Was ist der Zweck der Notizen in der Übersetzung der Republik?
Die Notizen sollen nicht interpretierend sein, sondern lediglich notwendige Informationen darzustellen, die der Leser nicht erwarten konnte, Schwierigkeiten bei der Übersetzung zu erklären, die Bedeutung bestimmter Schlüsselbegriffe darzustellen, und vor allem die bekannten Quellen für die Zitate anderer Autoren und die Änderungen, die Plato in ihnen macht.