Uma, qamañ pachataki
Säwinaka pachata
Uñjiwa, ukhamaraki arkantiwa kunjam uñjataskis aka pachax, suman uñjataskiti, jan kuchaj jan walt´ayatacha, ukhamarjamaw uk´ampi askir sarantayataspa juk´ampi amtawinakampi aka markasana.
Amtawi
Wakist´ayaña yatiqawinak ch´amañt´aña askir uma tuqit sarantayañataki, ukhamaraki qamañ pacha uksa, uka pachparaki markachirinakar yanapt´asa.
Lurt´awi
Sarantayaña yaticht´awinakmpi markachirinakaru
Akham sataw ch´amañcht´aña yaticht´awi tuqimpi markachirinakaru, ukhamat jikxatañatak jikxatañataki yatichawi yatiqawinaka, kunjamsa phuqaysna amt´ataki ukhamaru, ukampinsa wali aruskipapxsna, ukhamaraki kamachinakas lurt´atarakispa.
Amtawi
Chamañchtaña, yatintawinakaru, ukhamarakiw markachirinakas askinjam yatipxañapataki kamachinakaj jiski ukhamarum jark´aqañataki aka qamañ pacha.
Umar k´añuchata
Yatxatatanakax utjiwa kunjams askin uñjataspa aka markasana, ukhamaraki anqa markansa, ukhaman thaqtataspa umax jani k´añuchatañpachataki, k´uma umaniñataki taqinisa, yaqipchiqanakan umax wali k´añuchataw, ukhamarak umaxa wali alsutarakiwa.
Amtawi
Unxtaña, mä amuyur puriñataki anqa markanakampi, ukhamaraki markasampi markachirinakapampacha, ukhaman taqinitakis suma k´uma umax utjpan, ukhamaraki kawk´iri umanakatix jalta qurpanakankix, ukanakas askin uñjatapan, ch´axwanakas askicht´atapana.
Wakist´awinak lurt´atanaka, jan ukasti jichaw lurt´ataski yaqipanakaxa.
Uñt´aña taqini uka jisk´a jawirakax utjki ukanaka, umax k´umakiñapataki (Río Tupiza) – ICCO Fase II. – Lurt´ataskiwa.
Uñjt´aña, askinjam aka umanakax qurpasinki, anqa markanakampi ukanaka purapata yanapt´asisa. ICCO Transfroterizas. - Lurt´ataskiwa.
Food security in the Bolivian Amazon through optimized Aquaculture and Fisheries value chains.Seguridad alimentaria, pesca y piscicultura en la Amazonia boliviana – PECES IDRC.
Uma, manq´aña utjañapataki
Säwinaka pachata
Jiwasanakax irnaqaptanwa, nayraqataru sartañataki, taqi kunansa, askinjama umax uñjañataki, umax utjañapawa jaqinakataki, ukhamaraki yapuchañataki qamañ pachax qumañapataki.
Amtawi
Thaqthapiña aski yatiñanaka, yatintañataki, ukhamaru ucht´añataki kamachi tuqinakaru, askinjam amuyt´añataki aka umatuqinata, “umax jakañatakiwa” ukhamarak taqinis umaniskañataki, askinjam yupunakas achuskañapataki, ukhamaraki suma manqt´asinñax utjaskañapataki.
Lurt´awi
Thaqtaña, taqi tuqita uma askin uñjañataki
Askinjam uma uñjt´añ taqinimpi taqinitaki jikjatañatakix, aski wakiskiriw yaqanakapi mayacht´asiña ukhamat ch´amañchasiña, kawkhatix umax saraqanki ukanax askinjam sarantayañataki, ukhaman jan walt´awinakax utjañapataki, jaqin umasiñapataki, ukhamarak maq´añasiñas utjañapataki.
Amtawi
Unjtasiñaw yaticht´añataki, ukhamaraki ch´amañcht´añataki taqiniru, aski apnaqawix utjpan uma jalsunakakix ukhanaka.
Taqinitakiñpaw umax
Askinjam uñakipt´añ kawkhanakans umax utjki ukhanakana, ukhaman askirjam sarantayañataki taqinimpi, khithinakatix umat arjatapki jupanakampi. akanakatakix askinjam irnaqt´añawa suma uma utjañapataki.
Amtawi
Sartasiñaw ch´amañcht´añataki taqiniru, askijam uma apnaqañataki “umax jakañatakiwa”.
Waqaychaña nayra yatiñanaka, jicha yatiñanaka
Askinjam sarantayañatakixa “umax jakañatakiwa”, akax aski wakiskiripuniwa taqininsa aka nayra yatiñanaka waqaychañasaxa, ukhamampi jicha yatiñanakampi jaqthapiña, ukhamaru taqinis yatintasin sarxaruña.
Amtawi
Jiltayaña, sarantayaña yatist´awinakampi markachirinakaru, uka pachparaki yatiqt´awinak maynit maynikama yatiñanak purapat yatiqt´aña.
Wakisiw sarantayañaxa, kawkhirinakaatix khaya markas irpirinakax ir
May maya yanapt´awi
Naqkapxi, ukhamaraki yaqa irnaqirinakampi, uka pachparaki markachirinakampi mayaki, aka lurawinakampi amtawinakampi sarantayaña uma tuqita.
Amtawi
Thaqtaña, yaqa amtawinaka kunjams taqinis suman sarantaysna, kunjams yanapt´asipxaraksna askinjam uñjañataki.
Wakist´awinak lurt´atanaka, jan ukasti jichaw lurt´ataski yaqipanakaxa.
Taqinitaki umax (Fase I – II) – Tukt´ayata
Yanapt´awi, yatiyawinakampi, amtawix utjkana ukanaka (SENARI – SEDERIS) - Tukt´ayata
Ch´amañcht´awi, yatichawinakampi, marchachirinakaru, jaqinakax askinjam umax uñjatapan (Zonas Periurbanas Cochabamba- Fase I, II, III). - Tukt´ayata
Yaku al Sur. Ch´amañt´awi, askin umax uñjatapan. – Lurt´ataskiswa
Uma, pacha mayjt´awi, thaqtaña jan walt´awinakar thurkatañataki
Säwinaka pachata
Jichax yatxatataniwa taqtañataki yaqa yatiñanaka, kunjams turkatataaspa jan walt´awinakaru, pacha mayt´awiru, umas janirak utxiti. akax yanapt´aniwa kujams turkatataspa aka pacha mayt´awinakarux, khithinakarutix jan walt´ayataki ukanakaru.
Amtawi
Yanapt´asiña, juk´aqtayañataki aka pacha mayt´awinakaru markas taypina, wakicht´ayaña amtatanakax utjki ukhamarjama, ukampisa kunjams thurkatatani jan walt´awinakaru, kuna laykutix pachamamampi askinjam qamasiñataki.
Lurt´awi
Yatxataña, jan walt´awinakata, kunats pacha mayt´awinakax utjpacha
Amtawi
Juk´ampi thaqtapiña yatxatawiña taqpachani, ukhamata yatqatawinakax qhanstpan pacha mayjt´awinakax utjki markanakana uka tuqinakata, ukaman jan walt´awinak phamphacañataki.
Amuyt´aña qullqi uskuñataki jan walt´awinakar askichañataki
Ukhamat mayaki irnaqañani yatxatawinakampi, ukhamat thaqtañataki nayraqataru mistuñataki, aka pacha mayjt´awiru, saraktanwa jan walt´awinakaru ukhamata qullqinakampis yanapt´ataspa jan walt´awinakaru thurkatañataki.
Wakist´aña, lurt´awi yant´añataki, ukhaman yatiñataki wakisispati ukhaman lurt´añanakaxa.
Nayrar sarantaña, kutxat kutxatas irnaqt´asa, taqinimpi ayllunakana, markasampi ukhamaraki anqa markanakampi
Kutxat kutxatasa, irnaqt´añatakix taqinimpi aruskipt´aña, ukhamat aski amuyunak mistuñapataki, pacha mayjt´awinakaru thukatañataki taqini, aka pacha mayjt´awinakax taqi tuqina uñjasiraki, ukatwa akhamanak uñjt´asa wali irnaqt´awa taqinimpi ukhamat ch´amachasiñataki.
Ukampisa taqtataskarakiwa, kunjamats kutxat kutxatas aruskit´ataspa anqa markanakampi, aka pacha mayjt´awinakxata, ukhamana uk´ampi amuyunak jikxatañataki, ukhamat yanapt´añataki khaysa suni patatuqinakaru.
Wakist´awinak lurt´atanaka, jan ukasti jichaw lurt´ataski yaqipanakaxa
Janiwa mä lurt´awi utjkiti, jan kuchax utjawirakixa walja kunaymana lurt´awinaka. Ukanakax akanakaw:
Uñjt´aña qullunaka, amuyt´aña jan walt´winaka utjki markanakana ukanaka, pacha mayjt´awinakas ukhamaraki.
CH´amañcht´awi, yatichawinakampi, nayraru amuyunakampi sarantaña, pacha mayjt´awinakaru thurkatañataki, markanakana, walja amatawinakampi.
Pacha mayt´wiru thurkatañataki, kawkhanakantix jan walt´awinakx utjki ukanakana, chullukhaya qullunaks chulluraski.
CH´amañcht´awi, yatichawinakampi, aka jan walt´awinakaru thurkatañataki, aka pacha mayjt´awinakaru, kawkhantix qamasipxi ayllunakana, markanakana, chullukhaya umanakampi jakasipki jupanakaru.
Lurt´awi yatxatatanakat yatxatasina aka chullunkhaya qullunakata.
Kamachinakampi amtawinakampi
Säwinaka pachata
Uraqxata, kamachinakax amtatax utjki, ukanakax nayraruw sartayataski, askinjam tukuyañataki, ukhamana taqinipuni umaniñasataki. aka jikxatataniwa markachirinakampi, ukhamaraki taqinimpi.
Amtawinakax akhat qalltawiyix yatxatañanakampi,uk´ampi amtawinakampi, aka umat ch´awañanakat tuqita, ukatwa utjanxa taqichaqana taqituqina amtanakax qillst´atajanxa.
Amtawi
Qalltatanwa nayraru irptañataki aka kamachi utjki aka markasanxa, ukhamaru arjatañatak, uma ukhamaraki qamañ pacha, taqinisa mä amtawimpiki.
Lurt´awi
Jikxataña yatiñanaka
Akanaka jikxatañatakixa kawkhiri kamachitix arxatki umaru, ukhamaraki amtawinakax utjki may maya uma askin uñjañataki, ukhamaraki qamañ pacharusa kamachinakax arjatkaraki aka markasana anqa markansa. ukhamana jikxatsna aski amuyunaka.
Amtawi
Wali jach´a amuyt´iriniña, jupax kunakitix ukpuni amuyt´añapa, ukhamaraki yaqanakaru amuyt´ayañataki.
Jikxataña kamachinak qillst´ata markachirinakata
Akanaka chiqpachapuni jikxatañatakix may maya amuyunakaw utjañapa markachirinakata, uma, qamañ pacha ukanakaru arxatañataki.
Amtawi
Qalltaña lurawinakampi maynit maynikama yanapt´asisa, markachirinakmpi taqini, mayaki sartasiña taqi yatiñanakasampi.
Kutxat kutxatasin chiqpachapun yatiyaña
Aka lurawinakax kutxat kutxatasin lurañax ancha wakiskiriwa. irnaqatawa aka walja qillsutanak umata, qamañ pachata, ukanaka chiqpachapuni yatiyxaña markaru aka qillqatanakata.
Amtawi
Qalltaña ch´amampi, aka qillsutanakarux phuqaspan, chiqpachapun yatiyaspan markachirinakaruxa.
Wakist´awinak lurt´atanaka, jan ukasti jichaw lurt´ataski yaqipanakaxa
Janiwa mä lurt´awi utjkiti, jan kuchax utjawirakixa walja kunaymana lurt´awinaka, ukanakax akanakaw:
ACSUR (en ejecución): ACSUR – Lurt´ataskiwa.
IDRC (en ejecución): IDRC - Lurt´ataskiwa.
ICCO (en ejecución): ICCO - Lurt´ataskiwa.
CEVI (en conclusión): CEVI - Lurt´ataskiwa.
ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn eng_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn jav_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn spa_Latn spa_Latn lij_Latn slv_Latn