ang kaniyang bulong, samantalang ang pag iisip ay nagbubuko ng mga pagpaparisparis at panukala sa isang dakong mataastaas pa ng kaunti. quoi vla tous les cancans dla smaine!. ang awit ni gertrude, isang magandang dalaga na sumusulyap ng makahulugang sulyap sa capitan general. magkakaroon tayo ng cancan ang bulalas ni tadeo, ang nakakuha ng unang ganting pala sa pranses sa kaniyang klase, at nakaulinig ng tinurang salita. mangagsasayaw ng cancan makaraig. at masayang pinagkumos ang kaniyang mga kamay. sapol ng buksan ang tabing ay hindi inaalumana ni tadeo ang tugtugin; wala siyang hinahanap kundi ang kahalayan, ang bagay na malaswa, ang salaulang anyo at kagayakan, at sa tulong ng kaunting pranses na kaniyang nalalaman ay tinatalasan ang pangdingig upang huwag mapalampas ang mga salitang malalansa na ipinamalita ng mga mahihigpit na taga ayos ng bayan. si sandoval, na nagsasabing mabuti siya sa pranses, ay naging wari tagasalin ng kaniyang mga kaibigan.