Was sollte das Ziel des Übersetzers bei der Übersetzung eines philosophischen Textes sein?
Mein Ziel war die Genauigkeit vonWilliam von Moerbek, der lateinischen Übersetzungen von Aristoteles. Diese Versionen sind so treu zu Aristoteles Text, dass sie Behörden für die Korrektur der griechischen Handschriften sind, und sie ermöglichten Thomas . Aquinas zu einem höchsten Dolmetscher von Aristoteles werden, ohne Griechisch zu kennen.