martes, 21 de mayo de 2013
POESIA AYMARA.............THAKHI (CAMINO)
THAKHI
Publicación electrónica por Reyna Condori Valencia[1]
Suma irpir thakhi
Walirukiy irpita.
Sumawjaruy puriyita,
Lup’iwij qhantañapataki.
Qalanak chhijllanukurïtawa,
Laq’a wiñay janchimxa.
Ispall kayujan jalayañapataki,
Akatjamat purïwir jak’achasa
( Clemente Mamani Laruta, 1994: 78 en cartilla de educación Bilingüe. S.A.A.D.- Radio San Gabriel)
[1] Estudiante de la Carrera de lingüística e Idiomas de la Universidad Pública de El Alto. La Paz-Bolivia.
canción en aymara..................AXAWIR IMILLA
AXAWIR IMILLA (canción)
Publicación electrónica por Reyna Condori Valencia[1]
Axawir imillätwa
Jilïr mallkun phuchhapatwa
Taqit lart’asiri.
Qawrajasa tama tama
Ch’uñujasa pirwa pirwa
q’apha imillätwa
Jumätat ukasti
Ch’uqi panqarar uñtata
thayansay lupinsay
suma qhallallt’ir imilla
Muyt’am muyt’am kullakitay
thuqt’am thuqht’am kullakitay
qullqi tilinkit umayamay
quri tilinkit umayamay
Jinay sarxañäni
way wayasisa
jinay sarxañäni
way wayasisa
jinay sarxañäni
[1] Estudiante de la Carrera de lingüística e Idiomas de la Universidad Pública de El Alto. La Paz-Bolivia.
viernes, 17 de mayo de 2013
PATAK KAYUN THUQHUR LAQ’U... siwsawi EL CIEMPIÉS BAILARÍN
PATAK KAYUN THUQHUR LAQ’U
Reyna Condori Valencia (2013)[1]
Patak kayun jhimmy laq’ux k’isimirin uta jak’apanw jakäna. Thuqhuñax jupan munat lurawipanwa. Phuyur uñtat wali q’apha kayunakanïnwa. Kisimiran utap patxaruw mistuñ wal munirïna. Ukhamarak takinuqañ qalltañs wal munirïna.
Ukatx jhimmy laq’ux akham jayllïna. Taqit sipans wali j’cha yatintat thuqhurix akankxiwa! Jupan kayunakap k’isimir uta patxan takisir ist’añax jan ist’kañänwa. K’isimiranakax wali mulljataw kuns kamachi uk uñjir mistupxäna. Patak kayun laq’ux jaylliskakïnwa : taqit sipans jach’a yatintat thuqhurix akankxiwa!
Jimmyw mayampi! sasaw p’iqinchir k’isimiarax säna.
Janiw irnaqañs, ikiñs atkapktti!
Janit yaqha tuqur thuqhur sarkasma!
P’iqinchir k’isimirax arkirinakaparux Jimmir yaqha tuqur irparpayapxañapatakiwx säna.
Janiw p’iqinchir k’isimira! Niyaw sarxa! Sasaw Jimmyx säna. Jupax Topon utaparuw jak’achasïna. Jhimmyx topon uta thiyapaar sarasaw mayamp thuqhuñ qalltäna.
Jupax jaylliwipampix sarantaskakïnwa: Taqitsipans wali jach’a yatintat thuqhurix akankxiwa!
Ukhamax tata topox wali thithitaw mistunïna, ukat akham säna. Jimmy, nayax jukhutwa ukampirus janiw uqaraktti! Janit yaqaha tuqur thuqhur sarasma? Sasaw satäna.
Jimmyx juk’a llakitänwa kunatix jupax taqi tuqun ch’axmïna. Ukhamarusti, Jimmy laq’ux yänakap apthapisisaw uka chaqat yaqha tuqur sarxäna. Jupax sarantaskakïnwa, sarantaskakïnwa, wali qaritäxasax samart’añas wakisirjamaxänwa. Jupax mä quqa kayuwjaruw ikjxatäna. Wat’jtatän ukapachax mä walja panqaranakan chaqanxänwa.
Akawjax utajaniwa sasaw Jimmy laq’ux säna.
Jimmyx wali kusisitaw jikxatasïna. Ukhamarusti jupax janiw jach’a cuervo jupa patxankataps amuyaskänti.
Jimmyx kusisitapat thuqhuñ qalltasax cuervo jamach’iruw ch’axmïna. Ukatx jach’a cuervox jimmyr thuqhur uñjasax p’iqip aynachar alt’äna.
T’aqhi Jimmy!
Cuervo jamach’ix jank’akiw juparux jalxatäna, chhuruñap aysatatasaw patak kayun laq’urux achxarüna.
Patak kayun laq’ux akham sasaw arnaqasïna: Yanapt’apxita, yanapt’apxita!
Mä jamach’ katurix ukatuqinakan sarnaqkasax cuervo jamach’ir tuyur uñtäna. Jupax janiw Cuervo jamach’ munkänti, kunatix jupax cuervo jamach’ix jan wali yatiyiritapw amuyäna. Ukhamaxa jupax fusilapamp mä kut ch’usatuqiruw cuervor mulljañatak qhuxtayäna. Cuervo jamach’ix Jimmyrux antutjänwa. Patak kayun laq’ux jaquqtasax wali ch’amampiw usuchjasïna.
Uka luräwix laq’utakix mä wanichjawïnwa. Jupax taqikun yâpar lurañw yatiqäna. Ukampirus kawkin thuqhuñs sum uñjasirixänwa. Jupax mä suma chaqa thuqhuñatakix thaqhasïna. Janiw khithirus ch’axmxänti juparus janirakiw khithis ch’axmxarakïnti.
Ukhamaw patak kayun laq’ux taqinins yäqatañ qalltäna.
EL CIEMPIÉS BAILARÍN
MORENO, Marisa (2008): “El ciempiés bailarín”, Lenguaje 3 de primaria. El Alto-Bolivia, Edic. Editorial Don Bosco (Edb). Págs. 133,134 y 135.
Jimmy el ciempiés vivía cerca de un hormiguero. Su gran aficción era bailar. Tenía unas patitas agiles como las plumas. Le encantaba subirse encima del hormiguero y empezar a taconear.
Jimmy cantaba: ¡Ya está aquí, el mejor, el más grande bailador!
Era muy molesto oír tantos pies, retumbando y retumbando sobre el techo del hormiguero. Las hormigas asustadas salían para ver lo que ocurría.
El ciempiés seguía cantando: ¡Ya está aquí, el mejor, el más grande bailador!
¡Otra vez Jimmy!, decía la hormiga jefe.
¡No podemos trabajar ni dormir!
¡No puedes irte a otro sitio a bailar!
La hormiga jefe ordeno a su tropa de hormigas que llevaran a Jimmy a otro lugar.
¡No, hormiga jefe! ¡Ya me voy! Dijo Jimmy. Este se acerco a la casa del señor topo; se puso al lado de la topera y vuelta a taconear.
Seguía con su canción: ¡Ya está aquí, el mejor, el más grande bailador!
El señor topo enfadado, salió y le dijo: ¡Jimmy, estoy ciego, pero no sordo! ¿No puedes ir a otro sitio a bailar?
Jimmy estaba un poco triste, porque en todas partes molestaba. Cogió sus maletas y se marcho de allí. Empezó a caminar y caminar, hasta que estaba tan cansado que no tuvo más remedio que descansar. Se quedo dormido bajo un árbol. Cuando despertó al día siguiente, estaba en un campo lleno de flores.
¡Este será mi nuevo hogar!, dijo el ciempiés.
Tanto se entusiasmo Jimmy, que no se dio cuenta que un gran cuervo estaba justo encima de él, en el árbol.
Jimmy se puso a taconear con tanta alegría que llamo la atención de cuervo. Este inclino el cuello y vio a Jimmy taconeando.
¡Pobre Jimmy!
El pájaro se lanzo sobre él con gran rapidez. Abrió su bocaza y cogió al ciempiés.
El ciempiés gritaba: ¡Socarro, socorro!
Un cazador, que andaba por allí, observo al cuervo volando.
No le gustaban mucho los cuervos, pues él creía que le dan mala suerte.
Hizo un disparo al aire para asustarlo. El cuervo soltó al ciempiés. Al caer, el ciempiés se dio un gran batacazo.
Esto le sirvió de lección. Aprendió a ser más responsable y fijarse bien donde se ponía a bailar. Busco un lugar seguro y allí danzaba y bailaba. No molestaba a nadie ni a él le molestaban.
Así fue como el ciempiés empezó a ser respetado por todos.
viernes, 10 de mayo de 2013
CHAPAQUITA POESIA EN AYMARA
CHAPAQUITA
Traducido por Reyna Condori Valencia
Chuxña uraqijat jiwak chapakita,
Pampa panqaranakat pullirani.
Laqamput phulluni, jawiranakat k’anani,
Panqart’at munkañ sumiruni…
Jallu qallta paxsit q’aphini.
Chuxña uraqijat jiwak chapakita.
Jumax mä ch’aqa ch’uwa uma uñachayta
Ukhamarak muxsa uwasanakat lurat wallqa uñachaytaxa.
Jumax llullu tunqut lart’asiwinitawa
Ch’uxña huertat nayrani.
Gitanillanakat sipans juk’amp lart’aykiri.
Uraqijankir jiwak chapakita.
CHAPAQUITA
TEXTO ORIGINAL DE: Oscar Alfaro
Dulce chapaquita de mi tierra verde,
Con polleras de rosas silvestres.
Con manta de cielo, con trenzas de ríos
Con un primoroso sombrero florido.
Con todo el aroma del mes de diciembre.
Dulce chapaquita de mi tierra verde.
Tú luces zarcillos de agua cristalina
Y rubios collares de uva campesina
Tienes la sonrisa de los choclos tiernos
Y los ojos verdes de los verdes huertos.
Y eres más graciosa que una gitanilla.
Dulce chapaquita de la tierra mía.
jueves, 9 de mayo de 2013
EL HILO Y LA AGUJA
Texto original en castellano disponible de JORDAN, Beatriz y otros (2002).Construyamos nuestro lenguaje. Ediciones AlbaTor. La Paz-Bolivia. Pags. 64-65
Traducido por Reyna Condori Valencia (2013)
CH’ANKHAMP AWUJAMPI
Mä kutix mä awujaw ch’ankha muruq’urux säna:
─Kunats jumax ukham jach’a jach’ tukta ukhamarak wali khiwintatata?
─Aka uraqin wali jach’a amuyasiñmatakiti?
─Jaytarpayit mama awuja─sasaw ch’ankhax säna.
─Jumar jaytarpayaña? Jumar jaytarpayaña? Kunata? Juman wali jach’a amuyasitamatw sisma . Mayampis saskakïwa, kunatix p’iqijar jutkitu ukanak saskakïwa ─Sasaw awujax sarakïna.
─Kuna p’iqirak mama! Jumax janiw alfiliraktati; jumax awujätawa. Awujax janiw p’iqinikiti. Nayan jach’ätajax jumatakix kuna wakiskirisa?. Sapamayniw Dios awkin churatapx katustana. Jakawim uñaqasim, jan yaqhan jakawip uñch’ukimti.
─Jumax wali jach’a jach’ tukuritawa─ Sasaw awujax säna.
─Ukhamaskapintwa─ Sasarakiw ch’ankhax säna.
─Kunata?
─Akax wali sumapuniwa! Kunatix nayax ch’uktwa. Ukax jaqisan isinakapas k’achanchanakapasa, ukx jumax uñjasmawa. Kunatix khithis nayatsipans chukuspa?
─Juma? Akapi juk’amp wali sumaxa! Jumat ch’uktaxa? Jumax khithiti ch’ukki ukx janiw yatktati. Ch’ukurix nayatwa─Sasaw awujax säna.
─Jumax telanaks p’iyartawa ukat lurtaxa. Nayaw ch’ukthapta; nayaw chikat chikatanaks ch’ukthapta; nayaw telarux jiwak uñtayta.
─chiqawa. Ukat sipansa? Nayaw telanak p’iyarta; nayapuniw nayraqat sarta, wali ch’amampiw juman mistuñamatak nukt’ta; kuntix nayax lurta ukaruw jumax jay sista─sasaw awujax sarakïna.
─Emperador irpirin nayraqatapanx tambor jawq’irinakax sararakiwa─sasaw ch’ankhax säna.
─Juma emperadora? ─ Sasarakiw awujax jay säna.
─Janiw uk siskti. Chiq sipanxa, jumaw arkirjam lurtaxa; nayraqat sarasax kunatix utjki ukanak uñachaytaxa; jan wakiskir irnaqaw lurtaxa. Nayaw isinak ch’ukthapta, t’irthapta ukhamarak chinthapta.
Ukham aruskipkapxipanxa, isi ch’ukur warmiw baronesan utaparux purïna.
Aka lurawix baronesan utapanw mäkipäna. Baronesaxa, jupax jan ch’ukurin qhiphapar sarnaqaskañatakiw isi ch’ukur warmirux jupa jak’arux jakayäna.
Isi ch’ukur warmix purïnwa, tela katüna, awuj katusaw ch’ukuñ qalltäna. Ch’ankhas awujas wali kusisitaw ch’ukurin amparapan suma telanx sarxarupxäna. Suma ch’ulqhi anunankjamaw sarantapxäna.
Ukatx awujaw arsüna:
─Jilata ch’ankha, ninkhara aruskayatax ukx mayamp arusiñ qalltaskakitati? jumax uñjam aka yatintat isi ch’ukur warmix nayampikiw sum luri. Nayax jupan luk’ananakapanw sarxarta, wali jak’anw telanak aynachar alayar p’iyarasin sarxarta.
Ch’ankhax janiw kuns siskänti kuunatix saraskakïnwa. Awujan Jisk’a p’iyanakap jist’arataparux jach’achat ch’ankhaw jan kamsas llupantäna. yatxatatax lurañ yatiwa, janiw kuna ina arunaks ist’añ munkiti . Ukham siskaspas ukhamaw ch’ankhax sarantäna. Awujax ch’ankhan jan jaysatax amukirakiw jan kamsas sarantäna.
Isi ch’ukuñ utax wali amukinwa. Awujan p’it p’it p’it uxupakiw telanx ist’asïna.
Inti jantipanxa, Ch’ukur warmix ch’ukuñap sukt’asaw sarxañatak wakichasïna. Pusïr urunw ch’ukuñ tuküna, ukatx thuqhuñ suykamiw qhipharäna. Ukatx phunchhaw arumaw purïna. Baronesax uka ch’ukut isimpiw isthapisïna. Isi ch’ukurix Baronesar isthapisiñ yanapt’añatakix kuna chaq chhitthapiñatakis awujas kurpiñur t’irt’asitaw saräna. Baronesar isthapiykasax uksat aksaruw awujamp chhitthapïna. Ukhamarak uksat aksaruw isirux botonanak chhitkatas, isipx q’imphantäna. Ukatx ch’ankhax awujar phiskasiñatakix akham sas jiskt’äna:
─Jichhax jumax sita: Khithis baronesan janchipan thuqhurix sari? Khithis isimp kushka k’achanchas sari? Khithis ministronakamp diplomatico chachanakampix thuqhuni? Jumax ch’ukuñanak yänakamp sarañlaykux uywatan kanastaparuw saräta.
Awujax janjamakiw kuns siskänti, ukampirus mä wali yatxatat jach’a p’iqin alfileraw jupachikaskäna. Ukatx akham säna.
─Yatiqam ipi, jumax ch’ankhatakikiw wali qaris jupan thuqt’ir sarañapatak telar p’iyaras qartaxa, ukat jumax ch’ukuñ yänakamp khuskhaw qhiphartaxa…Jumax nayjam luram , nayax janiw khithitakis thakhinak jist’arktti. Nayax kawkirutix t’irkatapxitu ukaruw qhipharta.
Ukhamaw aka siw säwx mä yatintat yatichirirux sista; Jupax p’iqip unxtayasaw situ.
─Nayax awujjamarakiw walja ch’ankhanakatak wakisiriyäta.
Suscribirse a: Entradas (Atom)
grn_Latn ayr_Latn ayr_Latn glg_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ast_Latn spa_Latn ayr_Latn ayr_Latn glg_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn tum_Latn zul_Latn ayr_Latn ayr_Latn ceb_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn som_Latn ayr_Latn som_Latn ayr_Latn spa_Latn grn_Latn ayr_Latn ayr_Latn isl_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn grn_Latn grn_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn pap_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn cat_Latn spa_Latn kea_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn grn_Latn oci_Latn tum_Latn glg_Latn ayr_Latn tum_Latn kon_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn lij_Latn ayr_Latn ayr_Latn tum_Latn grn_Latn spa_Latn glg_Latn glg_Latn pap_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn grn_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn spa_Latn grn_Latn spa_Latn grn_Latn glg_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn kon_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn glg_Latn