Consei Comunâl te sentade dal 30 di Mai dal 2007 al à deliberât sui seguitîfs argoments: Rindicont dal esercizi 2006 Al è stât aprovât il rindicont de gjestion dal 2006 Plan Regoladôr Particolâr Comunâl Al è stât cjapât sù il progjet di P.R.P.C. di iniziative publiche tal cercin di zone “A3 - residenziâl Di nucli storic” a Cjampfuarmit che al assum il numar 47, come dai elaborâts dal architet Paolo Zuliani. Plan Regoladôr Gjenerâl Comunâl E je stade aprovade la Variant n. 54 dal P.R.G.C. al rivuart dai intervents di sistemazion, eliminazion dal implant di semafar e metude in sigurece de crosere tra la tangjenziâl Ovest e la strade provinciâl n.89 di Cjampfuarmit tal paîs di Basandiele, butade jù dal inzegnîr Aldo Tosolini. Plan Regoladôr Particolâr Comunâl E je stade aprovade la Variant n.1 dal P.R.P.C. n.41 di iniziative privade tal cercin di “zoneD2” a Basandiele in Vie de Crôs e Vie de Tombe Antighe nomenât “Delta Due”, butade jù dal architet Giuliano Bettari. Ordin dal dì sul centenari dal cjampanili di Bresse Il Consei comunâl,al impegne il Sindic e la Zonte a dâsi dafâ par che al vegni garantît a la ricorence dal centenari il dovût risalt ancje tal contest de ricualificazion urbane in at di part dal Comun. Ordin dal dì su la eliminazion dal semafar su la tangjenziâl Ovest a Basandiele Il Consei Comunâl, considerade la insopuartabilitât dal curint stât di fat, al da mandât al Sindic di fâsi promotôr di dutis lis iniziativis ritignudis utilis al fin di risolvi i problemis di viabilitât e in particolâr di evitâ altris e no justificâts ritarts te realizazion des voris dal sot pas de Tangjenziâl Ovest a Basandiele. Il Consei Comunâl te sentade dal 2 di Lui dal 2007 al à deliberât sui seguints argoments Servizi sociâl dai comuns E je stade aprovade la “Convenzion istitutive dal Servizi sociâl dai Comuns” seont l’art. 18 de L.R. dal 31 di Març dal 2006, n.6. Gnûf eletrodot Al è stât aprovât il protocol di intese dal gnûf eletrodot di 380 Kv in dople terne Redipuie - Udin ovest e razionalizazion de rêt di alte tension (AT) tes provinciis di Udin, Gurize e Pordenon. Contribût “una tantum” par restaurâ façadis A son stadis aprovadis lis modifichis dal Regolament rivuardant lis modalitâts pe sielte dai sogjets privâts di ameti ai contribûts “una tantum” par restaurâ lis façadis e cuvierts comprendûts tes zonis di recuperâ Regolament de Comission pe Mense Comunâl. Al è stât aprovât il test dal Regolament de Comission de mense Comunâl. Regolament dal tratament dai dâts sensibii e judiziaris A son stadis aprovadis lis modifichis e lis integrazions dal Regolament pal tratament dai dâts sensibii e judiziaris.
Comissions comunâls A son stadis individuadis lis seguitivis comissions cun funzions aministrativis, di ritignîsi indispensabilis pe realizazion dai fins istituzionâi dal Comun: - Comission pal esam des domandis di concession di contribûts di front a mutuis finanziaments e prestits polienâi contrats par gnûfs intervents par recuperâ edificis - Comission urbanistiche - Comission edilizie - Comission consiliâr pe revision dal Statût e dai regolaments - Comission pes pâr oportunitâts.
Progjet Scuele Integrade Al è stât aprovât, come direzion di program, l’implant di acuardi jenfri il Sindic dal Comun e il Dirigjent scolastic de Direzion Didatiche di Cjampfuarmit pe gjestion dal Progjet di Scuele Integrade. Il Consei Comunâl te sentade dal 27 di Lui dal 2007 al à deliberât sui seguitîfs argoments
Racolte domiciliâr vanzums Si esprim indreçament favorevul di adesion a la sperimentazion dal servizi racolte domiciliâr integrât dai vanzums
Plan Regoladôr Particolâr Comunâl Al è stât aprovât il progjet di P.R.P.C. di iniziative privade (cercin di Zone C - residenziâl di espansion e zone E5R - di preminent interès agricul, di rispiet) nomenât Vie dal Mulin a Basandiele, butât jù dal architet Fabrizio Romanello Implant di depurazion di Cjampfuarmit E je stade aprovade la compre dai terens pe realizazion dai lavôrs di manutenzion straordenarie dal implant di depurazion di Cjampfuarmit
Il Consei Comunâl te sentade dal 24 di Avost dal 2007 al à deliberât sui seguitîfs argoments Plan Regoladôr Particolâr Comunâl Al è stât aprovât il progjet di P.R.P.C. di iniziative privade (cercin di Zone H2 comerciâl previodude e D2 industriâl previodude) nomenade “San Cancian” butade jù dal architet Valentino Fontanini Plan Regoladôr Particolâr Comunâl Al è stât aprovât il progjet di P.R.P.C. di iniziative privade (cercin di Zone C - residenziâl di espansion e zone E5R di preminent interès agricul, di rispiet) nomenât Vie dal Mulin a Basandiele butât jù dal architet Gianfranco Pascutto Plan Regoladôr Particolâr Comunâl Al è stât aprovât il progjet di P.R.P.C. di iniziative privade (cercin di Zone C residenziâl di espansion e zone E5R di preminent interès agricul di rispiet) nomenât “Mulin” a Basandiele, butât jù dal architet Valentino Fontanini Parc dal Carmôr E je stade adotade la Variant dal Progjet Parc dal Carmôr istituît seont l’art. 6 de L.R. dal 30 di Setembar dal 1996, n. 42 Plan Regoladôr Gjenerâl Comunâl E je stade adotade la Variant n. 55 dal P.R.G.C., butade jù de inzegnere Lorena Zomero.
Periodic cuadrimestrâl dal Comun di Cjampfuarmit Diretôr Responsabil: Alfredo Longo Redazion: Maria Bianca Patrizi Traduzion par cure: Bruno Fantini Fotografie: Mauro Romanello Fotocomposizion e stampe: Litografia Designgraf Aut. Trib. UD n. 8/84 del 7/3/1994 - Publicitât disot dal 70%
3
la voce dell’amministrazione la vôs de aministrazion LE RICHIESTE DEL COMUNE DI CAMPOFORMIDO ALLA GIUNTA REGIONALE
PRIORITÀ EMERGENZA TRAFFICO Cosa ha fatto il Comune con le risorse della Regione negli ultimi 3 anni? Il Sindaco, dopo i doverosi saluti di benvenuto, ha potuto ringraziare Illy per la collaborazione “stretta e costruttiva” tra la Regione e la nostra Amministrazione, che ha dato frutti “positivi e, in alcuni casi, lusinghieri”. Il Sindaco, quindi, ha potuto elencare alcune opere realizzate o avviate, con finanziamenti regionali, quali: - L’inaugurazione della nuova sede della Protezione civile, con gli interventi integrativi del Comune. - L‘avvio dei lavori per la nuova Caserma dei Carabinieri del nostro mandamento, che sarà ultimata entro il 2008. - L‘inaugurazione della nuova sede del Centro Diurno per Anziani, che ospita un innovativo “Punto salute”, con la nuova figura dell’infermiere di comunità e l‘Università Senza Età. - La realizzazione dell’ampliamento delle 2 scuole materne comunali di Campoformido e Basaldella. - La conclusione dell’iter per l’approvazione ed il riconoscimento della valenza ambientale del Parco del Cormor a Villa Primavera e Basaldella. - L’ultimazione il 23 settembre della ristrutturazione della Piazza della Chiesa a Bressa, con il nuovo progetto votato dai cittadini nel dicembre 2004. - L’avvio del progetto di recupero del complesso ex Sporting Primavera (in disfacimento da 15 anni), quale prima opera di ASTER udinese. Per ora sono garantiti finanziamenti regionali per ca. 3 milioni di euro, ma mancano 500.000 euro per procedere al Project financing con i privati, secondo il progetto preliminare, per la realizzazione della piscina coperta di 50 metri.
- A Campoformido le tasse comunali sono al minimo: l’ICI è al 4 per mille e non viene applicata l’addizionale IRPEF. - La Corte dei Conti regionale riconosce l’elevato grado di efficienza del nostro sistema di “controllo di gestione” delle finanze comunali; - Nel giugno 2007 ha approvato in Consiglio Comunale le linee guida del Nuovo Piano Regolatore Generale, incentrato sulle soluzioni di viabilità, che è stato illustrato, nei passaggi cruciali, ai competenti uffici regionali; - Dal 2 novembre p.v. partirà un progetto per la raccolta differenziata spinta quale nostra risposta all’emergenza rifiuti incombente in provincia, insieme con altri 5 comuni serviti da A&T2000; l‘obiettivo è passare dall‘attuale 50% ad almeno l‘80% di differenziata.
4
Cosa ha fatto il Comune con le proprie forze negli ultimi 3 anni? Il Sindaco ha anche ricordato alcuni dei principali risultati ottenuti nei primi 3 anni di amministrazione: - Il 12 settembre scorso è stata consegnata alla Direzione didattica la nuova scuola elementare del capoluogo, che è costata al Comune ca. 2.5 milioni di euro, senza contributi esterni.
COSA HA CHIESTO IL SINDACO ANDREA ZULIANI AL PRESIDENTE DELLA REGIONE PER IL FUTURO? Il Sindaco ha sottolineato con forza che, nonostante l’impegno costante e determinato di questa Amministrazione comunale, i Cittadini di Campoformido sono stanchi ed esasperati di convivere con un volume di traffico insostenibile. Abbiamo contato anche 2.000 mezzi all’ora che transitano a Campoformido in Largo Municipio ed in centro paese a Basaldella, tutti diretti a Udine o verso l’autostrada e viceversa. I nostri Cittadini aspettano: - da 50 anni la realizzazione del sottopasso della ferrovia sulla Pontebbana a Pasian di Prato; - da 20 anni la realizzazione della tangenziale Sud; - da 20 anni l’interramento della tangenziale di Basaldella, con eliminazione dell’anacronistico semaforo; un opera finanziata dalla Regione nel 2004 per 7,4 milioni di euro e sotto la responsabilità progettuale della Provincia.
I L S I N DAC O, Q U I N D I , C H I E D E A L G OV E R N ATO R E I L LY U N I M P E G N O REALE SU QUESTI TEMI: 1) Pressione costante sulla Provincia di Udine per l’ avvio urgente del cantiere per l’abbassamento della tangenziale a Basaldella e per l’eliminazione del semaforo esistente.
la vôs de aministrazion la voce dell’amministrazione
2) Ripresa del progetto per la Tangenziale Sud, a favore di tutta l’area interessata. 3) Partenza del Piano Stralcio sulla messa in sicurezza del Cormor, approvato questa primavera dall’Autorità di Bacino regionale, dalla Provincia e dai Comuni interessati. Si chiede l’avvio prioritario del capitolo riguardante il rifacimento del ponte di Via del Molino a Basaldella, utilizzando i fondi statali già oggi a disposizione. Questo tenendo anche in considerazione le nostre proposte sulla viabilità del nuovo PRGC. 4) Coinvolgimento attivo del nostro Comune nel tavolo aperto tra Stato e Regione per il passaggio, dal demanio militare al demanio civile, della enorme area occupata dall’aeroporto di Campoformido. Ciò al fine di poter recuperare territorio all‘uso del Comune e poter condividere eventuali progetti di sviluppo. 5) Sostegno ai Cittadini che parteciperanno al progetto della raccolta differenziata spinta, affinché vengano incentivati e premiati i loro comportamenti virtuosi. 6) Sostegno residuale e conclusivo per il progetto di recupero dello Sporting Primavera.
operazione Illy ha assicurato: “Abbiamo fatto 90, faremo anche 100. Ci impegnamo per allocare il finanziamento mancante entro la fine di questa legislatura (ancora 500.000 euro per far partire il Project Financing da 7 milioni di euro complessivi pubblico/privato)”. - Rassicurazioni sono giunte anche in merito alle emergenze annose sul traffico. Il Presidente Illy ha affermato che “la realizzazione del sottopasso ferroviario è avviata, sulla Tangenziale Sud, assieme all’Assessore Sonego siamo ripetutamente intervenuti è abbiamo fissato degli incontri a breve con la proprietà dell’area interessata dai noti vincoli e la Soprintendenza”. - In merito al richiesto “pressing” sulla Provincia di Udine per l’avvio del progetto di eliminazione del semaforo a Basaldella, Illy ha affermato che “faremo senz’altro delle pressioni, anche se non sempre portano ad un esito positivo. Lo abbiamo constatato anche sul caso dei rifiuti solidi urbani. La lentezza e l’inerzia della Provincia di Udine ci lasciano alquanto preoccupati”. - Anche sul coinvolgimento del Comune di Campoformido per il passaggio delle competenze da demanio militare a quello civile e il conseguente recupero dell’area ex aeroporto, è giunta, da parte di Illy la massima volontà di collaborazione. - Per quanto attiene al progetto sulla raccolta differenziata, a margine dei lavori, è intervenuto il Vice Presidente Gianfranco Moretton. Ha assicurato l’approvazione di una nuova legge regionale in materia, oggi in discussione, che conterrà anche degli incentivi alle famiglie ed ai Comuni “virtuosi”, che procedono alla “raccolta differenziata spinta”.
5
COSA HA RISPOSTO IL GOVERNATORE RICCARDO ILLY? Il Presidente Illy si è complimentato con il Comune per i risultati ottenuti e ha affermato che “i riconoscimenti da parte della Corte dei Conti alle amministrazioni comunali sono musica per le mie orecchie”. Ha poi dato risposta alle principali richieste sollevate nel corso dell’incontro. - In merito alla valorizzazione ambientale e turistica del Cormor, Illy ha confermato ”il sostegno per la ristrutturazione ed il rilancio di un’area che rappresenta il progetto tipico di ASTER, il cui finanziamento e senza dubbio privilegiato, trattandosi di una associazione di Comuni”. - Allo stesso modo è da considerarsi il rilancio del complesso ex Sporting Primavera, prima opera di ASTER udinese e che è stata finanziata, sino ad oggi, per 3 milioni di euro. Per questa
Alla conclusione dei Lavori della Giunta Regionale il Presidente Riccardo Illy ha voluto visitare, accompagnato dal Sindaco Andrea Zuliani, il nostro territorio. Dopo aver constatato di persona l‘enorme traffico passante davanti al Municipio, si è recato in visita alla nuova scuola elementare di Campoformido incontrando anche gli alunni, le insegnanti e le maestranze. Illy ha apprezzato la simpatia e la disciplina delle classi V° che lo hanno salutato calorosamente. Ha quindi potuto verificare in loco i lavori in corso di ultimazione nel “Polo scolastico” e sportivo. Ha anche visitato il cantiere ove è in costruzione la nuova caserma dei Carabinieri, giudicando in modo positivo la velocità delle procedure seguite e il notevole “valore aggiunto” delle scelte progettuali da parte del Comune. Risparmi sulla progettazione che hanno consentito l‘allargamento delle unità abitative da 2 a 3, con conseguente possibilità di incrementare i Carabinieri effettivi dagli attuali 7 ai futuri 10.
la voce dell’amministrazione la vôs de aministrazion
QUADRO R I A S S U N T I VO DESTINAZIONE AVA N Z O D I AMMINISTRAZIONE 2006 Nella seduta del consiglio comunale del 30 maggio 2007 è stato approvato il conto consuntivo del 2006 dal quale risulta un avanzo di amministrazione pari a 301.169,60 euro. Dallo stesso rendiconto amministrativo 2006 risulta che gli impegni assunti con il bilancio di previsione sono stati ampliamente soddisfatti avendo raggiunto, in modo particolare nelle spese di investimento il 100% dell’impegno previsto. Questo lusinghiero risultato si ripete anche quest’anno a dimostrazione dell’impegno amministrativo di tutti: amministratori e collaboratori, che ringraziamo sentitamente. Nella stessa seduta il consiglio ha deciso di approvare una prima variazione di bilancio, applicando solo una parte dell’avanzo di amministrazione pari a circa 222.100,000 euro. Risulta ancora da destinare un importo di 79.069,60 euro con le variazioni di bilancio che saranno approvate entro la fine di settembre. L’avanzo di amministrazione finora applicato è stato destinato per spese correnti e spese di investimento come descritto nel quadro riassuntivo.
6
Paolo Fontanini, Assessore all’associazionismo, Volontariato, Attività sportive, Sicurezza, Protezione civile
R I L E VA Z I O N I GAS RADON L’ARPA, con una nota del 8 agosto, ha comunicato gli esiti delle misurazioni sulla concentrazione di gas radon nel Comune di Campoformido. Tali misurazioni si sono svolte nell’ambito del progetto realizzato dall’ARPA Friuli Venezia Giulia assieme alla Protezione civile regionale finalizzato ad individuare zone ad elevata probabilità di alte concentrazioni di radon nel territorio regionale in ottemperanza al Dlgs 241/90. In base alla raccomandazione euratom n. 143/90 il limite per le abitazioni oltre il quale è necessario intervenire con criteri correttivi è di 400 Bq/ m cubo. Nessuna abitazione tra quelle monitorate ha superato tale limite nelle rilevazioni medie annue.
QUADRO RIASSUNTIVO AVANZO AMMINISTRAZIONE 2006 Titolo 2°e Titolo 1° Adeguamento impianto informatico Straordinaria manutenzione scuole materne Realizzazione mensa scuola elementare Campoformido Interventi straordinari scuola media Manutenzione straordinaria strutture sportive Manutenzione straordinaria strade comunali Riqualificazione urbana zona limitrofa campanile e chiesa di Bressa Redazione strumenti urbanistici e loro varianti Piantumazione e sistemazione straordinaria verde Acquisto nuova auto messo comunale Arredamenti e attrezzatura ufficio tecnico Adeguamento luoghi di lavoro L. 626 Spese settore istituzionale Spese settore tecnico Spese settore altri servizi generali Spese settore scolastico Spese settore sportivo – ricreativo Spese manutenzione strade e segnaletica Totale avanzo di amministrazione 2006 applicato Avanzo da destinare entro novembre Totale avanzo 2006
5.000,00 8.500,00 10.000,00 20.000,00 5.000,00 47.500,00 15.000,00 2.000,00 10.000,00 10.000,00 3.000,00 5.000,00 5.000,00 21.600,00 9.500,00 10.000,00 15.000,00 19.000,00 221.100,00 79.069,60 301.169,60
N U OV E R E G O L E P E R L A R A C C O LTA DEI RIFIUTI Campoformido, Bertiolo, Codroipo, Pasian di Prato, Martignacco e Pozzuolo sono i primi comuni in Regione a cambiare le regole per la raccolta differenziata dei rifiuti, togliendo, a partire dal mese di novembre, i cassonetti dalle strade. Il nuovo sistema di raccolta, messo a punto dal Consorzio A &T 2000, richiede sicuramente un maggior lavoro di organizzazione ma innegabili vantaggi a livello economico ed ambientale con il ridimensionamento dei costi del servizio e con il consistente aumento della percentuale di raccolta differenziata. Ai cittadini saranno consegnati, in comodato d’uso, tutti i contenitori necessari e saranno informati puntualmente sui turni di raccolta, che saranno diversificati secondo la tipologia del materiale. La scopo principale è quello di ottenere una percentuale di raccolta differenziata vicina al 100 %, ma non sono da sottovalutare anche altre agevolazioni che vanno dall’eliminazione dei cattivi odori provenienti dai cassonetti all’accumulazione di materiali abusivi in prossimità delle strade. Questo tipo di servizio è già stato sperimentato con successo in molti comuni del Veneto. Al di là di alcuni dettagli ancora da definire, gli sforzi che richiede dal punto di vista organizzativo saranno certamente compensati dai benefici ottenuti. CALENDARIO DELLE SERATE INFORMATIVE CON LA POPOLAZIONE 15 ottobre ore 20 – Campoformido - Sala polifunzionale 16 ottobre ore 20 – Bressa – Sala ex asilo 17 ottobre ore 20 – Basaldella – San Sebastiano (area sportiva) 18 ottobre ore 20 – Villa Primavera – Scuola elementare
la vôs de aministrazion la voce dell’amministrazione
C UA D R I R I A S S U N T Î F DE DESTINAZION DA L C I VA N Ç DI AMINISTRAZION DA L 2 0 0 6 Te sentade di Consei comunâl dal 30 di Mai dal 2007 al è stât aprovât il cont consuntîf dal 2006, di chest al risulte un civanç di aministrazion di 301.169.60 euros. Dal stes rindicont aministratîf dal 2006 al risulte che i impegns cjapâts sù tal belanç di prevision a son stâts a la grande sodisfats vint rivât, in mût particolâr tes spesis di investiment il 100% dal impegn previodût. Chest sodisfasint risultât si ripet ancje chest an che al dimostre l’impegn aministratîf di ducj: aministradôrs e colaboradôrs che o ringraziin vivementri. Te stesse sentade il consei al à decidût di aprovâ la prime variazion di belanç, aplicant dome une part de vanze di aministrazion di uns 222.100.00 euros. Al reste inmò di destinâ un impuart di 79.069,60 euros cu lis variazions di belanç che saran aprovadis dentri la fin di Setembar. Il civanç di aministrazion fin culì aplicât al è stât destinât par spesis corint e spesis di investiment come in seguit descrit.
Paolo Fontanini Assessôr al Associazionisim, Volontariât, Ativitâts aportivis, Sigurece e Protezion Civîl
R I L E VA Z I O N S DAL GÂS RADON L’ARPA cuntune note dal 8 di Avost e à comunicât i esits des misurazions su la concentrazion di gâs radon tal Comun di Cjampfuarmit. Tâls misurazions si son davueltis tal cercin dal progjet realizât de ARPA Friûl Vignesie Julie insieme cu la Protezion Civîl regjonâl cul fin di individuâ lis zonis di elevade probabilitât di altis concentrazions di radon tal teritori regjonâl seont il Dlgs 241/90. su la base a la racomandazion euratom n. 143/90 il limit pes abitazions oltri il cuâl al covente intervignî cun criteris di corezion al è di 400 Bq/metri cubi. Nissune abitazion tra chês monitoradis e à superât chest limit tes rilevazions te medie anuâl.
G N OV I S R E G U L I S TA L C JA P Â S Ù I VA N Z U M S
7
Cjampfuarmit, Bertiûl, Codroip, Pasian di Prât, Martignà e Puçui a son i prins comuns te Regjon a cambiâ lis regulis pe racuelte diferenziade dai vanzums, gjavant cul mês di Novembar, i cassonets de strade. Il gnûf sisteme di racuelte, metût a pont dal Consorzi A&T 2000, al richêt di sigûr plui lavôr di organizazion ma grancj vantaçs economics e ambientâi, calant i coscj di un servizi deventâts zaromai simpri di plui consistents e cressint la percentuâl di racuelte diferenziade. Ai citadins a saran consegnâts, in comodât di ûs, ducj i contignidôrs necessaris e a saran informâts puntualmentri sui turnis di racuelte, che a saran diferents seont la tipologjie dal materiâl. Il fin principâl al è chel di otignî une percentuâl di racuelte diferenziade dongje dal 100%, e no son di sot valutâ ancje altris vantaçs che a van, de eliminazion dai triscj odôrs che e vegnin dai cassonets ai grums di materiâl poiât abusivementri dilunc lis stradis. Chest tip di servizi al è za stât sperimentât cun sucès in tancj comuns dal Venit e dongje di cualchi detai inmò di definî, i sfuarçs che a domandin de part organizative a saran dal sigûr compensâts dai beneficis otignûts. CALENDARI DES SERADIS DI INFORMAZION CU LA POPOLAZION 15 di Otubar a lis 8 di sere Cjampfuarmit te sale polifunzionâl 16 di Otubar a lis 8 di sere a Bresse te sale dal ex asîl 17 di Otubar a lis 8 di sere a Basandiele San Bastian te are sportive 18 di Otubar a lis 8 di sere a Vile Primevere te Scuele elementâr
la voce dell’amministrazione la vôs de aministrazion Mara Mestroni Assessore Servizi Sociali e Sanità, Cultura e Attività Ricreative
PUNTO SALUTE
I N A U G U R AT O IL CENTRO DIURNO PER ANZIANI
SERVIZIO INFERMIERISTICO A DISPOSIZIONE DEI CITTADINI
Il 29 giugno è stato inaugurato il “Centro diurno per anziani (ex latteria) di Campoformido. La struttura ospiterà il Punto salute, l’“Università Senza età – Città del trattato” e nell’immediato futuro, in collaborazione con l’ambito socio assistenziale, anche il progetto dei servizi di prossimità finalizzato, attraverso la disponibilità dei volontari, all’accompagnamento per visite mediche, fisioterapia ecc. delle fasce più deboli della popolazione. Il servizio “punto salute”, in collaborazione con l’Asl 4, integrerà il servizio dell’infermiera di comunità, Mariangela Garlatti, già attiva sul territorio solo per i non autosufficienti. A fianco della Garlatti si attiveranno quindi due infermieri volontari, entrambi del nostro comune, che saranno a disposizione delle persone autosufficenti, ossia di tutta la cittadinanza, secondo protocolli che sono in fase di definizione con l’azienda sanitaria, e sarà sempre possibile secondo gli orari di ambulatorio, ricevere informazioni e specifiche prestazioni ambulatoriali. Nella stessa occasione è stata presentata la neonata “Università Senza Età - Città del Trattato”, associazione a carattere volontario che si propone scopi di crescita culturale,formativa e scientifica nonché sportiva e sociale, che trova collocazione nella stessa struttura. Si prefigge di offrire ai cittadini di Campoformido un nuova ed importante occasione per sviluppare la propria cultura, per offrire un punto di incontro sociale per essere un centro in cui le persone possono conoscersi e dedicare il proprio tempo alla crescita personale e della comunità tutta attraverso corsi di vario genere. Si configura come università della terza età, ma l’iscrizione è aperta a tutte le persone che abbiano compiuto 18 anni perché essa ha fra gli obiettivi quello di favorire l’incontro e il dialogo fra le generazioni, rivolgendo principale attenzione e collaborazione alla cittadinanza, alle associazioni locali e al territorio del Comune di Campoformido. Chi è in possesso di conoscenze e abilità può anche mettersi a disposizione come insegnante, così come gli infermieri del territorio, anche in pensione, sono i benvenuti per incrementare il servizio al Punto Salute. Entrambe le iniziative sono operative e nell’immediato futuro l’amministrazione opererà affinché anche i servizi di prossimità trovino attivazione. È importante sottolineare che inoltre la struttura avrà modo di ospitare anche gli anziani che volessero ritrovarsi per la tombola o altre iniziative. L’amministrazione ha operato per poter offrire alla popolazione anziana e non solo, opportunità e risposte in campo sanitario, sociale e culturale attraverso servizi che prima non erano presenti sul territorio finalizzati al miglioramento della qualità della vita anche attraverso una socialità che, nella frettolosa vita nei nostri giorni, sembra essersi assopita. Tutte queste iniziative si sono rese possibili grazie ai volontari del nostro territorio che si sono messi a disposizione e speriamo che anche altre persone possano offrire fin da subito la loro disponibilità per far crescere queste iniziative che auspichiamo vengano accolte con successo dai cittadini.
presso Centro diurno per anziani- ex Latteria - Via Stretta 5 - Campoformido In collaborazione con ASL 4 - Distretto di Udine
8
Cos’è il punto salute? È un ambulatorio in cui si effettuano iniziative di promozione alla salute ed alcune attività infermieristiche che, integrandosi con il servizio di assistenza infermieristica del Distretto di Udine, consentono di ampliare la gamma degli interventi e delle prestazioni a carattere sanitario/infermieristico.
Chi opera nel punto salute? Le prestazioni sono erogate dagli infermieri volontari, Caterina Zorzi e Francesco Micelli, in collaborazione con l’infermiera di comunità Mariangela Garlatti.
A chi si rivolge? Mentre l’infermiera di comunità opera principalmente a domicilio e solo per i pazienti non autosufficenti, al punto salute possono rivolgersi tutti i cittadini del Comune di Campoformido che necessitino delle prestazioni che vengono erogate.
Quali servizi mette a disposizione il punto salute? Gli infermieri volontari erogheranno le seguenti prestazioni assistenziali : • Medicazioni • Rilevazione dei parametri (Pressione arteriosa—stick glicemici) • Somministrazione dei farmaci attraverso iniezioni intramuscolari e sottocutanee (sarà obbligatorio presentarsi muniti di ricetta medica) • informazione sanitaria • indicazioni sui percorsi assistenziali Il Punto Salute sarà attivo dal 10 Settembre 2007 con il seguente orario: Lunedì 10.00 -11.30 - Giovedì 16.00– 17.00 - Tel 0432 663222 Gli infermieri in pensione (o in servizio) che desiderano dare la propria disponibilità per fornire servizio volontario presso il Punto Salute, possono segnalarlo telefonando alla segreteria del Comune di Campoformido al numero 0432 653511
Alessandro Tosolini
SQUADRA COMUNALE DI PROTEZIONE CIVILE ANNO 2007: FORMAZIONE E ATTIVITÀ Il 2007 è iniziato nel segno della formazione per il gruppo comunale della protezione civile. La Protezione civile regionale, in collaborazione con l’Università degli Studi di Udine, ha attivato un programma di corsi per la formazione del volontario di PC. Il progetto è iniziato nel 2004 con la creazione di un Nucleo Formativo Locale, (vi fanno parte alcuni volontari del gruppo comunale), che prepara i volontari ai corsi introducendo gli argomenti da analizzare e distribuendo le relative dispense, oltre a iscrivere i volontari ai corsi e comunicarne le date e a fornire tutte le informazioni sulla formazione. I volontari hanno cosi potuto approfondire argomenti già familiari come l’utilizzo della motosega, o hanno potuto conoscere le tecniche per la guida in sicurezza di un fuoristrada su terreno impervio o provare l’ebbrezza del volo in elicottero partecipando al corso base di elicooperazione. Per quanto riguarda gli impegni della squadra in questo periodo dell’anno ricordiamo la partecipazione alla pulizia del torrente Cormor nel Comune di Pagnacco (17 marzo). Nel mese di aprile, il gruppo comunale ha partecipato alla ricerca di una persona dispersa nel comune di Martignacco (24/25 aprile). Maggio ha visto l’impegno dei volontari nell’allestimento e nella gestione della manifestazione DOG FRIENDS presso la base militare di Campoformido (dal 2 al 8 maggio). Ricordiamo il contributo della squadra in occasione dell’alluvione che ha colpito la bassa friulana il 27 e 28 maggio. Dobbiamo sottolineare la tempestività con cui la struttura comunale si è attivata, dando prova di efficienza e serietà. Nel mese di giugno il gruppo ha partecipato all’esercitazione organizzata dal comune di Mereto di Tomba (2/3 giugno). Infine, ricordiamo la presenza della squadra alla PASSEGGIATA SUL CORMOR, con il consueto ponte radio (17 giugno), e alla gara ciclistica svoltasi a Variano il 14 luglio con compiti di viabilità. Anche quest’anno nel periodo estivo presso la sede è proseguita la distribuzione delle pastiglie contro la zanzara tigre. Invitiamo la popolazione a visitare il nostro sito: è sufficiente entrare nel sito del comune dove troverete una sezione dedicata alla squadra comunale di protezione civile. Se volete contattarci, da oggi è attivo l’indirizzo di posta elettronica: “protezionecivile.campoformido@gmail.com” Vi ricordiamo che siamo sempre alla ricerca di persone che vogliano far parte della nostra struttura, cogliamo l’occasione per ricordare ai volontari che non è sufficiente possedere una divisa per far parte del gruppo di protezione civile, ma è necessario partecipare alle attività promosse dal gruppo e alla gestione della sede, la manutenzione delle attrezzature e dei locali, infatti, è condizione necessaria per avere un gruppo sempre efficiente.
la vôs de aministrazion la voce dell’amministrazione Mara Mestroni Assessôr ai Servizis Sociâi e Sanitât, Culture e Ativitâts Ricreativis
SCREÂT IL CENTRI DIURNI PA R A N Z I A N S Il 29 di Jugn al è stât screât il “Centri diurni par anzians li de ex latarie di Cjampfuarmit. La struture e ospitarà il Pont Salût e la “Universitât Cence Etât - Citât dal Tratât” e in curt in colaborazion cul cercin socio assistenziâl, ancje il progjet dai servizis di vicinance finalizât, mediant la disponibilitât dai volontaris, a compagnâ par visitis medichis, fisioterapie e altri, di chei no son in condizion di podê movisi dibessôi. Te ocasion de scree al vignarà presentât il servizi di “pont salût” che, in colaborazion cu la Asl 4, a integrara il servizi di infermiere di comunitât Mariangela Garlatti, za ative sul teritori dome pai no autosuficients. Dongje de Garlatti si metaran duncje doi infermîrs volontaris, ducj i doi di Cjampfuarmit, che a saran a disposizion des personis autosuficientis, ven a stâi il rest de popolazion seont i protocoi che a son in vore di definizion cu la aziende sanitarie, e a sarà dut câs simpri pussibil secont i oraris di ambulatori, ricevi informazions e prestazions semplicis come il misurâ la pression dongje a altris prestazions. Te stesse ocasion e je stade presentade la nassinte “Universitât Cence Etât - Citât dal Tratât”, associazion a caratar volontari che si propon finalitâts
di caratar culturâl, formative e ancje sportive e sociâl, che si loghe tal stes puest. Che si propon di ofrî ai citadins di Cjampfuarmit une gnove e impuartante ocasion di svilupâ la proprie, culture, e dâ un pont di incuintri sociâl par jessi un centri dulà che lis personis a puedin cognossisi e dedicâ il timp pe cressite personâl e de comunitât dute midiant cors di ogni sorte. E figure come universitât de tierce etât, ma la iscrizion e je vierte a dutis lis personis che a vedin finît disevot agns parcè che e à tai siei obietîfs di favorî l’incuintri e il dialic jenfri lis gjenerazions, indreçant la principâl atenzion e colaborazion a la citadinance, a lis associazions locâls e al teritori dal comun di Cjampfuarmit. Cui che al à cognossincis e abilitâts al pues metisi a disposizion come insegnant, cussì come i infermîrs dal teritori, ancje in pension, a son i benvignûts par incressi il servizi dal Pont Salût. Dutis dôs lis iniziativis a son operativis e in curt la Aministrazion si darà dafâ par che i servizis di vicinance a a sedin inviâts. Al è impuartant sotliniâ che in plui la struture e varà mût di dâ acet ancje ai anzians che a voressin cjatâsi pe tombule o altris iniziativis. La Aministrazion e à lavorât par podê ofrî a la popolazion anziane e ancje chei altris, oportunitâts e rispuestis tal cjamp sanitari, sociâl e culturâl midiant servizis che prime no jerin, cul fin di miorâ la cualitât de vite ancje midiant di une socialitât che te premure dai dîs di vuê e somee indurmidide. Dutis chestis iniziativis a si son podudis fâ graciis ai volontaris dal nestri teritori che si son metûts a disposizion, l’augûr al è che tantis altris personis a puedin ofrî za subite la lôr disponibilitât par dâ fuarce a chestis iniziativis che o sperìn a vignedin acetadis cun sucès de popolazion.
9
Alessandro Tosolini
S C UA D R E C O M U N Â L D I P R OT E Z I O N C I V Î L DA L A N 2 0 07 : F O R M A Z I O N E AT I V I T Â T Il 2007 al è scomençât tal segn de formazion pal grup comunâl de Protezion civîl. La Protezion civîl regjonâl, in colaborazion cu la Universitât dai Studis di Udin, e à ativât un program di cors pe formazion dal volontariât di P.C. Il progjet al è scomençât tal 2004 cu la creazion di un Nucli Formatîf Locâl, (a fasin part cualchidun dai volontaris dal grup comunâl) che al prepare i volontaris ai cors introdusint i argoments di analizâ e distribuint lis relativis dispensis, dongje che iscrivi i volontaris ai cors e comunicâ lis datis e a furnî dutis lis informazions su la formazion. I volontaris a àn cussì podût lâ insot tai argoments za familiârs come il doprâ la motosee, o che a àn podût cognossi lis tecnichis pe vuide in sigurece di un fûr strade suntun teren crût o provâ la emozion di svolâ sul elicotar partecipant al cors di base di elicooperazion. Par tant che al rivuarde i impegns de scuadre in chest periodi dal an o ricuardìn la partecipazion a la pulizie dal torent Carmôr tal Comun di Pagnà (il 17 di Març). Tal mês di Avrîl, il grup comunâl al à partecipât a la ricercje di une persone pierdude tal comun di Martignà(ai 24 e 25 di Avrîl). Mai al à impegnât i volontaris a inmaneâ e gjestî la manifestazion DOG FRIENDS li de base militâr di Cjampfuarmit (dal 2 al 8 di Mai). O ricuardìn il contribût de scuadre te ocasion dal diluvion che al à colpît la basse furlane il 27 e 28 di Mai. O dovìn sotliniâ la prontece che la struture comunâl si è ativade, dant prove di eficience e serietât. Tal mês di Jugn il grup al à partecipât a la esercitazion organizade dal Comun di Merêt di Tombe (ai 2 e 3 di Jugn). Insom o ricuardìn la presince de scuadre a la SPASSIZADE SUL CARM‡R, cul solit puint radio (ai 17 di Jugn), e a la gare ciclistiche davuelte a Varian il 14 di Lui cun compits di viabilitât. Ancje chest an tal periodi estîf li de sede e je continuade la distribuzion des cidelis cuintri la zanzare tigre. O invidìn la popolazion a visitâ il nestri sît: al baste jentrâ tal sît dal comun dulà che o cjatarês une sezion dedeade a la scuadre comunâl di protezion civîl. Se o volès contatânus, cun vuê e je ative la direzion di pueste eletroniche: “protezionecivile.campoformido©gmail.com”. Us ricuardìn che o cirìn simpri personis che a vuelin fâ part de nestre struture, o cjapìn la ocasion par ricuardâ ai volontaris che nol baste vê une divise par fa part dal grup di protezion civîl, ma al ocor partecipâ a lis ativitâts promovudis dal grup e a la gjestion de sede, la manutenzion dai imprescj e dai locâi, di fat, e je condizion necessarie par vê un grup simpri eficient.
la voce dell’amministrazione la vôs de aministrazion Mara Mestroni Assessore Servizi Sociali e Sanità, Cultura e Attività Ricreative
D U E VO L O N TA R I PER IL SERVIZIO C I V I L E I M P E G N AT I P E R I C I T TA D I N I Il ministero della solidarietà sociale ha finanziato un progetto per il servizio civile volontario presentato dal Comune di Campoformido e sono 2 i volontari che per esso verranno occupati. Il progetto “ Percorsi socio culturali per la promozione del benessere della comunità” inserito nell’area tematica “intervento di animazione del territorio”, si fonda nella necessità di realizzare una strategia che riaffermi operativamente la centralità delle persone, delle famiglie e del valore di legame alla comunità, riaffermando il valore delle persone anche quando anziane, svantaggiate o in situazioni di difficoltà. Il progetto ha quale obbiettivo quello di offrire al giovane del servizio civile una esperienza formativa valida umanamente e qualificante pro-
Paolo Tomada Assessore Lavori Pubblici, Salvaguardia e manutenzione patrimonio
10
LA NUOVA CASERMA DEI CARABINIERI PER CAMPOFORMIDO, BASILIANO E MERETO DI TOMBA
La costruzione della nuova caserma dei Carabinieri, che è situata nel Comune di Campoformido lungo la via Corazzano, si articola in due edifici distinti che comprendono gli alloggi e la caserma stessa, per mantenere una netta distinzione tra i locali destinati a funzioni operative e di servizio da quelli a destinazione residenziale. I due edifici, nel loro complesso, occupano una superficie di circa 750 mq. e nell’area antistante i fabbricati, su una strada interna accessibile da via Corazzano, verranno ricavate le aree per i parcheggi. Sul lato nord-ovest dell’area si colloca l’edificio che ospita i tre alloggi, circondato dal terreno scoperto e recintato, trattato a prato ad uso degli inquilini. La superficie degli alloggi al piano terra è di 104 mq., quella dell’alloggio al primo piano di 123 mq. La caserma vera e propria è collocata sul lato sud-est ed occupa una superficie di 435,67 mq. su due piani fuori terra e priva di piano interrato. Il piazzale esterno alla caserma garantisce un comodo parcheggio e permette l’accesso all’autorimessa capace di ospitare tre automezzi. L’interno del fabbricato è stato progettato con l’obiettivo di garantire la dotazione minima di spazi e funzioni previste per una stazione base, con una idonea ripartizione tra le funzioni operative, di servizio e quelle logistiche. I lavori sono iniziati il 18 maggio 2007, l’ultimazione è prevista in data 6 novembre 2008. La costruzione della nuova caserma, come richiesto dal Comando Provinciale dei carabinieri, consentirà alla stazione di passare dagli attuali sette addetti a dieci, con un notevole incremento della presenza dell’Arma sul territorio per la prevenzione degli atti criminosi e per una maggiore sicurezza dei cittadini.
fessionalmente e di generare processi che attivando le risorse presenti nel territorio, ed in particolare all’interno dei gruppi svantaggiati destinatari del progetto, promuovano il benessere della comunità di Campoformido e favoriscano l’integrazione delle persone a rischio di esclusione sociale. Potevano partecipare alla selezione i cittadini e le cittadine italiane che alla data di scadenza del bando avessero compiuto il diciottesimo e non superato il ventottesimo anno di eta’. La durata del servizio è di dodici mesi. E’ stata indetta la selezione pubblica dei volontari attraverso l’apposito bando. Stiamo attendendo le disposizioni ministeriali ma inizieranno al più presto il loro impegno presso il comune di Campoformido. Saranno impiegati nel settore sociale e culturale con la finalità di favorire l’inserimento sociale delle persone più in difficoltà. Vi è soddisfazione per aver ottenuto la possibilità di attivare questo servizio che puntiamo a far funzionare al meglio. Esso è volto principalmente a migliorare la qualità della vita delle persone portando servizi utili per la comunità, ma contemporaneamente certamente offrirà ai due ragazzi coinvolti una straordinaria esperienza formativa. Desideriamo ringraziare e fare un plauso a Linda Moro e Tiziano Cattaruzzi per aver colto questa occasione manifestando una spiccata sensibilità nei confronti della comunità e delle persone meno fortunate.
Quadro economico Lavori a base d’asta - Lavori soggetti a ribasso - Oneri per l’attuazione dei piani di sicurezza Totale Somme a disposizione - IVA -Spese tecniche complessive -Fondo ex art.18 L.109/94 -Esproprio comprese spese contratti -Imprevisti e allacciamenti pubblici servizi Totale
€ € €
1.241.600,00 38.400,00 1.280.000,00
€ € € € € € €
128.000,00 177.481,00 6.400,00 36.000,00 22.119,00 370.000,00 1.650.000,00
la vôs de aministrazion la voce dell’amministrazione Mara Mestroni Assessôr ai Servizis Sociâi e Sanitât, Culture e Ativitâts Ricreativis
D O I VO L O N TA R I S PA L S E RV I Z I C I V Î L IMPEGNÂTS PA I C I TA D I N S Il ministeri de solidarietât sociâl al à finanziât un progjet pal servizi civîl volontari presentât dal Comun di Cjampfuarmit e a son doi i volontaris che in chest a saran ocupâts. Il progjet “Percors socio culturâls pe promozion dal stâ ben de comunitât” incalmât te are tematiche “intervent di animazion dal teritori”. Si fonde te necessitât di realizâ une strategjie che confermi la centralitât de persone, des fameis e dal valôr dal leam a la comunitât, e dâ valôr a lis personis ancje se anzianis, disvantazadis o te situazion di dificoltât. Il progjet al à come obietîf chel di ofrî al zovin dal servizi civîl une esperience formative valide, umane, di cualifiche
professionâl e di gjenerâ procès che movint lis risorsis sul teritori, e tal particolâr dentri i grups disvantazâts destinataris dal progjet, a movin il stâ ben de comunitât di Cjampfuarmit e a favorissin la integrazion des personis a riscli di esclusion sociâl. A podevin partecipâ a la selezion citadins e citadinis talianis che a la dade di scjadence dal bant a vessin madurat il diesimotâf e no superât il vincjesimotâf an di etât. La durade dal servizi e je di dodis mês. E je stade metude fûr une selezion publiche dai volontaris midiant di un bant di pueste. O stin spietant lis disposizions ministeriâls, ma a scomençaran daurman il lôr impegn tal Comun di Cjampfuarmit. A saran impleâts tal setôr sociâl e culturâl cul fin di favorî l’inseriment sociâl des personis plui in dificoltât. E je sodisfazion chê di vê otignût la pussibilitât di meti in vore chest servizi che o cirìn di fâ funzionâ al miôr. Chest al è indreçât principalmentri a miorâ la cualitât de vite des personis dant servizis utii pe comunitât, ma tal stes timp di sigûr al ofrirà ai doi zovins cjapâts dentri une straordenarie esperience formative. O volìn ringraziâ e dâ merit a Linda Moro e Tiziano Cattaruzzi par vê cjapat cheste ocasion manifestant une marcade sensibilitât tai confronts de comunitât e des personis mancul fortunadis.
Paolo Tomada Assessôr ai Lavôrs Publics, Protezion e manutenzion dal patrimoni
L A G N OV E C A S E R M E DA I C A R A B I N Î R S PA R C JA M P F UA R M I T, BA S I L I A N E M E R Ê T D I TO M B E La costruzion de gnove caserme dai Carabinîrs, logade tal Comun di Cjampfuarmit dilunc di vie Coraçan, che si divît in doi locâi distints e che a comprendin i logaments e caserme stesse, par mantignî la dovude distinzion dai lûcs destinâts a funzion operative e di servizi di chei destinâts a abitazion. I doi edificis, tal lôr complès, a ocupin al incirche 750 metris cuadrâts di teren e sul devant dal fabricât suntune strade interne acessibil di vie Coraçan, a vignaran rigjavadis areis di parc machinis. De bande a nord ovest de are si place il lûc che al ospite i trê logaments, contornât dal teren scuviert e sierât di muret e metût a prât a ûs dai incuilins. La largjure dai logaments a plan tiere e je di 104 metris cuadrâts, biel che che dal prin plan e je di 123. La caserme in se e je poiade sul flanc sud est e ocupe une largjure di 435,67 metris cuadrâts sun doi plans fûr de tiere. Il plaçâl fûr de caserme al garantis un comut parc machinis e al permet la jentrade tal garâs in grât dâ acet a trê mieçs. Il dentri dal fabricât al è stât progjetât cul obietîf di garantî la dotazion minime di spazi e funzions previodudis par une stazion di base, cuntune adate spartizion jenfri lis funzions operativis, di servizi e logjistichis. Lis voris a son stadis scomençadis il 18 di Mai dal 2007, che e sedi finide si previôt pal 6 di Novembar dal 2008. La costruzion de gnove caserme, come domandât dal Comant Provinciâl dai Carabinîrs, al permetarà di passâ dai presints siet adets a dîs, cuntun notevul increment de presince de Arme sul teritori pe prevenzion di ats criminôs e une maiôr sigurece dai citadins.
U LT I M ’ O R A BASALDELLA • ROTONDA DI VIA VERDI • ELIMINAZIONE SEMAFORO Nella seduta del 28 settembre, il Consiglio comunale ha approvato due fondamentali punti all’ordine del giorno: • La bozza di convenzione e di concessione tra il Comune di Campoformido e la Provincia di Udine per la regolamentazione dei rapporti inerenti la realizzazione della rotatoria in corrispondenza dell’incrocio tra Via Verdi e Via Molino. • La variante n. 54 al piano regolatore relativa al progetto di eliminazione del semaforo tra la tangenziale Ovest e la strada provinciale n. 89. Ricordiamo quanto sia importante la realizzazione di questa opera, quale prima soluzione all’emergenza traffico di Basaldella. “Finalmente – ha affermato il Sindaco – diamo una risposta all’emergenza traffico di Basaldella come atteso da anni dai cittadini. Ora, ci auguriamo che la Provincia proceda celermente entro il corrente anno per mettere a gara le opere relative all‘eliminazione del semaforo e ci dia subito il via per partire con la convenzione”.
11
la voce dell’opposizione la vôs de oposizion Andrea Bacchetti e Isidoro Zuliani, Consiglieri Comunali
PROPOSTA
PISTA CICLABILE DI VIA PRINCIPE DI UDINE A CAMPOFORMIDO Premesso che la Giunta comunale ha approvato il progetto preliminare di realizzazione di una pista ciclabile parallela alla Strada Statale dal centro abitato del capoluogo Campoformido in direzione di Udine, del costo di circa 150.000 euro e della lunghezza di mt. 550. Premesso che molti cittadini stanno manifestando convinta contrarietà a tale realizzazione in particolare per la pericolosità che si potrebbe verificare alla confluenza degli ingressi dei passi carrai. Risulta ora indispensabile per il Consiglio comunale, alla luce del D.M. 30.11.1999 n. 557: “Regolamento recante norme per la definizione delle caratteristiche tecniche delle piste ciclabili”. esaminare in maniera dettagliata la materia. E’ chiaro che è dovere del Comune nel rispetto del D.M. tener conto anche dell’indicatore della redditività dell’investimento e rapporto costo/ciclisti per Km. riferito almeno ai primi due anni di entrata in esercizio (l’attuale traffico ciclistico quasi inesistente fa supporre che così si confermerà anche per il futuro). Evidenziato che la realizzazione della pista ciclabile di via Principe di Udine può essere oggetto di referendum comunale, come stabilito dall’art. 49 dello Statuto del Comune di Campoformido. Ritenuto meritevole di ascolto e di attenta valutazione la sottoscrizione in atto da parte di numerosi cittadini dove oltre la contrarietà alla realizzazione di tale pista, vengono proposte al Comune scelte alternative sicure e certamente più economiche.
12
IL CONSIGLIO COMUNALE delibera
- di dare indirizzo alla Giunta comunale di sospendere l’approvazione dei progetti preliminari o definitivi in corso. - di dare indirizzo alla Giunta di non approvare progetti esecutivi che non tengano conto delle preoccupazioni dei cittadini per un’opera non necessaria, ma anzi pericolosa, un’opera pubblica come evidenziato dal D.M. 557, che va interamente analizzata sotto ogni aspetto: sicurezza, sostenibilità ambientale, economicità. - di valutare la redditività dell’investimento con riferimento all’utenza reale dell’eventuale pista ciclabile. - di intraprendere un’analisi tecnica approfondita anche con i dovuti sopralluoghi sui posti interessati, assieme ai consiglieri comunali disponibili.
R A C C O LTA D I F F E R E N Z I ATA E’ un’esperienza che va intrapresa! I cittadini di Campoformido realizzano da sei anni la raccolta differenziata dei rifiuti porta a porta della plastica e della carta con ottimi risultati. Ecco ora Campoformido potrebbe, all’interno dell’aggregazione dei 29 Comuni dell’A&T 2000, sperimentare il completamento della raccolta porta a porta integrale dei rifiuti differenziati: dotando le famiglie, oltre gli attuali contenitori blu (plastica) e giallo (carta, cartone), di nuovi contenitori per la raccolta dell’umido (frazione scarti da cucina), per la raccolta dell’alluminio e vetro e per la raccolta del secco non riciclabile (in pratica ciò che rimane del rifiuto domestico). Si potranno così eliminare gradualmente i cassonetti verdi RSU esistenti sulle strade del Comune. Resteranno operative e migliorate le quattro ecopiazzole comunali. Seguiremmo così di fatto l’esperienza dell’Austria, ma anche del vicino Veneto (Montebelluna, Preganziol…) dove i risultati hanno meravigliato per l’elevata percentuale di raccolta differenziata (oltre l’80%) ottenuta. Il beneficio ambientale che si potrà raggiungere è innegabile, però anche l’impegno che i cittadini dovranno dedicare a questi nuovi servizi, dovrà trovare il giusto riconoscimento da parte della Provincia. Infatti l’Amministrazione provinciale utilizzando i proventi delle ecotasse (tributo pagato dagli utenti sullo smaltimento dei rifiuti), dovrà dotare le famiglie dei contenitori ed intervenire nell’abbattimento delle spese per la raccolta. Saranno leggermente maggiori le spese di gestione , ma minore sarà il costo del trattamento finale. Questo è un primo passo sicuramente positivo ma non è un punto di arrivo: le esperienze consolidate di altri territori ci insegnano che la raccolta differenziata può e deve essere spinta ancora oltre e inoltre devono essere perseguiti anche obiettivi di equità impositiva premiando chi di mostra di rispettare le regole a discapito invece di chi lo fa meno bene. Pensiamo che la scelta della raccolta differenziata spinta e del riciclo sia la più saggia e, nel tempo, quella che premierà di più. Sarà una nuova sfida per i cittadini di Campoformido in termini di civiltà e costanza, ma anche un’esperienza gratificante da trasmettere.
R I S PA R M I O E N E R G E T I C O Ogni giorno siamo tutti coscienti di come l’evolversi delle situazioni climatiche ci imponga una costante attenzione. Bene l’informazione che il mondo scientifico diffonde a livello mondiale. bene i trattati tra le nazioni (magari venissero rispettati). Bene la comunicazione dei media a livello globale. Ma perché non fare qualcosa anche nel nostro quotidiano?? Per esempio, favorire l’illuminazione pubblica ad alto risparmio energetico, ma anche l’uso dell’energia solare. Nel campo dei rifiuti favorirne la diminuzione e invertire la tendenza delle discariche e degli inceneritori per incentivare la raccolta differenziata e i processi di riciclo. Anche per quanto riguarda la viabilità si dovrebbero favorire i trasporti pubblicio altri alternativi alle auto: dalle biciclette ai mezzi su rotaie. Per contrastare l’effetto serra è anche necessaria una politica di piantumazione mirata ad incrementare il verde pubblico e anche quello privato. Cos’è il vero progresso??? Tutti abbiamo bisogno dell’auto e quindi di più carburante e più inquinamento…e …più strade…strade…strade. Consumo del nostro territorio..e costi che salgono all’infinito. Dobbiamo mirare tutti a un progresso intelligente che ci consenta di guardare con più fiducia al futuro. Salviamo l’ambiente, salveremo anche noi.
la vôs de oposizion la voce dell’opposizione
R AC O LT E DIFERENZIADE E je une esperience che e va cjapade! I citadins di Cjampfuarmit a fasin di bielzà sîs agns la racolte diferenziade dai vanzums puarte a puarte de plastiche e de cjarte cun otims risultâts. Ve che cumò Cjampfuarmit al podarès dentri de agregazion dai 29 Comuns de A&T 2000, sperimentâ il completament de racolte puarte a puarte integrâl dai vanzums diferenziâts: dotant lis fameis. Dongje che chei za in vore, i contignidôrs blu (plastiche) e zâl (cjarte, carton), di gnûfs contignidôrs pal umit (frazions di scart di cusine) e dal luminio e veri par cjapâ sù il sec no riciclabil ( in pratiche ce che al reste dal vanzums di cjase). Si podaran cussì eliminâ gradualmentri i cassonets verts RSU esistints su lis stradis dal Comun. a restaran operativis e mioradis lis eco plaçutis comunâls. O starìn a viodi cussì di fat la esperience de Austrie, ma ancje tal vicin Venit (Montebelluna, Preganziol) indulà che i risultâts a àn maraveât pe alte percentuâl di racolte diferenziade (passe l’80%) otignude. Il benefici ambientâl che si podarà rivâ no si pues dineâ, però ancje l’impegn che i citadins a varan di dedicâ a chescj gnûfs servizis, al varà di cjatâ ancje il just ricognossiment de Provincie. Di fat la Aministrazion provinciâl doprant i utii des eco tassis (tribût paiât dai utents sul smaltiment dai vanzums), e varà di dotâ lis fameis dai contignidôrs e intervignî tal calâ lis spesis de racolte. A saran lizermentri maiôrs lis spesis di gjestion, ma minôr al sarà il cost dal tratament finâl. Chest al è il prin pas dal sigûr positîf ma nol è il pont di rivâ: lis esperiencis consolidadis di altris teritoris nus insegnin che la racolte diferenziade e pues jessi sburtade inmò plui innà e in plui a devin jessi perseguîts ancje obietîfs di ecuitât impositive premiant chei che a rispietin lis regulis a discapit invezit di chei che no lu fasin par ben. O pensìn che la sielte de racolte diferenziade spinte e dal ricicli e sedi la plui savinte e tal timp, chê che e premiarà di plui. A sarà une gnove sfide pai citadins di Cjampfuarmit in tiermins di civiltât e costance, ma ancje une esperience gratificant di trasmeti.
SPARAGN ENERGJETIC Ogni dì o savìn ducj ben cemût che il svilupâsi des situazions climatichis nus imponin une costante atenzion. Ben la informazion che il mont sientific al difont a nivel mondiâl. Ben i tratâts des nazions (vignissino rispietâts!). Ben la comunicazion dai mieçs a nivel globâl. Ma parcè no fâ alc ancje tal nestri cuotidian? Par esempli, par sparagnâ energjie, parcè no ridusi la iluminazion publiche tes placis, in ciertis stradis che ancje dilunc de gnot a provochin un grant cunsum energjetic intun mont che al à simpri plui dibisugn di fonts energjetichis. Tal cjamp des scovacis favorintint la diminuzion e invertî la tindince des discjariis e dai incinisadôrs par sburtâ a la racuelte diferenziade e il ricicli. Ancje par tant che al rivuarde la viabilitât si varès di favorî i traspuarts publics o altris e alternatîfs a lis machinis: des bicicletis ai mieçs su lis sinis. Par contrastâ l’efiet sere e je ancje necessarie une politiche di implantason smirade a cressi il vert public e ancje chel privât. Ce isal il vêr progrès??? Ducj o vin dibisugne de veture e duncje plui carburant e cussì plui incuinament.. e plui stradis stradis stradis. Consumâ il nestri teritori.. e i coscj che a cressin cence fin. O vin di smicjâ ducj a di un progrès inteligjent che nus permeti di cjalâ cun plui fiducie al doman. Salvìn l’ambient, si salvarìn ancje nô.
Andrea Bacchetti e Isidoro Zuliani, conseîrs comunai
STRADONCIN PES BICICLETIS DI VIE PRINCIP DI UDIN A C JA M P F UA R M I T Premetût che la Zonte comunâl e à aprovât il progjet preliminâr di realizazion di un stradoncin pes bicicletis al pâr de Strade Statâl dal centri abitât dal cjâf lûc Cjampfuarmit in direzion di Udin, dal cost di uns 150.000 euros e de lungjece di 550 metris. Premetût che tancj citadins a stan manifestânt une convinte contrarietât a cheste realizazion pe pericolositât che e podarès verificâsi tai portons di jentrade. Al risulte cumò indispensabil pal Consei comunâl, vedût il D.M. dal 30.11.1999 n. 557: “Regolament cu lis normis pe definizion des carateristichis tecnichis dai stradoncins pes bicicletis” esaminâ in maniere detaiade la materie. Al è clâr che al è dovê dal Comun tal rispiet dal D.M. di tignî cont ancje dal indicadôr de rendite dal investiment e rapuart tra cost /cicliscj par km. Riferît almancul ai prins doi agns di de jentrade in esercizi (l’atuâl trafic ciclistic cuasi inesistent al fâs suponi che cussì si confermarà ancje tal avignî). Evidenziât che la realizazion dal stradoncin di vie Princip di Udin al pues jessi ogjet di referendum comunâl, come stabilît dal art. 49 dal Statût dal Comun di Cjampfuarmit. Ritignût mertevul di scolte e di atente valutazion la sotscrizion in at di part di cetancj citadins dulà che oltri la contrarietât a la realizazion di cheste vore, a vegnin proponudis al Comun sieltis alternativis siguris e di sigûr plui economichis.
IL CONSEI COMUNÅL al delibare - di dâ indreçament a la Zonte comunâl di sospendi la aprovazion dai progjets preliminârs o definitîfs in cors. - Di dâ indreçament a la Zonte di no aprovâ i progjets esecutîfs che no tegnin cont des preocupazions dai citadins par une vore publiche come evidenziât dal D.M. 557, che e va par intîr analizade sot ogni aspiet: de sigurece, che e sedi sostignibil pal ambient e economiche. - Di valutâ la rendite dal investiment cun riferiment a la utilitât reâl dal eventuâl stradoncin. - Di inmaniâ une analisi tecniche aprofondide ancje cui dovûts sorelûcs sui puescj interessâts, insieme ai conseîrs comunâi disponibii.
13
associazioni associazions POLISPORTIVA DILETTANTISTICA JOLLYGYM
C I R C O L O C U LT U R A L E “ La partire A P R Odi settembre P O S2007 TA” I corsi inizieranno dal mese Il Circolo Culturale “La Proposta” ha in programma i seguenti corsi.
CORSI DI AT T I V I T Á MOTORIA P E R A D U LT I Anche quest’anno, nel mese di ottobre, riprenderanno in corsi di attività motoria per adulti proposti dalla “Polisportiva dilettantistica Jollygym” . Le attività proposte sono due per rispondere ad esigenze ed interessi diversi: • corso di tonificazione muscolare lun. - giov. dalle ore 18.30 alle ore 19.30: Le attività proposte in questo corso mireranno al miglioramento della mobilità articolare attraverso esercizi di stretchin, al controllo posturale e alla tonificazione muscolare. Le lezioni si avvarranno dell’utilizzo di piccoli attrezzi e saranno strutturate anche attraverso circuiti. • corso di step & aerobica lun .- giov. dalle ore 19.30 alle ore 20.30. Le attività proposte in questo corso hanno lo scopo di migliorare le capacità aerobiche (respiratorie e cardio circolatorie) e sviluppare la tonificazione muscolare. Le lezioni verranno svolte secondo il metodo M.E.T. che utilizza semplici coreografie inserite in circuiti allenanti. Per rendere varia la parte di lezione dedicata alla tonificazione verranno piccoli attrezzi (manubri, cavigliere, bande elastiche ecc.). Per partecipare ai corsi è necessario un certificato medico per attività sportiva non agonistica. Per informazioni più dettagliate: tel. O432 662807 (Valeria) tel. 0432 652347 (Ketty) tel.0432-663477 (Elena)
14
C.A.T. 226
L’ENTRATA DI UNA NUOVA FAMIGLIA L’arrivo di nuovi membri al Club è uno dei momenti più felici per tutti: si acquistano nuove energie e vengono formulati nuovi obiettivi comuni. Il gruppo afferma con rinnovato entusiasmo la sua identità di fronte alla famiglia che inizia il suo percorso. Ci si presenta, si racconta brevemente la propria storia e, in fondo al cuore, ci si mette a disposizione di chi ora ha più bisogno di parlare. Il Club si modifica anche nel suo aspetto esteriore: le sedie si spostano per far posto ai nuovi membri, segnale di come nella mente di ciascuno si crea un nuovo spazio di accoglienza e accettazione dell’altro.
Il Circolo Culturale “La Proposta” ha in programma i seguenti corsi a partire dal mese di Settembre 2007 PITTURA
mercoledì sera giovedì pomeriggio ACQUERELLO lunedì sera martedì pomeriggio mercoledì pomeriggio (per ragazzi) DECOUPAGE E DECORAZIONE venerdì pomeriggio martedì sera ICONE A DECOUPAGE con trasferimento di immagine venerdì sera TAGLIO E CUCITO lunedì pomeriggio giovedì sera MERLETTO A TOMBOLO martedì pomeriggio giovedì sera Programmati per il 2008 DISEGNO ARTISTICO mercoledì sera giovedì pomeriggio DECOUPAGE E AFFRESCO con il trasferimento di immagine venerdì sera Tutti i corsi si svolgeranno presso le Scuole Elementari di Basaldella Per informazioni tel. 0432/562001
Il tempo che tutto esalta tutto nasconde, al pensiero affida l’attimo; dove ricordi ed emozioni si ravvivano portando alla mente, persone, luoghi, momenti vissuti e mai dimenticati, chissà quanti camminando lungo il borgo addobbato a festa o sostando nei cortili per ammirare ciò che vi era esposto, hanno avuto quelle sensazioni che a parole sono difficili da spiegare. Per gli amici della Corale San Canciano, che hanno avuto il privilegio di cantare nell’ambito di quella festa suggestiva e proprio lì, in quel cortile là dove una sua voce ha avuto i natali, è stato…….. UN REGALO! Un sorriso di gratitudine ed una calorosa stretta di mano, la Corale San Canciano li deve a molti ma in particolare all’Amministrazione Comunale, alle Parrocchie di Bressa e Campoformido ed al Gruppo Insieme di Basaldella che hanno consentito la realizzazione dell’undicesima Rassegna Corale di Zona che ha visto impegnati ben nove complessi corali tra virili e misti suddivisi in tre momenti diversi uno per ogni frazione del Territorio Comunale. Questo appuntamento per l’USCF (Unione Società Corali Friulane) e per tutti i cori che la costituiscono è stato un importante momento di incontro e di scambio, nonché un segno tangibile di coralità che ha dato l’opportunità anche a chi ascolta di esserne coinvolto non solo nel divertimento ma anche nella Preghiera, fonte unica di contatto tra cielo e terra. Meta di detta manifestazione era la fusione fra i vari gruppi, idea questa che ha trovato terreno fertile nella Nuova Corale di Coseano e nella Corale San Canciano grazie all’impegno, disponibilità e passione dei loro maestri Cornelio Piccoli e Martina Gorasso. Auspicando che ciò sia di esempio per il futuro come esplicitato più volte anche da Don Giuseppe, che sentitamente ringraziamo, vi porgiamo i nostri più cordiali saluti certi di avervi numerosi agli ormai prossimi appuntamenti, sicure “novità musicali” per il nostro Comune.
CORALE SAN CANCIANO
GRAZIE DI CUORE A TUTTI
associazions associazioni
C I R C U L C U LT U R Â L L A Pa partire R OdalPmese OdiSsettembre TA” 2007 I corsi“inizieranno
Il Circolo Culturale “La Proposta” ha in programma i seguenti corsi.
Il Circul Culturâl “La Proposta” al à in program i seguitîfs cors a scomençaran dal mês di Setembar dal 2007 PITURE
il miercus di sere e la joibe dopo di misdì PITURE A AGHE il lunis di sere, il martars dopo di misdì DECOUPAGE E DECORAZION il vinars dopo di misdì e il martars di sere ICONIS E DECOUPAGE cun trasferiment di imagjine il vinars di sere TAIÅ E CUSfl il lunis dopo di misdì e la joibe di sere PUNTINE il martars dopo di misdì e la joibe di sere In program pal 2008 DISEN ARTISTIC il miercus di sere e la joibe dopo di misdì DECOUPAGE E AFRESC cun trasferiment di imagjine il vinars di sere Ducj i cors si davuelzaran tes scuelis elementâr di Basandiele. Par informazions tel 0432/562001
Il timp che dut al esalte e dut al scuint, al pensîr al afide l’atim; dulà che ricuarts e emozions a tornin a ripuartâ tal cjâf, personis, lûcs, moments vivûts e mai dismenteâts, come cuissà trops che cjaminant dilunc dal borc viestût di fieste o fermantsi tai curtîi par rimirâ ce che li al jere esponût , a àn vût chês sensazions che cu lis peraulis al è dificil di spiegâ. Pai amîs de Corâl San Cancian, che a àn vût l’onôr di cjantâ tal cercin di chê fieste sugjestive e propite li, ta chel curtîl dulà che la sô vôs e je nassude , al è stât. UN REGÅL! Cun muse di ridi di agrât e une calorose strente di man, la Corâl San Cancian li e devi a tancj, ma in particolâr a la Aministrazion Comunâl, a lis Parochiis di Bresse e Cjampfuarmit e al Grup Insieme di Basandiele che a àn permetût la realizazion de diesime prime Rassegne Corâl di Zone che e à viodût impegnâts ben nûf complès corâi jenfri virii e miscj dividûts in trê moments diferents un par ogni frazion dal Teritori Comunâl. chest apontament pe USCF (Union des Societâts Corâls Furlanis) e par ducj i coros che la costituissin al è stât un moment di scambi, e ancje un clâr segn di coralitât che al à dât la oportunitât ancje a di chei che a scoltin di jessi coinvolts no dome tal divertiment, ma ancje te Preiere, uniche font di contat tra cîl e tiere. Finalitât di cheste manifestazion e jere la fusion jenfri i diviers grups, idee cheste che e à cjatât teren morbit te Gnove Corâl di Cosean e te Corâl San Cancian graciis al impegn, disponibilitât e passion dai lôr mestris Cornelio Piccoli e Martina Gorasso. Augurantsi che chest al sedi di esempli pal avignî come plui voltis vût iniment di don Giuseppe, che vivementri o ringraziin, us proferìn i nestris plui cordiâi salûts sigûrs vêus cetancj ai apontaments che vignaran, siguris “novitâts musicâls” pal nestri Comun.
CORÂL SAN CANCIAN
GRACIIS DI C‚R A DUCJ
Polisportive Diletantistiche Jollygym
CORS D I AT I V I T Â T M OTO R I E PA R A D U LT S Ancje chest an, tal mês di Otubar a tonaran i cors di ativitât motorie par adults proponûts de “Polisportive diletantistiche Jollygym”. Lis ativitâts proponudis a son dôs par rispuindi a esigjencis e interès diferents: • cors di rintonazion muscolâr il lunis e il vinars des sîs e mieze a lis siet e mieze di sere. Lis ativitâts proponudis in chest cors a smirin al miorament de mobilitât articolâr midiant esercizis di “strechin,” al control de pusizion e a la rintonazion muscolâr. Tes lezions si dopraran piçui imprescj e saran struturadis ancje midiant circuits. • Cors di step e aerobiche il lunis e la joibe des siet e mieze a lis vot e mieze di sere. Lis ativitâts proponudis in chest cors a àn la finalitât di miorâ lis capacitâts aerobichis (respiradoriis e cardio circoladoriis) e svilupâ la rintonazion muscolâr. Lis lezions a vignaran davueltis seont il metodi M.E.T. che al dopre semplicis coreografiis inseridis in circuits di alenament. Par rindi svariade la part di lezion dedeade a la rintonazion a vignaran i piçui imprescj (manaçons, cjivilieriis, bandis elastichis e altri). Par partecipâ ai cors al covente un certificât dal miedi par ativitât sportive no agonistiche. Par informazions plui minudis: tel 0432 662807 (Valeria) tel 0432 652347 (Ketty) tel 0432 663477 (Elena).
15
C.A.T. 226
LA JENTRADE DI GNÛFS MEMBRIS La jentrade di gnûfs membris tal Club al è un dai moments plui feliçs par ducj: si cuiste gnovis energjiis e a vegnin implantâts gnûfs obietîfs comuns. Il grup al aferme cun rignuvît entusiasim la sô identitât di front a la famee che scomence il so percors. Si presentisi si contisi a la svelte la proprie storie e tal font dal cûr, si metisi a disposizion di cui che in chest moment al à plui bisugne di fevelâ. Il Club si modifiche ancje tal so aspiet esteriôr: lis cjadreis si spostin par fâ puest ai gnûfs membris, segnâl di cemût che te ment di ognidun si crei un gnûf spazi di riceviment e acetazion di chel altri.
associazioni associazions GRUPPO ALPINI DI CAMPOFORMIDO
GRUPPO ALPINI DI CAMPOFORMIDO
35° DI FONDAZIONE DEL GRUPPO ALPINI
ADUNATA NAZIONALE A CUNEO
Si sono svolte il 1° e il 3 giugno le manifestazioni per la ricorrenza del 35 anno di fondazione del gruppo alpini di Campoformido. Il programma ha avuto inizio venerdì 1° giugno con l’ormai tradizionale consegna della bandiera italiana agli alunni delle classe quinte del capoluogo. Particolare attenzione hanno dimostrato gli allievi ed il corpo docente alle parole del socio Vittorio Vittorino che, in maniera chiara e concisa, ha ricordato la storia della bandiera italiana e le date in cui i ragazzi dovranno esporla. La giornata è poi proseguita presso il Polifunzionale dove l’amministrazione comunale attraverso le mani del sindaco dott. Zuliani ha voluto donare ai neo diciottenni la Costituzione Italiana e il locale gruppo dei donatori di sangue, esortando i giovani ad avvicinarsi al dono del sangue, li ha omaggiati dello statuto dell’associazione. E’ stata poi la volta dell’alpino Guido Fulvio Aviani che, con il suo trascinante entusiasmo e con la sue conoscenze, ha ripercorso la storia degli alpini dalla fondazione ad oggi. Particolarmente toccante la narrazioni della campagna di Russia accompagnata da varie foto dell’epoca e dai ricordi di alcuni reduci raccolti dallo stesso Aviani. Diversi gli interventi di alpini e amici nel ricordare particolari raccontati dai famigliari o vissuti in prima persona durante l’impegno alpino nel periodo del terremoto in Friuli. Al termine della serata un lungo e caloroso applauso ha voluto ringraziare l’amico Aviani per la puntuale e interessante “lezione di storia”. Complimenti per Aviani anche da parte del Sindaco dott. Zuliani piacevolmente colpito dalle conoscenze alpine del narratore. La festa è poi proseguita domenica 3 giugno presso la sede del Gruppo alpini da dove ha preso il via il corteo di gagliardetti e soci alpini verso il monumento ai caduti.Qui una breve cerimonia ha voluto ricordare tutti coloro che non ci sono più. Dopo la funzione religiosa officiata da don Pellizer il corteo è rientrato presso la sede del gruppo per i discorsi di rito. Quale “padrone di casa” ha preso la parola il capogruppo Bernardis ringraziando tutti i presenti e facendo una breve relazione sull’attività del gruppo alpini di Campoformido. Bernardis ha voluto ricordare come il gruppo abbia sempre collaborato con le varie amministrazioni e con le varie associazioni locali per il bene della collettività e che questo impegno verrà sempre mantenuto e rispettato. Particolarmente emozionato Bernardis ha poi voluto ringraziare tutti i capigruppo che lo hanno preceduto e che hanno permesso, insieme al lavoro di soci e amici, di aver una bella sede e un gruppo conosciuto e riconosciuto non solo a livello comunale. Il capogruppo non ha voluto dimenticare tutti gli amici e amiche, mogli e fidanzate che sono sempre state vicine al gruppo anche nei momenti di maggior lavoro. Bernardis ha voluto chiudere con un particolare messaggio ai giovani che hanno svolto il servizio militare negli alpini e che non sono ancora iscritti alla grande famiglia alpina perché si avvicinino al più presto al gruppo. A nome dell’amministrazione comunale è poi intervenuto il sindaco dott. Zuliani che ha rimarcato l’importanza del gruppo alpini di Campoformido all’interno della vita sociale della comunità garantendo il proseguimento di quella fattiva collaborazione fin ad ora instaurata.Prima del consueto rancio alpino sono avvenute le premiazioni dei “veci” del gruppo e di tutti i capogruppo succedutisi al comando degli alpini di Campoformido. Ultimo premiato l’attuale capogruppo Vittorio Bernardis. Un riconoscimento voluto dai soci per tutto il lavoro ed il tempo fin qui dedicato al gruppo e naturalmente quale sprono per l’impegno che lo attenderà negli anni futuri quale capogruppo degli alpini di Campoformido.
Come ormai tradizione anche quest’anno il gruppo alpini di Campoformido ha partecipato alla adunata nazionale che si è svolta lo scorso mese di maggio a Cuneo e come ogni adunata è stata un susseguirsi di emozioni e ricordi. Gli alpini di Campoformido con il classico torpedone, dopo una visita alla bella città di Alba, hanno raggiunto l’albergo per la cena in compagnia e per il giusto riposo. Il sabato il gruppo si è immerso
16
nell’atmosfera dell’adunata raggiungendo Cuneo. Particolarmente calorosa l’accoglienza di tutti i cuneesi agli alpini attesi per tanti anni. Un’adunata, hanno sottolineato i più, in una città ed in una zona di forte vocazione alpina, basti pensare alla Brigata Cunense, che ancora oggi riesce attraverso i suoi volontari a mantenere vivo lo spirito alpino. La serata è poi proseguita in un tipico ristorante della zona dove gli alpini e gli amici presenti, accompagnati alla fisarmonica dal maestro Primo, hanno intonato le classiche canzoni alpine. La domenica, giorno della sfilata, la sveglia ha suonato presto sia per chi doveva sfilare sia per gli amici e amiche che invece volevano gustare l’adunata come spettatori. Una folla oceanica ha accolto gli alpini lungo lo sfilamento con particolare orgoglio di tutti i presenti alpini e non. Terminata la sfilata il gruppo si è compattato e, dopo la sosta per la cena, ha intrapreso la via del ritorno. e mail: alpinicampoformido@virgilio.it La sede del gruppo (via Stretta) è aperta tutti i sabati dalle 18.00 alle 22.00
associazions associazioni GRUP ALPINS DI CJAMPFUARMIT
TRENTESIM CUINT AN DI FONDAZION DAL GRUP ALPINS A son stadis davueltis tai dîs un e trê di Jugn lis manifestazions pe ricorence dal trentesim cuint an di fondazion dal Grup Alpins di Cjampfuarmit. il program al è scomençât vinars il prin di Jugn cu la zaromai tradizionâl consegne de bandiere ai scuelârs des classis cuintis dal cjâf lûc. Particolâr atenzion a àn mostrât i fruts e lis mestris a lis peraulis dal soci Vittorio Vittorino che in maniere clare e strente, al à ricuardât la storie de bandiere taliane e lis dadis che i fantats a varan di esponile. La zornade e je po continuade tal Polifunzionâl dulà che la Aministrazion comunâl par mieç dal Sindic dotôr Zuliani e à volût donâ ai disevotins la Costituzion Taliane e il locâl grup dai donadôrs di sanc, racomandant i zovins a svicinâsi al don dal sanc, ur à dât copie dal statût de associazion. E je stade po la volte dal alpin Guido Fulvio Aviani che cul so entusiasim che al strissine e lis sôs cognossincis al à scjavaçât dute la storie dai alpins de fondazion ai nestris dîs. Particolarmentri e à tocjât la esposizion de campagne di Russie cun diviersis fotografiis de epoche e dal contâ diret di cualchidun dai veterans racueltis dal stes Aviani. Svariâts i intervents di alpins e amîs tal ricuardâ particolârs contâts dai familiârs o vivûts in prime persone dilunc l’impegn alpin tal periodi dal taramot in Friûl. Insom de serade un lunc e calorôs batimans par ringraziâ l’amì Aviani pe puntuâl e interessant “lezion di storie.” Compliments par Aviani ancje di part dal Sindic dotôr Zuliani, stât colpît cun plasê des cognossincis alpinis dal contadôr. La fieste e je po continuade domenie ai trê di Jugn te sede dal grup alpins indulà che e je partide une procession di bandieris e socis alpins fin tal monument ai cjadûts. Culì une curte cerimonie par ricuardâ ducj chei che no son plui. Dopo de funzion religjose di part di don Pellizzer il corteu al è rientrât te sede dal grup pai discors di rît. Come “paron di cjase” al à cjapât la peraule il cjâf grup Bernardis ringraziant ducj i presints e fasint une curte relazion su la ativitât dal grup alpins di Cjampfuarmit. Bernardis al à volût ricuardâ cemût che il grup al vedi simpri colaborât cu lis diviersis aministrazions e cu lis variis associazions locâls pal ben de coletivitât e chest impegn al vignarà simpri mantignût e rispietât. Particolarmentri emozionât Bernardis al à po volût ringraziâ ducj i
GRUP ALPINS DI CJAMPFUARMIT
Al crepuscolo Ti ho vista in una goccia di rugiada sulla punta di una foglia tremula, abbandonarti in un volo senza ali nell’ultimo ballo al termine della notte. Estasiata, come in un quadro visionario appeso nella galleria del tempo, dipingere d’amore e di passione la tela della vita. Denis Pantanali Denis Pantanali 29 anni di Bressa IV classificato al Premio nazionale di Poesia inedita Salotto Letterario con il libro “altre parole d’amore” a cura di Sandrina Piras, EdiGio, pubblicato con il patrocinio della città di Torino.
Chest an. Co è tornade Primevere mi à inceât cui siei colôrs; ma è scjampade prin di sere smenteant un bâr di odôrs. Po l’Istât si è presentade ch’e no si è fermade trop; un grumâl mi à ufrît di pomis, dopo ‘ è lade di galop. La Sierade si è intardade a tignîmi compagnie. Par dî ‘l vêr, un pôc ‘ è stade fin che insom no è lade vie.
cjâf grup che a son stâts prime e che a àn permetût, insieme al lavôr di socis e amîs, di vê une biele sede e un grup cognossût e ricognossût no dome a nivel comunâl. Il cjâf grup a nol à dismenteât ducj i amîs e amiis, feminis e morosis che a son simpri stadis dongje dal grup ancje tai moments di grant lavôr. Bernardis al à sierât cuntun particolâr messaç ai zovins che a àn davuelt il servizi militâr tai alpins e che no son inmò iscrits a la grande famee alpine parcè che si svicinin prest al grup. A non de aministrazion comunâl al è po intervignût il sindic dotôr Andrea Zuliani che al à rimarcât la impuartance dal grup alpins di Cjampfuarmit dentri te vite sociâl de comunitât garantint la continuazion di chê positive colaborazion fin cumò instaurade. Prime de solite sbobe alpine a son s stadis fatis lis premiazions dai “veci” dal grup e di ducj i cjâf grup che si son sucedûts al comant dai alpins di Cjampfuarmit. ultin premiât il corint cjâf grup Bernardis. Un ricognossiment volût dai socis par dut il lavôr e il timp fin chi dedeât al grup e naturalmentri come spiron pal impegn che lu spiete tai agns a vignî come cjâf grup dal alpins di Cjampfuarmit. Grup alpins di Cjampfuarmit sede in vie Strete. La sede dal grup e je vierte dutis lis sabidis des sîs a lis vot di sere.
Cumò, Unviêr si è sentât dongje e ‘l sta chì, simpri cun me; ài ‘l suspiet ch’al vebi voie di puartâmi vie cun sé. Al è un grum che lui mi spiete, ma jo nò, no’nt vuei savê: soi ch’o brami Primevere. Preferìs lâ vie cun jê!
Gjovanin Bergagne
ADUNADE NAZIONÂL A CUNEO
17
Come zaromai tradizion ancje chest an il grup alpins di Cjampfuarmit al à partecipât a la adunade nazionâl il passât mês di Mai a Cuneo e come ogni adunade e je stade plene di emozions e ricuarts. I alpins di Cjampfuarmit in coriere, dopo de visite a Alba , a son rivâts tal albierc pe cene in compagnie e pal just ripôs. La sabide il grup al è jentrât te atmosfere de adunade rivant a Cuneo. Particolarmentri calorôs il riceviment di ducj i citadins di Cuneo ai alpins spietâts par tancj agns. Une adunade, a àn sotliniât i plui, intune citât e intune zone di fuarte vocazion alpine, al baste pensâ a la Brigade Cuneese, che inmò vuê a rive midiant i siei volontaris a mantignî vîf il spirt alpin. La serade e je po continuade intun tipic ristorant de zone dulà che i alpins e i amîs presints, cun tant di armoniche dal mestri Primo, a àn intonât li classichis cjançons alpinis. La domenie, zornade de sfilade, la svee e à sunât adore sedi par chei che a vevin di sfilâ che pai amîs e amiis che invezit a volevin gjoldi la adunade come spetatôrs. Une fole oceaniche a ricevi i alpins dut dilunc il sfilâmint cun particolâr braure di ducj i presints sedi alpins che no. Finide la sfilade il grup si è tornât a cjatâ, e dopo la soste pe cene tornât a cjase.
associazioni associazions A.F.D.S. BRESSA
25° ANNIVERSARIO DI FONDAZIONE La sezione AFDS di Bressa ha celebrato il 20 maggio scorso il 25° anniversario di fondazione. Pensiamo che sia una ricorrenza davvero significativa, un traguardo di prestigio, che vuole essere un punto di continuità fra l’attività del passato e quella del futuro. Ci sentiamo in dovere di ringraziare quanti, in questi anni, si sono adoperati nel nobile gesto del dono del sangue, ed un pensiero particolare va senz’altro rivolto ai donatori che ci hanno lasciato. Ogni anno la nostra Sezione si adopera per svolgere attività di tipo formativo presso le scuole, per fare in modo che i ragazzi crescano con l’idea del dono come qualcosa di necessario e fruttuoso per la loro vita e per la vita di coloro che li circondano. Per questa occasione i ragazzi della scuola primaria di Campoformido hanno inoltre realizzato dei disegni sul tema del dono del sangue; uno di questi disegni è stato utilizzato per realizzare delle magliette che gli stessi ragazzi hanno poi indossato nella giornata del donatore. Alle autorità ed a tutti i soci donatori è stato poi distribuito un omaggio a ricordo dei 25 anni di vita della sezione, che vuole essere un segno di riconoscimento per quanto hanno fatto a sostegno della nostra Associazione e, soprattutto, nella loro esperienza di donatori. Un ringraziamento a tutte le istituzioni che con la loro benevolenza sostengono la nostra attività: il Comune di Campoformido, la Banca di Udine, i Beni Frazionali di Bressa e la Pro Loco Bressa. Un ringraziamento particolare a tutte le persone che si sono adoperate per la buona riuscita della manifestazione.
A.F.D.S. - CAMPOFORMIDO
PRANZO DI FERRAGOSTO Anche quest’anno, come ormai succede da parecchi anni, le associazioni dell‘AFDS e dell’ANA di Campoformido hanno organizzato il pranzo di ferragosto presso la sede degli Alpini, pranzo cui hanno partecipato, previa prenotazione, tutte le persone che in questo giorno che è il giorno di festa per antonomasia, volevano festeggiarlo in compagnia. La partecipazione è stata massiccia, come sempre, ed oltre che a gustare le prelibatezze preparate dai cuochi, e stata un’ occasione per stare assieme e passare la giornata in allegria. Questi momenti di festa servono anche per ricordare quello che le associazioni fanno, ed a proposito di ciò si ricorda che il giorno 21 ottobre prossimo la Sezione AFDS di Campoformido organizza la donazione di gruppo, tutti i Donatori che intendono aderire sono pregati di contattare il Presidente che, avendo l’ elenco dei partecipanti, può avvertire in anticipo il personale dell’ ospedale e snellire i tempi di attesa. A.F.D.S. Sezione di BASALDELLA
18
49° CONGRESSO PROVINCIALE Il 16 settembre a Rivignano si è tenuto il 49° Congresso provinciale dell’Associazione Friulana Donatori di Sangue. Ai soci donatori che si sono particolarmente distinti nel corso dell’anno sono stati assegnati i tradizionali riconoscimenti. Tra i premiati con distintivo di bronzo: Alberto Colosetti, Giorgio Degano, Claudia Fontanini, Donatella Menazzi, Nicola Moratti, Roberto Versolatto, Giorgio Zordan. Il distintivo d’argento è andato a Lucio D’Odorico mentre quello d’oro a Giancarlo Buttazzoni e Massimo Sandro Fontanini. Giuseppina Bilato e Pietro Romanello si sono aggiudicati il distintivo d’oro con fronde. La giornata si è conclusa con la visita al Parco Verde di Rivarotta (Teor)con picnic incluso e trasferimento a Lignano per alcune ore di relax.
GITA SOCIALE ALLE GROTTE DI POSTUMIA Il giorno 27 Luglio si è svolta la gita sociale organizzata dalle sezioni dell’AFDS e dell’ ANA di Campoformido. Questo anno la gita prevedeva la visita delle Grotte di Postumia, del castello di Predjana e del lago di Cerknica, i numerosi partecipanti hanno apprezzato la bellezza delle Grotte, famose in tutto il mondo per la loro lunghezza e per le diverse configurazioni di forme e colori, del castello che si staglia su una parete rocciosa a picco sul vuoto e del lago che purtroppo quel giorno era in secca. Il pranzo e la cena,consumati presso dei locali tipici della zona, sono stati un occasione per condividere in amicizia i valori della solidarietà e dell’ altruismo che sono alla base dei valori che le due associazioni esprimono con il loro operato.
AFDS DI CAMPOFORMIDO DONAZIONE
DI GRUPPO
domenica 21 ottobre 2007 Per prenotazioni contattare: Guerrino Pasianotto, Giuliana Snidero, Sara Nadalini al numero 347 0960515
associazions associazioni A.F.D.S. BRESSE
2 5 AG N S D E F O N DA Z I O N La sezion AFDS di Bresse e à celebrât il 20 di Mai passât il vincjesim cuint an di fondazion. O pensìn che e sedi une ricorence pardabon significative, un travuart di lustri, che al vûl jessi un pont di continuitât jenfri la ativitât dal passât e chê a vignî. Si sintìn in dovê di ringraziâ trops che in chescj agns, si son doprâts tal nobil at dal don dal sanc, e un pensîr particolâr a va cence altri indreçât ai donadôrs che nus àn lassât. Ogni an la nestre Sezion e lavore par fâ ativitât di tip formatîf tes scuelis, par fâ in mût che i zovins a cressin cu la idee dal don come alc di necessari e che al rint pe lôr vite e pe vite di chei che ur stan ator. Par cheste ocasion i fantacins de scuele primarole di Cjampfuarmit a àn in plui fats disens sul teme dal don dal sanc; un di chescj disens al è stât doprât tes maiutis che i stes fruts a àn vût intor te zornade dal don. Ai sorestants e a ducj i socis e donadôrs al è stât po distribuît un regalut a segn dai 25 agns di vite de sezion, che e vûl jessi un segn di ricognossiment par chel che àn fat a sostegn de nestre Associazion e soredut, te lôr esperience di donadôrs. Un ringraziament a dutis lis istituzions che cu la lôr benvolence a sostegnin la nestre ativitât: il Comun di Cjampfuarmit, la Bancje di Udin, i Bens Frazionâi di Bresse e la Pro Loco di Bresse. Un ringraziament particolâr a dutis lis personis che a àn lavorât pe riesside de manifestazion.
A.F.D.S. di CJAMPFUARMIT
GUSTÂ DE MADONE D I AVO S T Ancje chest an, come che za al sucêt di tancj agns, lis associazions de AFDS e de ANA di Cjampfuarmit a àn inmaneade te sede dai alpins, un gustâ che a àn partecipât, cun prenotazion, dutis lis personis che in cheste zornade che e je zornade di fieste par ecelence a volevin fiestezâle in compagnie. La partecipazion e je stade massice, come simpri e dongje che gjoldi lis sauridis pitancis preparadis dai cusinîrs e je stade une ocasion par stâ insieme e passâ la zornade in ligrie. Chescj moments di fieste a servin ancje par ricuardâ chel che lis associazions a fasin, e a proposit di chest si ricuarde che il dì dal 21 di Otubar cu ven la Sezion AFDS di Cjapmfuarmit e organize la donazion di grup, ducj i Donadôrs che intindin aderî a son preâts di contatâ il President che vint la liste dai partecipants, al pues visâ par timp il personâl dal ospedâl e scurtâ i timps di spiete.
19
GJITE SOCIÂL A L I S G R OT I S D I P O S T U M I E Gjite Sociâl a lis Grotis di Postumie, dal cjastiel di Predjana e dal lâc di Cerknica, i cetancj partecipants a àn preseât la bielece des Grotis, famosis in dut il mont pe lôr lungjece e pes diviersis configurazions di formis e colôrs, po dal cjastiel metût jenfri e sot dai crets di cheste parêt a plomp e dal lâc che in chei dîs al jere sut. Il gustâ e la cene, in locâi tipics de zone a son stâts une biele ocasion par condividi in amicizie i valôrs de solidarietât e dal altruisim che a son a la base dai valôrs che lis dôs associazions a esprimin cul lôr operât.
AFDS di CJAMPFUARMIT DONAZION
DI GRUP
domenie 21 di Otubar dal 2007 Par prenotâsi contatâ: Guerrino Pasianotto, Giuliana Snidero e Sara Nadalini al numar 347 0960515
A.F.D.S. Sezion di BASANDIELE
49° CONGRÈS P R OV I N C I Â L Il 16 di Setembar a Rivignan al è stât il cuaratesim novesim Congrès Provinciâl de Associazion Furlane dai Donadôrs di Sanc. Ai socis donadôrs che si son particolarmentri distints tal cors dal an a son stâts assegnâts i tradizionâi ricognossiments. Tra i premiâts cun distintîf di bronç Alberto Colosetti, Giorgio Degano, Claudia Fontanini, Donatella Menazzi, Nicola Moratti, Roberto Versolatto e Giorgio Zordan. Il distintîf di arint a Lucio D’Odorico mentri chel di aur a Giancarlo Buttazzoni e Massimo Sandro Fontanini. A Giuseppina Bilato e Pietro Romanello ur è lât il distintîf di aur cun ramaçut. La zornade si è po sierade cu la visite dal Parc Vert di Riverote di Teôr e une merinde biel che pronte e trasferiment a Lignan par un pâr di oris di ricrei.
associazioni associazions
CENTRO ARTE MUSICA Riapre il Centro ArteMusica di Campoformido dopo una calda estate che a luglio ha felicemente coinvolto i ragazzi del comune in un laboratorio intergrato tra musica e teatro. Per il 2007/08 si prospettano molte novità! A fianco alla scuola di musica è nata infatti anche la scuola di canto moderno e con la partecipazione dei nuovi allievi si prospetta l’ampliamento dei gruppi di musica d’insieme. Nell’ambito “Movimento e benessere” sono stati attivati quest’anno i nuovi corsi di yoga, reiki e rebirthing, e numerosi saranno gli incontri dedicati ai percorsi di crescita personale, autoconsapevolezza e benessere, che si terranno di norma il lunedì sera. Si partirà con il corso in 4 serate sull’autostima e a seguire ci saranno molte altre occasioni di incontro e crescita: “Le stanze dell’anima”, “Ascoltare - ascoltarsi”, “Io, chi sono?”… Ma l’ArteMusica non dimentica comunque i più piccoli, cui dedica quest’anno tre laboratori espressivi: “Musica allo specchio”, un modo coinvolgente per avvicinarsi alla musica attraverso la creatività e l’educazione alle emozioni, “Espressione corporea e danza creativa”, un approccio alla danza spontanea che parte dalla libera espressività del bambino, e infine “Fiabe, amore e fantasia”, un’occasione per bambini e genitori di incontrarsi e giocare in modo nuovo… Per gli appassionati di danza continuano i corsi di danza del ventre e latino-caraibico, quest’anno con l’aggiunta dei corsi base di cha-cha-cha, rumba, mambo e samba, nonché l’avvio di un nuovissimo corso di tango argentino. Al centro è inoltre sempre attivo lo “Sportello Musicoterapia” che offre consulenze, interventi individuali, formazione e informazione sulla materia. A questo proposito il 10/11 Novembre e 1/2 Dicembre si svolgerà il corso di formazione in “Tecniche di musicoterapia e creatività musicale in ambito educativo e preventivo” aperto a tutti gli interessati. Il Centro è quindi lieto di invitarvi tutti alla “Settimana Aperta” dedicata alla presentazione dei corsi, che si terrà dal 17 al 21 settembre, un’occasione in più per avvicinarsi al mondo della musica e dell’arte! Per maggiori informazioni chiamate il 320 8974581 oppure visitate il sito internet www.centroartemusica.it
20
I NOSTRI CORSI 2007 – 2008 Corsi di strumento: pianoforte, violino, violoncello, chitarra classica e moderna, strumenti a fiato, batteria e percussioni. Orari individualizzati Canto Moderno Corso base 2° livello: martedì - 19.00/20.00 Corso base 1° livello: mercoledì - 19.00/20.00 Corso avanzato: orario individualizzato Musica allo specchio (dai 3 ai 12 anni) Gruppo piccoli (3-6 anni ) 16.30/17.30 Gruppo grandi (7-12 anni) 17.30/18.30 Dal lunedì al venerdì Espressione corporea e danza creativa (dai 6 anni in su) Lunedì o mercoledì 17.30/18.30 Teatro (ragazzi e adulti ) Bambini e ragazzi: venerdì 18.00/19.00 Adulti: venerdì 20.30/22.00 Yoga Lunedì 18.30/20.00 Reiki Giovedì 18.15/19.30 Danza del ventre Corso base: giovedì 19.30/20.45 Corso avanzato: giovedì 20.45/22.00 Balli latini e caraibici Dal lunedì al giovedì a partire dalle 20.15 Tango Mercoledì 20.30/22.00
SAGGIO DEL CENTRO ARTEMUSICA Si è svolto in due serate nel mese di maggio il saggio del Centro ArteMusica di Campoformido, una splendida chiusura del primo anno di attività, che ha coinvolto più di 50 allievi tra musicisti, ballerini e attori di tutte le età. La prima serata ha visto una grande partecipazione di pubblico che ha affollato il tendone di Basaldella. Le esibizioni si sono succedute sul palco a iniziare dal gruppo di ballo latino-caraibico che ha presentato uno spettacolo di salsa e bachata. Il gruppo di teatro ha intervallato la danza con tre coloratissimi sketch improvvisati di clownerie. Poi è stato il momento della musica: si sono esibite le allieve del corso di canto moderno che hanno interpretato classici del jazz, lasciando il posto ai “Clobeda’s”, gruppo composto dagli insegnanti del Centro che hanno presentato alcuni brani del loro repertorio, arrangiamenti di melodie tradizionali dal mondo per trio d’archi e percussioni. La serata è arrivata al suo momento culminante con l’esibizione delle ballerine di danza del ventre in numerose e varie coreografie, alcune delle quali accompagnate dal vivo dagli insegnanti e dagli allievi del corso di percussioni. Il pomeriggio successivo all’ex asilo di Bressa si sono esibiti bambini e ragazzi che hanno seguito i corsi di strumento e i laboratori di “Musica allo specchio”. Il saggio si è aperto con un momento dedicato ai più piccoli che hanno cantato e suonato le canzoni e le storie nate nei laboratori. I bambini più grandi hanno presentato invece un’improvvisazione strumentale basata sulle suggestioni delle immagini videoproiettate della notte e del deserto. E’ stato quindi il momento degli studenti dei corsi di strumento: abbiamo sentito i giovani strumentisti esibirsi in brani classici e moderni al pianoforte, chitarra classica e moderna, violino, batteria e percussioni. Molto apprezzati sono stati i brani di musica d’insieme, che hanno riunito i ragazzi in varie formazioni, per finire con un brano di sole percussioni dal gusto afro-brasiliano.
associazions associazioni
CENTRI A RT M U S I C H E
S A Ç DA L C E N T R I A RT M U S I C H E
Al torne a vierzi il Centri Art Musiche di Cjampfuarmit dopo di un istât cjalt che in Lui a à felicementri coinvolt i zovins dal comun intun laboratori integrât jenfri musiche e teatri. Pal 2007/08 si prospetin tantis novitâts! A flanc de scuele di musiche e je di fat nassude la scuele di cjant moderni e cu la partecipazion di gnûfs arlêfs si prospete l’ampliament dai grups di musiche di insieme. Tal cercin “Moviment e stâ ben” a son stâts inmaniâts chest an i gnûfs cors di “yoga, reiki e rebirthing”, e cetancj a saran i incuintris dedicâts ai percors di cressite personâl, autocussience e stâ ben, che si tignaran di norme il lunis di sere. Si partirà cul cors di 4 seradis su la autostime e subit daûr a saran altris ocasions di incuintri e cressite: “Lis stanzis de anime”, “Scoltâ e scoltâsi”, Jo, cui soio?”….. Ma la Art Musiche no dismentee in ogni câs i plui piçui e ur dediche chest an trê laboratoris espressîfs: “Musiche tal spieli”, un mût che al cjape dentri par svicinâsi a la musiche midiant la creativitât e la educazion a lis emozions, “Espression dal cuarp e danze creative”, un prin contat cu la danze spontanie che e partìs de libare espressivitât dal frut, e insom “Flabis, amôr e fantasie”, une ocasion par fruts e gjenitôrs di incuintrâsi e zuiâ intun mût gnûf … pai apassionâts di danze a continuin i cors di danze dal vintri e latin caraibic. Chest an cu la zonte dai cors base di cha-cha-cha, rumba, mambo e samba, ancje inviât un gnûf cors di tango argjentin. Al centri al è in plui simpri atîf il “Sportel di Musiche terapie” che al ofrìs consulencis, intervents individuâi, formazion e informazion su la materie. A chest proposit il dîs e undis di Novembar e un e doi di Dicembar si davuelzarà il cors di formazion in “Tecnichis di musiche terapie e creativitât musicâl tal cercin educatîf e preventîf” viert a ducj i interessâts. Il Centri al è duncje content di invidâus ducj a la “Setemane Vierte” dedicade a la presentazion dai cors, che e sarà dal 17 al 21 di Setembar, une ocasion in plui par svicinâsi al mont de musiche e de art! par maiôrs informazions clamait il 320 8974581 o pûr visitait il sît internet www. centroartemusica.it
Si è davuelt in dôs seradis tal mês di Mai il saç dal Centri Art Musiche di Cjampfuarmit, une splendide sierade dal prin an di ativitât, cjapâts dentri passe 50 arlêfs tra musiciscj, balarins e atôrs di dutis lis etâts. La prime serade e à viodût une grande partecipazion di public che al à folcjât il tendon di Basandiele. Lis esibizions si son sucedudis sul palc a scomençâ dal grup di bal latin caraibic che al à presentât un spetacul de “salsa e bachata”. Il grup di teatri al à intervalât la danze cun trê “sketch” di mil biei colôrs e improvisâts di paiaçadis. Po al è stât il moment de musiche: si son esibidis lis arlevis dal cors di cjant moderni che a àn interpretât classics dal jazz, lassant il puest ai “Clobeda’s”, il grup componût dai insegnants dal Centri che a àn presentât cierts tocs dal lôr repertori, rangjaments di melodiis tradizionâls dal mont par tiercet di arcs e percussions. La serade e je rivade al so moment plui alt cu la esibizion des balarinis di danze dal vintri in cetantis e diviersis coreografiis, cualchidune di chestis compagnadis dal vîf dai insegnants e dai scuelârs dal cors di percussions. Il dopo di misdì dal dì dopo tal ex asîl di Bresse si son esibîts fruts e zovenuts che a àn seguît i cors di strument e i laboratoris di “Musiche tal spieli”. Il saç si è viert cuntun moment dedicât ai plui piçui che a àn cjantât e sunât lis cjançons e lis storiis nassudis tal laboratori. I fruts plui grancj a àn presentât invezit une improvisazion strumentâl basade su lis imagjinis video proietadis de gnot e dal desert. Al è inalore stât il moment dai students dai cors di strument: o vin sintût i zovins strumentiscj a esibîsi in tocs classics e modernis al pianoforte, ghitare classiche e moderne, viulin, baterie e percussions. Une vore preseâts a son stâts i tocs di musiche di insieme, che e àn riunît i fantacins in variis formazions, par finî cuntun toc di solis percussions dal gust afri brasilian.
21
Sattolo Rinaldo
UN VOLONTARIO DEL SERVIZIO CIVILE PER LA PRO LOCO BRESSA Anche quest’anno la Pro loco Bressa potrà godere della collaborazione di un volontario del servizio civile. Il ministero della solidarietà sociale ha finanziato il progetto presentato dalla Pro loco Bressa attraverso l’Associazione fra le Pro Loco del Friuli Venezia Giulia e l’ Unione Nazionale delle Pro Loco Italiane. Il progetto “Storia e folklore nel cuore del Friuli, ha come obbiettivo procedere ad una raccolta organica e sistematica della storia, delle tradizioni, dei costumi, del folklore e della gastronomia dell’intero territorio del comune di Campoformido e delle aree contermini. Tale lavoro è finalizzato, tra le altre cose, alla cittadinanza attiva e consapevole e alla redazione finale di un “vademecum” (carta dei servizi) per il turista in supporto sia cartaceo che multimediale, in lingua italiana ed inglese. Il bando era aperto a tutti i giovani di età compresa fra i 18 e i 28 anni. E’ Matteo Del Forno di Bressa, il giovane che ha passato la selezione di ammissione tenutasi a Villa Manin di Passariano, presso la sede Regionale delle Pro loco. Sensibile alla storia ed alla tradizione del luogo in cui abita ed entusiasta del suo incarico, Matteo inizierà la sua esperienza nel mese di Novembre ed opererà anche nel contesto collaborativo di un protocollo di intesa stilato con il Comune di Campoformido, come previsto dalla legge nazionale in materia di servizio civile. Certamente questa esperienza sarà per lui costruttiva, così come il suo lavoro potrà essere utile a tutta la popolazione. Auguriamo a Matteo Del Forno buon lavoro e soprattutto desideriamo ringraziarlo per aver scelto di fare questa esperienza, esprimendogli tutto il nostro apprezzamento per il legame nei confronti del suo territorio e la disponibilità che lo animano.
associazioni associazions Adriano Valvasori
A . G I T. A .
Associazione degli ex giocatori d’azzardo e delle loro famiglie
L’ATTIVITÀ DELL’ASSOCIAZIONE Nel corso degli anni novanta il gioco d’azzardo è diventato anche in Italia un’attività di massa di enormi proporzioni economiche e sociali. Proprio per trovare una strategia terapeutica che consentisse ai giocatori d’azzardo e alle loro famiglie di raggiungere, mantenere l’astinenza dal gioco d’azzardo e riscontrare a lungo termine risultati positivi, abbiamo iniziato nel 1995 un lavoro con alcuni giocatori d’azzardo e con le loro famiglie tanto che oggi Campoformido è diventato il punto di riferimento per chi in Italia si occupa di questo problema. Il Comune di Campoformido (UD) ha patrocinato l’iniziativa mettendo a disposizione una sala per gli incontri dei gruppi terapeutici. Attualmente i gruppi di terapia sono dieci e coinvolgono tra giocatori d’azzardo e familiari oltre centocinquanta persone. L’Associazione ha sede nel Municipio di Campoformido perché l’Amministrazione Comunale ha ritenuto che gli scopi statutari siano d’alto contenuto sociale. Diverse sono state e sono le iniziative che, parallelamente all’attivazione dei gruppi terapeutici, sono state progressivamente portate avanti. In particolare,tra i tanti convegni e iniziative a cui abbiamo partecipato, nel 2007 ricordiamo gli incontri con gli studenti dell’Istituto Stringher di Udine,con la Comunità Orthos di Siena, e le Aziende Sanitarie di Milano,Arezzo e Civitanova Marche .Anche quest’anno abbiamo organizzato a Campoformido per Domenica 14 ottobre 2007 il convegno nazionale su “La terapia di gruppo nella dipendenza da gioco d’azzardo prima durante e dopo un lungo percorso terapeutico. Valutazioni di psicoterapeuti e riflessioni di ex giocatori e loro familiari” in collaborazione con le Caritas Diocesane del Friuli Venezia Giulia e la Consulta Nazionale Antiusura di Napoli . Inoltre va ricordato che il convegno nazionale “auto aiuto e terapia per i giocatori d’azzardo e le loro famiglie: esperienze e prospettive in Italia” ideato e organizzato per ben sei anni a Campoformido dal 2000 al 2006 ha varcato i confini della nostra Regione per approdare a Reggio Emilia,Pistoia e ,nel 2008 avrà luogo, a Salerno. Di notevole importanza pure: • l’attivazione di un servizio telefonico continuativo e gratuito. • la pubblicazione del libro di Rolando De Luca e Susanna Petri “Sos azzardoFamiliari e giocatori chiedono aiuto”Edito dalla Caritas di Udine, nel 2007 E per concludere va ricordato che il 29 novembre 2006 il Consiglio Comunale di Campoformido ha,primo comune in Italia, approvato un ordine del giorno contro la proliferazione del gioco d’azzardo.
UNIONE CALCIO TRE STELLE Si è concluso con una grigliata l’usuale campus agostano dell’ASD UC Tre Stelle. La società calcistica raduna in un unico campo sportivo (campo di Basaldella) l’intero settore giovanile e i suoi allenatori per un’intera settimana, dando così la possibilità a tutti i ragazzi di conoscersi e lavorare insieme. Il campus si apre alle 9 di mattina e termina alle 18 circa: nell’arco di queste ore i giovani calciatori si allenano ma sopratutto giocano, sperimentando un primo embrione del famoso “ritiro” che consente alle squadre più grandi di “fare gruppo” e cementare i rapporti tra gli appartenenti alla stessa compagine. Il ruolo sociale del campus è di importanza fondamentale per il Tre Stelle che si è sempre posto come primo obiettivo quello di far crescere i ragazzi come calciatori e come uomini, educando a valori come l’amicizia, la solidarietà, il rispetto. I partecipanti hanno potuto pranzare insieme grazie al contributo dato da dirigenti e simpatizzanti che si sono prodigati per offrire loro il pasto di mezzogiorno e la merenda. Il successo dell’iniziativa anche quest’anno
22
ASSOCIAZIONE ARMA AERONAUTICA DI CAMPOFORMIDO
D E L E G A Z I O N E S L OVA C C A I N V I S I TA A CAMPOFORMIDO A seguito dei contatti con il Signor Urba, promotore per la posa della targa commemorativa al Generale Milan Rastislav Stefanik, posta sulla facciata del Comune di Campoformido, l’Associazione Arma Aeronautica di Campoformido, ha organizzato un incontro con un gruppo di Generali Slovacchi in visita nella Regione Friuli Venezia Giulia. La Delegazione Slovacca, composta dal Capo di Stato Maggiore della Difesa Slovacca Gen. Peter Gajdos insieme ai suoi più alti ufficiali, da giornalisti e cameramen, hanno visitato alcuni Siti Storici della Grande Guerra, (Caporetto, il Piave) e successivamente la Villa Manin di Passariano per concludere la visita a Campoformido. Accolti dall’Assessore Paolo Fontanini, in rappresentanza del Sindaco Andrea Zuliani, dal Capitano Soro del 2° Stormo dell’ Aeronautica Militare di Rivolto in rappresentanza del Comandante Colonnello Emilio Rossi e dal Presidente dell’Associazione Arma Aeronautica Sezione di Campoformido M.llo Antonio Petrucci, hanno deposto una corona di fiori presso la targa commemorativa del Generale Milan Rastislav Stefanik intonando l’Inno Nazionale Slovacco. Al termine del cordiale incontro, a ricordo, la Delegazione ha consegnato al Comune una targa.La delegazione ha proseguito poi verso l’ Aeroporto di Campoformido presso il Parco del Volo per visitare la mostra fotografica sull’Aviazione nel periodo della Grande Guerra in Friuli allestita dal Military Historical Center Center (Presidente Roberto Machella) e dall’Associazione Arma Aeronautica Sezione di Campoformido. Grande ammirazione ha suscitato il velivolo Bleriot 11, ed il motore del velivolo caduto sul Montello dove perse la vita l’asso dell’aviazione Francesco Baracca. Agli ospiti è stato offerto il pranzo presso la Mensa Aeroportuale della Base Logistica dell’Aeroporto di Campoformido e successivamente sono stati invitati a visitare la Sede dell’Associazione Arma Aeronautica, per prendere visione di due plastici che riproducono i campi di volo di Campoformido nel periodo della 1^ Guerra Mondiale. Prima di congedarsi il Capo di Stato Maggiore della Difesa Slovacco ha consegnato alla Sezione un volume ed una targa ricordo, ringraziandoci dell’ospitalità ha espresso il desiderio di poter un giorno contraccambiare.
è stato enorme e ha visto coinvolti circa 100 ragazzi e una decina di allenatori: esso è dovuto anche al fatto che l’idea nasce dal desiderio di sgravare le famiglie dall’onerosità di centri estivi e ritiri montani che a volte possono intaccare pesantemente il budget domestico. Pensando poi al fatto che il Tre Stelle vede tra i propri iscritti una percentuale altissima di atleti residenti nel comune si può proprio concludere che la società calcistica è riuscita a raggiungere tutti gli scopi che si era prefissata: il rafforzamento trasversale dei rapporti umani, la diffusione – per quanto possibile – delle idee positive della società, la conquista di uno spazio di comunicazione verso l’esterno di quello che la società è e di come opera e, infine, una simpatica festa per augurarsi che sia una annata serena. La volontà è quella di trasmettere che la società, nell’ambito sportivo, non ha altri desideri se non quello di far giocare i bambini sperando che un giorno approdino alla prima squadra, mentre nell’ambito educativo ci tiene a far sapere che non è in alcun modo in accordo con le attuali idee distorte che circolano nel mondo del pallone.
associazions associazioni
UNION DA L Z Û C D I BA L O N TRÊ STELIS Sabide stade si è sierât cuntune gridelade il solit “campus” avostan de ASD UC Trê Stelis. La societât di balon e ingrume intun unic cjamp sportîf (cjamp di Basandiele) il setôr zovanîl par intîr e i siei alenadôrs par une setemane interie, dant cussì la pussibilitât a ducj i zovins di cognossisi e lavorâ insieme. Il “campus” si vierç a lis nûf di matine e si siere a lis sîs di sere: tal arc di chestis oris i zovins zuiadôrs si alenin, ma soredut a zuin sperimentant un prin embrion dal famôs “ritîr”che al permet a lis scuadris plui grandis di “fâ grup” e strenzi i rapuarts jenfri i partignints a la stesse compagnie. La part sociâl dal “campus” e je di fondamentâl impuartance pal Trê Stelis che si è simpri metude come prin obietîf chel di fâ cressi i fantacins tant che come zuiadôrs che oms educant ai valôrs come la amicizie, la solidarietât e il rispiet. I partecipants a àn podût gustâ insieme di graciis al contribût dai dirigjents e simpatizants che si son dâts dafâ
Adriano Valvassori
A . G I T. A .
(Associazion dai ex zuiadôrs di azart e des lôr fameis)
L A AT I V I T Â T D E A S S O C I A Z I O N
La ativitât de associazion di Tal cors dai agns novante il zûc di azart al è deventât ancje in Italie une ativitât di masse di enormis proporzions economichis e sociâls. Propite par cjatâ une strategjie terapeutiche che e consinti ai zuiadôrs di azart e a lis lôr fameis di rivâ e mantignî la astinence dal zûc di azart e travignî tal timp risultâts positîfs o vin scomençât tal 1995 une vore cun cualchi zuiadôr di azart e cu lis lôr fameis tant che vuê Cjampfuarmit al è deventât il pont di riferiment par cui che in Italie si ocupe di chestis problematichis. Il Comun di Cjampfuarmit (UD) al à patrocinât la iniziative metint a disposizion une sale pai incuintris terapeutics. Al moment i grups di terapie a son dîs e cjapin dentri tra zuiadôrs e familiârs passe cent e cincuante personis. La Associazion e à sede tal Municipi di Cjampfuarmit parcè che la Aministrazion Comunâl e à ritignût che lis finalitâts statutariis a sedin di alt contignût sociâl. Tantis a son stadis e a son lis iniziativis che in pareli a la ativazion dai grups terapeutics, a son stadis progressivementri puartadis indevant. In particolâr, tra lis tantis cunvignis e iniziativis che o vin partecipât, tal 2007 o ricuardìn i incuintris cui students dal Istitût Stringher di Udin , cu la Comunitât Orthos di Siena, e lis Aziendis Sanitariis di Milan, Arezzo e Civitanova Marche. Ancje chest an o vin organizât a Cjampfuarmit par domenie 14 di Otubar dal 2007 la cunvigne nazionâl su “La terapie di grup te dipendence dal zûc di azart prime dilunc e dopo di un lunc percors terapeutic. Valutazions di psico terapeutics e riflessions di ex zuiadôrs e lôr familiârs” in colaborazion cu lis Caritas Diocesanis dal Friûl Vignesie Julie e la Consulte Nazionâl Antiusure di Napuli. In plui al va ricuardât che la cunvigne nazionâl “auto aiût e terapie pai zuiadôrs e lis lôr fameis: esperiencis e prospetivis in Italie” ideât e organizât par ben sîs agns a Cjampfuarmit dal 2000 al 2006 al à passât i confins de nestre Regjon e al è rivât a Reggio Emilia, Pistoia e tal 2008 al sarà a Salerno. Di grande impuartance pûr: • Il sît internet www. sosazzardo.it • La ativazion di un servizi telefonic continuatîf e dibant. • La publicazion dal libri di Rolando De Luca e Susanna Petri “Sos azzardo - Familiari chedono aiuto” al è metût fûr de Caritas di Udin, tal 2007. E par sierâ al va ricuardât che il 29 di Novembar dal 2006 il Consei Comunâl di Cjampfuarmit, al è prin comun in Italie, aprovât un ordin dal dì cuintri la proliferazion dal zûc di azart.
23
ASSOCIAZION ARME AERONAUTICHE DI CJAMPFUARMIT
D E L E G A Z I O N S L OVAC H E I N V I S I T E A C JA M P F UA R M I T par ofrîur il past di misdì e la merinde. Il sucès de iniziative ancje chest an al è stât grandonon e al cjapât dentri incirche 100 fatats e une desene di alenadôrs: chest al è ancje pal fat che la idee e nas de voie de discjariâ lis fameis dal pês dai centris estîfs e ritîrs montans che a voltis a rosein il belanç familiâr. Pensant po al fat che il Trê Stelis al à tra i siei iscrits un percentuâl alt di atletis residents tal comun si pues concludi che la societât di Balon e je rivade a cjapâ dutis lis finalitâts che si jere proponude: il rinfuarçament trasversâl dai rapuarts umans, la difusion tal pussibil, des ideis positivis de societât, la concuiste di un spazi di comunicazion viers il di fûr di chel che la societât e je e di cemût che e lavore e insom une simpatiche fieste par augurâsi che e sedi une anade serene. La volontât e je chê di trasmeti che la societât, tal cercin sportîf, no à altris desideris se no chel di fâ zuiâ i fruts sperant che une dì a rivedin a la prime scuadre, biel che tal cercin educatîf i tegnìn a fâ savê che nol è in nissun mût in acuardi cu lis atuâls ideis stuartis che a zirin sul mont dal balon.
In seguit dai contats cul siôr Urba, promotôr pe poie de Lapide memoreative al Gjenerâl Milan Rastislav Stefanik, metude su la façade di flanc dal Comun di Cjampfuarmit, la Associazion Arme Aeronautiche e à organizât un incuintri cuntun grup di Gjenerâi Slovacs in visite te Regjon Friûl Vignesie Julie. La Delegazion Slovache, componude dal Cjâf di Stât Maiôr de Difese Slovache Gjenerâl Peter Gajdos insieme cui siei plui grancj uficiâi, gjornaliscj e “cameramen”, che a àn visitât cualchi sît Storic De Grande Vuere, (Cjaurêt, la Plâf) e po dopo la Vile Manin di Passarian e par sierâ, la visite a Cjampfuarmit. Cul acet dal Assessôr Paolo Fontanini, in rapresentance dal Sindic Andrea Zuliani, dal Cjapitani Soro dal secont scjap de Aeronautiche Militâr di Rivolt in rapresentance dal Comandant Colonel Emilio Rossi e dal President de Associazion Arme Aeronautiche Sezion di Cjampfuarmit Maressial Antonio Petrucci, a àn poiade un e corone di rosis sot de lapide memoreative dal Gjenerâl Milan Rastislav Stefanik intonant l’In Nazionâl Slovac. Insom dal cordiâl incuintri, in ricuart, la Delegazion e à consegnât al Comun une targhe. La delegazion e je lade po tal Aeropuart di Cjampfuarmit li dal Parc di Svol par visitâ la mostre fotografiche su la Aviazion tal periodi de Grande Vuere in Friûl inmaneade dal “Military Historical Center Center” (President Roberto Machella) e de Associazion Arme Aeronautiche di Cjampfuarmit. grande amirazion al à mot il svolant Bleriot 11, e il motôr dal svolant colât sul Montel dulà che al murì l’as de aviazion Francesco Baracca. Ai ospits al è stât ofiert il gustà te Mense dal Aeropuart de Base logjistiche dal Aeropuart di Cjampfuarmit e po a son stâts invidâts a visitâ la Sede de Associazion Arme Aeronautiche, par cjapâ vision di doi plastics che a riprodusin i cjamps di svol di Cjampfuarmit tal periodi de prime Vuere Mondiâl. Prime di congjedâsi il Cjâf di Stât Maiôr de Difese Slovac al à consegnât un libri e une targhe ricuart, ringraziantnus pe ospitalitât e al vorès une dì cuntrigambiâ.
la scuola la scuele Elisabetta Zanella
Chiedo ospitalità alla “Voce di Campoformido” per salutare, al termine del mio incarico, tutti coloro con i quali ho potuto condividere il trascorso anno scolastico per me intenso e ricco di soddisfazioni. In primo luogo saluto i bambini, linfa vitale della comunità. Li ho visti crescere non solo fisicamente e dal punto di vista cognitivo, ma anche nella capacità di esprimere se stessi e di cogliere le esigenze degli altri. A loro il mio augurio di proseguire lungo questo cammino con la stessa freschezza con cui mi hanno accolto nelle scuole. Il mio grazie ai genitori che hanno sempre collaborato nei percorsi educativi, in particolare a coloro che non esitano a spendere il proprio tempo per ricoprire il ruolo importantissimo, ma a volte ingrato, del rappresentante nei diversi organi presenti e attivi nella scuola: i comitati genitori, i comitati mensa, i consigli di interclasse/intersezione, il
Consiglio di Circolo nella speranza che la presenza sia sempre così partecipata. Sincera riconoscenza và all’amministrazione comunale tutta, in particolare al Sindaco Andrea Zuliani e al Consigliere Monica Bertolini, sempre attenti e disponibili alle esigenze dei bambini e delle scuole, per avermi ascoltato e accompagnato con pazienza. Offrire appoggio ai percorsi educativi e scolastici è per una amministrazione comunale una scelta sicuramente non facile, ma coraggiosa, a mio parere indispensabile per la crescita dei cittadini di domani. Grazie anche al Segretario e a tutto il personale degli uffici comunali non solo per la gentilezza e la sollecitudine nelle risposte, ma anche per essersi dimostrati disponibili ad entrare nella logica dell’organizzazione scolastica al fine di “oliare” al meglio i diversi meccanismi. Un ringraziamento a tutto il personale delle scuole: i docenti, i collaboratori scolastici, le impiegate degli uffici di segreteria che mi hanno seguito con fiducia dimostrandomi segni di affetto e di stima. Un grazie infine alla scuola secondaria di primo grado di Campoformido che ospita gli uffici di segreteria, per il sorriso e la simpatia con cui i ragazzi, i loro insegnanti e i collaboratori scolastici mi hanno accolto ogni giorno. Con me porto l’esperienza qui vissuta come il ricordo di una realtà viva e complessa e proprio per questo più preziosa.
Monica Bertolini Consigliere delegato all’Istruzione
Il Sindaco
DIRIGENTE DELLA DIREZIONE D I D AT T I C A DI CAMPOFORMIDO
LE ELEZIONI DEL CONSIGLIO 24 CDOE IM RUANGAALZE Z I I lavori della commissione elettorale sono iniziati prendendo in consegna la documentazione con gli elenchi degli elettori classe per classe e recandosi nelle aule terze, seconde e prime per le operazioni di voto, al termine delle quali è passata allo spoglio delle 150 schede. Il calcolo del quoziente elettorale attribuisce alle 5 liste presentate il numero dei seggi ottenuti. Lista numero 3 “Lo sport è un divertimento. Il divertimento è un diritto. La piscina comunale di Villa primavera è un diritto divertente”………40 voti……seggi 5 Eletti consiglieri: Alessandra Tonut, Roberto Di Ninno, Emanuele Zilli, Elisabetta Marcuzzi, Lorenzo Collinassi. Lista numero 2 “Trasporti e viabilità. Se usufruisci dei mezzi pubblici regolarmente, contribuirai alla difesa dell’ambiente”…28 voti …seggi 4 Eletti consiglieri: Daniele Magliaro, Gabriele Romanello, Diego Compagnoni, Vania Pines Scarel. Lista numero 4 “Sicurezza e ambiente, Noi salvaguardiamo l’ambiente per un mondo migliore e sicuro”…..28 voti …..seggi 4 Eletti consiglieri: Carlo Bressan, Riccardo Fontanini, Giulia Poloni, Riccardo Martina. Lista numero 1 “Biblioteca comunale. ..I libri sono lo specchio della conoscenza…”……27 voti ……seggi 4 Eletti consiglieri: Antonia Lavinia Zuliani, Federico Marco Leonardo DI Giorgio, Josè Fogliarini, Gabriele Fiappo. Lista numero 5 “Centro di Aggregazione. Se ti vuoi divertire al Centro di Aggregazione devi venire” 27 voti………seggi 4 Eletti consiglieri: Eugenio Collinassi, Daniele Semola, Lorenzo Tarussio, Alessandro Mancini. Componenti degli Uffici Tecnici, referenti di ogni assessorato, i seguenti candidati: Nicola Sdrigotti, Veronica Zorzi, Lisa Cardelli, Federica Merla, Maria Ravissone, Irene Di Giorgio, Matilde Moretti, Chiara Guerriero, Elisabetta Rocco, Daniel D’Alessio, Giacomo Rocco, Debora Bellocco.
Con il giuramento del sindaco Eugenio Collinassi di Bressa si è insediato a Campoformido il Consiglio dei ragazzi, formato da 21 studenti della scuola media G. Marchetti. La riunione si è tenuta al Polifunzionale davanti alla Giunta comunale riunitasi per l’occasione. Vice sindaco è stata nominata Alessandra Tonut mentre Antonia Lavinia Zuliani è segretario. Gli assessori sono 5: Alessandra Tonut allo sport, Daniele Magliaro alla viabilità, Carlo Bressan all’ambiente, Antonia Lavinia Zuliani alla cultura e Daniele Semola all’istruzione. Completano la squadra altri 15 consiglieri: Lorenzo Collinassi, Diego Compagnoni, Federico Di Giorgio, Roberta Di Ninno, Gabriele Fiappo, José Fogliarini, Riccardo Fontanini, Alessandro Mancini, Riccardo Martina, Elisabetta Marcuzzi, Vania Pines Scarel, Giulia Poloni,
Gabriele Romanello, Lorenzo Tarussio ed Emanuele Zillio. Il sindaco Andrea Zuliani ha incoraggiato gli studenti a manifestare sempre il proprio pensiero senza alcun timore. Rimane da elogiare l’impegno e l’entusiasmo dei ragazzi nell’accogliere questa iniziativa sotto la guida della prof. Marzia Bergo e di Giulietta Grimaldi, responsabile del progetto. Una piccola somma di 1.500 euro è stata destinata a bilancio per le iniziative dedicate alle attività ricreative e alla biblioteca.
la scuele la scuola Elisabetta Zanella
DIRIGJENTE DE DIREZION D I DAT I C H E D I C JA M P F UA R M I T O domandi ospitalitât te “Vôs di Cjampfuarmit” par saludâ, a la fin dal gno incaric, o saludi ducj chei che o ai podût condividi tal passât an scolastic par me plen e siôr di sodisfazions. Prime di dut o saludi i fruts, linfe vitâl de comunitât. Jù ai viodûts a cressi no dome fisichementri e dal pont di cognizion, ma ancje te capacitât di esprimi se stes e di grampâ lis esigjencis di chei altris. A lôr il gno augûr di continuâ sun cheste strade cu la stesse frescjece che mi àn dât acet te scuele. Il gno graciis ai gjenitôrs che a àn simpri colaborât tai percors educatîfs, in particolâr a di chei che no àn cjalât a spindi il lôr timp par cuvierzi une part tant impuartant, ma a voltis ingrade, di rapresentant tai diviers orghins presints e atîfs te scuele: i comitâts dai gjenitôrs, i comitâts di mense, i conseis
Monica Bertolini Conseîr delegât a la Istruzion
L I S E L E Z I O N S DA L CONSEI COMUNÂL DA I F R U TAT S Lis voris de comission eletorâl a son scomenzâts cjapant in consegne la documentazion cu lis listis dai eletôrs classe par classe e lant tes aulis tiercis, secondis e primis pes operazions di vôt, al tiermin des cuâls si e passâts al spoi des 150 schedis. Il calcul dal risultât eletorâl al tribuìs a lis 5 listis presentadis il numar des sentis otignudis. La liste n.3 “Il sport al è un divertiment. ..il divertiment al è un dirit. La pissine comunâl di Vile Primevere e je un dirit divertent”....40 vôts sentis 5 A risultin elets conseîrs: Alessandra Tonut, Roberto Di Ninno, Emanuele Zilli, Elisabetta Marcuzzi e Lorenzo Collinassi. La liste n.2 “Traspuarts e viabilitât. Se tu usufruissis dai mieçs publics regolarmentri, tu contribuirâs a la difese dal ambient”.... 28 vôts sentis 4 A risultin elets conseîrs: Daniele Magliaro, Gabriele Romanello, Diego Compagnoni e Vania Pines Scarel. La liste n.4 “Sigurece e ambient. Nô o difindìn l’ambient par un mont miôr e sigûr” 28 vôts sentis 4 A risultin elets conseîrs: Carlo Bressan, Riccardo Fontanini, Giulia Poloni e Riccardo Martina La liste n.1 “Biblioteche comunâl. I libris a son il spieli de cognossince”......27 vôts sentis 4 A risultin elets conseîrs: Antonia Lavinia Zuliani, Federico Leonardo Di Giorgio, Josè Fogliarini e Gabriele Fiappo. La liste n. 5 “Centri di Agregazion. Se tu ti vuelis divertî al Centri di Agregazion tu âs di vignî” ....27 vôts sentis n. 4 A risultin elets conseîrs: Eugenio Collinassi, Daniele Semola, Lorenzo Tarussio e Alessandro Mancini. A fasaran part dai uficis tecnics referents di ogni assessorât i seguitîfs candidâts: Nicola Sdrigotti, Veronica Zorzi, Lisa Cardelli, Federica Merla, Maria Ravissone, Irene Di Giorgio, Matilde Moretti, Chiara Guerriero, Elisabetta Rocco, Daniel D’Alessio, Giacomo Rocco e Debora Bellocco.
di interclasse e intersezion, il Consei di Circul, te sperance che la presince e partecipazion e sedi simpri cussì. Sincere ricognossince e va a la Aministrazion comunâl dute, in particolâr al Sindic Andrea Zuliani e al la Conseiere Monica Bertolini, simpri atents e disponibii a lis esigjencis dai fruts e des scuelis, par vêmi scoltade e compagnade cun pazience. Sostignî percors educatîfs e scolastics al è par une aministrazion comunâl une sielte di sigûr dificilute, ma coragjose, a gno parê indispensabil pe cressite dai citadins di doman. Graciis ancje al Segretari e a dut il personâl dai uficis comunâi no dome pe zentilece e premure tes rispuestis, ma ancje par sedisi dimostrâts disponibii a jentrâ te logjiche de organizazion scolastiche al fin di “onzi” al miôr i diviers mecanisims. Un ringraziament a dut il personâl de scuele: i docents, i colaboradôrs scolastics, lis impiegadis dai uficis di segretarie che mi àn stât daûr cun fiducie e mostrantmi stime e afiet. Un grazie insom a la scuele secondarie di prin grât di Cjampfuarmit che e ospite i uficis di segretarie, pe muse di ridi e la simpatie dai frutats e dai lôr insegnants e colaboradôrs scolastics che mi àn dât acet ogni dì. Mi puarti dentri cheste esperience culì vivude come il ricuart di une realtât vive e complesse e propite par chel plui preseose.
Il Sindic Cul zurament dal Sindic Eugenio Collinassi di Bresse si è insedât a Cjampfuarmit il Consei dai fantacins, formât di 21 students de scuele mezane G. Marchetti. la riunion si è po tignude tal Polifunzionâl devant a la Zonte comunâl riunide pe ocasion. Vice Sindic e je stade nomenade Alessandra Tonut biel che Antonia Lavinia Zuliani e je segretari. I assessôrs a son 5 Alessandra Tonut al sport, Daniele Magliaro a la viabilitât, Carlo Bressan al ambient, Antonia Lavinia Zuliani a la culture e Daniele Semola a la istruzion. A completin la scuadre altris 15 conseîrs :Lorenzo Collinassi, Diego Compagnoni, Federico Di Giorgio, Roberta Di Ninno, Gabriele Fiappo, Josè Folgiarini, Riccardo Fontanini, Alessandro Mancini, Riccardo Martina, Elisabetta Marcuzzi, Vania Pines Scarel, Giulia Poloni, Gabriele Romanello, Lorenzo Tarussio e Emanuele Zilli. Il Sindic Andrea Zuliani al à incorât i students a manifestâ simpri il propri pensîr cence pôre. Al reste di laudâ l’impegn e l’entusiasim dai zovins tal cjapâ sù cheste iniziative sot la vuide de prof. Marzia Bergo e di Giulietta Grimaldi, responsabil dal progjet. Une piçule sume di 1.500 euros e je stade destinade al belanç pes iniziativis dedicadis a lis ativitâts ricreativis e de biblioteche.
25
la scuola la scuele Giulietta Grimaldi
IL CONSIGLIO COMUNALE DEI RAGAZZI Quest’anno 35 ragazzi della scuola Media di Campoformido hanno vissuto un’esperienza molto interessante: hanno partecipato ad un progetto di educazione civica finalizzato alla costituzione di un organo parallelo al Consiglio comunale: il Consiglio Comunale dei ragazzi. L’amministrazione comunale attraverso la consigliera Monica Bertolini ha affidato l’incarico di redigere il progetto e di eseguirne le fasi operative alla prof.ssa Giulietta Grimaldi, ex insegnante di Discipline giuridiche ed economiche dell’ITC A. Zanon di Udine. La prof.ssa Marzia Bergo, referente presso la scuola media, ha organizzato i gruppi interclasse degli allievi, gli orari delle varie attività e curato insieme alla Monica Bertolini i contatti e gli incontri con l’amministrazione comunale. Lo scopo principale del progetto e stato quello di educare gli allievi a diventare cittadini attraverso l’analisi delle problematiche del territorio e la formulazione di possibili soluzioni. Modalità operative Il progetto si è sviluppato in tre fasi. Una prima fase dedicata alle “conoscenze minime” è stata attuata attraverso un modulo di otto ore di lezione, articolate attraverso le seguenti unità didattiche: • Bisogni collettivi e ruolo dello Stato; le fonti dell'ordinamento giuridico;i poteri dello Stato • I diritti e i doveri dei cittadini nella Costituzione • Il ruolo degli Enti territoriali diversi dallo Stato • il Parlamento e il Governo, il Consiglio comunale e la Giunta. Una seconda fase che potremmo definire “esperienza passiva” è consistita nell'assistere ad una vera seduta di bilancio del Consiglio comunale. L'esperienza è stata molto costruttiva; infatti malgrado le minime conoscenze giuridiche acquisite, i ragazzi non solo sono riusciti a capire qualcosa, ma hanno anche rilevato con stupore e piacere come maggioranza e opposizione hanno discusso in modo corretto, a differenza di quanto spesso vediamo avvenire nelle sedute parlamentari. Una terza fase di “esperienza attiva” Durante un incontro pomeridiano sono stati affrontati i pro-
26
blemi del territorio comunale percepiti e condivisi dai ragazzi e, una volta individuate le aree di maggiore interesse comune,gli allievi sono stati invitati a stabilire singolarmente un ordine di priorità. In base alle loro scelte individuali sono stati formati i gruppi; in questo modo è stato possibile non avere interferenze dovute a legami di amicizia o all'appartenenza alla stessa classe o sezione. A questo punto, dopo una intensa attività di informazione, si è svolto un incontro con il Sindaco e con gli assessori competenti nelle aree di interesse durante il quale i ragazzi hanno fatto domande e formulato proposte e l'amministrazione ha dato risposte e spiegazioni. Formalizzati i gruppi, i ragazzi hanno insieme definito i programmi elettorali e scelto il logo per contraddistinguere il loro “partito”. Effettuate le elezioni con tanto di “regolamento”, si è insediato il Consiglio Comunale dei ragazzi alla presenza del Sindaco.... e dei consiglieri.... Sono stati nominati assessori i capolista dei “partiti”e, per votazione del Consiglio, il Sindaco. (Questa anomalia rispetto al sistema elettorale in vigore è stata decisa per semplificare la vita scolastica, tenuto conto che questa fase è avvenuta a fine anno scolastico). Speriamo che l'entusiasmo dimostrato dai ragazzi si traduca in vera operatività a partire dal mese di settembre! Questo dipenderà anche dalle risposte che saranno loro date dall'amministrazione comunale. Per quanto riguarda la mia esperienza come insegnante, posso dire senza dubbio che i ragazzi sono stati molto interessati, preparati a recepire nuovi concetti, curiosi, propositivi rispetto alle problematiche affrontate. Non sono caduti nei luoghi comuni degli elettori pensando solo a lamentarsi delle cose che non vanno, ma hanno capito quanto sia importante la partecipazione attiva dei cittadini alla vita pubblica.
la scuele la scuola Giulietta Grimaldi
IL CONSEI COMUNÂL DA I FA N TAT S Chest an 35 frutats de Scuele Mezane di Cjampfuarmit a àn vivût une esperience une vore interessant: a àn partecipât a di un progjet di educazion civiche finalizât a la costituzion di un orghin paralêl al Consei comunâl: il Consei Comunâl dai fantacins. La aministrazion comunâl midiant la conseiere Monica Bertolini e à fidât l’incaric di da dongje il progjet e di stâ daûr a lis fasis operativis la professore Giulietta Grimaldi, ex insegnante di Dissiplinis juridichis e economichis dal ITC A.Zanon di Udin. La professore Marzia Bergo, referente li de scuele mezane, e à organizât i grups di interclasse dai students, i oraris des diviersis ativitâts e curât insieme a Monica Bertolini i contats e i incuintris cu la aministrazion comunâl. Il fin principâl dal progjet al è stât chel di educâ i arlêfs a deventâ citadins midiant la analisi des problematichis dal teritori e cirî lis pussibilis soluzions.
Modalitâts operativis Il progjet si è svilupât in trê fasis. Une prime fase dedicade a lis “cognossincis minimis” e je stade atuade midiant di un modul di vot oris di lezion, articoladis midiant lis seguitivis unitâts didatichis: - Bisugns coletîfs e part dal Stât; lis fonts dal ordenament juridic; podês dal Stât • i dirits e i dovês dai citadins te Costituzion • la part dai Ents teritoriâi diferents dal Stât • il Parlament e il Guvier, il Consei comunâl e la Zonte Une seconde fase che o podarìn definî “esperience passive” e consist tal assisti a une vere sentade di belanç dal Consei comunâl. La
esperience e je stade une vore costrutive; di fat cun dut lis minimis cognossincis juridichis cjapadis sù, i fantats no àn dome rivât a capî alc , ma a àn ancje rimarcât cun maravee e plasê cemût che une maiorance e oposizion a àn discutût in mût coret, a diference di ce che al sucêt masse spes tes aulis parlamentârs. Une tierce fase di “esperience ative”. Dilunc di un incuintri dopo misdì a son stâts frontâts i problemis dal teritori comunâl sintûts e condividûts dai fantacins e une volte individuadis lis aris di maiôr interès comun, i scuelârs a son stâts invidâts a stabilî singolarmentri un ordin di prioritât. In base a lis lôr sieltis individuâls a son stâts formâts i grups; in chest mût al è stât pussibil di no vê interferencis di leams di amicizie o apartignince a la stesse classe o sezion . A di chest pont, dopo di une penze ativitât di informazion, si è davuelt un incuintri cul Sindic e cui assessôrs competents tes areis di interès dilunc il cuâl i zovins a àn fat domandis e formulât propuestis e la aministrazion ur à dât rispuestis e spiegazions. Formalizâts i grups, i fantats a àn insieme definît i programs eletorâi e sielt il “logo” par distingui il lôr partît. Fatis lis elezions cun tant di “regolament” si è insedât il Consei Comunâl dai fantats a la presince dal Sindice dai conseîrs a son stâts nomenâts assessôrs i cjâfs liste dai “partîts” e, pe votazion dal Consei, il Sindic. (cheste anomalie rispiet al sisteme eletorâl in vigôr e je stade decidude par semplificâ la vite scolastiche, tignût cont che cheste fase e je vignude insom dal an scolastic). O sperìn che l’entusiasim mostrât dai zovins si tradusi in vere operativitât a partî di Setembar! Chest al dipendarà ancje des rispuestis che ur saran dadis de aministrazion comunâl. Par tant che al rivuarde la mê esperience come insegnante, o pues dî che cence dubi i fantats a son stâts unevore interessâts, preparâts e recepî gnûfs concets, curiôs, propositîfs rispiet a lis problematichis frontadis. No son colâts tes solitis nainis dai eletôrs pensant dome a lamentâsi des robis che no van, ma a àn capît trop che al sedi impuartant la partecipazion ative dai citadins a la vite publiche.
“ U N T R A G U A R D O P E R L A V I TA” I partecipanti alla gara della prima staffetta “Un Traguardo per la vita” hanno raggiunto Campoformido partendo da Udine Piazza Libertà alle ore 9.00 per raggiungere in serata il traguardo di Lignano Sabbiadoro.
27
tempo libero e cultura timp libar e culture Mara Mestroni Assessore Servizi Sociali e Sanità, Cultura e Attività Ricreative
LE MANIFESTAZIONI PRIMAVERILI Diverse sono state le iniziative organizzate negli ultimi mesi. Molte di esse si sono svolte in collaborazione e grazie al sostegno delle associazioni presenti sul nostro territorio, alcune iniziative inoltre sono state realizzate assieme ai comuni che con il nostro costituiscono Cultura Nuova. Tra maggio e giugno gli appuntamenti si sono succeduti copiosi: oltre all’atteso appuntamento con la rassegna teatrale in friulano, abbiamo potuto ascoltare tanta buona musica grazie al decimo saggio del Centro Musicale foraniale di Basiliano che ha portato a Campoformido anche un chitarrista d’eccezione come Roberto dalla Vecchia che si è alternato sul palco dopo il gruppo degli Horus che ha entusiasmato la sala gremita. Fra le manifestazioni si è distinto anche il progetto Interreg Italia Austria con lo splendido spettacolo di Lino Straulino, cantautore e cultore della tradizione carnica e friulana. Si è tenuto a maggio il primo saggio della neonata realtà Comunale “Centro Arte Musica” che ha presentato i numerosi insegnamenti che propone (i corsi di strumento, la danza del ventre, il ballo latino americano e molto altro). I bravissimi allievi con alle spalle meno di un anno di attività hanno decisamente colpito i tanti spettatori intervenuti per la grande bravura acquisita in così poco tempo. E’ seguita poi a giugno la rassegna corale di zona che, assieme al nostro coro comunale San Canciano, ha visto altri nove cori impegnati in una kermesse di tre giorni durante i quali la qualità dei cori ha dato il meglio di sé. Non è mancato nemmeno quest’anno, in occasione della Festa della Repubblica, in collaborazione con il gruppo alpini di Campoformido, il terzo appuntamento con i neo diciottenni che hanno ricevuto dall’Amministrazione Comunale la Costituzione Italiana. Proponendo queste manifestazioni, accogliendo anche le iniziative delle locali associazioni e delle varie realtà culturali presenti sul territorio, abbiamo cercato di proporre a tutti i cittadini l’opportunità di poter assistere a spettacoli di qualità, e per dare magari l’occasione all’insegna del piacevole divertimento di poter incontrare e apprezzare realtà culturali tanto vicine eppure così sconosciute!
28
Per la grande disponibilità che sempre dimostrano nell’ospitare ed accogliere le iniziative proposte, un sincero ringraziamento va anche questa volta a don Giuseppe Pellizzer e alle Parrocchie di Bressa e di Campoformido nonché al Gruppo Insieme di Basaldella.
Diretto da Elisa d’Agostini e Ivan Ordiner, il Centro Arte Musica offrirà sicuramente in futuro grandi cose!
5 e 6 Maggio RhaulaGuitar Festival Con un concerto di chitarra acustiche, che senza timore definiamo memorabile, si sono avvicendati sul palco il gruppo “Horus” Formato da Ivan Ziraldo,Dario Di Lorenzo e Alessandro Floreani) ed il vicentino Roberto Dalla Vecchia, star di portata internazionale, mentre il giorno seguente si è svolto il saggio musicale del centro Musicale Foraniale di basiliano con gli allievi diretti dal maestro Ivan Ziraldo.
26 maggio Une sere a teatri “Plui di là che di cà” Compagnia teatrale di Ragogna ..due atti e mezzo tra sogno e realtà…. Più che uno spettacolo, una divina commedia...! La storia di un furlan, poeta e scrittore, che sognava di portar avanti la famiglia vendendo i suoi libri e le sue rime. Ma che al mangjave cui bês de so femine...
12 maggio Tishilbong Proseguendo gli appuntamenti del progetto culturale Interreg Italia /Austria realizzato dai comuni di Cultura Nuova si è svolto un grande concerto di musica folk . Si sono esibiti alcuni dei migliori musicisti friulani e della vicina Carinzia: a Lino Straulino, uno dei personaggi che più hanno saputo innovare la musica friulana negli ultimi vent’anni e Andrea del Favero, musicista ed etnomusicologo si sono affiancati Ed Schnabl, Fulvia Pellegrini e Pietro Sponton . Arcaiche ballate mescolate a fascinosi brani liturgici e canti di stampo villottistico in un progetto musicale di largo respiro, hanno offerto uno splendido spettacolo.
18, 19 maggio Saggio Centro Arte musica Due giorni per presentare al pubblico gli allievi del Centro Arte Musica di Campoformido. Per molti di loro è stata la prima volta sul palco ma sia i piccolissimi allievi che i corsisti adulti hanno saputo offrire al pubblico delle performances assolutamente di qualità.
2 giugno Festa della Repubblica In occasione della Festa della Repubblica, in collaborazione con il Gruppo Alpini di Campoformido che festeggiava anche il suo 35° anniversario di fondazione, i neo diciottenni hanno ricevuto dall’Amministrazione Comunale la Costituzione Italiana, mentre l’AFDS di Campoformido ha consegnato loro lo statuto dei donatori. La serata si è poi conclusa con
timp libar e culture tempo libero e cultura Guido Fulvio Aviani che da appassionato studioso e ricercatore, ha presentato una conferenza storica intitolata “Storia delle Truppe Alpine dalla Costituzione ai giorni nostri”. che al numeroso pubblico ha offerto cronaca, aneddoti e curiosità non dimenticando eventi strettamente legati alla nostra terra che sui libri di storia certamente non si trovano. Il Gruppo Alpini di Campoformido anche quest’anno, ha consegnato ai bambini delle classi quinte delle scuole elementari di Basaldella e Campoformido la bandiera italiana.
8 , 9 , 10 giugno Rassegna Corale Il comune di Campoformido ha ospitato l’11ª Rassegna corale dei cori del Friuli Centrale associati all’U.S.C.F. (Unione Società Corali Friulane), che in tre giorni hanno celebrato il loro annuale incontro musicale. L’U.S.C.F. annovera in provincia di Udine 220 cori iscritti, suddivisi in sette zone territoriali, all’interno delle quali si incontrano annualmente al di fuori dei singoli impegni musicali. L’organizzazione della manifestazione quest’anno si è svolta nella cittadina del trattato ed è stata preparata dal coro S. Canciano di Basaldella.
Mara Mestroni Assessôr ai Servizis Sociâi e Sanitât, Culture e Ativitâts Ricreativis
L IS MANIFESTAZIONS DE VIERTE Diviersis a son stadis lis iniziativis tai ultins mês, e tantis si son davueltis in colaborazion e graziis a la poie des associazions presintis tal nestri teritori, cetantis iniziativis in plui a son stadis realizadis insieme ai comuns che cul nestri a costituissin “Cultura Nuova”. Jenfri Mai e Jugn i apontaments si son corûts daûr bondants: dongje che dal spietât apontament cu la rassegne teatrâl par furlan, o vin podût scoltâ tante buine musiche di graciis al diesim saç dal Centri Musicâl foraniâl di Basilian che al à puartât a Cjampfuarmit ancje un ghitarist di ecezion come Roberto dalla Vecchia che si è alternât sul palc dopo dal grup dai Horusche al à entusiasmât la sale plene. Jenfri lis manifestazions si è metût in lûs ancje il progjet “Interreg Italia Austria” cul splendit spetacul di Lino Straulino, cjantautôr e cultôr de tradizion cjargnele e furlane. In Mai o vin vût il prin saç de nassinte realtât Comunâl “Centro Arte Musica” che e à presentât i cetancj insegnaments e che e propon (i cors di strument, la danze dal vintri, il bal latin american e tant altri). I scuelârs bravons cun nancje un an di ativitât a àn decisementri colpît i tancj spetatôrs intervignûts pe grande bravure cjapade su in cussì pôc timp. E po in Jugn la rassegne corâl di zone, che insieme al nestri coro comunâl San Cancian, al à viodût altris nûf coros impegnâts intune manifestazion di trê dîs che dilunc di chescj, i coros e àn fat sintî la cualitât dant il miôr di se. Nol è mancjât nancje chest an, te ocasion de fieste de Republiche, in colaborazion cul grup dai Alpins di Cjampfuarmit, il tierç apontament cui neu maiorents che a àn ricevût de Aministrazion Comunâl la Costituzion Taliane. Proponint chestis manifestazions, cjapant sù ancje lis iniziativis des locâls associazions e des diviersis realtâts culturâls presintis tal teritori, o vin cirût di proponi a ducj i citadins la oportunitât di podê assisti a spetacui di cualitât, e podê dâ magari la ocasion segnade di un plasevul divertiment e pûr podê incontrâ e preseâ realtâts culturâls tant dongje e pûr cussì pôc cognossudis. Pe grande disponibilitât che simpri a dimostrin tal ospitâ e dâ acet a lis iniziativis e propuestis, un sancîr ringraziament al va cheste volte a don Giusppe Pellizzer e a lis Parochiis di Bresse e di Cjampfuarmit cussì pûr al Grup Insieme di Basandiele.
Ai 5 e 6 di Mai RaulaGuitar Festival Cuntun conciert di ghitare acustiche, che cence pôre o definìn memorabil, si son intierçâts sul palc il grup “Horus” (formât di Ivan Ziraldo, Dario Di Lorenzo e Alessandro Floreani). E il vicentin Roberto Della Vecchia, stele di puartade internazionâl, biel che il dì dopo si è davuelt il il saç musicâl dal Centri Musicâl Foraniâl di Basilian cui arlêfs direzûts dal mestri Ivan Ziraldo.
Ai 12 di Mai Tishilbong
29
Lant indevant cui apontaments dal progjet culturâl “Interreg Italia Austria” realizât dai comuns di Culture Gnove si è davuelt un grant conciert di musiche folk. Si son esibîts cualchidun dai miôr musiciscj furlans e de tacade Carinzie: a Lino Straulino, un dai personaçs che di plui a àn savût rinovâ la musiche furlane tai ultins vincj agns e Andrea Del Favero, musicist e etnomusicolic, si son flancats Ed Schnabl, Fulvia Pellegrini e Pietro Sponton. Antighis baladis misturadis a inmagants tocs liturgjics e cjants di stamp vilotistic intun vast progjet musicâl, a àn ofiert un spetacul che no si pues dismenteâ.
Ai 18 e 19 di Mai il Saç dal Centri Art e Musiche Doi dîs par presentâ al public i arlêfs dal Centri Art e Musiche di Cjampfuarmit. par tancj di lôr e je stade la prime volte sul palc ma sedi i piçui che i corsiscj adults a àn savût ofrî al public prestazions assoludementri di cualitât. Direzût di Elisa D’Agostini e Ivan Ordiner, il Centri Art e Musiche al à come so principâl obietîf la centralitât de persone e il so sta ben metint a disposizion cors curâts te cualitât e te professionalitât. Vedûts i risultâts otignûts in pôcs mês, di sigûr o varin ocasion di amirâ in avignî grandis robis!
Ai 26 di Mai Une sere a teatri “Plui di la che di ca” La Compagnie teatrâl di Ruvigne. Doi ats e mieç jenfri suns e realtât…plui che un spetacul, une divine comedie! La storie di un furlan, poete e scritôr, che si insumiave di puartâ indevant la famee vendint i siei libris e lis sôs rimis. Ma che al mangjave cui bêçs de sô femine…..
Ai 2 di Jugn Fieste de Republiche Te ocasion de Fieste de Republiche, in colaborazion cul grup alpins di Cjampfuarmit, i gnûfs disevotins a àn ricevût de Aministrazion Comunâl la Costituzion Taliane, mintri che la AFDS di Cjampfuarmit ur à consegnât il Statût dai Donadôrs. La serade si è po sierade cun Guido Fulvio Aviani che di apassionât studiôs e ricercjadôr, al à presentât une conference storiche titulade “Storie des Trupis Alpinis de costituzion ai nestris dîs”. In cheste ocasion al è stât fiestezât ancje il trentesim cuint aniversari dal Grup Alpins di Cjampfuarmit, che ancje chest an al à consegnât ai fruts des classis cuintis des scuelis elementâr di Basandiele e Cjampfuarmit la bandiere taliane.
Ai 8, 9 e 10 di Jugn Rassegne Corâl Il Comun di Cjampfuarmit al à ospitât la diesime prime Rassegne corâl dai coros dal Friûl Centrâl associâts al U.S.C.F. (Union Societâts Corâls Furlanis), che in trê dîs a àn celebrât il lôr anuâl incuintri musicâl. L’USCF al met dongje in provincie di Udin 220 coros iscrits, dividûts in siet zonis teritoriâls, dentri lis cuals si incuintrin ogni an fûr dai singui impegns musicâi. La organizazion des manifestazions chest an e à tocjât a la citadine dal tratât, e e je stade preparade dal coro S.Cancian di Basandiele.
tempo libero e cultura timp libar e culture Paolo Fontanini Assessore all’associazionismo, Volontariato, Attività sportive, Sicurezza, Protezione civile
TARGA IN MEMORIA DEL GENERALE MILAN RATISLAV STEFANIK Una delegazione slovacca è intervenuta alla cerimonia del 24 maggio per lo scoprimento della targa in memoria del generale Milan Ratislav Stefanik sulla facciata laterale del Municipio di Campoformido.
Il generale Milan Ratislav Stefanik è una delle più importanti personalità della storia che unisce la Slovacchia e l’Italia. La sua carriera inizia nell’esercito francese, da semplice pilota fino a generale, Milan Ratislav Stefanik fu la forza motrice dello staff dei fondatori della Ceco – Slovacchia nella prima guerra mondiale. grazie alle sue capacità organizzative e diplomatiche riuscì a raggiungere un accordo con l’armata e il Governo Italiano sulla costituzione della Legione Ceco – Slovacca sul territorio italiano, il gesto con il quale l’Italia ha riconosciuto il nuovo Stato Ceco – Slovac-
30
TRIONFO DEL BORGO DI SORE Si è svolta sabato 1° settembre la classica sfida calcistica tra i borghi di Campoformido. Le squadre, allenate da Luigino Zanuttini e Ezio Zorzi, si sono date battaglia fin dall’inizio anche se il maggior tasso tecnico e la freschezza atletica rivelavano fin dai primi calci la netta supremazia del borg di sore. Il risultato finale, tre a zero, permetteva ai ragazzi di mister Zorzi di aggiudicarsi il trofeo dedicato dallo scorso anno all’amico Gianni Berton. Miglior giocatore in campo risultava essere Maurizio De Colle mentre come miglior portiere veniva premiato Alessandro Damiani. Mister Zanuttini ha voluto ringraziare comunque tutti i suoi ragazzi per l’impegno profuso rammaricandosi per alcune assenze, su tutte quelle del tornante Nicola Ibra Dreolini e del regista difensivo Paolo Bon, e sulle occasioni da rete sprecate da Luca Tomasella e Alessandro Facini. Diverso l’umore di mister Zorzi, mai sconfitto al termine dei tempi regolamentari, e dei suoi ragazzi decisi a riprendersi l’ambito trofeo perso ingiustamente al termine dei calci di rigore lo scorso anno. E’ toccato così agli assessori Paolo Fontanini e Paolo Tomanda, in rappresentanza dell’amministrazione comunale, premiare il capitano del borg di sore Andrea Bacchetti. Giusto riconoscimento anche all’arbitro Luca Bon sempre disponibile nel dirigere la disfida paesana. Un particolare ringraziamento da parte di tutti i partecipanti è stato poi espresso alle associazioni degli alpini, donatori di sangue e pescatori del capoluogo, all’amministrazione comunale e alla famiglia Berton per l’impegno profuso nell’organizzazione reso ancora più suggestivo quest’anno dalla volontà di donare alle due squadre delle maglie da gioco personalizzate. L’appuntamento è così rinnovato per tutti per il prossimo anno quando i ragazzi del borg di sot capitanati da Luigi Flaibani cercheranno di vendicare la sonora sconfitta patita.
co qualche mese prima della sua ufficiale costituzione. Il 24 maggio 1918, sull’altare della Patria del Monumento di Vittorio Emanuele, in base a codesto accordo, il primo ministro Vittorio Emanuele Orlando consegnò nelle mani del generale Stefanik la bandiera della legione Ceco – Slovacca che combattè eroicamente al fianco dell’esercito italiano fino alla fine della guerra. Partito dall’aeroporto di Campoformido con un aereo da lui stesso pilotato, il generale Milan Ratislav Stefanik fu abbattuto sul suolo slovacco il 4 maggio 1919, insieme a lui persero la vita il tenente Giotto Mancinelli -Scotti, il sergente Umberto Merlini e il radiotelegrafista Gabriele Aggiust. Stefanik fu uno dei primi illustri cittadini rappresentativi della nuova Europa. Una targa commemorativa nelle vicinanze dell’Altare della Patria a Roma è stata inaugurata il 29 ottobre 2004, proprio nella giornata dell’accordo costituzionale dell’Unione Europea, personalmente dal Primo Ministro della Repubblica Slovacca Mikuls Dzurinda e il Ministro degli Affari Esteri Eduard Kukan. Affinché la memoria del generale Stefanik possa diventare patrimonio anche delle generazioni future, l’Amministrazione Comunale di Campoformido ha voluto onorarla con una targa commemorativa.
A LV I S E G I OVA N AT TO ALVISE Tu vevis passât i otante, ma le passion simpri tante le tô man su le tastiere poiave sigure e lizere. Cussì tai moments di fieste celebrazions in biele vieste, cun chês notes compagnâ el cjant laudâ DIU! Le sô glorie in grant. Cussì cun mestizie cirût jessi presint pal ultin salût. Ancje tu! Tu nus âs saludât nô! Di dut! Ti vin tant agrât.
Bruno Fantini Improvvisamente il 10 giugno ci ha lasciato all’età di 81 anni Alvise Giovanatto, originario di Cisterna ma dall’adolescenza residente a Campoformido dove ha servito con dedizione e amore la comunità parrocchiale. Infatti accompagnava il canto liturgico della corale, con le note dell’organo della chiesa che aveva imparato fin da bambino a suonare. I componenti del coro lo ricordano come persona mite e servizievole che per oltre sessant’anni si era sempre reso disponibile a fornire il suo apporto musicale.
la nestre int la nostra gente
T R I O N F DA L BORC DISORE E je stade fate sabide il prin di setembar la classiche sfide di balon jenfri i borcs di Cjampfuarmit. lis scuadris, alenadis di Luigino Zanuttini e Ezio Zorzi, si son dadis bataie fin dal inizi ancje se, il plui alt tas tecnic e la frescjece atletiche , a spiavin za des primis balonadis la nete superioritât dal borc di sore. Il risultât finâl, trê a zero, al permeteve ai fantats di mister Zorzi di judicâsi il trofeu dedicât, za dal an passât al amì Gianni Berton. Miôr zuiadôr sul cjamp al risultave di jessi Maurizio De Colle mintri come miôr puartîr al vignive premiât Alessandro Damiani. Mister Zanuttini al à volût ringraziâ i siei fantats pal impegn dât rimarcantsi cetantis assencis, sun dut chê dal ciclon Nicola Ibra Dreolini e dal regjist difensîf Paolo Bon, e su lis ocasions di gol strçadis di Luca Tomasella e Alessandro Facini. Diferent l’umôr di mister Zorzi, mai sconfit al tiermin dai timps regolârs, e dai siei fantats decîs a ricjapâsi il desiderât trofeu pierdût injustementri dopo dai tîrs di rigôr l’an passât. Al è tocjât cussì ai assessôrs Paolo Fontanini e Paolo Tomada, in rapresentance de aministrazion comunâl, premiâ il cjapitani dal borc di sore Andrea Bacchetti. Just ricognossiment ancje al arbitri Luca Bon simpri disponibil par direzi la sfide paisane. Un particolâr ringraziament di part di ducj i partecipants al è stât po esprimût a lis associazions dai alpins, dai donadôrs di sanc e dai pescjadôrs dal cjâf lûc, a la aministrazion comunâl e a la famee Berton pal impegn metût pe organizazion rindût ancjemò plui atratîf chest an de volontât di donâ a lis dôs scuadris mais di zûc personalizadis. L’apontament al è cussì rignuvît par ducj a chest an cu ven cuant che i fantats dal borc di sot cjapitanats di Luigi Flaibani a ciraran di di svindicâ la sunorose sconfite patide.
50 anni insieme
Pietro Venturini e Cesarina Agosto
31
Improvisementri il 10 di Jugn nus à lassâts a la etât di 81 agns Alvise Giovanatto, al vignive di Cjiscjerne, ma dai dodis agns in sù simpri a Cjampfuarmit. Culì al à servît cun dedizion e amôr la comunitât parochiâl. Di fat al compagnave il cjant liturgjic de corâl cu lis notis dal orghin de glesie che al veve imparât fin di frut a sunâ. I components dal coro lu ricuardin come persone buine e servizievul che par passe sessante agns si jere simpri rindût disponibil a dâ il so contribût musicâl.
Maria Panigutti e Dino Colosetti
la voce del comune la vôs dal comun E’ nata a Campoformido l’ Università Senza Età Città del Trattato Centro Diurno per anziani (ex latteria) - Via Stretta 5 - Campoformido - Tel. 0432 66 32 22 universitasenzaeta@yahoo.it - www.comune.campoformido.ud.it/associazioni
Sostenuta dall’Amministrazione comunale propone ai cittadini di Campoformido una nuova occasione per ampliare la propria cultura, attraverso un punto di incontro sociale in cui le persone possono conoscersi e dedicare il proprio tempo alla crescita personale e della comunità tutta. Propone opportunità culturali e formative, ponendosi come luogo di incontro e di dialogo fra le generazioni, con particolare riguardo alle persone anziane. Promuove reali condizioni di sostegno alle fasce più deboli e sostiene la collaborazione fra le differenti realtà presenti sul territorio. Si rivolge principalmente alla cittadinanza, alle Associazioni locali ed al territorio del Comune di Campoformido, per la cui crescita CORSI DISPONIBILI INGLESE PRINCIPIANTI I FUOCHI RITUALI IN FRIULI FOLKLORE E TRADIZIONI DEL FRIULI INGLESE FALSI PRINCIPIANTI GINNASTICA DOLCE INGLESE CONVERSAZIONE DI BASE CORSO BASE DI BALLO DA SALA INGLESE CONVERSAZIONE INTERMEDIO BALLI DI GRUPPO TEDESCO PRINCIPIANTI PREVENZIONE ALIMENTARE DELLE SPAGNOLO PRINCIPIANTI MALATTIE NEUROLOGICHE: CUCINA DIETETICA IL METODO KOUSMINE CUCINARE IL PESCE DISCUSSIONI DI PSICOLOGIA E TEMI PREPARARE IL PRANZO DI NATALE DI VARIA UMANITÀ CORSO DI INFORMATICA DI BASE LE ERBE DELLA SALUTE USARE WORD EDUCAZIONE ALIMENTARE INTERNET E LA POSTA ELETTRONICA I PROBLEMI DELL’ORECCHIO E DELL’UDITO LETTERATURA: LEGGERE INSIEME È... ALLA SCOPERTA DEL CORPO UMANO STORIA DELLA SECONDA CREARE GIOIELLI GUERRA MONDIALE CON I CRISTALLI SWAROVSKI STORIA DEL GIAPPONE MODELLARE CON LA PASTA DI SALE STORIA DELLA DONNA CUCITO RIPARAZIONI NELLA SOCIETÀ MACRAMÈ GIAPPONESE SCUOLA DI TRUCCO E COSMESI STORIA COLONIALE ITALIANA ASPETTI GIURIDICI E CRIMINOLOGICI NEL DIRITTO DI FAMIGLIA CONOSCERE E AMARE LA POESIA LA TUTELA DEI DIRITTI DEI CONSUMATORI LA LETTURA IN FRIULANO
32
sociale e culturale intende operare. Organizza diversi corsi teorici e pratici allo scopo di favorire l’investimento positivo del tempo libero. Essa si configura come Università della terza età, e l’iscrizione è comunque aperta a tutte le persone che abbiano compiuto la maggiore età. Per questo primo anno accademico, le iscrizioni, apertesi il 3 settembre, si sono chiuse, per i corsi del primo trimestre, il 30 settembre, mentre sarà ancora possibile iscriversi per i corsi dei trimestri successivi.
I CORSI SI SUDDIVIDONO IN BREVI, TRIMESTRALI E ANNUALI ED ALCUNI SONO A NUMERO CHIUSO. I CORSI SI TERRANNO PRINCIPALMENTE PRESSO LA SEDE E PER L’ATTIVAZIONE È ORIENTATIVAMENTE PREVISTO UN NUMERO MINIMO DI 10 ISCRITTI CIASCUNO. INFORMAZIONI ED ISCRIZIONI PRESSO LA SEGRETERIA ATTIVA PRESSO LA SEDE.
SEGRETERIA: Lunedì 17—19 Mercoledì 17—19 Sabato 10—12 Chi ritiene di poter mettere a disposizione un pò del proprio tempo per trasmettere conoscenze e abilità è benvenuto, e può segnalare la propria disponibilità. Le quote associative sono: Tessera annuale € 15 (consente di accedere a tutti i corsi e da diritto alla partecipazione gratuita agli incontri a tema che verranno organizzati durante l’anno) Corsi brevi € 10 (4 lezioni) Corsi trimestrali € 25 (10 lezioni) Corsi Annuali € 60 (30 lezioni, da ottobre a maggio) CORSI SPECIALI Laboratori € 40 (10 lezioni da 2 ore ciascuno) Corsi di Cucina € 50 (4 lezioni teorico/pratiche ognuna con degustazione dei piatti preparati)
Un comune al servizio del cittadino GIUNTA COMUNALE • Zuliani Andrea - Sindaco Lunedì e martedì 11.00 - 13.00 • Romanello Pietro - Vicesindaco Martedì 16.30 - 18.30 • Fontanini Paolo - Assessore Lunedì 17.00 - 19.00 • Gobbato Egidio - Assessore Martedì 17.00 - 18.30 • Mestroni Mara - Assessore Sabato 10.00 - 12.00 • Pascolat Roberto - Assessore Martedì 15.00 - 16.00 Venerdì 15.00 - 16.00 (su appuntamento) • Tomada Paolo - Assessore Martedì 17.00 - 18.30 • Bertolini Monica - Consigliere Martedì 17.00 - 18.30 Venerdì 11.00 - 12.00
CHI E QUANDO UFFICI COMUNALI • Ufficio anagrafe dal lunedì al venerdì ore 10.00-13.00 martedì ore 17.00-18.30 sabato ore 10.00-12.00 Tel. 0432.653513
• Ufficio assistenza sociale lunedì e venerdì ore 10.00-13.00 martedì ore 17.00-18.00 altri orari previo appuntamento Tel. 0432.653517 Fax. 0432.663581
• Ufficio ragioneria dal lunedì al venerdì ore 10.00-13.00 martedì ore 17.00-18.30 Tel. 0432.653521
• Ufficio segreteria dal lunedì al venerdì ore 10.00-13.00 martedì ore 17.00-18.30 Tel. 0432.653511
• Ufficio tecnico manutentivo martedì ore 10.00-13.00 e 17.00-18.30 venerdì ore 10.00-13.00 Tel. 0432.653597
• Servizio edilizia privata - LL.PP. martedì ore 10.00-13.00 e 17.00-18.30 venerdì ore 10.00-13.00 Tel. 0432.653596
• Ufficio vigilanza dal lunedì al sabato ore 11.30-13.00 martedì ore 18.00-19.00 Tel. 0432.653551 - Cell. 335.7782660
• Biblioteca civica martedì e venerdì ore 10.00-12.00 da martedì a giovedì ore 14.30-18.30 Tel. 0432.652083
• Protezione Civile sede c/o edificio polifunzionale riunioni: 1° e 3° lunedì del mese ore 20.30 Tel. 0432.652411 o 335.7782663 Fax 0432.652431
lij_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn vec_Latn nno_Latn lmo_Latn ita_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn unk ita_Latn ita_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn vec_Latn fur_Latn ita_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn fur_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn ita_Latn unk ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn hrv_Latn unk fur_Latn ita_Latn ita_Latn scn_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn srd_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn unk srd_Latn fur_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn unk lmo_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn unk unk unk unk fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn unk vec_Latn por_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn vec_Latn fur_Latn fur_Latn unk ita_Latn ita_Latn ita_Latn unk kab_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn bam_Latn ita_Latn fur_Latn mlt_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn scn_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn unk kab_Latn fur_Latn ita_Latn vec_Latn ita_Latn lmo_Latn ita_Latn ita_Latn unk ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn uzn_Latn fur_Latn unk fur_Latn kab_Latn ita_Latn kab_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn unk fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn unk swh_Latn ita_Latn srd_Latn kab_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn srd_Latn kab_Latn fur_Latn kab_Latn fur_Latn unk fur_Latn fur_Latn fur_Latn vec_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn vec_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn unk fur_Latn ita_Latn unk ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn unk fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn vec_Latn unk fur_Latn vec_Latn ita_Latn ita_Latn unk ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn