Aka qillqatax jiwasan coberturasxatawa: Reformistas a juicio Arabia Saudita markana
Jueces sauditas ukanakax warminakan juicios públicos ukar jan sarapxañapatak jark'asipkakiwa, janiw jak'a wila masinakapkaspasa. Wasüru [18 uru willka kuti phaxsinaxa], Umar Al-Saeed, juparuw payir sesion uka lurapxi jupax derechos humanos uksan p'iqt'iripawa, Asociación Saudita de Derechos Políticos ukat Civiles [en] (ACPRA, ingles arun siglani), Buraidá markana. Juywis uruw uka sesion ukax apasiñapana, ukarux walja activistas jupanakaw ukan chikañcht'asiñatak sarapxäna.
Al-Saeed, 23 maraniwa, 28 uru qasäwi phaxsinw jist'antatäna arxatirinakax janiw yatipkatnti. Jacchax paqallquniw ACPRA ukat mutuñ utan jist'antata.
Wasurux uka sesion ukanxa, Al-Saeed jupax jiskt'irirux jan walt'ayiritw jaysäna:
تم التحقيق معي وأنا مقيد, ورفض المحقق فك القيد, وكان القيد موثوق بقوة ويألمني, كما أن المحقق يتلفض علي بعبارات قذرة ويصفني بألفاض نابية منها (أنت ثور، أنت مجرم) وغيرها أترفع عن ذكرها.
Fui interrogado con las esposas puestas. El interrogador se rehusó a quitármelas. Estaban muy ajustadas y me hacían daño. El interrogador también fue provocador, me insultó: «eres una basura, eres un criminal» y otras cosas que no estoy dispuesto a repetir.
Warminakap jak'atw jiskt'atana. Jiskt'irix aparañ munitäna sasa. Yanqhachapxitanwa sasa. Jiskt'irix yanqha arunakampiw situ: «mä basura, criminal ukhamatawa sasa» ukat yaqhanakampi janiw ukanakwasitamp arskiristi.
Ukampirusa, Al-Saeed, jupax yatiqirinwa niay atukuyañampixanwa:
المحقق أحمد الذكري كان يبتزني بحرماني من حضور الاختبارات, إن لم أقر بما يمليه علي.
El interrogador Ahmed al-Thukri me sobornó: me amenazó con negarme mis exámenes finales si no confesaba lo que él quería.
Jikst'ir Ahmed al-Thukri jupax jan waltayituwa: qhiapa yant'äwinakax janiw saña ukjama arunakampiw arch'ukitu.
Al-Saeed jupan warmipa ukhamarak mamapax sesion ukankañ munapxäna, nayrur sesion ukanx mayni jues jupax akhama sasaw arst'äna «chachanakax suficiente ukhamawa sasa».
Aka qillqatax jiwasan coberturasxatawa: Reformistas a juicio Arabia Saudita markana
ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ara_Arab spa_Latn ayr_Latn ayr_Latn ara_Arab spa_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn