Niya agosto phaxsi tukjuyarux Brasil marcanx janchin samipxat jisk’achasiñax utjk ukxat aruskipañaw utjatayna, kunatï mä jan walt’äwiw utjatayna. Santana markankir Juanuário Alves, niya pusi tunk maran ch’iyar janchin chachaw pani policía pallapallanakamp nuwjat jikxatasitayna. Alves chachax warmipampir jisk’a wawapampiruw mä jach’a aljasiñ alasiñ utax Brasil markan utjk ukawjan suyaskatayna. Jupax jupapachpankir jisk’a suma k’añask lunthatäskaspas ukham tumpnatataw jikxatasitayna [pt]. Uka pallapallanakax sapxataynawa: “jupax ch’iyar janchinïchixaya, janiw Ford EcoSport ukx alañ atkaspati”, sasina (uka k’añaskux Brasil markan wali qullqininakan apnaqatakiwa).
Aka jan walix agosto phaxsit paqallq uru saraqataruw lurasitayna [en].
Standing outside of the car, he noticed more suspicious men approaching him. Then one–who was actually a security guard–approached him and took out a gun. He attacked Januário without identifying himself, and Januário didn't know if it was a mugger or a cop. While they struggled, passersby called for help, and Januário thought he was saved. Several security guards from Carrefour approached, and he explained that it was a misunderstanding–he was not in fact trying to steal the motorcycle nearby. The security guards grabbed him and took him inside to a small room to “work out” what had happened. “So,” they said, “you stole an EcoSport and were trying to take a motorcycle, too?”
The five security guards then proceeded to beat Januário senseless, in what the original report called “a torture session,” hitting, punching, headbutting, and pistol-whipping him, knocking out his teeth and leaving him bleeding heavily. Januário says he tried to explain that the car was his, and that his baby daughter was inside while his family was shopping. His attackers ignored him. “Shut up, n*****. If you don't shut up, I'll break every bone in your body,” one of them yelled. They laughed when he insisted it was his car. The beating lasted around twenty minutes, before the police arrived.
K’añaskup anqäxan saykasax yaqha chachanakaruw jupatuq jutir uñjatayna. Ukhamätapatxa mayni –kawknïritix jan walinak uñjirïkana– jak’achasisinx pistol apsusitayna, ukat Januariorux mäkiw katuntatayna. Alves chachax janiw pallapallätaps jan ukax mä jaqi masipar jalxatirïtaps (asaltante) yatkataynati. Chachapur nuwjasiskir uñjasax ukawjan sarnaqir jaqinakax yanapt’ mayipxatayna; uk uñjasax Januariox sataynawa –nayarüy arxatapxchitani –sasa, ukampirus janiw ukhamäkataynati. Carrefour uksankir pallapallanakax muyuntapxataynawa. Ukham muyuntatäsinx jupax sataynawa: akax mä pantjasïwiwa, janiw nayax kawknïr motocicletatix akawjank uks lunthatañ munkatänti, sasa. Jan yäqasinx seguridad uksankirinakax mä jisk’a utaruw nuwjas chiqap arsuyañatak qatatipxatayna. Ukat sapxataynawa: Eco Sport uk lunthatasintati, ukat motocicleta uk apasiñ munarakikïntati?
Ukat phisqa pallapallax Januarior sint nuwjasin jan amuyun tukuyapxatayna. Aka luräwirux qhananchäwix sataynawa “mayamp mayamp t’aqisiyaña” (una sucesión de tortura), t’axllisina, ch’akusina, p’iqimp nuwjasina, ukat pistolamp jawq’jasina. Ukham lurasinx laka ch’akanakap apsusin wali wilarar kun antutapxatayna. Januario chachax inakiw k’añaskux nayankiw sas qhananchan munaskatayna, wawanakapas manqhinkaskänw kunapachatix jupanakax alasir mistupkän ukapachaxa. Ukampirus jupar chhuxrinchirinakax jan ist’iriw tukupxatayna, amukt’am ch’iyar jaqi –sasa. Jan amukt’kät ukjax taqi janchiman ch’akanakap p’akjä –sasaw jupanakat maynïrix jach’at arsutayna. Nayan k’añaskujapunïskiw sir ist’asax jupanakax larusipxatayanawa. Amparamp kayump takjañanakax niy pä tunk t’aqanak saraqataruw chiqar uñjir pallapallanakax (policía) purisipkatayna.
Jupax siwa, t’aqisiyañax janiw pallapall purkän ukkhas tukuykänt sasina.
One of the military policemen, by the name of Pina, didn't buy Januário's “story.” “You look like you've been in jail a couple of times. Come on, fess up, it's ok,” the police officer said. Another police officer didn't believe he was a security guard, and started quizzing him about security rules. Finally, the police went to Januário's car and confirmed it did in fact belong to him and his wife. His family was there, shocked to see him bleeding with cracked teeth, and his daughter was still asleep in the car.
Pallapalllax janiw ambulancia k’añaskurus yanapt’añatak jawskataynati, jaytawachawsin aliqakiw sarxatayna. Warmipakiw qullan utar apxatayna, khayan qullirinakax Januariotx sapxataynawa: sinti nuwjataw sasina. Uka urut nayraqatarux jupax kimsaqallq kilos ukkh janchipan saraqarakitayna (perdió 8 kilos), ukat jupax janiw arumanakax ikañ atkarakitaynati, janirakiw irnaqiiris sarxarakitaynati. Nayrïr jueves urux mä ch’ak yänipar uskuñatakiw p’iqip uñantapxatayna. Warmipamp wilamasinakapmapix pachpankir policía ukarux mä taripäw nayrar sartayañatakiw qalltapxatayna. Ukampirus pallapallanakan aruparjamax Januario chachax mä ch’axwäwins ukham nuwjat uñjaskapän ukhamak arst’apxarakitayna. Carrefour [pt] uksankirix sarakitaynawa: nayax yatxatäwinakampiw yanapt’ä, sasa.
Ukäñkamax Januariox k’añaskunak aljir utar ukhamarak estado de San Pablo ukanakar mä taripäw qalltañ amtaskaraki, ukat jisk’a k’añask aljañan amtarakitayna, kunjamatï jupax 789 reales, dólar qullqinx $us. 419 ukhjrak jupax paqallq tunkar jalanuqat (72 cuotas) sapa wakt’ipanjam phuqantaskarakitayna.
El caso tuvo repercusiones por todo el país, con la mayoría de las personas solidarizándose con Januário. Pero esta no es la primera vez que ha ocurrido algo como esto. Como el blog Censurado [pt] señala [pt], el personal de seguridad de esta misma tienda ha cometido muchos otros actos de prejuicio en contra de personas negras. El blogger irónicamente pide a sus lectores:
Aka jan wali luräwix Brasil markpachan yatisirakitayna, jilpach markachirinakax Januario chacharux arxatapxarakitaynawa. Ukampirus akax janiw nayrïr luräwikarakitaynati. Kunjamatï wali jisk’acha blog ukan qillqataparjamaxa, uka aljir utan uñjirinakapax [pt] (personal de seguridad) walja jisk’achasiñanak ch’iyar janchin jaqinaktuqix lurirïtayna. Blog ukax ullirinakapar jichhax siwa:
Nayax mä arjt’äw jupanakat munta. Sañäni, nayax mä shampoo alasiñ uka aljañ utat muns ukapachax mä janq’u ajanun aski masimpit (amigo) sarañajäspa? Ukat Ali Kamel chachax arst’ataynaw akhama: “chiqpachans janiw jaqi janch yaqhachirïpkti (no somos racistas), jan ukax niya jaqi jiwayirïksas ukhamäpxtwa”. Chiqpachans Brasil markan racismo ukax askin arsuñäkaspas ukhamawa.
Ukat sipana, khitinakatï wali yatxatat tukupki, wali qullqin políticos uka jaqinaka, ukat kunayman tuqinakat yatiyäwinakamp mistupk ukanakax sapxarakiwa: “janiw jajqi janch yaqhachirïpkti”. Taqi aka kast luräwinakax uñachayistuw kunjamas racismo ukax kunaymantuqit lurasisk ukanaka. Brasil markanx janiw racism ukax utjkit sañax k’ariwa, kunalaykutix walja jisk’achasiñaw janchin samipxat utjixa; ukampirus taqi akanakax janis kunäkasp ukham armatakïxarakiwa (…..).
Janchxat jisk’achasïñak ukax kawknïr markanakatï nayrapachanakan jan jaqirjam uñjatäpkän ukanakatakix jichhürunakans utjaskakiwa. Brasil markax qhanpachax jisk’achasïwin jilsur markawa, kunjamatï nayratpachas África markat apanit chiyar janchin jaqinakat jakasirïpxanwa. Ch’iyar janchininakax khaysa markan kimsa patak maraw (300 años) sinti jan wali uñjat sarnaqapxixa. Ukat jichhürunakkamas jupanakax jisk’achatäsipkakiwa.
ayr_Latn ayr_Latn eng_Latn eng_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn eng_Latn ayr_Latn ayr_Latn spa_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn