Aka payïr qilqt’äwix Iquitos markan umxat qilqt’atawa. Nayrïr uñjapxama.
Akan nayrïr qilqatanx Iquitos markan umar jan walt’ayirinakat qilqtan ukatx hidrocarburos transnacional Conoco Phillips cuenca Nanay jawirar jan waltäwinakaxata. Sarantaskaktanwa, Gonzalo Tello yatxatirix Conoco Phillips ukxat “El Agua Sagrada p’iqinchat qilatapan amuyt’äna”:
El problema matriz es que la C P [Conoco Phillips] es una aplanadora ambiental con patente de corso otorgado por el TLC [tratado de libre comercio] con EEUU en el sentido que, como ya les ha sido entregadas las concesiones, con los términos de referencia de un plan de operaciones aprobado por el gobierno peruano (a pesar que tiene varios agujeros serios bajo la línea de flotación ambiental, por los cuales la Historia debería castigar cuando menos moralmente a los responsables), este consorcio petrolero está “blindado” por dicho TLC para ejecutar, sí o sí, sus planes, a cualquier costo, sin que nadie del gobierno se les oponga, bajo penalidad legal vigente del instrumento binacional.
Jach’a jan walt’äwix Conoco Phillips ukaw jan walt’ayirikiti, Tratado de libre comercio EEUU uksat ch’amanchata. Aka amtax TLC ukat amatanaka phuqhayañapatak amtaniwa, gobierno uksat jan khitis janiw sasin amtaniñapataki.
Loreto ukast Darrin Mortenson irpirix aka jan walt’äwit mä Alianza Arkana uka qilqatan arst’i:
El tema ha sido un tabú político desde que el extractor de EE.UU. ConocoPhillips, sigilosamente se trasladó a la región dos años atrás, a pesar de las leyes del Gobierno Regional de Loreto que prohíben la producción industrial en la naciente del río Nanay.
A pesar de las leyes, el gobierno ha sido complaciente con ConocoPhillips en todo momento desde el 2010. Informantes señalan que una orden de silencio del gobierno y medios de comunicación locales venidos a menos han mantenido el trato fuera del radar público hasta principios de este año.
Amtax EE.UU. Conoco Phillips uksat mä tabú ukhamawa, pä mara nayra ukhatw ukankxi, Loreto markan irpirit kamachinakax jark’aqiwa Nanay uka jawiraru.
Uka kamachinakarjamaxa, irpirix ConocoPhillips ukampix taqi kunans iyawakinwa 2010 maratpacha. yatiyirinakax sapxiwa, gobierno uksat yatirinakatx imt’apxanwa.
Comité del Agua Iquitos markatx ch’amamp uñt’ayañatakiw lurasipki sasinw uñt’ayi:
Los resultados se mostrarán siempre y cuando los funcionarios de ConocoPhillips crean que han encontrado petróleo y finalmente presentarán el alcance del proyecto a expertos, activistas y al público en general – algo que el Gobierno regional ha estado desesperadamente, pero al parecer ilegalmente, tratando de evitar.
Yatxatäwinakax kunawsati ConocoPhillips ukan funcionarionakapax petróleo uka jikxatapar chiqaw sapkan ukha ukatsti uka amtan amuyt’irinakaparjamaw uñt’ayapxani.
Janiw Gobierno Regional ukak aka luräwinakat arusipkiti; Iquitos markan La Verdad yatichäwirjamaxa
Maysatxa, Pueblos Andinos, Amazónicos, Afroperuanos, Ambiente ukat Ecología del Congreso de la República uksat khitatanakax yatiyapxanwa Iquitos markan mä tantachaw lurapxani, empresa ConocoPhillips ukan cuenca Nanay jawirawjan jan walt’awinaka utjki ukxata aruskipañataki.
Ukampirusa, Comité del Agua amtanakaruw juk’amp sarañ munana Lima markar yaqhip sarki ukanakax aytayasiñatakikiw sarapxäna.
Lima markan San Agustin. Elizabeth Lozano, Amazonia uksan mä luräwix utjawayi arst’i : pachat arxatir markachirinakaruw yanapt’ap mayt’apxata.
Uka 15 uru sata qallta phaxsinxa, Comité del Agua uksankirinakaw Conoco Phillips uksankirimp tantacht’asipxäna, cuenca Nanay uksankirirux khitanukupxanwa. Seamus Finn, mayni Conoco Phillips uksankirixa, mä qilqat apxarutayana Nueva York markan 5 uru taypi sata phaxsin uñt’ayañataki.
Lima markan Comité del Agua uksat 24, 27 urukama sata qallta phaxsinx kuna amtas utjani ukaw suyt’ataski.
ayr_Latn ayr_Latn spa_Latn ayr_Latn ayr_Latn spa_Latn spa_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn spa_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn