BRUNO FANTINI
FANTIN CENCE CJAVAL
NASSÛT A CJAMPFUARMIT
IL 25 NOVEMBAR 1938.
AL VÎF A CJAMPFUARMIT
IN VIE ORGNAN 33
CU LE SÛR IRME.
MI PLÂS SCRIBICjÂ
FRASES PAR FURLAN
PAR DAI SAVOR
E VIVACITÂT A VITE.
DEDICHI AI AMÎS
RIMES E SCHERZUTS.
A- PRESENTAZON
A Cjampfuarmit o soi nassût
e lì, cul timp ancje cressût
simpri intal borc di sot
dal milnufcent e trentevot
O ài fat ancje il muradôr
e la malte restade intôr
fasint la barbe mi nacuarç,
tal imprest polvar blanc scuarç.
Fantini Bruno il non gno
fantin cence cjaval o soi jo
un bruno ma cui cjavei grîs.
O fâs cualchi rime pai amîs.
Ae buine cence cjativerie
e mi riten persone serie
O fâs lis robis cun motîf.
Ma al è dome un tetatîf.
Chei ch’o incuintri sul gno troi
mi cjapin par chel ch’o soi.
O dopri une firme strane
e jè br-1. Mi va di cane.
Fantini Bruno vie Orgnan 33 Cjampfuarmit
aL BIEL CJATâSI
Al ciante il gial,al criche il dì
miôr cricâ di gjoldi che di patî
intal scûr dal unviâr e te sô criure
di no cricâ bisugne po, vê cure!
Pûr il fûc al criche, ma frêt nol à
e nô j stin dongje par no cricâ.
e cuant ch’a criche la primevere
il soreli al clipìs la mosfere,
di mil colôrs il mont incorone
de tiare,il vert si imparone,
ogni ucelut devente cantôr
criche l’ore di fâ l’amôr.
Cu la providenze che no à confîns
al criche l’incuintri dai cusîns.
Tantis robis o varìn di contâsi
e cun gust!.Pal timp dal biel cjatâsi.
Al è chist timp simpri tant ben doprât
e ancjmò miôr dopo vê gustât.
Gjoldût il mangjâ, cuinçât di ligrie
movimentât de capo companie.
Un bon ariviodisi a un altr’an
che par che volte nus à tornât fan.
Cussì,j disarìn al tormenton
“E che DIU ti mantegni la pinion.”
ducj cusîns e nevôts di LISE dal ZORZO e PERIN PERESSIN
Paparots vincjecuatri març doimil e doi br-1
AL NESTRI SUNADÔR
ALVISE, vuê o ti menzioni
pai cincuant’ains di matrimoni.
O volin ducj ben augurâti
aprofitin par ringraziâti.
TU! organist presint e costant
tu compagnis il nesrti cjant,
simpri pront in ogni ocasion
tant Messe che altre funzion
cun nô tu âs ancje cjantât.
Par che il Signôr al sei laudât.
Ringraziin pûr MARGARITE.
JÊ! La compagne de tô vite
che cun paziense e bontât.
No dome a ti à lassât,
pûr incoragjât e sostignût
e TU, dâ il miôr tu âs savût.
Simpri cussì, nô us augurin
inmò tancj e tancj ains di cjamin.
Vualtris doi insieme, però
Insieme ancje cun nô!
Cun afiet e ricognossince la cantorie al complet
Cjampfuarmit vincjesiet setembar doimil e doi br-1
AMICIZIA
Spesso è fatica la vita
più se a malattia unita.
Di un’infanzia negata
ed un’adolescenza imbrogliata.
Ma con l’aiuto della famiglia
la sua vita. Strada giusta piglia.
IRMA! Ma da dove incominciare?
Una situazione da affrontare.
Così con un lavoro trovato
la sua realtà ha avvalorato.
Rischiarando l’esistenza
sia pure con tanta pazienza,
l’aiuto di gente meravigliosa
comprensiva e generosa.
Quel grande dono affidato.
Dal buon DIO a noi regalato.
Nell’anima mette radice
tutto colora a nuova vernice
dà conforto e sicurezza
tutto raddrizza in pienezza,
anche qualche complicità
per superare le difficoltà.
AMICIZIA SINCERA!
AMICIZIA VERA!
MARISA e LOREDANA sono state
davvero con IRMA legate
ad un filo forte e gentile
anche dopo quell’uno Aprile.
Continuando con un’alberello
accarezzato dal venticèllo
nelle sue radici son catene
dalla terra al cuore nelle pene.
“Terra! TU tutto sai consumare
ma sentimento non puoi dissipare.”
Certo! La veste diversa sarà.
AMICIZIA! mai si spegnerà.
Campoformido diciannove luglio duemila tre.
A MARISA e LOREDANA il ringraziamento di sorelle e fratello per aver voluto bene a IRMA. A nome di tutti br-1
(Hanno portato un alberello da piantare in giardino simbolo di vita che continua.)
AMICIZIE
La vite spes e je fadie
plui,se leade a malatie.
Di une ifanzie dineade
e la zoventût imbroade.
Ma cul aiût de famee
la sô vite si racree.
IRME! Ma dulà scomenzâ?
Une situazion di frontâ.
Cussì cirût un lavôr
par dâ a se stesse valôr
si sclarî l’esistenze
sie pûr cun tante pazienze
l’aiût di int maraveose
comprensive e gjenerose.
Chel gran don de umanitât
che DIU nus à regalât.
Te anime si lidrise
e di colôr dut vernise
dâ cofuart e sigurece
ogni robe s’indrece,
ancje cualchi complicitât
tal moment di dificoltât.
AMICIZIE SINCERE!
AMICIZIE VERE!
MARISA e LOREDANA son
stadis cun IRME pardabon
leadis cuntun sôl fîl
ancje dopo chel prin Avrîl.
Continuant cul arbulut
petenât dal aiarut
cun lidrîs come cjadenis
de tiere al cûr in penis.
“TIERE che dut cunsumâ
sintiment no pò dissipâ.”
Sigûr cun gnove vieste
chê AMICIZIE e reste!
Cjampfuarmit – disenûf di lui doimil e tre
A MARISA e LOREDANA il rigraziament dai fradis par vê volût ben a IRME. Par lôr br-1
E àn puartât un arbulut segn di vite che e continue
BUINE PASCHE
Buine Pasche! Pal borc si sint
la biele usance de nestre int
si scomence cui familiârs
po si slargje a ducj i cjârs
i gjenitors cui fîs reciprocamentri
tra parincj e cognossins simpaticamentri
si scambin augûrs fradis e cusins
ch’a sedin anzianuts o zovenins
lu dîs il nevôt al barbe,l’ocasion e je buine
cui ch’al stâ lontan, par telefon o cartuline
ancje la agne cu la gnece
cun semplicitat e dolcece
s’al ripetin a alte vôs
tra nonos e nevôs
i condominiai tra l’un e l’altri plan
si repliche tra il malât e il san
si lu sint tra i amîs
e la frase traviarse il paîs.
Buine Pasche a ducj i presints
buine Pasche ai concitadins
buine Pasche a dut il mont
ch’a regni la pâs, infont.
Ch’al inlumini Crist Rissussitât
i gravâts di responsabilitât.
CUARANTESIM IN FRAE
Milnufcentsessanteun an di bondance
par trente CÛRS sglonfs d’amôr e sperance.
Nemorâts, e plens di fiducie inte vite
coronavin cul “SÌ” e la firme scrite.
Dapît l’altâr cun tante emozion
ducj i progjets cjatavin realizazion
lis cjampanis nunziavin gran contentece
“GNOCE!” Zornade di gjonde, di bielece.
Gnûf vistît, galante la golarine
mangjâ. Bevi. Saltâ, balâ fin la matine.
Jhoi chel “DÌ” cetânt bramât e insumiât
par cualchidun di sburide capitât.
E dut par chei scherz che l’amôr al fâs
di une gran fuarce sintisi traspuartâts.
Une calamite. La gole di jet grant
pensîr che si pare vie dome ronfant.
Po tal sium al torne legri e gaiarin
dut al torne a scomenzâ dal imprim.
Vuê vincjecînc d’avrîl doimil e un
cuindis COPIIS di Cjampfuarmit in adun.
Al sverdeâ dai prâts e lis primis rosis
cuarantesim di MORÔS e MOROSIS.
Che i ains no àn par nuie stracât.
Trete CÛRS simpri zovins, par tant amât.
ZOVENOTS!.. In barbe al timp ch’al fuìs
mil Augurons ! E usgnot tornâ NUVÌS!.
Cjampfuarmit vincjecinc di avrîl doimil e un.
Une biele fieste in companie.
bruno fantini
CUSINANCE
EO mi sintivi a clamâ
Un clamâ lontan.. Cui sarà?
Il fat, mi à fat meti in orele
sperant po,intune gnove biele.
No une vôs,ma un sun chel
a mieç tra sivilot e campanel.
Al jere chel tramai clamât telefon
puartevôs par ogni situazion.
“Pronto!”Dilà cun vôs sisiline,
si! Propit Jê,la mini cusine.
“Pronto! Alore si cognossino,
stais pûr ben ducj. Cemût sino?
-zontant- ce dîtu za ch’o sin di man
vino di fâ alc ancje chist’an?”
Al rivâ de viarte niçulant
rivade pûr la letare nunziant.
Al è l’ulîf inte mosfere
che zornade di primevere
un biel cjatâsi in companie
dute la cusinance in ligrie.
Ae Tiessidure a misdì e mieç
par sgragnolâ un bon poleç
une fete di torel no matuç
torte,e un bocâl di bon verduç.
Po passûts la tovarin ringraziant
la Mini, e pûr ogni partecipant.
Ai mancjants la racomandazion
di no lassâ piardi la tradizion.
Paparots vot avrîl doimil e un
I nevôts di LISE dal ZORZO e PERIN PERESSIN
br-1
DOI CUADRTUTS
La nestre cjase jere brute ungrum
par sofit trâfs neris plens di fum
i madons dal paviment ruvinâts
che tantis voltis si sin çopedâts.
Ma pûr e jere miôr di une vile
bastavin doi cuadruts a imbielile
insieme a nô, fruts plens di vite
intune famee di miserie aflite.
Pal tirâ indevant gran fastidi
pûr distes mantignî muse di ridi
i grancj cun responsabilitât
e dâ insegnaments cun bontât.
Intun invît a cjalâ plui in su
cun che Madone e Cûr di Jesu.
Fâsi cjapâ cun fiducie pe man
inte sperance di un miôr doman.
Li sot une lavorade mensulute
tun vâs simpri une frescje rosute,
un garoful o pûr un sclopon,
une peone, un roncul, secont stagjon.
E cuant che o cjatavin violutis
varessin orût racueilis dutis
par ben ornâ chês cjaris figuris,
(a jerin ancje lis nestris brauris.)
Inzenoglâts su la cjadree la sere
devant i cuadris a dî la preiere
e dîle simpri cun devozion
ancje se, il vôli chel bricon
intor a chês rosutis al sbrissave,
chel vôli che a planc si siarave.
Po tal stramaç di scus sprofondâ
e i scus a parevin protestâ
ma cuissà nancje rabios, salacôr
si saran contâts storiis fra di lôr.
E subit che lôr a si calmavin
nô, intun altri mont o jentravin.
Ju pai rivai a fâ marcoletis
cori e saltâ come zupetis.
Tantis ,tantis rosutis cjapâ su
pe Madonute e Cûr di Jesu
FIESTE a CJAMPFUARMIT
In chê matine si è sveât
Cjampfuarmit dut imbandierât.
Cuntun pensierin par bandiere
vie pe gnot insumiât si jere.
Une gran splendide zornade
za di buinore presentade,
il braf soreli la scjaldave
e ogni cûr al consolave.
Par un event impuartanton
dut ator in mobilitazion.
Congres Provinciâl dal Donatôr!
Chist’an o vin vût chel grant onôr.
A Cjampfuarmit, paîs cence pratesis,
distes no vin badat a spesis.
Benvignût ogni partecipant
tal paîs ben vistût e elegant.
Rivant a trops dal Friûl intîr
DONATRICIS,DONATÔRS in corîr.
Vevin biel che invadût il paîs
une maree di int, ducj amîs
“L’olinsi ben,stin unîts,tignìn dûr”
son robis cha strenzin il cûr
tal ricuart dal Gran Vieli FALESCJIN
cjalantsi ator chi lu viodìn.
E Ciampfuarmit al gjoldeve
cun simpatie ju riceveve.
Pûr il Vescul a celebrâ
grancj sorestants a onorâ.
LUI ! “Il SANC, oh chel SANC ch’i tu puartis”
a ogni mâl siari lis puartis
ch’al jevi dal jet il malât
fâlu tornâ cjase risanât,
e dai al donatôr contentece
inte sô azion di bielece.
Insieme a Basandiele e Bresse
invuluçâts te cause stesse,
cun seradis di preparazion
come sensibilizazion.
Lis tre Sezions e il Comun
colaborazion in dutun,
altris associazions paesanis
si son ravaiadis lis maniis.
Cun otime presentazion
elogjos a l’organizazion.
Si ringrazie ogni Partecipant
ognidun di LÔR tant impuartant.
Ringraziâ pûr chei che àn governât
e i tancj ch’a àn lavorât
chei ch’a àn contibuît in ducj i mûts,
il bontimp che nus à assistûts
A fieste fate po rilassâts
o vin gjoldût cui Splumâts
cul Blanc e Neri consolâts
di grande sodisfazion saciâts.
Cjampfuarmit vincjeun setembar doimil e tre.
Congres Proviciâl Donatôrs di Sanc A F D S
La pui grande e biele fieste stade fate a Cjampfuarmit.
Un’idee, un preambul. br-1
BON COMPLEAN
CUL AN DOI MIL TONT TONT
ZA’ FAT AL E’ IL CONT
DAL CUARANTE IN CA’
SESSANTE AN PASSA’.
CUI NASSE’ IN CHE VOLTE?
JÊ E JE CHI IN SCOLTE…
COMPLEAN IMPUARTANT!
E PO’ DÎLU CUN VANT
CHE CHEI CH’ A SON CORÛTS
INTIERAMENTRI VIVÛTS
AGNS BIEI TRA CHEI PASSÂTS
E ALTRIS TRIBULÂTS,
MA LA VITE E VÂL
TANT PLUI DI OGNI MÂL.
CJATÂ SERENITÂT
PÛR TE DIFICOLTÂT.
DI DRETE O DI CjAMPE
IL SORELI AL SCJAMPE
E SCIALDÂNUS AL ÛL
ANCJE JENFRI IL NÛL.
POCUT AL PO’ SOMEÂ
MA NO VIN DI DISMENTEÂ
TROP PICjUI CH’O SIN
E CHE PÛR, TANT O VALIN.
A IRMA BON COMPLEAN
PE TORTE CURTIS IN MAN.
scn_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ron_Latn spa_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn lmo_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fra_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ron_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn lmo_Latn ita_Latn ita_Latn cat_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn scn_Latn ita_Latn ita_Latn cat_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn epo_Latn fur_Latn oci_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn lij_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn srd_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn scn_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn hrv_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn vec_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn ita_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn srd_Latn pap_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn vec_Latn fur_Latn fur_Latn scn_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn vec_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn fur_Latn pap_Latn fur_Latn