Brunei markanx aka marax Navidad amtañax janiw satawa, ukxatw uraqpachan walja yatiyaw yatiyirinakax yatiyasipki. Uka yatiyäwix chiqati?
Nayraqatax uka amtañax wali jaya maranakaw amtatäxi. Brunei markanx maymarax Sudeste asiático uksatx Sharia, jan ukax islámica kamichi apsuwayi Ministerio de Asuntos religiosos jupax Kamach phuqhañatakix janiw navidadax amtaskanit sasinw uñt'ayatayna.
Khitinakatï Brunei uksar yaqha markanakat jutapki jupanakax muspappxaspawa, jupanakax amtasisipkaspawa janiw jark'atakiti, Brunei uksan cibernautanakatakix muspañänwa medios occidentales ukanakax jayatw ukxat p'arxtasipkäna.
Why is the supposed Christmas ‘ban’ only reaching Western media now? #hypedup
— Shiobhan Low (@shiobhanl) December 23, 2015
Kunats Navidad jan amtañax jichhak medios occidentales ukar uñt'ayaspacha?
if brunei has ‘banned’ christmas, then why is it still a national holiday?
— Faiq Airudin (@FaiqAirudin) December 22, 2015
Brunei ukatï Navidad amtañx janiw sischi ukatax kunats (feriado nacional) ukax utjaski?
Brunei uksanx jilpach jakasirinakax musulmana ukhamapxiwa.Mä jisk'a markakiwa, sultán ukan poder político ukan irpxaruta jan waliwa.
Payïr qhanancht'äwix akawa, Brunei markax janiw taqpach amtañanakar janiw siskiti. Jan musulmananakapch ukar tumpt'ir jutirinakas utjäwinakapanx Navidadx amtasipkaspawa. Akax maymaraw Ministerio de Asuntos religiosos uksat yatiyaw yatirtuq uñt'ayasiwayi:
…believers of other religions that live under the rule of an Islamic country – according to Islam – may practice their religion or celebrate their religious festivities among their community, with the condition that the celebrations are not disclosed or displayed publicly to Muslims.
The measures taken by the Religious Enforcement Division of the Syariah Affairs Department does not ban Christians from celebrating Christmas at their places of worship, within their community and in their homes.
…yaqha religiones ukanakar iyawsirinakax markanakapanx iyawsawinakarux amtasipkaspwa, musulmanes ukanakarukiw jan chikanchasiyapkaspati ukhamar jan uñt'ayasa.
Departamento de Asuntos legales islámicos ukax cristianos jupanakarux Navidad uatap manqhan ukhamarak markanakapan amtapxañapxañaparux janiw jark'kiti.
Ukampirus p'iqinchäwipax jark'kaspas ukhamawa, ukampirus Santa Claus uka kipka isthapisiñarus janiw sarakiwa:
…in conjunction with Christmas celebrations, Muslim children, teenagers and adults can be seen wearing hats or clothes that resemble Santa Claus. Actions such as these can amount to an offence under Section 207 (1) of the Syariah Penal Code Order, 2013.
…navideñas amtkasax wawanakaru, q'axull wayn tawaqunakaru ukat jilïr jila kullak musulmanes jupanakax Santa Claus ukar uñtasitapxiwa. Artículo 207 (1) Código Penal islámico, 2013 ukarjamaw phuqhapxi.
Kamachirutï jan phuqhapkasp ukhax phisqha maraw juchanchataspa.
Aka phaxsi qalltax yaqhip imanes jan ukax clérigos musulmanes jupanakax Navidad amtasax islam ukaruw aynacht'aysn sasinw wasitamp amtayapxäna:
During Christmas celebrations, Muslims following that religion’s acts – such as using their religious symbols like cross, lighting candles, making Christmas trees and singing religious songs, sending Christmas greetings, using signs praising the religion, putting up decorations or creating sounds and doing anything that amounts to respecting their religion – are against Islamic faith.
Navideñas amtakasax musulmanes jupanakax rituales religiosos-cruces, vela aqtayaña, quqanak k'achachasa, religiosas jaylliw jayllisa, aruntäwinaka, k'achachañaka ukax religionapar yäqañawa, credo islámico ukar janiw satawa.
Brunei markan Navidad amtañax janiw sata yatiyäwix walja cibernautanakaruw aka #MyTreedom uksan arst'apxañapatak p'arxatayawayi. Kamachix k'achachat quqanakarux janiw sarakiwa, uka quqanakax janiw taqin uñkayañapakiti, jamasankakiñapawa.
Remember when the Sultan of Brunei banned public celebrations of Christmas? #MerryChristmas#Brunei#MyTreedompic.twitter.com/c7AFaxJGce
— MyTreedom (@mytreedom) December 20, 2015
Sultán de Brunei Navidad amtañx janiw siskan ukat amtasipxtati?
Brunei markan Sharia Kamchi utt'ayatax maymarax waljaniruw llakt'asiyawayi.
Fiscal General de Brunei, Datin Hjh Hayati, jupax phiñasiwinakarux akham sasinw saraki, kamachin askinakap yatintapxama:
Instead of focusing on the punishment, we should focus on the evidential process which is extremely difficult and stringent under the syariah criminal law. The punishment acts as a tool and is not the aim of the Syariah criminal law.
Llakiskpachax penal islámica kamchxat lup'isksna.
Juk'a arunakanxa, jisk'a wawanakas Brunei markanx Navidadx amtasipkaspawa ukampirus jupanakax villancicos, tarjetas ukat uka jisk'a k'achachat quqsa janiw taqir uñt'ayapxañapatakiti.
ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn eng_Latn eng_Latn ayr_Latn eng_Latn knc_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn eng_Latn eng_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn eng_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn eng_Latn ayr_Latn ayr_Latn eng_Latn eng_Latn ayr_Latn ayr_Latn ayr_Latn eng_Latn ayr_Latn ayr_Latn