Wie widerspiegelt der Ansatz des Übersetzers zu den Platonischen Dialogen eine Verpflichtung zur Erhaltung ihrer Nuancen?
Der Übersetzer kann es nicht hoffen, alles verstanden zu haben, aber er darf seine möglichen moralischen und intellektuellen Vorgesetzten nicht ihre Möglichkeit der Einsicht widersprechen. Es ist im Namen dieser Pflicht, dass man die Lächerlichkeit der Pedantry gefährdet, die unangenehmen Details zu bewahren, die ein Opfer der einfach gehenden Reize eines zeitgenössischen Stils erzwingen.